The path to ending systemic racism in the US

Translator: Thea Thorrell Reviewer: Anton Hikov

Chris Anderson: Hello, TED community,

Крис Андерсън: Здравейте, TED общност,

welcome back for another live conversation.

добре дошли за още един разговор на живо.

It's a big one today, as big as they get.

Днес е голям, толкова голям, колкото може да е.

You know, when we created this "Build Back Better" series

Знаете, когато създадохме тази поредица „Построй обратно по-добре“,

our thought was how could we address issues arising out of the pandemic,

нашата мисъл беше как можем да адресираме проблеми, произтичащи от пандемията,

how could we imagine building back from that.

как бихме могли да си представим изграждане от това.

But the events of this past week,

Но събитията от миналата седмица,

the horrific death of George Floyd and the daily protests that have followed,

ужасяващата смърт на Джордж Флойд и последвалите ежедневни протести.

Искам да кажа, че предоставиха нова неотложна нужда,

I mean, they provided a new urgency

which we, of course, simply have to address.

която ние, разбира се, просто трябва да адресираме.

I mean, can we build back better from this?

Искам да кажа, можем ли да изградим обратно по-добре от това?

I think before we can even start to answer that question,

Мисля, преди да успеем дори да започнем да отговаряме на този въпрос,

we just have to seek to understand the immensity of this moment.

просто трябва да се стремим да разберем безмерността на този момент.

Whitney Pennington Rodgers: That's right, Chris.

Уитни Пенингтън Роджърс: Точно така, Крис.

Right now, so many people in the United States and beyond

В момента толкова много хора в САЩ и извън тях

are grappling with feelings of anger and frustration, deep, deep sadness

се борят с чувства на гняв и безсилие, дълбока, дълбока тъга

and really helplessness.

и наистина безпомощност.

No matter who you are,

Без значение кой сте,

you have questions about what to do now,

имате въпроси какво да правите сега,

how to make things better.

как да подобрим нещата.

And as we've seen,

И както видяхме,

violence like this unfolds for many, many years.

насилието като това се развива в продължение на много, много години.

What is the path forward?

Какъв е пътят напред?

CA: So --

КА: И така -

We're joined today by a group of activists,

Присъединяват се към нас днес група от активисти,

organizers and leaders

организатори и ръководители, известни със своята повратна работа

known for their crucial work in social justice and civil rights.

в социалната справедливост и гражданските права.

We're so grateful to have them here to engage in a discussion

Толкова сме благодарни, че ги има тук да се включат в дискусия

about racial injustice in America,

за расовата несправедливост в Америка,

the unbearable acts of violence that we've --

непоносимите действия на насилие, които...

Acts of violence against the black community

Актове на насилие срещу черната общност,

that we've witnessed,

на които сме свидетели,

the dangers to a nation riven by anger and fear.

опасностите за един народ разделен от гняв и страх.

And how on earth we can move forward from this

И как можем да продължим напред от това

to something better.

до нещо по-добро.

So first, each of our four guests will share their thoughts

Така че първо, всеки от нашите четирима гости ще сподели своите мисли

on how we move forward from this moment.

за това как да продължим напред от този момент.

And then we'll engage as a group,

И после ще се включим като група,

including you, the TED community.

включително и вие, TED общността.

УПР: Искаме да благодарим на нашия партньор, Институт за Управление на Проекти.

WPR: And we'd like to thank our partner, the Project Management Institute.

Their generous support has helped make today's interviews possible,

Тяхната щедра подкрепа помогна да направим днешните интервюта възможни,

and of course, as Chris mentioned,

и разбира се, както Крис спомена,

we want you to take part in the conversation,

искаме да вземете участие в разговора, така че, моля

so please share your questions using our Ask a question feature

споделете вашите въпроси, използвайки нашата функция Задаване на Въпрос

and continue to share your thoughts in the discussion thread.

и продължете да споделяте мислите си в дискусионната тема.

CA: Thanks, Whitney.

КА: Благодаря, Уитни.

OK, let's get this moving.

Добре, нека да започнем.

Our first guest.

Първият ни гост.

Dr. Phillip Atiba Goff is the founder and CEO

Д-р Филип Атиба Гоф е основател и изпълнителен директор

of the Center for Policing Equity.

на Центъра за Полицейска Справедливост.

They work with police departments across America, including in Minneapolis,

Те работят с полицейски управления в Америка, включително в Минеаполис,

to seek measurable responses to racial bias.

да търсят измерими отговори при расови пристрастия.

Phil, I can scarcely imagine

Фил, едва ли мога да си представя

how the stress in the last week must have been for you.

как стресът през последната седмица сигурно е бил за теб.

Welcome, and over to you for your opening comments.

Добре дошли и заповядайте с вашите встъпителни коментари.

Phillip Atiba Goff: Thanks, Chris.

Филип Атиба Гоф: Благодаря, Крис.

Yeah, this week has been a gut punch

Да, тази седмица беше като удар в стомаха

to anybody who felt like we could be making progress

към всеки, който се почувства като че ли може да постигнем напредък

in the way that we put forward public safety that empowers

по начина, по който предоставихме обществена безопасност,

particularly vulnerable communities.

която дава възможности, особенно на уязвими общности.

We started working in Minneapolis about five years ago.

Започнахме работа в Минеаполис преди около пет години.

At the time, it was, like most major cities in the United States,

По онова време беше както повечето големи градове в Съединените Щати,

a department that had a long history

отдел, който имаше дълга история

of unaccounted for violence from law enforcement,

за неотчитане на насилие от органите на реда,

targeting the most vulnerable black communities.

насочено към най-уязвимите черни общности.

And we tried to put into place a number of things that we know work.

И се опитахме да предоставим редица неща, които знаем, че работят.

Change the culture,

Променяне на културата,

so that the culture can be accountable to the values of the community.

за да може културата да бъде отговорна към ценностите на общността.

And what we saw was small but measurable progress.

И това, което видяхме, беше малък, но измерим напредък.

We always knew,

Винаги сме знаели,

with small and measurable progress,

с малък и измерим напредък,

that you're one tragic incident from going back to ground zero.

че си на един трагичен инцидент от връщане към кота нула.

But the events of the last week and a half

Но събитията от последната седмица и половина

haven't brought us back to ground zero,

не са ни върнали до кота нула,

they've torched ground zero, and we've dug a hole

те са изгорили кота нула, и ние изкопахме дупка,

that we have to dig ourselves out of.

от която трябва да се изкопаем.

Това, което чувам от полицейски началници, които ми звънят,

What I hear from police chiefs who call me,

from activists I talk to,

от активисти, с които говоря,

from folks in the communities that are literally on fire right now,

от хора в общностите, които в момента буквално горят.

I hear folks saying, I had one activist say to me

Чувам хора да казват, един активист ми каза

that the pain that he was feeling

че болката, която той изпитваше

was too large to fit into his body.

беше твърде голяма да се побере в тялото му.

And without thinking about it, I said right back,

И без да мисля за това, казах обратно,

"That's because it's too large to fit into a lifetime."

„Това е така, защото е твърде голяма да се побере в цял живот."

What we're seeing isn't just the response to one gruesome,

Това, което виждаме, не е просто отговорът на една ужасна,

cruel, public execution.

жестока, публична екзекуция.

A lynching.

Линчуване.

It's not just the reaction to three of them:

Не е само реакцията на три от тях:

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

Ахмад Арбери, Бреона Тейлър

and then George Floyd.

и след това Джордж Флойд.

What we're seeing is the bill come due

Това, което виждаме, е дължимата сметка

for the unpaid debts that this country owes

за неизплатените дългове, която тази държава дължи

to its black residents.

на своите черни жители.

And it comes due usually every 20 to 30 years.

И обикновено идва на всеки 20 до 30 години.

It was Ferguson just six years ago,

Това беше Фъргюсън само преди шест години,

but about 30 years before that,

но около 30 години преди това,

it was in the streets of Los Angeles,

беше по улиците на Лос Анджелис,

after the verdict that exonerated the police

след присъдата, която оневини полицията,

that beat Rodney King on video.

която преби Родни Кинг на видео.

It was Newark, it was Watts,

Това беше Нюарк, беше Уотс,

it was Chicago, it was Tulsa,

беше Чикаго, беше Тулса,

it was Chicago again.

отново беше Чикаго.

If we don't take a full accounting of these debts that are owed,

Ако не вземем пълно счетоводство от тези дългове, които се дължат,

then we're going to keep paying it.

тогава ще продължим да ги плащаме.

Part of what I've been experiencing in the last week and a half,

Част от това, което преживях през последната седмица и половина,

and what I've been sharing with the people who do this work,

и това, което съм споделял с хората, които вършат тази работа,

who are serious about it,

които са сериозни за това,

is the acknowledgment,

е признанието,

the soul-crushing reality

реалността, която съкрушава душата,

that at some point, when things stop being on fire,

че в един момент, когато нещата спрят да горят,

the cameras are going to turn to something else.

камерите ще се обърнат към нещо друго.

And the history that we have in this country

И историята, която имаме в тази страна

is not just a history of vicious neglect

не е просто история на зло пренебрежение

and a targeted abuse of black communities,

и целенасочена злоупотреба с черни общности,

it's also one where we lose our attention for it.

това е история, където губим нашето внимание за нея.

And what that means for communities like in Baton Rouge,

И какво означава това за общности като в Батон Руж,

for those who still grieve Alton Sterling,

за тези, които все още скърбят Алтън Стерлинг,

and in Baltimore, for those who are still grieving Freddie Gray,

и в Балтимор, за тези които все още скърбят Фреди Грей,

is that there is not just a chance, there's a likelihood

е, че няма просто шанс, има вероятност,

that we are a month or two months out from this

че сме месец или два месеца от това

with no more to show for it than what we had to show

без повече за показване отколкото трябваше да покажем

after Michael Brown Jr.

след Майкъл Браун-Младши.

And holding the weight of that,

И задържайки тежестта от това,

individually and collectively,

индивидуално и колективно,

is just too much.

е просто твърде много.

It's just too heavy a load

Просто е твърде тежък товар

for a person or a people, or a generation to hold up.

за човек или народ, или поколение, което да издържа.

What we're seeing is the unrepentant sins,

Това, което виждаме, са непокаяните грехове,

the unpaid debts.

неизплатените дългове.

And so the solution can't just be that we fix policing.

И така решението не може просто да бъде оправяне на полицията.

It can't be only incremental reform.

Това не може да бъде само частична реформа.

It can't be only systems of accountability

Не могат да бъдат само системи за отчетност

to catch cops after they've killed somebody.

хващащи ченгета след като са убили някого.

Because there's no such thing as justice for George Floyd.

Защото няма такова нещо като справедливост за Джордж Флойд.

There's maybe accountability.

Може би има отчетност.

There's maybe some relief from the people who are still around, who loved him,

Може би има някакво облекчение при хората, които го обичаха,

for his daughter who spoke out yesterday

за дъщеря му, която се изказа вчера

and said, "My Daddy changed the world."

и каза: „Татко ми промени света“.

There won't be justice for a man who's dead

Няма да има справедливост за човек, който е мъртъв,

when he didn't have to be.

когато не трябваше да бъде.

But we're not going to get to where we need to go

Но няма да стигнем до мястото, където трябва да отидем

just by reforming police.

само чрез реформиране на полицията.

So in addition to the work that CPE is known for with the data,

Така в допълнение към работата с който ЦПС е известен с данните,

we have been encouraging departments and cities

ние сме окуражавали отдели и градове

to take the money that should be going to invest in communities,

да вземат пари, които трябва да отидат към инвестиране в общности,

and take it from police budgets,

и да ги вземат от бюджетите на полицията,

bring it to the communities.

да ги донесат при общностите.

People ask, "Well, what could it possibly look like?

Хората питат: „Е, как би могло това да изглежда?

Как бихме могли да си го представим? "

How could we imagine it?"

And I tell people,

И казвам на хората,

there is a place where we do this in the United States right now.

има място, където правим това в Съединените Щати в момента.

We've all heard about it, whispered,

Всички сме чували за това, шепнем,

some of us have even been there, some of us live there.

някои от нас дори са били там, някои от нас живеят там.

The place is called the suburbs,

Мястото се нарича предградия,

where we already have enough resources

където вече имаме достатъчно ресурси

to give to people,

да се дават на хората,

so they don't need the police for public safety in the first place.

така да нямат нужда от полиция за обществената безопасност на първо място.

If someone has a substance abuse issue, they can go to a clinic.

Ако някой има проблем с употребата на наркотици, те могат да отидат в клиника.

If somebody has a medical issue,

Ако някой има медицински проблем,

they've got insurance, they can go to a hospital.

те имат застраховка, те могат да отидат в болница.

If there's a domestic dispute, they have friends, they have support.

Ако има домашен спор, те имат приятели, те имат подкрепа.

You don't need to enter a badge and a gun into it.

Няма нужда да влизате със значка и пистолет в тях.

If we hadn't disinvested from all the public resources

Ако не бяхме дезинвестирали от всички публични ресурси,

that were available in communities that most needed those,

които са били налични в общностите, които най-много се нуждаят от тях,

we wouldn't need police in the first place,

нямаше да ни трябва полиция на първо място,

and many have been arguing, even more loudly recently,

и много спорят, дори по-силно наскоро,

that we don't.

че не го правим.

If we would just take the money that we use to punish,

Ако просто взехме парите, които използваме, за да наказваме,

and instead invest it

и вместо това инвестираме

in the promise and the genius of the community that could be there.

в обещанието и гения на общността, която може да бъде там.

So I don't know all the ways we're going to get there.

Така че не знам всички начини, по които можем да стигнем там.

I know it's going to take everything and.

Знам, че ще отнеме всичко и

It's going to need the kind of systemic change

ще има нужда от вида на системната промяна

and the management tools that we traditionally offer.

и инструментите за управление, които традиционно предлагаме.

It's also going to need a quantum change

Ще има нужда и от квантова промяна

in the way that we think about public safety.

по начина, по който мислим за обществената безопасност.

But mostly, this isn't just a policing problem.

Но най-вече това не е само проблем с полицията.

This is the unpaid debts

Това са неизплатените дългове,

that are owed to black America.

които се дължат на черна Америка.

The bill is coming due.

Сметката предстои.

And we need to start getting an accounting together,

И трябва да започнем заедно счетоводството,

so we're not just paying off the interest of the damn thing.

така че не просто да плащаме лихвите на проклетото нещо.

WPR: Thank you, Phil.

УПР: Благодаря ти, Фил.

Rashad Robinson is the president of Color Of Change,

Рашад Робинсън е президент на Цвят на Промяна,

a civil rights organization

организация за граждански права,

that advocates for racial justice for the black community.

която защитава расовата справедливост за черната общност.

To date, more than four million people have signed their petition

Към днешна дата, повече от 4 милиона души са подписали петицията,

to arrest the officers involved in the murder of George Floyd.

да арестуват офицерите замесени в убийството на Джордж Флойд.

And of course, one was arrested last week.

И разбира се, един беше арестуван миналата седмица.

Thank you so much for being with us, Rashad, welcome.

Много благодаря за това, че сте с нас, Рашад, добре дошъл.

Rashad Robinson: Thank you. And thank you for having me.

Рашад Робинсън: Благодаря. И ти благодаря за поканата.

It's an opportunity that I'm taking today

Това е възможност, която използвам днес

to just tell you about how you can get involved.

само да ви кажа за това как можете да се включите.

How you can take action,

Как можете да предприемете действия,

because right now, strategic action is critical

защото в момента, стратегическото действие е критично

for all of us to do the work to change the rules

за всички нас да вършим работата за промяна на правилата,

that far too often keep the systems in place

които твърде често поддържат системите на едно място,

that hold us back.

които ни задържат.

Make no mistake,

Не правете грешки,

the criminal justice system is not broken.

системата на наказателното правосъдие не е нарушена.

It is operating exactly the way it was designed.

Тя работи точно по начина, по който е проектирана.

At every single level,

На всяко ниво,

the criminal justice system is not about providing justice,

наказателната система не е за предоставяне на справедливост,

but about ensuring that certain people, certain communities are protected,

но за осигуряване на определени хора, определени общности да са защитени,

while other communities are violated.

докато други общности са осквернени.

And so I wan to talk a little bit today about Color Of Change,

И така днес искам да говоря малко за Цвят на Промяна,

about activism, about the work that's happening on the ground

за активизма, за работата която се случва на земята

from other organizations all around the country,

при други организации из цялата страна,

and the way that you can channel this energy.

и начина, по който можете да предадете тази енергия.

What we talk about at Color Of Change

За какво говорим в Цвят на Промяна

is how do you channel presence into power.

е как да предадете присъствие на силата.

Far too often we mistake presence and visibility for power,

Прекалено често грешим присъствие и видимост със сила,

presence retweets the stories of the movement,

присъствието поддържа историите на движението,

people feeling passion about change

хората изпитват страст за промяна,

could sometimes make us feel like change is inevitable,

което понякога ни кара да се чувстваме като че ли промяната е неизбежна,

but power is actually the ability to change the rules.

но силата всъщност е възможността за промяна на правилата.

And right now, every day, people are taking action,

И точно сега, всеки ден, хората предприемат действия,

and what we're trying to channel that energy into

и това, което се опитваме да насочим тази енергия

is a couple of things.

е в няколко неща.

First is a whole set of demands at the federal level

Първо е цял набор от изисквания на федерално ниво

and at the local level.

и на местно ниво.

As Phil described,

Както Фил описа,

policing operates on many different channels.

полицията действа по много различни канали.

And what we need to recognize

И трябва да признаем,

is that while there are a lot of things that can happen at the federal level,

че докато има много неща, които могат да се случат на федерално ниво,

locally all around the country

на местно ниво из цялата страна,

there are decisions that are being made in communities

има решения, които се правят в общности

around how policing is executed,

около това как полицията процедира,

where community needs to hold a deeper level of accountability,

където общността трябва да държи по-дълбоко ниво на отчетност,

at the state level we need new laws.

на държавно ниво, имаме нужда от нови закони.

So at Color Of Change,

Така че при Цвят на Промяна

we've built a whole platform around a set of demands

изградихме цяла платформа около набор от изисквания

and are working to build more energy

и работим за изграждането на повече енергия

for everyday people to take action.

за обикновени хора да предприемат действия.

We're fighting for justice

Ние се борим за справедливост

for Ahmaud Arbery, Breonna Taylor and George Floyd,

за Ахмад Арбери, Бреона Тейлър, и Джордж Флойд,

we're also fighting for justice

ние също се борим за справедливост

for other folks whose names you haven't heard,

за други хора, чиито имена не сте чували,

Nina Pop and others,

Нина Поп и други,

whose stories of injustice

чиито истории за несправедливост

and the relationship to the criminal justice system

и връзката с наказателно-правната система

represent all the ways in which fighting right now is important.

представляват всички начини, в които битката в момента е важна.

Over the last couple of years,

През последните две години,

we have worked to build a movement,

работихме за изграждането на движение,

to hold district attorneys accountable

да подведем под отговорност областните адвокати

and to change the role of district attorneys in our country.

и да променим ролята на областните адвокати в нашата страна.

And through the Winning Justice platform at Color Of Change,

И чрез платформата Печеливша Справедливост в Цвят на Промяна,

www.winningjustice.org,

www.winningjustice.org,

what we have worked to do is channel the energy

това над което сме работили е насочване на енергията

of everyday people to take action.

на всекидневните хора да предприемат действия.

So, for folks who are watching what's happening on TV,

Така че, за хора, които гледат какво се случва по телевизията,

seeing it on their social media feeds

виждайки го в техните емисии в социалните медии

and are outraged about what's happening in Georgia,

и са възмутени от какво се случва в Джорджия,

what's happening in Tennessee,

какво се случва в Тенеси,

what's happening in Minnesota,

какво се случва в Минесота,

you yourself, probably, most likely,

ти самият, навярно, най-вероятно,

live in a place, in a community

живееш на място, в общност,

where you have a district attorney

където имате окръжен адвокат,

that will not hold police accountable,

който няма да държи полицията отговорна,

that will not prosecute police when they harm, hurt black folks,

който няма да преследва полицията, когато навредят, наранят черни хора,

when they violate the laws,

когато те нарушават законите,

you live in a community

живеете в общност,

where police are part of the structure

където полицията е част от структурата

that is racking up mass incarceration,

при набирането на масово лишаване от свобода,

but many other aspects of our system

но много други аспекти на нашата система

are racking up mass incarceration,

допринасят за масово лишаване от свобода,

and district attorneys are at the center of it.

и окръжните адвокати са в центъра на това.

You live in those communities and you need to do something about it.

Вие живеете в тези общности и трябва да направите нещо по въпроса.

And so at winningjustice.org,

И така на winningjustice.org,

we've created the only searchable, national database

сме създали единствената възможна търсачка, национална база данни

on the 2,400 prosecutors around the country.

на 2 400 -те прокурори из цялата страна.

We're building local squads and communities

Ние изграждаме местни отряди и общности,

for folks to be able to engage around efforts that hold DAs accountable.

за да могат хората да се занимават с усилия, които държат отговорни МП-и.

We've worked with our partners across the movement,

Работили сме с нашите партньори през движението,

от нашите приятели в Черните Животи Имат Значение,

from our friends in Black Lives Matter,

to folks who do policy work,

до хора, които работят в политиката,

to our friends at local ACLU chapters around the country,

до нашите приятели в местните глави на АСГС из цялата страна,

to build six demands.

да изградим шест искания.

Six demands that folks can get behind in terms of pushing for reform,

Шест искания, които хората да подкрепят по отношение на настояването за реформи,

and then we've built public education material.

и тогава изградихме материали за обществено образование.

But the only way that we work to change the way

Но единственият начин за промяна на начина,

that prosecution happens in this country

по който се случва завеждането на дела в тази страна

is that if people get involved.

е, ако хората се включат.

If people raise their voice,

Ако хората повишат гласа си,

if people join us in pushing for real change.

ако хората се присъединят към нас в настояването за реална промяна.

At the end of the day, I want people to recognize though,

В края на деня, искам обаче хората да разпознаят,

and Phillip talked a little bit about this,

и Филип говори малко за това,

is that people don't experience issues, they experience life.

е, че хората не изпитват проблеми, те изпитват живота.

That the forces that hold us back are deeply interrelated,

Силите, които ни държат назад са дълбоко свързани,

a racist criminal justice system

расистка наказателноправна система

requires a racist media culture to survive,

изисква расистска медийна култура за да оцелее,

a political inequality follows economic inequality,

политическото неравенство следва икономическото неравенство,

they all go hand in hand.

всички те вървят ръка за ръка.

And so I also want us to not take ourselves out of the equation.

И затова също искам да не се извеждаме от уравнението.

We likely work inside of corporations that may post symbols

Вероятно работим вътре в корпорациите, които могат да публикуват символи

for Black Lives Matter one day,

за Черните Животи Имат Значение един ден,

and then support politicians that work to destroy Black Lives Matter

и след това подкрепяме политици, които работят за унищожаването

the next day.

на Черните Животи Имат Значение на следващият ден.

We oftentimes are engaged in practices inside of our companies

Често сме ангажирани в практиките вътре в нашите компании

or in our daily lives supporting media properties and others

или в ежедневието ни в подкрепа на медийните свойства и други,

that are harming our communities,

които вредят на нашите общности,

are telling stories.

разказват истории.

Recently, we produced a report at Color Of Change

Наскоро изготвихме доклад в Цвят на Промяна

with the Norman Lear school at USC.

с училището Норман Лир в УЮК.

It's called "Normalizing Injustice,"

Нарича се „Нормализиране на Несправедливостта“

and it can be found at changehollywood.org.

и може да се намери на changehollywood.org.

And "Normalizing Injustice" looks at the 22 crime procedurals,

И "Нормализиране на Несправедливостта" разглежда 22-те процесуални престъпления,

those crime shows on TV.

онези престъпни предавания по телевизията.

And looks at all of the ways

И разглежда всички начини

in which they, sort of, create a warped perception

по които те, някак създават изкривено възприятие

about our view of justice.

за нашето виждане за справедливостта.

They create sort of an incentive

Те създават своеобразен стимул

for the type of policing we see on the country,

за вида на полицията, която виждаме в страната,

and actually serve as a PR arm for law enforcement.

и всъщност служат като ПР рамо за органите на реда.

We've been working in writers rooms around the country

Работим в стаи за писатели из цялата страна,

to work to push folks to tell better stories,

тласкайки хора да разказват по-добри истории,

but we need folks to be both active listeners,

но имаме нужда от хора да бъдат както активни слушатели,

and we need folks in the industry to push back

и имаме нужда от хора в индустрията да бутат обратно

and challenge those,

и предизвикват онези,

not only the structures that lead to that content coming on the air,

не само структурите, които водят към това съдържание, което идва в ефир,

but the proliferation across our airwaves.

но разпространението в нашите радиостанции.

At the end of the day,

В края на деня,

we have an opportunity in this moment to make change.

имаме възможност в този момент да направим промяна.

Inflection points are those moments

Точките на пречупване са тези моменти,

where we have an opportunity to make huge leaps forward,

където имаме възможност да направим огромни скокове напред,

or the real, real threat of falling backwards.

или реалната, реална заплаха да паднем назад.

In our hands is the ability to do some incredible things

В нашите ръце е способността да направим някои невероятни неща

about undoing so many of the injustices

за отмяна на толкова много несправедливости,

that have stood in the way of progress for far too long.

които са застанали на пътя към напредъка твърде дълго.

But everyday people must get involved.

Но обикновените хора трябва да се включат.

We must channel that presence into power,

Трябва да превърнем това присъствие в сила,

and we must build the type of power that changes the rules.

и трябва да изградим вида сила, която да променя правилата.

Racism in so many ways is like water

Расизмът по толкова много начини е като вода

pouring over a floor with holes in it.

излива се по пода с дупки в него.

Every single --

Всеки един --

In every single way, it will find the holes.

По всеки един начин, ще намери дупките.

And so for us,

И така ние,

we cannot simply accept

не можем просто да приемем

charitable solutions to structural problems,

благотворителни решения на структурни проблеми,

but we actually have to work for structural change.

но всъщност трябва да работим за структурни промени.

And so I want to end by saying one thing about how we talk about black people

Искам да завърша, като кажа едно нещо за това как говорим за чернокожите

and how we talk about black communities in this moment.

и как говорим за чернокожите общности в този момент.

Защото трябва да кажем това, което имаме в предвид,

Because we have to say what we mean,

and we have to build the narrative that gets us to where we want to go.

и трябва да изградим разказа, който ще ни отведе, където искаме да отидем.

So far too often,

Засега твърде често,

we talk about black communities as vulnerable,

говорим за чернокожите общности като уязвими,

we talk about black people as vulnerable,

говорим за чернокожите хора като уязвими,

but vulnerability is a personal trait,

но уязвимостта е лична черта.

black communities have been under attack.

Чернокожите общности са подложени на атака.

Black communities have been exploited, black communities have been targeted,

Чернокожите общности са експлоатирани, чернокожите общности са на прицел,

и трябва да кажем това, така че да не поставяме тежестта

and we need to say that,

so we don't put the onus on fixing black families and communities,

върху оправянето на чернокожите семейства и общности,

but we put the onus on fixing the structures that have harmed us.

а върху оправянето на структурите, които са ни навредили.

We will say things like,

Ще кажем неща като,

"Black people are less likely to get loans from banks,"

„Чернокожите хора е по-малко вероятно да получат заеми от банки,"

instead of saying that banks are less likely

вместо да кажем, че е по-малко вероятно банките

to give loans to black people.

да дадат заеми на чернокожите.

This is our opportunity to build the type of progress

Това е нашата възможност да изградим типа прогрес,

that makes real change,

който прави реална промяна,

and at the center of this story,

и в центъра на тази история,

we need to show and elevate the images

трябва да покажем и издигнем образите

not just of the pain that we are facing,

не само на болката, с която се сблъскваме,

but of the joy, the brilliance and the creativity

но и на радостта, блясъка и творчеството,

that black people have brought to this country.

с които чернокожите са допринесли към тази страна.

Black people are the protagonist of this story,

Чернокожите са главният герой на тази история,

and we need to make sure

и трябва да сме сигурни,

that as we work to build a new tomorrow,

че докато работим за изграждането на ново утре,

we ensure that the heroes are at the center

ние гарантираме, че героите са в центъра

of the liberation that we all need.

на освобождението, от което всички се нуждаем.

Thank you.

Благодаря.

CA: Thank you, Rashad.

КА: Благодаря ти, Рашад.

Dr. Bernice King is the CEO of the King Center in Atlanta, Georgia.

Д-р Бернис Кинг е изпълнителен директор на Кинг Център в Атланта, Джорджия.

The center is a living memorial

Центърът е истински мемориал

to her father, Dr. Martin Luther King Jr.

на баща й, д-р Мартин Лутър Кинг-младши.

It's dedicated to inspiring new generations

Той е посветен на вдъхновяването на нови поколения

to carry his work forward.

да продължат работата му напред.

In this moment, when so many are hurting,

В този момент, когато толкова много страдат,

how can we better approach unity and collective healing?

как по-добре можем да подходим към единството и колективното изцеление?

Dr. King, over to you.

Д-р Кинг, заповядайте.

Bernice King: My heart is a little heavy right now,

Бернис Кинг: Сърцето ми малко тежи в момента,

because I was that six-year-old.

защото бях онази шест-годишната.

I was five years old when my father was assassinated.

Бях на пет години, когато баща ми беше убит.

And he did change the world.

И той промени света.

But the tragedy is that we didn't hear

Но трагедията е, че не чухме

what he was saying to us as a prophet to this nation.

какво ни казваше като пророк на този народ.

And his words are now reverberating back to us.

И думите му сега се връщат обратно към нас.

Change, we all know, is necessary right now.

Промяна, всички знаем, е необходима в момента.

And yet, it's not easy.

И все пак, не е лесно.

We know that there has to be changes in policing in this nation of ours.

Знаем, че трябва да има промени в полицията в този наш народ.

But I want to talk about America's choice

Но искам да говоря за избора на Америка

at a greater level.

на по-голямо ниво.

The prophet said to us,

Пророкът ни каза:

"We still have a choice today:

„Все още имаме избор днес:

nonviolent coexistence,

ненасилствено, съвместно съществуване,

or violent coannihilation."

или насилствена съвместна анихилация."

What we have witnessed over the last eight days

Това, на което бяхме свидетели през последните осем дни

has placed that choice before us.

постави този избор пред нас.

We have seen literally in the streets of our nation

Видяхме буквално по улиците на нашата нация

people who have been following the path of nonviolent protest,

хора, които са следвали пътя на ненасилствения протест,

and people who have been hell-bent on destruction.

и хора, които са били склонени от Ада да унищожават.

Those choices are now looking at us, and we have to make a choice.

Тези решения сега ни наблюдават, и трябва да направим избор.

The history of this nation was founded in violence.

Историята на тази нация е основана на насилие.

In fact, my father said

Всъщност, баща ми каза:

America is the greatest purveyor of violence.

"Америка е най-великия доставчик на насилие."

And the only way forward is if we repent

И единственият път напред е, ако се покаем

for being a nation built on violence.

за това, че е нация, изградена върху насилие.

And I'm not just talking about physical violence.

И не говоря само за физическото насилие.

I'm talking about systemic violence,

Говоря за системно насилие,

I'm talking about policy violence,

говоря за политическо насилие,

I'm talking about what he spoke of

говоря за това, за което той говори

are the triple evils of poverty, racism and militarism.

за тройните злини на бедността, расизъм и милитаризъм.

All violent.

Всички са насилствени.

Albert Einstein said something to us.

Алберт Айнщайн ни каза нещо.

He said we cannot solve problems

Той каза, че не можем да разрешим проблеми

on the same level of thinking in which they were created.

със същото ниво на мислене, с което са създадени.

And so if we are going to move forward,

И така, ако ще продължим напред,

we are going to have to deconstruct these systems of violence

ще трябва да деконструираме тези системи на насилие,

that we have set in America.

които сме заложили в Америка.

And we're going to have to reconstruct on another foundation.

И ще трябва да реконструираме на друга основа.

That foundation happens to be love and nonviolence.

Тази основа е любов и ненасилие.

And so, as we move forward,

И така, докато вървим напред,

we can correct course if we make that choice

можем да коригираме курса, ако направим този избор

that Daddy said, nonviolent coexistence.

за който татко ни каза, ненасилствено съвместно съществуване.

And not continue on the pathway of violent coannihilation.

И да не се продължава по пътя на насилствената, съвместна анихилация.

So what does that look like?

И така, как изглежда това?

That looks like some deconstruction work

Това изглежда като някаква деконструктивна работа,

in order to get to the construction.

за да стигнем до строенето.

We have to deconstruct our thinking.

Трябва да деконструираме своето мислене.

We've got to deconstruct the way in which we see people

Трябва да деконструираме начина, по който виждаме хората

and deconstruct the way in which we operate,

и да деконструираме начина, по който работим,

practice and engage and set policy.

практикуваме, и ангажираме, и определяме политиката.

And so I believe that there's a lot of heart,

И така вярвам, че има много

h-e-a-r-t work to do,

сърдечна работа за вършене,

in the midst of all the h-a-r-d, hard work to do.

в средата на всички трудни работи.

Because heart work is hard work.

Защото сърдечната работа е трудна работа.

Едно от нещата, които трябва да направим

One of the things we have to do

is we have to ensure that everyone,

е че трябва да гарантираме, че всички,

especially my white brothers and sisters,

особено моите бели братя и сестри,

have to engage in the heart work, the antiracism work,

трябва да се включат в сърдечната работа, антирасизмова работа,

in our hearts.

в сърцата ни.

No one is exempt from this,

Никой не е освободен от това,

especially in my white community.

особено в моята бяла общност.

We must do that work in our hearts,

Трябва да свършим тази работа в сърцата си,

the antiracism work.

антирасизмът работи.

The second thing is

Второто нещо е,

that I encourage people

че насърчавам хората

to look at the nonviolence training that we [have] at the King Center,

да разгледат обучението за ненасилие което имаме в Кинг Център,

thekingcenter.org,

thekingcenter.org,

so that we learn the foundation of understanding

така че да научим основата на разбирането

our interrelatedness and interconnectedness.

нашата взаимовръзка и взаимосвързаност.

That we understand our loyalties and our commitments

За да разбeрем лоялността си и нашите ангажименти,

and our policy-making

и че нашето определяне на държавна политика

can no longer be devoted to one group of people,

вече не може да се посвети на една група хора,

but has to be devoted to the greater good of all people.

но трябва да се отдаде за по-голямото благо на всички хора.

And so I'm inviting people to even join us

И така каня хората дори да се присъединят към нас

on our own line of protest

по собствената ни линия на протест,

that's happening every night at seven o'clock pm

която се случва всяка вечер в седем часа

on the King Center Facebook page,

на страницата на Кинг Център във Фейсбук,

because so many people have things that they want to express

защото толкова много хора имат неща, които искат да изразят

and contribute to this.

и да допринесат за това.

We all have to change and have to make a choice.

Всички трябва да се променим и трябва да направим избор.

It is a choice to change the direction that we have been going.

Това е избор за промяна на посоката, в която вървим.

We need a revolution of values in this country.

Нуждаем се от революция на ценностите в тази страна.

That's what my Daddy said.

Това каза моят татко.

He changed the world, he changed hearts,

Той промени света, той промени сърцата,

and now, what has happened over the last seven, eight years

и сега, каквото се е случило през последните седем, осем години

and through history,

и през историята,

we have to change course.

трябва да му променим курса.

And we all have to participate in changing America

И всички ние трябва да участваме в промяната на Америка

with the true revolution of values,

с истинската революция на ценностите,

where people are at the center,

където хората са в центъра,

and not profit.

а не печалбата.

Where morality is at the center,

Там, където моралът е в центъра,

and not our military might.

а не нашата военна мощ.

America does have a choice.

Америка наистина има избор.

We can either choose to go down continually that path of destruction,

Можем да изберем или да слизаме непрекъснато по този път на унищожението,

or we can choose nonviolent coexistence.

или можем да изберем ненасилственото, съвместно съществуване.

And as my mother said,

И както майка ми каза:

struggle is a never-ending process,

"Борбата е безкраен процес,

freedom is never really won.

свободата никога не е спечелена наистина.

You earn it and win it in every generation.

Заслужаваш я и я печелиш във всяко поколение.

Every generation is called to this freedom struggle.

Призовава се всяко поколение към тази борба за свобода.

You as a person may want to exempt yourself,

Вие като човек може да искате да се освободите,

but every generation is called.

но всяко поколение се призовава.

And so I encourage corporations in America

И така насърчавам корпорациите в Америка

to start doing antiracism work within corporate America.

да започнат да вършат работа срещу антирасизма в рамките на корпоративна Америка.

I encourage every industry to start doing antiracism work,

Насърчавам всяка индустрия да започне да върши антирасизмова работа,

and pick up the banner of understanding nonviolent change, personally,

и да вземе знамето на разбирането, ненасилствената промяна, лично,

and from a social change perspective.

и от гледна точка на социалната промяна.

We can do this.

Можем да направим това.

We can make the right choice

Можем да направим правилния избор

to ultimately build the beloved community.

в крайна сметка да изградим любимата общност.

Thank you.

Благодаря.

WPR: Thank you, Dr. King.

УПР: Благодаря, д-р Кинг.

Anthony Romero is the executive director

Антъни Ромеро е изпълнителен директор

of American Civil Liberties Union.

на Американския Съюз за Граждански Свободи.

As one of the nation's oldest social justice organizations,

Като една от най-старите организации за социална справедливост в нацията,

the ACLU has advocated for racial equality

АСГС се застъпи за расовото равенство

and shown deep support to the black community

и показа дълбока подкрепа към чернокожата общност

in moments of crisis.

в момент на криза.

And in moments like these,

И в моменти като тези,

black voices are almost always the loudest

гласовете на чернокожите са почти винаги най-силните,

and at times the silence from our nonblack brothers and sisters

а понякога тишината от нашите нечернокожи братя и сестри

can feel deafening.

може да се почувства проглушителна.

How we can bring our allies into the mix,

Как можем да добавим съюзниците си в сместа,

to better support ending systemic violence and racism against the black communities,

за по-добра подкрепа при прекратяването на системното насилие и расизъм

is a question top of mind for a lot of us.

срещу чернокожите общности, е въпрос на първо място за много от нас.

Anthony, welcome to the show,

Антъни, добре дошъл в шоуто,

and thank you so much for being with us.

и много ти благодаря, че си с нас.

Anthony Romero: Great.

Антъни Ромеро: Страхотно.

Thank you, thank you Whitney,

Благодаря ти, благодаря ти, Уитни,

thank you, Chris,

Благодаря, Крис,

for inviting me to join this TED community.

за поканата да се присъединя към тази TED общност.

I think community is really important right now.

Мисля, че общността наистина е много важна в момента.

With so many of us feeling trepidation,

С толкова много от нас, чувствайки безпокойството,

the weariness, the anger,

умората, гневът,

the fear, the frustration,

страхът, безизходицата,

the terrorism that we've experienced in our communities.

тероризма, който преживяхме в нашите общности.

This is a time to huddle around a virtual campfire,

Това е време да се сгушим около виртуален огън,

with your posse, with your family,

с вашата хайка, със семейството ви,

with your loved ones, with your network.

с любимите си хора, с вашата мрежа.

It's not a time to be isolated or alone.

Не е време да бъдеш изолиран или сам.

And I think for allies in this struggle,

И мисля за съюзниците в тази борба,

those of us who don't live this experience every day,

тези от нас, които нямат това преживяване всеки ден,

it is time for us to lean in.

време е да се присъединим.

You can't change the channel,

Не можете да промените канала,

you can't tune out,

не можете да се изключите,

you can't say, "This is too hard."

не можете да кажете: „Това е твърде трудно“.

It is not that hard for us to listen and learn and heed.

Не е толкова трудно за нас да слушаме, и да научаваме, и да внимаваме.

It is the only way we're going to build out of this,

Това е единственият начин да изградим от това,

by hearing the voices of Rashad, and Phil and Dr. King.

чувайки гласовете на Рашад, и Фил, и д-р Кинг.

By hearing the voices of our neighbors and loved ones,

Чувайки гласовете на нашите съседи и близки,

by hearing the voices on Twitter of people who we don't know.

Чувайки гласовете в Tуитър от хора, които не познаваме.

And so white communities and allied organizations

И така белите общности и съюзни организации

need to pay even closer attention.

трябва да обърнат още по-голямо внимание.

This is the test of your character.

Това е тестът на вашия характер.

How willing are you to lean in and to engage.

Колко сте готови да се присъедините и да се ангажирате.

For me, I have --

За мен имам -

These have been really hard couple of weeks.

Тези две седмици наистина бяха трудни. .

I feel like this is really a test

Чувствам, че това наистина е изпитание

of whether or not we really believe in the American experiment.

дали наистина вярваме или не в американския експеримент.

Do we really believe it?

Наистина ли вярваме в това?

Do we really believe that out of many, one,

Вярваме ли наистина че от много, една

a country with no unifying language,

държава, която няма обединяващ език,

no unifying culture,

няма обединяваща култура,

no unifying religion,

няма обединяваща религия,

can we really become one people?

може наистина да стане един народ?

All equal before the law?

Всички да са равни пред закона?

All bound together with a belief in the rule of law?

Всички свързани заедно с вяра във върховенството на закона?

Do we really believe that

Наистина ли вярваме в това

or do we just think it's a nice saying

или просто си мислим, че е хубав израз

to see on the back of a paper dollar?

който да видим на гърба на хартиен долар?

And for me, this is a referendum on the American experiment.

И за мен това е референдум на американския експеримент.

On whether we really believe,

В това дали наистина вярваме,

and ...

и ...

the future is in our hands.

бъдещето е в нашите ръце.

And this is not like other crises,

И това не е като другите кризи,

I've been the head of the ACLU for almost 20 years,

Бил съм ръководител на АСГС почти 20 години,

I feel like I've seen it all.

Имам чувството, че съм виждал всичко.

This is different.

Това е различно.

And this is different because it is cumulative,

И това е различно защото е кумулативно,

like Phil and Rashad and Dr. King told us,

както Фил, Рашад, и д-р Кинг ни казаха,

this is centuries of systemic discrimination,

това е векове на системна дискриминация,

and the bill has come due.

и сметката е дошла.

And it will continue to be due,

И ще продължи да се дължи,

and we will pay.

и ние ще платим.

Unless we really do something quite different.

Освен, ако наистина не направим нещо съвсем различно.

I have been scratching my head at the ACLU for the last week.

Почесвах си главата в АСГС през последната седмица.

We've been at this for 100 years.

Ние сме на това ниво от 100 години.

My organization has been working on this from its inception.

Моята организация работи по този въпрос от самото й създаване.

In 1931, we were involved with this report about lawlessness in law enforcement.

През 1931 г. ние участвахме в този доклад за беззаконието в органите на реда.

That was our first report that we got behind in 1931.

Това беше първият ни доклад, зад който застанахме през 1931г.

We opened up our first door fronts after the riots in Watts,

Отворихме първите си предни врати след бунтовете в Уотс,

so that we can bring legal services and lawyers to the communities

за да можем да предоставим юридически услуги и адвокати на общностите,

so they could demand justice from the police departments.

за да могат да изискват справедливост от полицейските управления.

You know, we brought Miranda, you know,

Знаете, създадохме Миранда, знаете,

the right to remain silent,

правото да замълчиш,

and we brought Gideon, the right to a court-appointed attorney

и създадохме Гидеон, правото на адвокат, назначен от съда

if you can't afford one.

ако не можете да си позволите такъв.

We fought Bloomberg on "stop-and-frisk,"

Ние се борихме с Блумбърг срещу "спиране и претърсване",

it took him years and he lost in front of our litigation

отнеха му години и той загуби при нашия съдебен спор,

to finally apologize.

за да се извини накрая.

We've been at this for 100 years.

Ние сме част от това от 100 години.

And for the communities that have lived this for 400 years, God.

А за общностите, които са преживели това в продължение на 400 години, о Боже.

I've been scratching my head, thinking.

Почесвах си главата, мислейки си.

It ain't working.

Не работи.

We don't need another pattern and practice lawsuit.

Не ни трябва друг модел и практика на съдебен процес.

We don't need another training program

Нямаме нужда от друга тренировъчна програма

on racial bias or implicit bias in police departments,

относно расовите пристрастия или неявните пристрастия в полицейските управления,

we don't need to file another lawsuit on qualified immunity,

не е необходимо да завеждаме друго дело за квалифициран имунитет,

не е нужно, един вид, да допринесем към друга расова дискриминация,

we don't need to, kind of, bring another race discrimination

or gender discrimination lawsuit

или съдебно дело за полова дискриминация,

to integrate the police department.

за интегриране на полицейското управление.

Yeah, we've done that and we will continue to do that.

Да, направихме това и ние ще продължим да правим това.

For me, where I've come,

Лично аз, каквото съм заключил

is that we need to defund the budgets of these police departments.

е, че трябва да дефинансираме бюджетите на тези полицейски управления.

It's the only way we're going to take the power back.

Това е единственият начин, по който можем да си върнем силата.

And the more I read over the last couple of weeks

И колкото повече чета през последните няколко седмици

about where this country is,

за това къде е тази страна,

the more I'm clear that that is my North star at the moment.

толкова повече ми е ясно, че това е северната ми звезда в момента.

We will continue to bring the litigation on qualified immunity,

Ще продължим съдебният спор за квалифициран имунитет,

we will do the efforts

ще направим усилия

to hold unaccountable law enforcement officials accountable,

да се държат неотговорните органи на реда - отговорни,

we will bring pattern and practice lawsuits,

ще внесем модели и практики при съдебни дела,

because the justice department is not doing that,

защото правосъдният отдел не прави това,

so we will continue to do all that good work.

така че ще продължим да вършим цялата тази добра работа.

But the real thing is, we're going to go after those budgets.

Но истинското нещо е, ще продължим след онези бюджети.

When you look at the fact

Когато погледнете факта,

that we spend 100 million dollars on policing,

че харчим 100 милиона долара за полицейска дейност,

more than incarceration,

повече от лишаването от свобода,

that the city of Minneapolis spent 30 percent of their budget

че града Минеаполис изразходва 30 процента от бюджета си

on policing.

за полицията.

The city of Oakland, 41 percent on policing.

Град Оукланд, 41 процента за полицията.

Когато имате полицейско управление на Ню Йорк Сити,

That when you have New York City police department

spend more money on policing

харчещо повече пари за полицейска дейност

than it does on housing and preservation development,

отколкото за жилищно и съхраняващо развитие,

community youth services, homelessness.

младежки услуги в общността, бездомност.

We're going after the money.

Продължаваме след парите.

And that's hard-core advocacy.

И това е твърдо застъпничество.

Bills drop in local legislatures

Сметките падат пред местните законодателни органи

to cut the funding for police,

да намалят финансирането на полицията,

to stop these programs

да спрат тези програми,

that give the federal military surplus

които дават на федералните военни излишък

to police departments,

за полицейски управления,

so they become, like, little mini armies,

така че те стават като малки, мини армии,

these don't look like police officers,

те не приличат на полицаи,

these look like standing armies.

те приличат на стоящи армии.

And the enemy are communities of color.

А врагът са цветнокожите общности.

So we need to take away their toys.

Затова трябва да им отнемем играчките.

We need to cut their budgets.

Трябва да намалим бюджетите им.

We need to shrink the police infrastructure,

Трябва да смалим полицейската инфраструктура,

so that we can get police out of the quotidian lives of people of color

за да можем да изкараме полицията от ежедневния живот на цветнокожите хора

and communities of color.

и цветнокожите общности.

The ubiquitousness of police enforcement

Вездесъщието на правоприлагането

on things that the police do not have a role,

при неща, в които полицията нямат роля,

should not have a role to play.

не трябва да играе роля.

People should not lose their lives

Хората не трябва да губят живота си

over whether or not a cigarette pack has a proper tax stamp,

за това дали пакет цигари има или не подходяща данъчна марка,

или дали банкнота от 20 долара е била фалшива или не.

or whether a 20-dollar bill was forged or not.

That's not worthy of spending our dollars on police.

Това не е достойно харчене на нашите долари за полиция.

Get them out of that business,

Махнете ги от този бизнес,

let's focus on the most important and the most serious of crimes,

нека се съсредоточим върху най-важните и най-тежките престъпления,

and that's it.

и това е.

That's it.

Това е.

We're going to depolice our communities.

Ще премахнем полицията от нашите общности.

Shrink those budgets.

Ще смалим тези бюджети.

We're going to reinvest those moneys in local communities,

Ще реинвестираме тези пари в местните общности,

it will be like water on stone campaigns,

това ще бъде като трудните кампании,

local legislatures,

местните законодателни органи,

local city counsels, lab report cards,

местни градски съвети, лабораторни отчетни карти,

for people who talk out of both sides of their mouths and say,

за хора, които говорят с половин уста и казват:

"We believe in police reform,"

"Вярваме в реформата на полицията,"

and yet, they're still going to vote for 30 or 40 percent for the police?

и въпреки всичко ще гласуват за 30 или 40 % за полицията.

We're going to put that right to the public.

Ще сложим това право на обществото.

And I think we just have to stay at it,

И мисля, че просто трябва да подкрепяме това,

because I think that's the only way we can get at this in a different way.

мисля, че това е единственият начин, по който да подходим при това по различен начин.

Because much of what we tried to do is just simply not working.

Защото голяма част от това, което се опитахме да направим просто не работи.

You know, with that,

Знаете ли, с това,

I struggle with, how do you find the optimism in this moment,

аз се боря как да намерим оптимизмът в този момент,

because you have to find the optimism.

защото трябва да намериш оптимизма.

You have to find the way

Трябва да намерите пътя

to still think that even though on the face of so many setbacks,

все още да мислите, че въпреки при толкова много неуспехи,

there's been change.

има промяна.

It's been too little, too slow, not enough.

Беше твърде малко, твърде бавно, не достатъчно.

We need to kind of, rock it, boost it.

Трябва някак си, да го развихрим, да го засилим.

But you can't lose sight of the optimism.

Но не можете да загубите оптимистичния поглед.

And you know, I've been thinking about who are the folks inspiring me,

И съм си мислил за това кои са хората, които ме вдъхновяват,

and Dr. King's father, of course,

и бащата на д-р Кинг, разбира се,

and the words of Rashad and Patrisse Cullors

и думите на Рашад, и Патрис Кълорс,

and others have inspired me.

и други ме вдъхновиха.

But I find inspiration in the words of a scholar

Но намирам вдъхновение в думите на учен.

I really don't like bringing up, Sam Huntington,

Наистина не обичам да намесвам Сам Хънтингтън,

kind of often criticized as being a conservative, a racist.

често критикуван като консервативен, като расист.

But sometimes you can find inspiration even in your enemy's words.

Но понякога можете да намерите вдъхновение дори в думите на врага ви.

And in one of his books,

И в една от книгите си,

which I pulled off the shelf I have,

които извадих от рафта, който имам,

he writes about how America is a disappointment,

той пише как Америка е разочарование,

because it failed to live up to its aspirations.

защото не успя да доживее до стремежите си.

And he actually started talking about, America is a failure

И той всъщност започна да разказва как Америка е провал,

because it doesn't live up to its ideals.

защото не отговаря на своите идеали.

But it's not a failure, it's not a bunch of lies.

Но не е провал, не е куп лъжи.

It's a disappointment.

Това е разочарование.

And in the disappointment also is the fact that there's hope.

И в разочарованието също е фактът, че има надежда.

I'm paraphrasing it,

Перифразирам го,

but I think we have to kind of, wrap all of that together,

но мисля, че трябва да увием всичко това заедно,

and think about the disappointment

и да помислим за разочарованието,

and the hope and the resolve to do better.

и надеждата, и решението да се справим по-добре.

And we need to listen and lean in,

И ние трябва да слушаме и да се присъединим,

and I thank the TED community,

и благодаря на TED общността,

I thank Dr. King, I thank Rashad, I thank Phil.

Благодаря на д-р Кинг, благодаря на Рашад, благодаря на Фил.

Thank you.

Благодаря.

CA: Wow.

КА: Уау.

Thank you to all four of you, that was astonishing.

Благодаря ви и на четиримата, това беше изумително.

I guess we're bringing everyone back now

Предполагам, че ще върнем обратно всички сега

to have a conversation among us,

да проведем разговор помежду ни,

to answer questions from our community,

да отговорим на въпроси от нашата общност,

I hope you're entering those questions.

Надявам се, че въвеждате тези въпроси.

So I don't know whether we can bring back our guests onto the screen at this point.

Така че не знам дали можем да върнем нашите гости на екрана в този момент.

Welcome back.

Добре дошли обратно.

Let me start with a question to you, Dr. King,

Нека започна с въпрос към вас, д-р Кинг,

I was so inspired by what you said.

Бях толкова вдъхновен от казаното от вас.

Your father, of course, also deeply understood

Баща ви, разбира се, също дълбоко разбрал

the anger that leads to protest.

гневът, който води до протест.

I think he said that protests are the language of the unheard.

Мисля, че той каза, че протестите са езикът на нечуваните.

And I'm wondering what you would say to someone right now

И аз се чудя какво бихте казали на някой в ​​момента,

who is angered beyond measure by what's happened,

който е ядосан извън мярка от случилото се,

and also sees this could be the moment, you know,

и също вижда, че това може да бъде момента, знаете,

like, someone who believes the system is so fundamentally broken,

като някой, който вярва, че системата е толкова фундаментално разбита,

that our best choice is to tear it down,

че най-добрият ни избор е да я съборим,

that that is actually --

че това всъщност е -

This may be a once-in-a-generation moment to do that.

Това може да е единствения момент за това поколение да направи това.

And so to actually believe that protest, including violent protest,

И всъщност да повярваме на този протест, включително и насилствения протест,

actually is the way right now.

всъщност е начинът в момента.

What would you say to someone who felt that?

Какво бихте казали на някой, който е почувствал това?

BK: First, I just wanted to make just a slight correction,

Б.К .: Първо, просто исках да направя само лека корекция,

he said riots are the language of the unheard.

той каза, че бунтовете са езикът на нечутите.

CA: I apologize, I apologize.

КА: Извинявам се, извинявам се.

But that is the point even more powerfully, yeah.

Но това прави смисълът още по-мощен, да.

BK: Yes.

Б.К .: Да.

Protest we must,

Трябва да протестираме,

and we must continue to always protest,

и ние трябва да продължим винаги да протестираме,

to keep the issues in the awareness before people,

да пазим проблемите в съзнането на хората,

but you know,

но знаете,

when a person is angry, sometimes it's hard to reach them.

когато човек е ядосан, понякога е трудно да се достигне до тях.

I've been on that journey,

Бях по този път,

I was at a stage of my life where I was so angry, I wanted to destroy,

Бях в етап от живота си, когато бях толкова ядосана, исках да унищожавам,

and I'm the daughter of Martin Luther King Jr.,

и аз съм дъщерята на Мартин Лутър Кинг-младши,

and grew up in a household of love and nonviolence and forgiveness,

и израснах в домакинство на любов, ненасилие и прошка,

and I had to go through that journey

и трябваше да премина през този път

I was surrounded by the right kind of influences, fortunately.

Бях заобиколена от правилния вид влияния, за щастие.

Because that would have been a sad story.

Защото това би било тъжна история.

But I think it's really

Но мисля, че наистина е така,

allowing ourselves to hear the anger

позволявайки си да чуем гнева,

and allowing the space for the anger,

и позволявайки пространство за гнева,

but also trying to help young people

но също така опитвайки се да помогнем на младите хора

rechannel that energy.

да променят тази енергия.

And we've got to start ensuring that we connect them

И ние трябва да започнем да гарантираме че ние ги свързваме

to some of the work that has been and now is elevated to another place.

с част от работата, която е била и сега е издигната на друго място.

Color Of Change, the work that you're doing,

Цвят на Промяна, работата, която вършите,

the ACLU, the work that they're doing,

АСГС, работата, която те вършат,

because sometimes,

защото понякога,

there's this disconnection that intensifies the emotion

има такова прекъсване, което засилва емоцията

and makes you feel helpless.

и ви кара да се чувствате безпомощни.

But if you can channel that anger,

Но ако можете да превърнете този гняв,

connect it with action that is toward creating

свържете го с действие към образуването на

the social and economic change,

социалната и икономическата промяна,

then it begins to build you up,

тогава ще започне да ви изгражда,

and then you can begin to become more constructive with the anger.

и тогава можете да започнете да ставате по-градивни с гнева.

WPR: We have some questions that are coming in from our community,

УПР: Имаме някои въпроси, които идват от нашата общност,

but before we do that,

но преди да направим това,

you all shared such powerful, meaningful statements right now,

всички вие споделихте толкова мощни, смислени изявления в момента,

and many of you touched on the fact that this is not the first time

и много от вас споменаха факта, че това не е първият път,

that we're experiencing this.

когато преживяваме това.

The murder of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

Убийството на Джордж Флойд, Ахмуд Арбери, Бреона Тейлър,

this is one of --

това е едно от -

these are three of many, many instances just like this,

това са три от много, много случаи точно като този,

and I'd love to hear you all address

и бих искал да чуя всички да адресирате

was has, sort of, brought us to this boiling point,

какво, някак си ни доведе до тази точка на кипене,

what has contributed to this moment

какво е допринесло за този момент,

where we're now experiencing things, Anthony, as you said,

където сега преживяваме нещата, Антъни, както казахте,

that feels so much worse than other moments?

това се чувства толкова по-зле отколкото други моменти.

And that's it,

И това е,

anyone who feels comfortable to take that question.

всеки, който се чувства удобно да отговори на този въпрос.

AR: Rashad, I want to hear you.

АР: Рашад, искам да те чуя.

BK: I wanted to say something.

Б.К .: Исках да кажа нещо.

I think we've always been at that moment.

Мисля, че винаги сме били в този момент.

But this moment is different, because of the void in leadership.

Но този момент е различен, заради празнотата в ръководството.

There's no real moral voice in our country,

Няма истински морален глас в нашата страна,

and the person who sits in the office of the presidency

и лицето, което седи в кабинета на президентството

is not, you know, leading in the right way.

не е, знаете, водещ по правилния път.

And has kind of --

И има вид -

no, not kind of, has given license to certain things.

не, не един вид, той е дал лиценз за определени неща.

And so now it's,

И така сега е,

you know, he's lit the fires.

знаете, той разпали огньовете.

WPR: Yeah.

УПР: Да.

RR: The thing I'll add ...

РР: Нещото, което ще добавя ...

The thing I'll add here is, you know, a couple of things.

Нещото, което ще добавя тук, е, знаете, няколко неща.

For the last couple of months,

За последните няколко месеца,

we have been both seeing and experiencing

ние сме виждали и преживявали

all of the ways that this country's decisions of underinvestment,

всички начини, по които решенията за недостатъчно инвестиране в тази страна,

of targeting black communities,

атакуването на чернокожи общности,

has been killing black people through COVID.

убива чернокожите хора чрез КОВИД.

And while we've been in our homes,

И докато бяхме в домовете си,

we have also been watching how the media has blamed us

ние също гледахме как медиите ни обвиняват

as we have been the essential workers in so many places

докато ние бяхме съществените работници на толкова много места

and trying to ensure that this country keeps going.

и се опитвахме да подсигурим, че тази страна ще продължи.

We've watched white men with guns show up to capitols

Гледахме бели мъже с пушки да се появяват в столици

demanding, basically, black and brown people go back to work.

изисквайки, черно- и кафенокожи хора да се върнат на работа.

And then we see this eight-minute video

И тогава видяхме това осемминутно видео

with a police officer,

с полицай,

with his knee on someone's neck,

с коляното на врата на някого,

after seeing that video of Ahmaud Arbery

след като видяхме това видео на Ахмад Арбери,

and hearing the story of Breonna Taylor,

и чухме историята на Бреона Тейлър,

and we see him looking in the camera,

и го видяхме да гледа в камерата,

basically knowing that America was not going to punish him.

всъщност знаейки, че Америка няма да го накаже.

And what I think it is is that it's just enough is enough,

И това, което мисля, е, че чашата преля,

that people didn't feel that they had a channel for that outrage,

че хората не чувстваха, че имаха отдушник за това безобразие,

and because people had been inside,

и защото хората си бяха вкъщи,

and because people had been experiencing

и защото хората са изпитвали

all the ways in which the structures had also been colluding to kill us,

всички начини, по които структурите също се споразумяха да ни убият,

that what we're seeing is alignment of all of those things,

че това, което виждаме е изравняване на всички тези неща,

where people are making demands

където хората отправят искания,

that are much bigger and much bolder than before.

които са много по-големи, и много по-смели от преди.

And we recognize that while we don't have leadership at the federal level,

И ние признаваме, че докато нямаме лидерство на федерално ниво,

we also have to recognize that no political party

ние също трябва да признаем че няма политическа партия,

която може да каже, че са били на 100 процента,

can say that they have been 100 percent,

neither political party can say

нито една политическа партия не може да каже

they've been 100 percent on the right side of all these issues.

че са били на 100 % от правилната страна на всички тези проблеми.

And so people are mobilizing,

И така хората се мобилизират,

they are fighting back like never before,

те се бият, както никога досега,

and in some ways,

и по някакъв начин,

people are unwilling to accept answers like, "Just go vote,"

хората не желаят да приемат отговори като: „Просто гласувайте“

or, "Just participate in the process,"

или „Просто участвайте в процеса“

because we recognize that black people have been voting,

защото ние разпознаваме, че чернокожите хора са гласували,

black people have been part of voting,

чернокожите хора са участвали в гласуването,

and part of ensuring that.

и са били част от гарантирането на това.

And so that I think is why this moment feels so much different,

И това, според мен е, защо този момент се чувства толкова различен,

combined with, for the last seven years,

комбиниран с последните седем години,

since Trayvon, we have seen the growth of a new movement

от времето на Трайвон, видяхме растеж на ново движение

of activists and leaders all around the country,

на активисти и лидери из цялата страна,

who are also in a very different place

които също са на съвсем различно място,

to be able to move the needle on so much of what's possible.

за да могат да задвижат толкова много от това, което е възможно.

CA: We have a question here from Genesis Be.

КА: Тук имаме въпрос от Дженезис Би.

If we can get that up here.

Ако можем да го качим тук.

"Here in Mississippi, the police is synonymous with the Klan, historically.

„Тук, в Мисисипи, полицията е синоним на клана, исторически.

How do we purge law enforcement of white supremacists?"

Как да премахнем органите на реда съставени от бели расисти? "

PAG: So I guess that's partially to me,

ПАГ: Предполагам, че това е частично за мен,

being the psychologist of bias.

като психолог на пристрастия.

I'll say that just yesterday

Ще кажа това, че само вчера

we had an officer in Denver who posted on social media

имахме офицер в Денвър, който публикува в социалните медии

himself and two other officers

себе си и още двама офицери,

saying, "Let's go start a riot."

казвайки: „Да започнем бунт“.

He was fired that day.

Този ден беше уволнен.

I worry about all the officers

Притеснявам се за всички офицери,

that the FBI has now, for almost half a decade,

че ФБР сега има, почти половин десетилетие,

been warning us,

те ни предупреждаваха,

law enforcement and unions being infiltrated by white supremacists.

органите на реда и синдикатите са пълни с белокожи расисти.

И всички офицери, които имат акаунти в социалните медии,

And all the officers that have social media accounts,

but they're private.

но те са поверителни.

You know, the Invisible Institute has put some things forward.

Знаеш, Невидимият Институт е поставил някои неща наяве.

We're not talking seriously about the domestic terrorism threat

Не говорим сериозно за заплахата от вътрешен тероризъм,

that white supremacy represents.

което бялото надмощие представлява.

So the first thing that we've got to do

Така че първото нещо, което трябва да направим

is we've got to take it seriously.

е, че трябва да го приемем на сериозно.

We have to actually say out loud,

Всъщност трябва да кажем на глас,

and I can't believe that on a day like today,

и не мога да повярвам, че на ден като днешния,

or a week like this week, I have to say out loud,

или седмица като тази седмица, трябва да кажа на глас,

white supremacy is alive and well

бялото надмощие е живо и здраво,

and a driving force of American politics.

и движеща сила на американската политика.

This shouldn't be controversial.

Това не трябва да е спорно.

I shouldn't be looking forward to getting hate mail in my inbox for it,

Не бива да очаквам да получавам заплашителни писма за това,

but that's the reality.

но такава е реалността.

So the first part of solving a problem

Така че първата част от решаването на проблема

is acknowledging that it exists.

е признаването, че съществува.

But the second thing is we need to arm municipalities,

Но второто нещо е, че трябва да въоръжим общините,

that's law enforcement, but even more so communities,

органите на реда, но още повече общностите

with the ability to take action when someone violates their values.

да могат да предприемат действия, когато някой наруши ценностите им.

Right now, I think about the case in Philadelphia

В момента мисля за случаят във Филаделфия,

where Charles Ramsey, when he was a commissioner there,

където Чарлз Рамзи, когато беше комисар там,

fired six officers, right.

уволни шестима офицери, нали.

Concerns about racial bias and concerns about police brutality,

Притесненията за расовите пристрастия, и относно бруталността на полицията,

and those six officers were back on the same job

и онези шестима офицери бяха обратно на същата работа

inside of three months.

в рамките на три месеца.

We now have a law enforcement system

Сега имаме система за органите на реда

that says you can lose your job in one jurisdiction,

която казва, че можете да загубите работата си в една юрисдикция,

and get the same job as law enforcement

и да получите същата работа при органите на реда

in another jurisdiction.

в друга юрисдикция.

And without the national registry

И без националния регистър

and the capacity for law enforcement to make different decisions,

и капацитета за органите на реда да вземат различни решения,

we're going to have this exact problem,

ще имаме точно този проблем,

not just in Mississippi,

не само в Мисисипи,

but in Minneapolis, and Louisville and New York and LA.

но в Минеаполис, и Луисвил, и Ню Йорк, и Ел Ей.

CA: Phil, how much of the problem

КА: Фил, колко от проблемът

stems from the fact that police unions have a huge amount of power

произтича от факта, че полицейските съюзи имат огромно количество мощност

to protect and sometimes reinstate so called bad apple officers?

за защита и понякога възстановяване на така наречените изгнили ябълки-офицери?

PAG: Yeah, I'm getting this question a lot,

ПАГ: Да, много ми задават този въпрос,

and police unions are one of the most labor forces

и полицейски съюзи са едни от най-мощните трудови сили

of the United States,

на Съединените Щати,

and are unique within the labor movement, right?

и са уникални в работното движение, нали?

So it's police unions and teachers' unions are the two largest

Така че полицейските съюзи и учителските съюзи са двата най-големи

and could not be two different groups of folks.

и не биха могли да бъдат две различни групи от хора.

Когато говоря с профсъюзното ръководство,

When I talk to union leadership,

that's the leadership what wants to talk to Dr. Blackenstein, right,

това е лидерството, което иска да говори с д-р Блакенщайн, нали,

when I talk to union leadership, what they say is

когато говоря с профсъюзното ръководство, това, което казват, е

no one hates a bad officer more than a good officer.

никой не мрази лош офицер повече от добър офицер.

But the union contracts, the new negotiations,

Но съюза подписва договори, нови преговори,

don't look like that's true.

които не изглеждат така, все едно, че това е вярно.

What they look like is anybody gets in trouble,

Как изглеждат е, че ако някой изпадне в беда,

and the union's only job is to make sure whatever officer is in trouble,

а единствената работа на съюза е да увери е, че който и офицер да е в беда,

gets to maintain their job.

може да задържи работата си.

The perverse incentive here

Извратеният стимул тук

is that when people run for union leadership,

е, че когато хората кандидатстват в ръководството на съюза,

no one can run saying,

никой не може да тича, казвайки:

"These people shouldn't be in the union."

"Тези хора не трябва да бъдат в съюза."

It's very hard to do that.

Много е трудно да се направи това.

What you can run on is say,

Това, на което можете да разчитате, е да кажете:

"If this person didn't protect you enough,

„Ако този човек не ви е защитил достатъчно,

I'll protect you even more.

Аз ще ви защитя още повече.

The bigots? I'll protect even them."

Фанатиците? Ще ги защитя и тях дори “.

So we have this perverse incentive

Така че имаме този извратен стимул,

where union leadership ends up not really representing

при които ръководството на съюза всъщност не представлява

the values even of the rest of the union members.

стойностите дори на останалите членове на съюза.

But they have massive, outsized negotiating power.

Но те имат масивна, извънгабаритна сила за преговори.

So yes, engaging with

Така че, да, ангажирането с,

and appropriate rightsizing of labor protections,

и подходящо оразмеряване на права за защита на труда,

for folks whose jobs are difficult,

за хора, чиято работа е трудна,

but who should not be protected from the basic values of human rights,

но които не трябва да бъдат защитени от основните ценности на човешките права,

human dignity and public safety.

човешкото достойнство и обществената безопасност.

It's got to be part of the process.

Трябва да бъде част от процеса.

I mean, when unions are negotiating a two-year ban on keeping of records,

Когато съюзите преговарят има двегодишна забрана за запазване на документи,

so that there's no ability even to trace

така че няма способност дори да се проследи

what's happening in the state of California,

какво се случва в щата Калифорния,

historically in terms of police misconduct,

исторически по отношение на полицейските нарушения,

that's not in the interest of public safety,

това не е в интерес на обществената безопасност,

public legitimacy, or our democracy.

обществената легитимност или нашата демокрация.

AR: Yeah, the thing I would add, Chris,

АР: Да, нещото, което бих добавил, Крис,

is that I think the labor union piece

е, че според мен съюзната част

is a critically important one to think through.

е критично важна да се премисли.

Because I think, like Phil said,

Защото мисля, както Фил каза:

they are a key part of the puzzle that we have to solve for.

тя е ключова част от пъзела, който трябва да решим.

And you know, it's frustrating when you look at a place in Minneapolis,

И знаете ли, разочароващо е, когато погледнете към едно място в Минеаполис,

and Phil knows better than I,

и Фил знае по-добре от мен,

but when mayor Jacob Frey, the one who's on TV all the time,

но когато кметът Джейкъб Фрей, този, който е постоянно по телевизията,

saying many of the right things that you want an elected official to say

казвайки много от правилните неща, които искате избран служител да каже

at times like this,

в моменти като този,

when he banned his police department from attending the "warrior training"

когато забрани полицейското си управление да участва в обучение за воини,

that was being offered,

което се предлагаше,

it was the Minneapolis Police Federation,

това беше Федерацията на Полицията в Минеаполис,

local union that defied him

местен съюз, който го опровергаха

and sent their police to the training.

и изпратиха полицията си на обучението.

And so we need to really be clear that we need to have the police forces

И затова трябва наистина да сме ясни, че трябва да имаме полицейските сили

under civilian control.

под граждански контрол.

I know this sounds so elementary,

Знам, че това звучи толкова елементарно,

I feel like I'm talking about a Latin American,

Имам чувството, че говоря за латиноамерикански,

kind of, totalitarian context,

вид, тоталитарен контекст,

but we need to exert civilian control of our police

но трябва да упражняваме граждански контрол над нашата полиция

in a way that we have yet not been able to think through,

по начин, който все още не сме били в състояние да осмислим,

and a key part of that is the labor unions of the police.

и ключовата част от това е съюзите на полицията.

And there are moments when you can find common ground.

И има моменти, когато можете да намерите обща основа.

When we brought one of our COVID-related lawsuits

Когато представихме един от нашите дела, свързани с КОВИД

to deal with the outbreak of the pandemic in a Maryland jail,

за справяне с нарастването на пандемията в затвор в Мериленд,

we worked really hard,

работихме много усилено,

I worked the phones with the head of police unions.

Работих по телефоните с ръководителя на полицейските съюзи.

We got one of the local unions

Намесихме един от местните съюзи

to serve as plaintiff in our lawsuit.

да служи като ищец в нашето дело.

Because we understood that the incarcerated folks

Защото разбрахме, че затворниците,

who were being denied access to masks, social distancing and the conditions

на които е бил отказан достъп до маски, социално дистанциране, и условията

and lack of testing, and lack of PP,

и липса на тестване, и липса на ЛЗ,

that the people who were also going to be in harm's way

че хората, които също ще бъдат в състояние на вреда

were going to be the guards as well.

щяха да бъдат и пазачите.

And they were going to be the vectors,

И те ще бъдат векторите,

communicating the disease out into the community.

предавайки болестта навън в общността.

So if you can find ways of bringing that relationship.

Така че, ако можете да намерите начини за привеждане на тази връзка.

Но не се заблуждавайте, когато отивате след техните бюджети,

But make no mistake, when you go after their budgets,

and you start taking away kind of, their munitions,

и започнете да отнемате един вид, техните боеприпаси,

and their seat at the budgeting table,

и мястото им над бюджета,

oh, are you going to have a battle on your hands, right?

О, ще имате ли битка пред вас, нали?

And we have to think about also as we shrink the budgets for police,

И ние също трябва да помислим, докато намаляме бюджетите на полицията,

how do we --

как ние -

we deploy people in the police departments

разпределяме хора в полицейските управления

to other meaningful jobs, right?

към други значими работни места, нали?

Because you can't just throw them out into the street, and say,

Защото не можете просто да ги хвърлите на улицата и да кажете:

"You're on your own, you're homeless, good luck to you."

"Вие сте сами, вие сте бездомни. Късмет. "

That's not a way to deal with redemption.

Това не е начин за справяне с изкуплението.

So we have to really think about all these pieces

Затова трябва наистина да мислим за всички тези части

in a much more cohesive way.

по много по-сплотен начин.

WPR: We have another question here from the audience.

УПР: Имаме още един въпрос тук от публиката.

From Paul Rucker:

От Пол Ръкър:

"The end of summer of 1919

„Краят на лятото на 1919 година

was followed by the Tulsa Race Massacre,

беше последван от расовото клане в Тулса,

the Johnson-Reed Anti-Immigration Act of 1924,

Закона за Борба с Имиграцията на Джонсън-Рийд от 1924 г.,

and also the rise of the KKK.

а също и възхода на KKK.

Is there a possibility

Има ли възможност

that white supremacy will get stronger if we don't seize this opportunity?"

за бялото надмощие да се засили, ако не използваме тази възможност? "

Rashad, I think this might be something

Рашад, мисля, че това може да е нещо,

that would be great to hear your perspective on,

за което би било чудесно да чуем твоята перспектива,

working so deeply in activism.

работейки толкова дълбоко в активизма.

RR: I'm having a little trouble hearing.

Р. Р .: Имам малки проблеми със звука.

WPR: Oh, I'm so sorry.

УПР: О, много съжалявам.

RR: No, it's OK.

РР: Не, добре е.

CA: Can you read the question on the screen, Rashad?

КА: Можете ли да прочетете въпроса на екрана, Рашад?

RR: Oh, I heard that, I heard you.

РР: О, чух това, чух те.

WPR: Yes, I think it might just be my mic is having some issues here.

УПР: Да, мисля, че може просто моят микрофон да има някакви проблеми тук.

"Is there a possibility that white supremacy will get stronger

„Има ли възможност за бялото надмощие да се засили,

if we don't seize this opportunity."

ако не използваме тази възможност. "

Yes, absolutely yes.

Да, абсолютно да.

You know, to be clear, right,

Знаете, за да е ясно, нали,

if we don't have the right diagnosis of white supremacy,

ако нямаме правилната диагноза на бялото надмощие,

if we think of white supremacy as just hoods,

ако мислим за бялото надмощие само като просто качулки,

if we think of white supremacy as just folks

ако мислим за бялото надмощие като просто хора

who are operating, you know,

които оперират, знаете,

with, you know --

със, знаете -

in some of these underground networks that have grown,

в някои от тези ъндърграунд мрежи, които са нараснали,

if we're just thinking about white supremacy and white nationalism

ако просто мислим за бяло надмощие и бял национализъм

as people who marched with tiki torches in Charlottesville,

като хора, които маршируват с Тики факли в Шарлотсвил,

then we will really mistake all the ways

тогава наистина ще сбъркаме всички начини,

in which our systems and structures have white supremacy embedded,

в които нашите системи и структури имат вградено бяло надмощие,

and allow for something like a Tulsa Race Massacre to happen,

и позволяват нещо като расовото клане в Тулса да се случи,

something like anti-immigration to happen,

да се случи нещо като антиимиграция,

but on a day-to-day basis

но ежедневно

allow for the targeting of black communities

позволението на атакуването на чернокожи общности

through predatory practices by banks.

чрез хищнически практики на банки.

The targeting of black communities through predatory practices like bail.

Атакуването на чернокожи общности чрез хищнически практики като гаранция.

A whole set of systems that can be produced day in and day out.

Цял набор от системи, които са на показ ежедневно.

We live in a country where the rules

Ние живеем в държава, където правилата

are far too often designed in ways that create a caste system,

твърде често са проектирани по начини, които създават кастова система,

that create a different standard for some over others,

които създават различен стандарт за някои в сравнение с други,

and so when I talked about the inflection point, right,

и така, когато говорих за преклонната точка, нали,

of this moment where something could really go forward

в този момент, когато нещо може наистина да продължи напред

and something could turn backwards,

и нещо може да се обърне назад,

we are seeing this right now with this current president.

виждаме това в момента с този настоящ президент.

And as we look at what could be happening with the next election,

И докато гледаме какво би могло да се случи със следващите избори,

we have to be very, very clear

трябва да сме много, много ясни

that Donald Trump doesn't just operate on his own.

че Доналд Тръмп не просто работи сам.

He's enabled by big corporations who benefit from him being in office,

Той е активиран от големите корпорации, които се възползват от него да е на служба,

and so continue to turn a blind eye to all the things that he does.

и така продължават да затварят очите си при всички неща, които прави.

They may post "Black Lives Matter,"

Те могат да публикуват "Черните Животи Имат Значение",

but they show up to the White House and engage with Donald Trump.

но те се показват в Белия дом и се ангажират с Доналд Тръмп.

And then we have a whole set of politicians

И после имаме цял набор от политици,

that may sometimes say that he said something that was wrong,

които понякога може да казват, че той каза нещо, което беше нередно,

but then allow for --

но след това позволяват -

but support his platform in other ways.

но подкрепят неговата платформа по други начини.

You know, true co-conspiracy

Знаете, истинската съвместна конспирация

in the effort to dismantle white supremacy and white nationalism

в усилието да се демонтира бялото надмощие и белия национализъм

is not a thing that people can do on vacation.

не е нещо, което хората могат да направят на почивка.

It is a 365-day project

Това е проект за 365 дни,

of us constantly working to dismantle

при който ние постоянно да работим за демонтаж

all of the structures that have been put in harm's way.

на всички структури, които са вредно нанесени.

The final thing I will just add,

Последното нещо, което просто ще добавя,

because someone mentioned about police unions,

защото някой спомена полицейските съюзи,

and I want to just add that one of the problems with police unions,

и искам просто да добавя, че един от проблемите с полицейските съюзи,

and many of us have been in this position, I think,

и мисля, много от нас са били в тази позиция

is that I have shown up to the table with police unions on many occasions.

е, че се появих на масата с полицейски съюзи в много случаи.

I remember going to the White House during the last administration

Спомням си, че отидох в Белия дом по време на последната администрация

and being around a table as we were talking

и бях около маса докато говорехме

about policing and police reform.

за полицията и реформата в полицията.

And having members of the Fraternal Order of Police leadership

И имаше членове на Братския Орден на ръководството на полицията

say things like,

казвайки неща като,

"All of this talk of racial profiling is new to us."

„Всички тези разговори за расово профилиране са ново за нас."

It is one thing for folks to not agree with you

Едно е хората да не се съгласяват с теб

on the policy reforms necessary.

относно необходимите политически реформи.

It is another thing for people to say that our demands are too aspirational.

Друго е хората да кажат, че нашите искания са твърде амбициозни.

It's another thing to be gaslit

Друго е да си залят с бензин

and told the problem doesn't actually exist at all.

и да ти кажат, че проблема всъщност не съществува изобщо.

And that is what we are dealing with,

И с това се занимаваме,

and so we have to actually change

и така всъщност трябва да се промени

the way that people see these institutions.

начина, по който хората виждат тези институции.

Politicians who say that they are on the side of justice and reform,

Политици, които казват, че са на страната на правосъдието и реформите,

can no longer take money from police-only unions

вече не могат да вземат пари само от полицейските съюзи

and Fraternal Order of Police.

и Братския Орден на Полицията.

We actually have to create a new standard,

Всъщност трябва да създадем нов стандарт,

a new litmus test of what does it mean to actually be with us.

нов решителен и показателен тест за какво означава това всъщност да бъдеш с нас.

You can't just sing our songs,

Не можете просто да пеете нашите песни,

use our hashtags and march in our marches,

да използвате нашите хаштагове, и да марширувате в нашите маршове,

if you are on the other end

ако сте на другия край

of supporting the structures that put us in harm's way,

на подкрепа на структурите, които ни вредят,

that literally kill us.

които буквално ни убиват.

And this is the opportunity for white allies

И това е възможността за бели съюзници

to actually stand up in new ways.

всъщност да се изправят по нови начини.

To be the type of ally,

За да бъдете типа съюзник,

to do the type of allyship and the type of work

да извършвате вида на съюзничество и вида на работата,

that truly dismantles structures,

която наистина разглобява структури,

not just provides charity.

не само предоставя благотворителност.

PAG: And I've got to add to that --

ПАГ: И трябва да добавя към това -

so, Paul, thank you for the question,

така, Пол, благодаря ти за въпроса,

but we're in a moment where people

но сме в момент, в който хората

are looking at what's happening on the street,

гледат какво се случва по улиците,

as if a week and a half ago

сякаш преди седмица и половина

we weren't in a midst of a global pandemic

не бяхме в средата на глобална пандемия,

as the greatest news story, the biggest new story going on.

докато най-голямата новина, най-голямата нова история се случва.

One of the things I'm most worried about,

Едно от нещата, от които най-много се притеснявам,

and have been worried about since the beginning,

и съм се притеснявал от началото,

what I've been talking to our chiefs about, is say,

за каквото съм говорил на нашите началници, е да кажем,

you must be out of the social distancing policing game.

трябва да сте извън социалната полицейска игра за дистанциране.

You can't be the ones doing that, and the reason is this:

Не можете да бъдете тези, които правят това, и причината е следната:

We're in a moment where creating scapegoats

Ние сме в момент когато създаването на изкупителни жертви,

and enemies and others

и врагове, и други,

is incredibly politically advantageous for at least one side.

е невероятно политически изгодно поне за едната страна.

And there is deliberate efforts to do exactly that.

И има умишлени усилия да се направи точно това.

And we've seen that black communities

И ние видяхме тези чернокожи общности

are two and three and four times more likely to contract this virus,

са с два, и три, и четири пъти по-голяма вероятност да се заразят с този вирус,

which feels like the manifestation of racial discrimination,

което се чувства като проявлението на расова дискриминация,

because it is.

защото е.

But very soon,

Но много скоро,

that's going to look like black people made bad choices

това ще изглежда като че ли чернокожите хора са направили лош избор

and they need to stay away from us.

и те трябва да стоят далеч от нас.

And when that happens,

И когато това се случи,

that's when law enforcements get used to regulate where black movement can be.

органите на реда регулираха къде може да бъде движението на чернокожите.

We used to call it sundown towns,

Наричахме ги слънцезалязващи градове.

I don't know what we're going to call it when it's around COVID.

Не знам как ще го наречем, когато е по време на COVID.

But it's coming.

Но идва.

I'm already seeing that on communities like Nextdoor,

Вече виждам това при общности като Съседен,

and on Facebook groups.

и във Фейсбук групи.

People who don't think of themselves as white supremacists

Хора, които не мислят за себе си като бели расисти,

but just want the disease away,

но просто искат болестта да е надалеч.

and the disease has a black and brown face.

И болестта има черно и кафяво лице.

So we're not only dealing with a moment of generational tension,

Така че не се занимаваме само с момент на напрежение при поколения,

between black communities and law enforcement,

между черните общности и органите на реда,

we're dealing with a moment when people are looking for scapegoats,

занимаваме се с един момент, в който хората търсят изкупителни жертви,

and black people's vulnerability

и уязвимостта на черните хора

has always been our greatest casting note

винаги е била най-голямата ни нотка за кастинг

for being cast as scapegoats.

за това, че са представени като изкупителни жертви.

So for folks who are worried about this, this is not inevitably a moment

За хората, които се притесняват от това, това не е неизбежно момент

for change and reform and enlightenment and America's best values,

за промяна, и реформа, и просветление, и най-добрите ценности на Америка,

because historically,

защото исторически,

these have been precisely the moments

това са били точно моментите,

when regression back to white supremacy has reigned supreme.

когато регресия обратно към бялото надмощие е зацарувало върховно.

So let's not just look at everybody signaling.

Така че нека не гледаме само всеки, който сигнализира.

I don't want to just see black and white cops on their knees,

Не искам просто да виждам черни и бели ченгета на колене.

I want to see the policies.

Искам да видя политиките.

I want to see the things that will prevent

Искам да видя нещата, които ще попречат

this kind of thing from moving to the next stage.

този вид неща от преминаване към следващия етап.

CA: Rashad, I want to respect the fact that you've got a hard stop at one.

КА: Рашад, искам да уважава факта, че си спрял на едно нещо.

And so I just want to thank you for your participation in this.

И така просто искам да ти благодаря за твоето участие в това.

If you've got a couple of final words you want to share, that would be great,

Ако имате няколко заключителни думи, които искате да споделите, това би било чудесно,

and then if it's OK for the other three,

и след това, ако е удобно за останалите трима,

I think there's just a couple other questions I'd love to put

Мисля, че има само два други въпроси, които бих искал да задам,

and continue this conversation for just a moment longer, if possible.

и да продължим този разговор само за миг повече, ако е възможно.

Rashad, any closing words?

Рашад, някакви заключителни думи?

RR: The thing I want to say is that now is the time for action.

РР: Нещото, което искам да кажа е, че сега е моментът за действие.

And I want to invite people in

И искам да поканя хората

to join us at Color Of Change

да се присъединят към нас в Цвят на Промяна,

to make justice real.

за да реализираме справедливостта.

And in so many ways, you can visit us at Color Of Change,

И по толкова много начини, можете да ни посетите в Цвят на Промяна,

you can take action.

можете да предприемете действия.

Five, 10, 15 years from now,

Пет, 10, 15 години от сега,

we will be dealing with the impacts

ще се справяме с въздействията

of what we did or didn't do in this moment.

от това, което направихме или не направихме в този момент.

How we stood up and how hard we were willing to fight.

Как се изправихме и колко трудно бяхме готови да се бием.

And as the other speakers have said,

И както казаха другите говорители,

now is not the time for reform around the edges,

сега не е времето за реформа в краищата,

now is time for dismantling the policies and practices that have held us back,

сега е време за демонтаж на политиките и практиките, които ни държаха назад,

and championing solutions and new rules that will move us forward.

и проправяне на решения, и нови правила, които ще ни придвижат напред.

And so we hope that you will do something,

И така се надяваме, че ще направите нещо,

whether it's with us,

дали е с нас,

or whether it's with local organizations in your community,

или дали е с местни организации във вашата общност,

or other groups around the country.

или други групи из цялата страна.

But this is an opportunity to make change,

Но това е възможност за промяна,

and I believe that we can make justice real,

и аз вярвам, че ние може да реализираме справедливостта,

if we find the passion and the energy

ако намерим страстта и енергията

to work together to achieve it.

да работим заедно, за да я постигнем.

So thank you all for having me,

Така че благодаря на всички за поканата,

and I hope that we have an opportunity

и се надявам, че ще имаме възможност

to build, not just online, but offline, in the months to come.

да изградим, не само онлайн, но офлайн, в следващите месеци.

CA: Thanks so much, Rashad.

КА: Благодаря много, Рашад.

We're just going to ask this last question of you.

Просто ще ви попитаме този последен въпрос.

This one is from David Fenton.

Той е от Дейвид Фентън.

"How can the movement unite

„Как може движението да се обедини

around a clear, simple platform of policies to enshrine in legislation?

около ясна, проста платформа на политиките за включване в законодателството?

Like making all complaints against cops public,

Като отправянето на всички оплаквания срещу ченгетата да е публично,

banning all choke holds,

забраната на всички задържания през врата,

ensuring independent review boards, etc.?"

осигуряване на независими съвети за преглед и т.н.? "

WPR: That seems like a great place for you to chime in, Dr. King,

УПР: Това изглежда като страхотно място да се включите, д-р Кинг,

if you have some thoughts on that.

ако имате някакви мисли за това.

PAG: I think that was to go to you, Dr. King.

ПАГ: Мисля, че това беше насочено към вас, д-р Кинг.

BK: Oh, OK.

BK: О, добре.

You know, this may sound simplistic,

Знаете ли, това може да звучи опростено,

but it's a Nike thing,

но това е нещо на Найк,

I think we have to just do it,

Мисля, че просто трябва да го направим,

we have to see our work as interconnected.

трябва да видим работата ни като взаимносвързана.

I think there's been efforts towards people working in that vein,

Мисля, че са положени усилия от хората, работещи в тази тенденция,

but we have to intensify that.

но трябва да засилим това.

And in doing it,

И като го направим,

one of the things that my father said,

едно от нещата, които баща ми каза,

and I know people sometimes get tired of hearing me say,

и знам хората понякога се уморяват да ме чуват как казвам,

"My father said,"

"Баща ми каза"

but I just think,

но просто мисля,

I wish, should I say, we had really listened to him,

иска ми се, така да се изразя, наистина да го бяхме послушали,

because we wouldn't be on this platform right now

защото не бихме били на тази платформа в момента,

having this type of conversation.

провеждайки този вид разговор.

But he left something with us, sort of a blueprint

Но той остави нещо при нас, нещо като план

in "Where Do We Go From Here: Chaos or Community?",

на "Къде да отидем от тук: Хаос или общност?",

his book, and he said,

неговата книга, и той каза:

going forward, the meddlesome task is to organize our strength

При продължаването напред, лошата задача е организирането на силата ни

into compelling power.

в убедителна мощ.

And that is so key,

И това е толкова важно,

because oftentimes we organize merely around passion.

защото често се организираме просто около страстта.

But people have certain areas of strength

Но хората имат определени области на сила,

and talent and giftedness,

и талант, и надареност,

and we've got to figure out how to build our coalitions

и трябва да разберем как да изградим коалициите си

based on these strengths.

въз основа на тези сили.

You know, people do different things well.

Знаете, хората правят различни неща добре.

And so, in order to unite in an effective way

И така, за да се обединим по ефективен начин,

that they might not elude the demand that we're making,

за да не могат те да избегнат изискването, което правим.

I think that's what's going to happen.

Мисля, че точно това ще се случи.

People have to do their own personal assessment

Хората трябва да направят собствена, лична оценка

within their organization, I call it a SWAT analysis.

в рамките на тяхната организация. Наричам го анализ на Специални Оръжия и Тактики.

And then that SWAT analysis has to happen across organizations,

И тогава този СОТ анализ трябва да се случва в организации,

so that we can make sure that we are moving in a united manner,

за да можем да се уверим, че се движим единно,

off of the strengths that each organization brings,

от силните страни, които всяка организация носи,

so that we can maximize the impact and the effectiveness

за да можем да увеличим максимално въздействието и ефективността

to do things like this,

да правим такива неща, по отношение на поставянето

in terms of getting the legislation in place that is needed in this hour.

на законодателството на място, което е необходимо в този час.

CA: Thanks so much.

КА: Благодаря много.

Just quick closing words from you, Anthony,

Просто бързи, заключителни думи от теб, Антъни,

and then from you, Phil.

и след това от теб, Фил.

Anthony.

Антъни.

AR: You know, I would just say

АР: Знаете ли, просто бих казал,

that what gives me hope are the young folk.

че това, което ми дава надежда са младите хора.

You have to believe that among this group,

Трябва да повярвате, че сред тази група,

this groups of young'uns,

тази група младежи,

seeing what they're seeing,

виждайки това което те виждат,

living with this president, with these instincts,

живеейки с този президент, с тези инстинкти,

seeing the continued indifference

виждайки продължаващото безразличие,

that mainstream communities have given to issues of racial justice,

което основните общности са допринесли към проблеми при расовата справедливост,

or economic justice,

или икономическата справедливост,

you've got to believe that what comes out of this very hot fire,

трябва да повярваш, че това, което идва от този много горещ огън,

is something even more powerful and strong than we've ever seen before.

е нещо още по-мощно и силно отколкото сме виждали досега.

That's what gets me through the hard days that we're now experiencing,

Това ми помага през тежките дни, които сега изпитваме,

this thinking, there is another Dr. King among the young'uns, Dr. King.

това мислене, че има и друг д-р Кинг сред младите, д-р Кинг.

And I have to believe that what they're seeing

И трябва да вярвам, че това, което виждат

and what they're witnessing

и това, на което са свидетели,

and their righteous indignation and their frustration and their anger

и тяхното справедливо възмущение, и тяхното безсилие, и гневът им

is going to be miraculously

по чудо ще

a beautiful blossoming of a new opportunity, of a new change.

разцъфти в красива, нова възможност, на нова промяна.

This generation will take us there, I have to believe that.

Това поколение ще ни отведе там. Трябва да повярвам в това.

My generation has failed them miserably.

Моето поколение ги провали мизерно.

So I'm just looking forward to the new ones.

Така че просто гледам напред към новите.

CA: Thank you, Anthony.

КА: Благодаря ти, Антъни.

WPR: Phil. Thank you, Anthony.

УПР: Фил. Благодаря ти, Антъни.

PAG: So it really has been a privilege to be on with you all.

ПАГ: Така, наистина беше привилегия да бъда с всички вас.

To David's question,

Към въпроса на Дейвид,

let me say that a number of civil rights organizations,

нека да кажа, че няколко организации за граждански права,

I believe the ACLU among them,

вярвам, че ACГС е една от тях,

CPE, Center for Policing Equity,

ЦПС, Център за Полицейска Справедливост,

and hundreds more have signed on to principles for legislation

и още стотици са се подписали към Принципи за Законодателство,

that would include eight pillars.

което ще включви осем устойки.

It's been led by the Leadership Conference for Civil and Human Rights.

Води се от лидерството на Конференция за Граждански и Човешки Права.

And it includes a federal ban on choke holds,

И тя включва федерална забрана на дросели,

it includes a national registry for officers

тя включва национален регистър за офицерите,

who have engaged in misconduct.

които са участвали в неправомерно поведение.

I also think that it's important at this moment to get,

Също така мисля, че е важно в този момент да се вземе,

we've got law enforcement's chiefs of major cities willing to say,

имаме началници на органите на реда в големи градове, готови да кажат,

if we emerge from this moment and our profession hasn't changed,

ако изплуваме от този момент, и нашата професия не се е променила,

then we have failed again.

тогава отново се провалихме.

So it's a critical time to get behind,

Така че е критично време да подкрепите,

I would direct you to LCCHR's website for the eight pillars,

бих ви насочил към уеб сайта на LCCHR за осемте устойки,

because I won't remember them all right now,

защото няма да си спомня всичките в момента,

и да започнете да се обаждате на местните органи на реда,

and to start calling your local law enforcement,

and say, "Yes, own that."

и да кажете: „Да, правете това.“

You should be signing on,

Трябва да се подписвате,

they should be going public with letters that do all of that.

те трябва публично да ходят с писма, които правят всичко това.

But I'll also say this.

Но аз също ще кажа това.

For a path forward in the principles, I'll end where I started,

За път напред в принципите, ще свърша откъдето започнах,

which is that this is bigger than policing.

което е, че това е е по-голямо от полицията.

These are the unpaid debts owed to black communities

Това са неизплатените дългове, дължени на черните общности

for stolen labor,

за откраднат труд,

owed to native communities for stolen land, for stolen culture,

дължан на местните общности за откраднатата земя, за откраднатата култура,

for years taken away

години наред,

and for lives lost in it.

и за загубените в тях животи.

This is bigger than policing.

Това е по-голямо от полицията.

If we don't understand the size of it,

Ако не разбираме размера му,

then there's no solution that's really, truly proportional to the moment.

тогава няма решение, което наистина е, наистина пропорционално на момента.

But in this moment,

Но в този момент,

when we're seeing trillion of dollars in bailouts, mostly for corporations,

когато виждаме трилион долари в спасителни пакети, най-вече за корпорации,

it is absolutely a time when we can do things

това е абсолютно времето, когато можем да правим нещата, които

that normally, people could pretend that's too much, it's too big, we can't.

хората обикновено се преструват, че са твърде много, твърде големи, и че не можем.

We have literally all the money in the world

Ние имаме буквално всички пари на света,

които могат да бъдат изразходвани и насочени

that can be spent and directed

towards making us the society we pretend to be,

към превръщането ни в обществото, което ние се преструваме, че сме,

before moments like this happen.

преди да се случат моменти като този.

And so the thing that gives me hope

И така нещото, което ми дава надежда

is that the lies have to be obvious now.

е, че лъжите трябва да са очевидни сега.

The lies have to be,

Лъжите трябва да бъдат,

that was a reasonable use of force.

това беше разумна употреба на сила.

The lie has to be, we don't have the money.

Лъжата трябва да бъде: нямаме парите.

The lie has to be, that's too hard, it's too big of a challenge.

Лъжата трябва да бъде: това е твърде трудно, твърде голямо предизвикателство е.

This stuff feels impossible every day except today,

Тези неща се чувстват невъзможни всеки ден, с изключение на днес,

because the alternative is we lose everything.

защото алтернативата е, че губим всичко.

Everything is at stake,

Всичко е на риск,

our democracy is at stake,

нашата демокрация е на риск,

the people we choose to be, we claim to be,

хората, които избираме да бъдем, които твърдим, че сме,

that's at stake.

това е пред риск.

And in the face of that,

И в лицето на това,

I think we can do impossible things.

мисля, че можем да постигнем невъзможни неща.

I think we can be mighty.

Мисля, че можем да бъдем силни.

So my hope for all of us is

Така че моята надежда за всички нас е

first, that we wake up tomorrow with more peace in the evening than war,

първо, че утре се събуждаме с повече мир вечерта, отколкото война,

and that we hold on to what's possible from this moment

и че ние държим на това, което е възможно от този момент.

at the same time that we hold on

В същото време, че държим

to the size of the task in front of us.

на размера на задачата пред нас.

I don't want to come with half measures out of this.

Не искам да приключа с половин мерки от това.

I don't want to come out with radicalized youth

Не искам да излизам с радикализирана младост

and indifferent aged ...

и безразлични на възраст ...

I don't know what the contrast...

Не знам какъв е контрастът ...

The radicalized youth

Радикализираната младеж

and indifferent people who are old like me.

и безразлични хора, които са стари като мен.

I want to come out with a unified country

Искам да изляза с една обединена страна

that understands that the costs that we owe are big,

която разбира, че разходите, които дължим са големи,

and our pockets are deep enough to match it.

и нашите джобове са достатъчно дълбоки, да си ги позволят.

CA: Wow.

КА: Уау.

Thank you to each of you for extraordinary eloquence.

Благодаря на всеки от вас за изключителното красноречие.

Really, so powerful.

Наистина, толкова мощно.

This conversation, obviously, continues,

Този разговор, очевидно, продължава,

I know that there's many people listening,

Знам, че много хора слушат,

you have other questions,

имате други въпроси,

this, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

това, според мен, от гледна точка на TEД е само началото на разговора.

To the extent that our job is to amplify the voices that matter,

Дотолкова, доколкото нашата работа е да се усилват важните гласове.

we couldn't be prouder to be amplifying further

Не можехме да бъдем по-горди да усилим допълнително

your extraordinary voices.

вашите изключителни гласове.

So thank you for being part of this today.

Така че благодаря, че сте част от това днес.

PAG: Thank you.

ПАГ: Благодаря.

WPR: Thank you all.

УПР: Благодаря на всички.