The path to ending systemic racism in the US

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Chris Anderson: Hello, TED community,

Chris Anderson: Üdvözlöm a TED-közösséget

welcome back for another live conversation.

a következő élő beszélgetésen.

It's a big one today, as big as they get.

A mai téma nagyon fontos.

You know, when we created this "Build Back Better" series

Az Építsd Újjá Jobban sorozat létrehozásakor az járt a fejünkben,

our thought was how could we address issues arising out of the pandemic,

hogyan foglalkozhatnánk a világjárványból adódó ügyekkel,

how could we imagine building back from that.

hogyan képzelhetjük el az újjáépítést.

But the events of this past week,

De a múlt hét eseményei,

the horrific death of George Floyd and the daily protests that have followed,

George Floyd rettenetes halála, a rá következő mindennapi tiltakozások

I mean, they provided a new urgency

sürgető helyzetre mutattak rá,

which we, of course, simply have to address.

amellyel foglalkoznunk kell.

I mean, can we build back better from this?

Jól keveredhetünk ki ebből?

I think before we can even start to answer that question,

Mielőtt a kérdésre felelnénk,

we just have to seek to understand the immensity of this moment.

meg kell próbálnunk megérteni e pillanat óriási jelentőségét.

Whitney Pennington Rodgers: That's right, Chris.

Whitney Pennington Rodgers: Így van.

Right now, so many people in the United States and beyond

Az USA-ban és máshol rengetegen küzdenek

are grappling with feelings of anger and frustration, deep, deep sadness

a harag, zavarodottság, mély bánat

and really helplessness.

és a tehetetlenség érzésével.

No matter who you are,

Mindegy, kiről van szó,

you have questions about what to do now,

mindenkit az érdekel, most mi a teendő,

how to make things better.

hogyan javítsuk a helyzetet.

And as we've seen,

Látható, hogy az efféle erőszak

violence like this unfolds for many, many years.

évek óta egyre jobban terjed.

What is the path forward?

Hogyan tovább?

CA: So --

CA: Ma egynéhány aktivista,

We're joined today by a group of activists,

szervező és vezető van velünk,

organizers and leaders

akik ismertek a társadalmi igazságosság

known for their crucial work in social justice and civil rights.

és az emberi jogok terén végzett kulcsfontosságú munkájukért.

We're so grateful to have them here to engage in a discussion

Hálásak vagyunk, hogy részt vesznek ebben a vitában

about racial injustice in America,

az USA rasszista igazságtalanságáról,

the unbearable acts of violence that we've --

az elviselhetetlen erőszakos tettekről,

Acts of violence against the black community

a fekete közösség elleni erőszakos tettekről –

that we've witnessed,

amelyeknek tanúi vagyunk –,

the dangers to a nation riven by anger and fear.

a veszélyekről, melyek a düh és félelem dúlta nemzetet fenyegetik,

And how on earth we can move forward from this

és arról, hogyan indulhatnánk el innen

to something better.

valami jobb irányba.

So first, each of our four guests will share their thoughts

Minden vendégünk elmondja gondolatait

on how we move forward from this moment.

a kilábalás mikéntjéről.

And then we'll engage as a group,

Aztán csoportként megvitatjuk,

including you, the TED community.

önökkel, a TED-közösséggel együtt.

WPR: And we'd like to thank our partner, the Project Management Institute.

WPR: Köszönjük partnerünk, a Project Management Institute segítségét.

Their generous support has helped make today's interviews possible,

Nagylelkű támogatásuk teszi lehetővé a mai interjúkat,

and of course, as Chris mentioned,

s mint Chris említette,

we want you to take part in the conversation,

szeretnénk, ha önök részt vennének a beszélgetésben,

so please share your questions using our Ask a question feature

úgyhogy a hozzászólások során

and continue to share your thoughts in the discussion thread.

tegyék fel kérdéseiket.

CA: Thanks, Whitney.

CA: Köszönöm, Whitney.

OK, let's get this moving.

Lássunk hozzá!

Our first guest.

Első vendégünk dr. Phillip Atiba Goff,

Dr. Phillip Atiba Goff is the founder and CEO

a rendőri intézkedések jogszerűségét vizsgáló

of the Center for Policing Equity.

Center for Policing Equity alapítója és vezérigazgatója.

They work with police departments across America, including in Minneapolis,

Az USA rendőrkapitányságaival működnek együtt, Minneapolisban is,

to seek measurable responses to racial bias.

hogy értékelhető intézkedésekkel küzdjenek a faji elfogultság ellen.

Phil, I can scarcely imagine

Phil, el sem tudom képzelni,

how the stress in the last week must have been for you.

mennyire stresszeltél a múlt héten.

Welcome, and over to you for your opening comments.

Üdvözlünk, s várjuk nyitó megjegyzéseidet.

Phillip Atiba Goff: Thanks, Chris.

Phillip Atiba Goff: Köszönöm, Chris.

Yeah, this week has been a gut punch

Igen, ez gyomorszájon ütés volt azoknak,

to anybody who felt like we could be making progress

akik úgy érezték, hogy haladást érnek el

in the way that we put forward public safety that empowers

a közbiztonság előtérbe helyezésével,

különösen a kiszolgáltatott közösségek számára.

particularly vulnerable communities.

We started working in Minneapolis about five years ago.

Kb. öt éve kezdtünk Minneapolisban dolgozni.

At the time, it was, like most major cities in the United States,

Akkoriban olyan volt, mint a többi USA-beli nagyváros;

a department that had a long history

rendőrségének hosszú története volt

of unaccounted for violence from law enforcement,

a megmagyarázhatatlan erőszakos tettekből,

amelyek a legelesettebb fekete közösségeket vették célba.

targeting the most vulnerable black communities.

And we tried to put into place a number of things that we know work.

Igyekeztünk hatékonynak ismert dolgokat bevezetni.

Change the culture,

Megváltoztatni a kultúrát,

so that the culture can be accountable to the values of the community.

hogy a kultúra felelős legyen a közösség értékeiért.

And what we saw was small but measurable progress.

Szerény, de mérhető haladást láttunk.

We always knew,

Mindig tudtuk,

with small and measurable progress,

hogy szerény, de mérhető haladás esetén

that you're one tragic incident from going back to ground zero.

egyetlen tragikus esemény a nullára vet vissza.

But the events of the last week and a half

De az utóbbi másfél hét eseményei

haven't brought us back to ground zero,

nem visszavetettek minket a nullára,

they've torched ground zero, and we've dug a hole

hanem porig égették azt,

és gödröt ástunk, amelyből magunknak kell kimásznunk.

that we have to dig ourselves out of.

What I hear from police chiefs who call me,

Azt hallom a telefonáló rendőrfőnököktől,

from activists I talk to,

az aktivistáktól,

from folks in the communities that are literally on fire right now,

a közösség tagjaitól, akik most szó szerint égnek,

I hear folks saying, I had one activist say to me

az egyik aktivista azt mondta:

that the pain that he was feeling

a fájdalom túl nagy ahhoz,

was too large to fit into his body.

hogy beleférjen a testébe.

And without thinking about it, I said right back,

Erre rávágtam:

"That's because it's too large to fit into a lifetime."

"Mert túl nagy hozzá, hogy beleférjen egy életbe."

What we're seeing isn't just the response to one gruesome,

Amit látunk, az nem csak reagálás

egyetlen hátborzongató és kegyetlen nyilvános kivégzésre.

cruel, public execution.

A lynching.

Lincselésre.

It's not just the reaction to three of them:

Nem csak reagálás hármójukra:

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

Ahmaud Arberyre, Breonna Taylorra

and then George Floyd.

és aztán George Floydra.

What we're seeing is the bill come due

Az esedékessé váló számlát látjuk

for the unpaid debts that this country owes

a ki nem fizetett adósságról,

amellyel az ország tartozik a fekete lakosainak.

to its black residents.

And it comes due usually every 20 to 30 years.

20–30 évente esedékessé válik.

It was Ferguson just six years ago,

A fergusoni lövöldözés hat éve történt,

but about 30 years before that,

de kb. 30 évvel előtte voltak

it was in the streets of Los Angeles,

a Los Angeles-i zavargások,

after the verdict that exonerated the police

miután felmentették a rendőröket,

akik megverték Rodney Kinget, és az esetről videó tanúskodott.

that beat Rodney King on video.

It was Newark, it was Watts,

Aztán Newark, Watts,

it was Chicago, it was Tulsa,

Chicago, Tulsa,

it was Chicago again.

Ismét Chicago.

If we don't take a full accounting of these debts that are owed,

Ha nem vesszük teljesen számba e tartozásokat,

then we're going to keep paying it.

akkor tovább fizethetjük őket.

Part of what I've been experiencing in the last week and a half,

Amit az elmúlt másfél hétben tapasztaltam,

and what I've been sharing with the people who do this work,

és amit közösen éltem át az e téren dolgozókkal,

akik komolyan veszik a dolgukat,

who are serious about it,

magába foglalta annak belátását,

is the acknowledgment,

the soul-crushing reality

azt a szívszorító valóságot,

that at some point, when things stop being on fire,

hogy amikor már semmi sem ég,

the cameras are going to turn to something else.

a kamerák egyszerre más irányba fordulnak.

And the history that we have in this country

Ennek az országnak a történelme

is not just a history of vicious neglect

nemcsak a fekete közösségek bűnös semmibe vételének

and a targeted abuse of black communities,

és szándékos zaklatásának története,

it's also one where we lose our attention for it.

hanem annak is, ahogyan elveszítjük ez iránti figyelmünket.

And what that means for communities like in Baton Rouge,

Ez pl. a Baton Rouge-i közösségnek,

for those who still grieve Alton Sterling,

azoknak, akik még mindig gyászolják Alton Sterlinget,

and in Baltimore, for those who are still grieving Freddie Gray,

a baltimore-iaknak, akik még mindig gyászolják Freddie Gray-t,

is that there is not just a chance, there's a likelihood

azt jelenti, hogy nemcsak lehetséges, hanem valószínű,

that we are a month or two months out from this

hogy eltelik egy-két hónap,

with no more to show for it than what we had to show

és nem tudunk többet fölmutatni,

mint amennyit Michael Brown Jr. után.

after Michael Brown Jr.

And holding the weight of that,

Ennek a terhét elviselni

individually and collectively,

akár személyesen, akár együtt

is just too much.

már túl sok.

It's just too heavy a load

Túl nagy teher

for a person or a people, or a generation to hold up.

egy személynek vagy népnek vagy nemzedéknek.

What we're seeing is the unrepentant sins,

Megbánás nélküli bűnöket

és kiegyenlítetlen adósságokat látunk.

the unpaid debts.

And so the solution can't just be that we fix policing.

A megoldás nem csak a rendőri munka megjavítása.

It can't be only incremental reform.

Részleges reformokkal semmire sem megyünk.

It can't be only systems of accountability

Nem elég a felelősségre vonás, hogy azután kapunk el rendőröket,

to catch cops after they've killed somebody.

miután megöltek valakit.

Because there's no such thing as justice for George Floyd.

Mert nem létezik "igazságot George Floydnak".

There's maybe accountability.

Tán van felelősségre vonás.

There's maybe some relief from the people who are still around, who loved him,

Tán azok, akik szerették George Floydot,

vigaszt nyújtanak a lányának, aki tegnap kijelentette:

for his daughter who spoke out yesterday

and said, "My Daddy changed the world."

"A Papa megváltoztatta a világot."

There won't be justice for a man who's dead

Nem lesz igazság a halott férfinak,

when he didn't have to be.

akinek nem kellett volna meghalnia.

But we're not going to get to where we need to go

Csupán a rendőrség megreformálásával

just by reforming police.

nem érünk célt.

So in addition to the work that CPE is known for with the data,

A CPE által végzett adatfeldolgozáson túl

we have been encouraging departments and cities

ösztönözzük a kapitányságokat és a városokat:

to take the money that should be going to invest in communities,

fektessenek be a közösségekbe

and take it from police budgets,

a rendőrségi költségvetés terhére,

bring it to the communities.

és juttassanak pénzt a közösségeknek.

People ask, "Well, what could it possibly look like?

Az emberek azt kérdezik:

"Hogy néz ez ki, hogyan képzeljük el?"

How could we imagine it?"

And I tell people,

Azt felelem,

there is a place where we do this in the United States right now.

hogy van olyan hely az USA-ban, ahol pont ezt tesszük.

We've all heard about it, whispered,

Mindenki hallott róluk,

some of us have even been there, some of us live there.

van, aki járt már ott, van, aki ott él.

A helyet külvárosnak hívják,

The place is called the suburbs,

where we already have enough resources

ahol elég eszközünk van

to give to people,

a lakosság támogatására,

so they don't need the police for public safety in the first place.

ezért közbiztonságban nincsenek eleve rászorulva a rendőrségre.

If someone has a substance abuse issue, they can go to a clinic.

Kábítószer-visszaélés ügyében klinikára mehetnek.

Egészségi baj esetén van biztosításuk,

If somebody has a medical issue,

they've got insurance, they can go to a hospital.

kórházba mehetnek.

Családi veszekedéskor ott vannak a barátok, megvan a támogatás.

If there's a domestic dispute, they have friends, they have support.

Nem kell bevonni a rendőrséget, nem kell fegyverhez nyúlni.

You don't need to enter a badge and a gun into it.

If we hadn't disinvested from all the public resources

Ha nem vontuk volna el

a legrászorultabb közösségeket megillető összes költségvetési forrást,

that were available in communities that most needed those,

we wouldn't need police in the first place,

nem lenne szükség rendőrségre.

and many have been arguing, even more loudly recently,

Sokan mind hangosabban állítják,

hogy nincs rájuk szükség.

that we don't.

A büntetésre fordított pénzt

If we would just take the money that we use to punish,

inkább ruházzuk be

and instead invest it

in the promise and the genius of the community that could be there.

a közösség ígéretes, tehetséges tagjaiba.

So I don't know all the ways we're going to get there.

Nem ismerek minden oda vezető utat.

I know it's going to take everything and.

De mindent el kell követnünk.

It's going to need the kind of systemic change

Rendszerszintű változás kell majd,

and the management tools that we traditionally offer.

és hagyományos igazgatási eszközök.

It's also going to need a quantum change

Gyökeresen meg kell változtatnunk

in the way that we think about public safety.

a közbiztonságot illető gondolkodásunkat.

But mostly, this isn't just a policing problem.

De a legfontosabb, hogy ez nem csak rendőri kérdés.

This is the unpaid debts

Ez a kifizetetlen adósság,

that are owed to black America.

amellyel a fekete Amerikának tartoznak.

The bill is coming due.

A számla esedékessé válik.

And we need to start getting an accounting together,

El kell kezdenünk rendezni a könyvelést,

so we're not just paying off the interest of the damn thing.

hogy ennek az átkozott dolognak ne csak a kamatát fizessük ki.

WPR: Thank you, Phil.

WPR: Köszönjük, Phil.

Rashad Robinson is the president of Color Of Change,

Rashad Robinson a Color Of Change,

a Változás Színe nevű,

a civil rights organization

a feketék faji egyenlőségéért küzdő polgárjogi szervezet elnöke.

that advocates for racial justice for the black community.

To date, more than four million people have signed their petition

Máig több mint négymilliónyian írták alá a beadványukat,

to arrest the officers involved in the murder of George Floyd.

hogy tartóztassák le a George Floyd meggyilkolásában részes rendőröket.

And of course, one was arrested last week.

Egyiküket letartóztatták a múlt héten.

Thank you so much for being with us, Rashad, welcome.

Köszönjük, hogy velünk vagy, Rashad. Üdvözlünk.

Rashad Robinson: Thank you. And thank you for having me.

Rashad Robinson: Köszönöm, hogy szólhatok.

It's an opportunity that I'm taking today

Megragadom a lehetőséget, hogy elmondjam,

to just tell you about how you can get involved.

hogyan vehetnek részt a tevékenységben.

How you can take action,

Hogyan cselekedhetnek,

because right now, strategic action is critical

mert most nélkülözhetetlen a stratégiai fellépés

for all of us to do the work to change the rules

a játékszabályok megváltoztatása érdekében.

that far too often keep the systems in place

A szabályok tartják fenn a rendszereket,

amelyek akadályoznak minket.

that hold us back.

Make no mistake,

Tévedés ne essék,

the criminal justice system is not broken.

a bűnüldözési rendszer nem omlott össze.

It is operating exactly the way it was designed.

Pontosan úgy működik, ahogy kialakították.

At every single level,

A büntető igazságszolgáltatási rendszer

the criminal justice system is not about providing justice,

egyik szinten sem igazságot szolgáltat,

but about ensuring that certain people, certain communities are protected,

hanem egyes emberek, egyes közösségek védelméről gondoskodik,

while other communities are violated.

miközben más közösségek jogait megsérti.

And so I wan to talk a little bit today about Color Of Change,

Egy keveset szeretnék a Color Of Change-ről szólni,

about activism, about the work that's happening on the ground

a tevékenységéről, más szervezetek terepmunkájáról

from other organizations all around the country,

az egész országban, és arról,

and the way that you can channel this energy.

hogyan csatornázhatjuk be ezt az energiát.

What we talk about at Color Of Change

A Color of Change-ben arról beszélgetünk,

is how do you channel presence into power.

hogyan változtassuk a jelenlétet hatalommá.

Far too often we mistake presence and visibility for power,

A jelenlétet és a láthatóságot túl gyakran tévesen tekintjük hatalomnak,

presence retweets the stories of the movement,

a jelenlét "újratweeteli" a mozgalom eseményeit,

people feeling passion about change

a változást szenvedélyesen szorgalmazó emberek

could sometimes make us feel like change is inevitable,

néha azt a hatást keltik, hogy a változás biztosan bekövetkezik.

but power is actually the ability to change the rules.

De a hatalom más: képesség a szabályok megváltoztatására.

And right now, every day, people are taking action,

Most a nép nap mint nap tesz valamit,

and what we're trying to channel that energy into

mi pedig igyekszünk az energiát

egy sor dologba becsatornázni.

is a couple of things.

First is a whole set of demands at the federal level

Az első a követelések összessége

and at the local level.

szövetségi és helyi szinten.

As Phil described,

Mint Phil kifejtette,

policing operates on many different channels.

a rendőrség sokféle csatornán működik.

And what we need to recognize

Fel kell ismernünk,

is that while there are a lot of things that can happen at the federal level,

hogy bár sok mindent szövetségi szinten szabályoznak,

locally all around the country

az országban egyes döntések

a rendőri intézkedés szabályairól

there are decisions that are being made in communities

around how policing is executed,

helyi közösségekben születnek,

where community needs to hold a deeper level of accountability,

ami szigorúbb felelősségre vonásra ad lehetőséget;

at the state level we need new laws.

állami szinten pedig új törvények kellenek.

So at Color Of Change,

A Color of Change-ben

we've built a whole platform around a set of demands

egész felületet hoztunk létre a követeléseinkhez,

and are working to build more energy

és azon dolgozunk,

hogy az egyszerű emberek cselekvéséhez több energiát teremtsünk.

for everyday people to take action.

We're fighting for justice

Jelenleg küzdünk

for Ahmaud Arbery, Breonna Taylor and George Floyd,

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor és George Floyd igazságáért,

we're also fighting for justice

de egyúttal mások igazságáért is,

for other folks whose names you haven't heard,

akik nevét nem ismerik.

Nina Pop and others,

A Nina Poppal és másokkal szemben elkövetett igazságtalanság

whose stories of injustice

and the relationship to the criminal justice system

s a bűnüldözési rendszerrel való viszonyuk

represent all the ways in which fighting right now is important.

képviseli mindazon módszereket,

amiért ma fontos a küzdelem.

Over the last couple of years,

Az utóbbi pár év alatt

we have worked to build a movement,

egy mozgalom kiépítésén dolgoztunk,

to hold district attorneys accountable

azzal a céllal, hogy a kerületi ügyészek felelősségre vonhatók legyenek,

and to change the role of district attorneys in our country.

és megváltozzon a szerepük.

And through the Winning Justice platform at Color Of Change,

A Color Of Change Winning Justice, azaz Győztes Igazság nevű felületén,

www.winningjustice.org,

a www.winningjustice.org-on,

what we have worked to do is channel the energy

azon munkálkodunk,

hogy az egyszerű emberek energiáját tettekre csatornázzuk be.

of everyday people to take action.

So, for folks who are watching what's happening on TV,

Azokét, akik tévén és közösségi médián

seeing it on their social media feeds

látják a történteket,

and are outraged about what's happening in Georgia,

és föl vannak dühödve attól, ami Georgiában történik,

what's happening in Tennessee,

ami Tennesseeben történik,

what's happening in Minnesota,

ami Minnesotában történik.

you yourself, probably, most likely,

Önök is valószínűleg

live in a place, in a community

olyan helyen, közösségben élnek,

where you have a district attorney

ahol a kerületi ügyész

that will not hold police accountable,

nem vonja felelősségre a rendőrséget,

that will not prosecute police when they harm, hurt black folks,

nem fog vádat emelni feketéket bántalmazó rendőrök ellen,

mikor a rendőrök megsértik a törvényt.

when they violate the laws,

you live in a community

Olyan közösségben élnek,

where police are part of the structure

ahol a rendőr a szervezet része,

that is racking up mass incarceration,

tömeges bebörtönzést hajt végre,

but many other aspects of our system

de rendszerünk sok más tényezője is kiváltja

are racking up mass incarceration,

a tömeges bebörtönzést.

and district attorneys are at the center of it.

A kerületi ügyészek ebben kulcsszerepet játszanak.

You live in those communities and you need to do something about it.

Ilyen közösségekben élünk, és ezzel kezdenünk kell valamit.

And so at winningjustice.org,

A winningjustice.org-on

we've created the only searchable, national database

egyedülálló lekérdezhető országos adatbázist hoztunk létre

on the 2,400 prosecutors around the country.

az ország 2400 ügyészére vonatkozólag.

We're building local squads and communities

Helyi osztagokat és közösségeket szervezünk,

for folks to be able to engage around efforts that hold DAs accountable.

amelyek erőfeszítést tehetnek az ügyészek felelősségre vonására.

We've worked with our partners across the movement,

Együttműködünk mozgalmi partnereinkkel:

from our friends in Black Lives Matter,

a Feketék Élete Számít szervezettel,

to folks who do policy work,

szakpolitikusokkal, országszerte az ACLU,

to our friends at local ACLU chapters around the country,

az Amerikai Polgári Szabadságjogi Szövetség helyi szervezeteivel,

to build six demands.

hogy hat követelést dolgozzunk ki.

Six demands that folks can get behind in terms of pushing for reform,

A hat követelésre alapozhatnak a reformok előmozdításában,

and then we've built public education material.

és közoktatási anyagokat is készítettünk.

But the only way that we work to change the way

De egyetlen módja, hogy hazánkban

that prosecution happens in this country

megváltozzon a vádemelés gyakorlata,

is that if people get involved.

hogy a nép részt vegyen a munkában.

If people raise their voice,

Ha fölemelik hangjukat az emberek,

if people join us in pushing for real change.

ha velünk együtt igazi változást követelnek.

At the end of the day, I want people to recognize though,

Végül szeretném fölismertetni az emberekkel –

and Phillip talked a little bit about this,

Phillip érintette már ezt –,

is that people don't experience issues, they experience life.

hogy ők nem az ügyeket érzékelik, hanem az életet.

That the forces that hold us back are deeply interrelated,

Azt, hogy a visszatartó erők mélyen össze vannak fonódva,

a racist criminal justice system

a rasszista bűnüldözési rendszert

requires a racist media culture to survive,

rasszista médiakultúra élteti,

a political inequality follows economic inequality,

gazdasági egyenlőtlenségből politikai egyenlőtlenség következik;

they all go hand in hand.

kéz a kézben járnak.

And so I also want us to not take ourselves out of the equation.

Magunkat sem szeretném kifelejteni az egyenletből.

We likely work inside of corporations that may post symbols

Valószínű olyan testületekben dolgozunk,

melyek egyik nap a Feketék Élete Számít szimbólumait posztolják,

for Black Lives Matter one day,

and then support politicians that work to destroy Black Lives Matter

aztán a Feketék Élete Számít szervezetet szétzúzni akaró politikusokat támogatnak

the next day.

a rá következő nap.

Gyakran vállalkozásainkban vagy a mindennapi életben

We oftentimes are engaged in practices inside of our companies

or in our daily lives supporting media properties and others

olyat teszünk, ami támogatja a közösségeinknek kárt okozó médiát

that are harming our communities,

vagy más szervezeteket,

are telling stories.

amelyek történeteket mesélnek.

Recently, we produced a report at Color Of Change

A Color Of Change nemrég jelentést készített

with the Norman Lear school at USC.

a Dél-Kaliforniai Egyetem keretében működő Norman Lear iskolával együtt.

It's called "Normalizing Injustice,"

A címe: Az igazságtalanság normalizálása;

and it can be found at changehollywood.org.

föllelhető a changehollywood.org-on.

And "Normalizing Injustice" looks at the 22 crime procedurals,

A jelentés 22 büntetőeljárást ölel fel,

those crime shows on TV.

tévéműsorokban látható eljárásokat.

And looks at all of the ways

Elemzi azokat a módszereket,

in which they, sort of, create a warped perception

melyekkel torz fölfogásokat hoznak létre

about our view of justice.

az igazságosságra vonatkozó nézeteinkről.

They create sort of an incentive

Szinte ösztönzik

for the type of policing we see on the country,

az országban tapasztalható rendőrségi tevékenységet,

and actually serve as a PR arm for law enforcement.

és valójában PR-eszközként szolgálnak a bűnüldözéshez.

We've been working in writers rooms around the country

Dolgozunk forgatókönyvírókkal,

to work to push folks to tell better stories,

hogy jobb történeteket meséljenek az emberek,

but we need folks to be both active listeners,

de kell, hogy aktív hallgatók legyenek.

and we need folks in the industry to push back

Kellenek az iparág emberei, hogy elutasítsák és megtámadják

and challenge those,

nemcsak a rendszereket,

not only the structures that lead to that content coming on the air,

amelyek e tartalmakat sugározzák,

but the proliferation across our airwaves.

hanem azt is, ami a terjesztésükhöz vezet.

At the end of the day,

Végső soron

we have an opportunity in this moment to make change.

van lehetőségünk változást elérni.

Inflection points are those moments

Fordulópontnak azt nevezzük,

where we have an opportunity to make huge leaps forward,

mikor hatalmas ugrást teszünk előre,

or the real, real threat of falling backwards.

vagy valódi visszaesés fenyeget.

In our hands is the ability to do some incredible things

Kezünkben a lehetőség

about undoing so many of the injustices

rengeteg igazságtalanság megszüntetésére,

that have stood in the way of progress for far too long.

amelyek túl régóta gátolják a haladást.

But everyday people must get involved.

De az egyszerű embereket be kell vonni.

We must channel that presence into power,

A jelenlétet hatalommá kell alakítani,

and we must build the type of power that changes the rules.

és szabálymódosító hatalmat kell létrehoznunk.

Racism in so many ways is like water

A rasszizmus sok szempontból olyan,

pouring over a floor with holes in it.

mint a lyukas padlóra ömlő víz.

Every single --

Mindenképpen

In every single way, it will find the holes.

meg fogja találni a lyukakat.

And so for us,

Ami bennünket illet,

we cannot simply accept

rendszerhibákra nem fogadhatunk el

charitable solutions to structural problems,

jótékonykodó megoldásokat.

but we actually have to work for structural change.

De a rendszerszerű megoldásért dolgoznunk kell.

And so I want to end by saying one thing about how we talk about black people

Végül kitérek arra,

hogyan beszélünk a feketékről és közösségeikről.

and how we talk about black communities in this moment.

Because we have to say what we mean,

Mert egyértelműen kell beszélnünk,

and we have to build the narrative that gets us to where we want to go.

s célravezető narratívát kell használnunk.

So far too often,

Gyakorta előfordul,

we talk about black communities as vulnerable,

hogy fekete közösségekről és feketékről

we talk about black people as vulnerable,

mint kiszolgáltatottakról beszélünk,

but vulnerability is a personal trait,

de a kiszolgáltatottság személyes vonás,

black communities have been under attack.

a fekete közösségeket folyton támadják.

Black communities have been exploited, black communities have been targeted,

A fekete közösségeket folyton kizsákmányolják, célba veszik.

Ezt hangsúlyoznunk kell.

and we need to say that,

so we don't put the onus on fixing black families and communities,

Nem a fekete családok és közösségek megjavítása a lényeg,

but we put the onus on fixing the structures that have harmed us.

hanem a ránk nézve káros rendszer kijavítása.

We will say things like,

Ilyeneket kell hangoztatnunk:

"Black people are less likely to get loans from banks,"

"A feketék kisebb valószínűséggel kapnak hitelt",

instead of saying that banks are less likely

nem pedig ezt:

"A bankok kisebb valószínűséggel adnak hitelt feketéknek."

to give loans to black people.

This is our opportunity to build the type of progress

Miénk a lehetőség, hogy olyan fajta haladást alakítsunk ki,

that makes real change,

amely valódi változást hoz.

and at the center of this story,

Történetünk legfontosabb eleme

we need to show and elevate the images

nemcsak a fájdalom,

not just of the pain that we are facing,

amellyel szembesülünk,

but of the joy, the brilliance and the creativity

hanem az öröm, zsenialitás és alkotókészség is,

that black people have brought to this country.

amelyeket hazánk a fekete embereknek köszönhet.

Black people are the protagonist of this story,

A feketék a történet főszereplői,

and we need to make sure

és gondoskodnunk kell róla,

that as we work to build a new tomorrow,

hogy az új holnap építésekor

we ensure that the heroes are at the center

a hősök

a hőn óhajtott szabadság középpontjában legyenek.

of the liberation that we all need.

Thank you.

Köszönöm.

CA: Thank you, Rashad.

CA: Köszönjük, Rashad.

Dr. Bernice King is the CEO of the King Center in Atlanta, Georgia.

Dr. Bernice King az atlantai King Központ vezérigazgatója.

The center is a living memorial

A központ élő emlékműve apjának,

to her father, Dr. Martin Luther King Jr.

ifj. dr. Martin Luther Kingnek.

It's dedicated to inspiring new generations

A központ rendeltetése,

hogy King művének továbbvitelére ösztönözzön.

to carry his work forward.

In this moment, when so many are hurting,

Ma, mikor oly sokan szenvednek,

how can we better approach unity and collective healing?

hogyan lehet jobban elérni az egységet és a kollektív gyógyulást?

Dr. King, over to you.

Dr. King, öné a szó.

Bernice King: My heart is a little heavy right now,

Bernice King: Nehéz most a szívem,

because I was that six-year-old.

mert átéltem, amit hatéves koromban.

I was five years old when my father was assassinated.

Ötéves voltam, amikor apám merénylet áldozata lett.

And he did change the world.

Apám tényleg megváltoztatta a világot.

But the tragedy is that we didn't hear

Az a tragédia, hogy nem hallottuk meg,

what he was saying to us as a prophet to this nation.

amit a nemzet prófétájaként mondott nekünk.

And his words are now reverberating back to us.

Szavai most fülünkben visszhangoznak.

Change, we all know, is necessary right now.

Mindannyian tudjuk, hogy azonnali változás kell.

And yet, it's not easy.

Bár az nem könnyű.

We know that there has to be changes in policing in this nation of ours.

Tudjuk, hogy változások kellenek hazai rendőrségünk tevékenységében.

But I want to talk about America's choice

Szélesebb értelemben szeretnék szólni

at a greater level.

Amerika lehetőségéről.

The prophet said to us,

A próféta azt mondta:

"We still have a choice today:

"Ma még van választási lehetőségünk:

nonviolent coexistence,

vagy erőszak nélküli együttélés,

or violent coannihilation."

vagy erőszakos együttes megsemmisülés."

What we have witnessed over the last eight days

Aminek az utóbbi nyolc napban tanúi voltunk,

has placed that choice before us.

ezt a választást tárta elénk.

We have seen literally in the streets of our nation

Szó szerint ezt láttuk az ország utcáin:

people who have been following the path of nonviolent protest,

erőszak nélkül tiltakozó embereket,

and people who have been hell-bent on destruction.

és olyanokat, akik rombolásra szánták el magukat.

Those choices are now looking at us, and we have to make a choice.

E választásokkal szembesülünk, és döntenünk kell az egyik lehetőségről.

The history of this nation was founded in violence.

Hazánk történelme erőszakon alapul.

In fact, my father said

Apám szerint

America is the greatest purveyor of violence.

Amerika az erőszak legnagyobb szolgáltatója.

And the only way forward is if we repent

Az előrelépés egyetlen módja,

for being a nation built on violence.

ha megbánjuk, hogy erőszakon alapuló nemzet vagyunk.

And I'm not just talking about physical violence.

Nemcsak fizikai erőszakról beszélünk,

I'm talking about systemic violence,

hanem rendszerszerű erőszakról is.

I'm talking about policy violence,

Politikai erőszakról beszélek.

I'm talking about what he spoke of

Ahogy apám mondta,

are the triple evils of poverty, racism and militarism.

a szegénység, rasszizmus és militarizmus ördögi hármasáról beszélek.

All violent.

Minden erőszakos.

Albert Einstein said something to us.

Albert Einsteint idézem.

He said we cannot solve problems

Azt mondta, hogy nem oldhatjuk meg a bajokat

on the same level of thinking in which they were created.

a gondolkodás ugyanazon szintjén, mint ahogy keletkeztek.

And so if we are going to move forward,

Ha előbbre szeretnénk lépni,

we are going to have to deconstruct these systems of violence

akkor lebontandók az erőszak rendszerei,

that we have set in America.

amelyek Amerikában kiépültek.

And we're going to have to reconstruct on another foundation.

Más alapokon kell őket újjáépítenünk:

That foundation happens to be love and nonviolence.

a szereteten és az erőszak-nélküliségen.

And so, as we move forward,

Miközben előrehaladunk,

we can correct course if we make that choice

kiigazíthatjuk az irányvonalat,

ha a mellett döntünk, amit Apa javasolt: az erőszak nélküli együttélés mellett.

that Daddy said, nonviolent coexistence.

And not continue on the pathway of violent coannihilation.

És nem megyünk tovább az erőszakos együttes megsemmisülés útján.

So what does that look like?

Hogy néz ez ki?

That looks like some deconstruction work

Némi lebontásra van szükség,

in order to get to the construction.

hogy eljussunk az építésig.

We have to deconstruct our thinking.

Le kell bontanunk a gondolkodásunkat.

We've got to deconstruct the way in which we see people

Le kell bontanunk az emberekről alkotott fölfogásunkat,

and deconstruct the way in which we operate,

le kell bontanunk működési módunkat,

practice and engage and set policy.

gyakorlatunkat, ahogy bekapcsolódunk, és ahogy a szakpolitikákat kialakítjuk.

And so I believe that there's a lot of heart,

Sok szívből jövő munka van ebben,

h-e-a-r-t work to do,

szívből jövő teendő,

in the midst of all the h-a-r-d, hard work to do.

sok nehéz munka.

Because heart work is hard work.

Mert a szív munkája nehéz.

One of the things we have to do

Az egyik teendőnk arról gondoskodni,

is we have to ensure that everyone,

hogy mindenki,

especially my white brothers and sisters,

kiváltképp fehér testvéreim

have to engage in the heart work, the antiracism work,

kapcsolódjanak be

az antirasszista munkába.

in our hearts.

No one is exempt from this,

Senki sincs ez alól fölmentve,

especially in my white community.

kiváltképp nem a fehér közösségem.

We must do that work in our hearts,

A munkát szívünkben kell elvégeznünk,

the antiracism work.

ezt az antirasszista munkát.

The second thing is

A másik,

that I encourage people

hogy arra buzdítom az embereket,

to look at the nonviolence training that we [have] at the King Center,

vegyenek részt a King Központ erőszak-nélküliség témájú képzésén,

thekingcenter.org,

a thekingcenter.org-on,

so that we learn the foundation of understanding

hogy megtanuljuk a kölcsönös függőség

és összekapcsolódás megértésének alapjait.

our interrelatedness and interconnectedness.

That we understand our loyalties and our commitments

Hogy megértsük: hűségünk, eltökéltségünk

and our policy-making

és szakpolitikai döntéshozatalunk

can no longer be devoted to one group of people,

többé ne egyetlen csoport érdekeit szolgálja,

but has to be devoted to the greater good of all people.

hanem minden ember javát.

And so I'm inviting people to even join us

Arra szólítok föl mindenkit,

on our own line of protest

csatlakozzon tiltakozásunkhoz,

that's happening every night at seven o'clock pm

amely esténként hétkor zajlik

on the King Center Facebook page,

a King Központ Facebook-oldalán,

because so many people have things that they want to express

mert sokaknak van mondanivalójuk,

és hozzá akarnak járulni akciónkhoz.

and contribute to this.

We all have to change and have to make a choice.

Mindannyiunknak változnunk és döntenünk kell.

It is a choice to change the direction that we have been going.

Ez döntés az irányváltásról.

We need a revolution of values in this country.

Hazánkban az értékek forradalma kell.

That's what my Daddy said.

Ezt mondta apám.

He changed the world, he changed hearts,

Megváltoztatta a világot, megváltoztatta a szíveket,

and now, what has happened over the last seven, eight years

s az utóbbi hét-nyolc év eseményei

and through history,

és a történelem alapján

we have to change course.

meg kell változtatnunk az irányvonalat.

And we all have to participate in changing America

A valódi értékek forradalmával

mindenkinek részt kell vennie Amerika megváltoztatásában,

with the true revolution of values,

where people are at the center,

ahol az ember áll a középpontban,

and not profit.

és nem a profit.

Where morality is at the center,

Ahol az erkölcs áll a középpontban,

and not our military might.

és nem katonai hatalmunk.

America does have a choice.

Amerika most döntés előtt áll.

We can either choose to go down continually that path of destruction,

Vagy a pusztulás útját választjuk,

or we can choose nonviolent coexistence.

vagy az erőszak nélküli együttélését.

And as my mother said,

Ahogy anyám mondta:

struggle is a never-ending process,

a küzdelem véget nem érő folyamat,

freedom is never really won.

a szabadságot sosem nyerjük el véglegesen.

You earn it and win it in every generation.

Minden nemzedék megszerzi és megnyeri.

Every generation is called to this freedom struggle.

Minden nemzedéket szólít e szabadságharc.

You as a person may want to exempt yourself,

Lehet, hogy személy szerint valaki kivonná magát,

but every generation is called.

de a felhívás minden nemzedéknek szól.

And so I encourage corporations in America

Ezért arra sarkallom az amerikai társaságokat,

to start doing antiracism work within corporate America.

hogy lássanak hozzá az antirasszista tevékenységhez az üzleti Amerikában.

I encourage every industry to start doing antiracism work,

Minden iparágat antirasszista tevékenységre sarkallok,

and pick up the banner of understanding nonviolent change, personally,

és hogy emeljék föl az erőszak nélküli változás megértésének zászlaját

and from a social change perspective.

személy szerint és a társadalmi változások szemszögéből is.

We can do this.

Képesek vagyunk rá.

We can make the right choice

Képesek vagyunk a helyes döntésre,

to ultimately build the beloved community.

hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

Thank you.

Köszönöm.

WPR: Thank you, Dr. King.

WPR: Köszönöm, dr. King.

Anthony Romero is the executive director

Anthony Romero

az Amerikai Polgári Szabadságjogi Szövetség ügyvezető igazgatója.

of American Civil Liberties Union.

As one of the nation's oldest social justice organizations,

Az ország egyik legrégibb társadalmi jogvédő szervezeteként

the ACLU has advocated for racial equality

az ACLU kiáll a faji egyenlőség mellett,

and shown deep support to the black community

és messzemenően támogatja a fekete közösségeket

in moments of crisis.

válság idején.

And in moments like these,

Ilyen időszakban majdnem mindig

black voices are almost always the loudest

a feketék hangja a legerősebb,

and at times the silence from our nonblack brothers and sisters

s olykor a fehér testvéreink hallgatása

can feel deafening.

fülsiketítő lehet.

How we can bring our allies into the mix,

Hogyan kapcsolhatjuk be szövetségeseinket

to better support ending systemic violence and racism against the black communities,

a fekete közösségek elleni rendszerszerű erőszak és rasszizmus elleni küzdelembe,

is a question top of mind for a lot of us.

hiszen sokunknak ez a fő kérdés.

Anthony, welcome to the show,

Anthony, üdvözölünk az adásban,

and thank you so much for being with us.

és köszönjük, hogy részt veszel.

Anthony Romero: Great.

Anthony Romero: Remek.

Thank you, thank you Whitney,

Köszönöm, Whitney,

thank you, Chris,

köszönöm, Chris,

for inviting me to join this TED community.

hogy meghívtatok a TED-közösségbe.

I think community is really important right now.

Most a közösség nagyon fontos.

With so many of us feeling trepidation,

Közülünk sokan föl vannak bolydulva,

the weariness, the anger,

türelmetlenek, dühödtek,

the fear, the frustration,

félnek, zavarodottak

the terrorism that we've experienced in our communities.

a közösségeinkben észlelt terrorcselekmények miatt.

This is a time to huddle around a virtual campfire,

Itt az ideje, hogy körbeüljük a képzeletbeli tábortüzet

with your posse, with your family,

csapatunkkal, családunkkal,

with your loved ones, with your network.

szeretteinkkel, hálózatunkkal.

It's not a time to be isolated or alone.

Most nincs ideje az elszigetelődésnek, az egyedüllétnek.

And I think for allies in this struggle,

A harcban részt vevő szövetségeseknek,

those of us who don't live this experience every day,

akiknek ez nem mindennapi tapasztalatunk,

it is time for us to lean in.

ideje bekapcsolódnunk.

You can't change the channel,

Nem lehet csatornát váltani,

you can't tune out,

nem lehet kikapcsolni,

you can't say, "This is too hard."

nem mondhatjuk: "Ez túl nehéz".

It is not that hard for us to listen and learn and heed.

A figyelem és a tanulás nem nehéz feladat.

It is the only way we're going to build out of this,

Az egyetlen mód, hogy kilábaljunk ebből,

by hearing the voices of Rashad, and Phil and Dr. King.

ha meghalljuk Rashad, Phil és dr. King szavát.

By hearing the voices of our neighbors and loved ones,

Ha meghalljuk szomszédaink, szeretteink szavát,

by hearing the voices on Twitter of people who we don't know.

ha meghalljuk ismeretlenek szavát a Twitteren.

And so white communities and allied organizations

Ezért a fehér közösségeknek és szövetséges szervezeteinknek

need to pay even closer attention.

jobban oda kell figyelniük.

This is the test of your character.

Ez jellempróba.

How willing are you to lean in and to engage.

Ki mennyire kész belevetni magát az ügybe.

For me, I have --

Személy szerint

These have been really hard couple of weeks.

nehéz heteim voltak.

I feel like this is really a test

Valóban próbának érzem,

of whether or not we really believe in the American experiment.

hogy tényleg hiszünk-e az amerikai kísérletben.

Do we really believe it?

Tényleg hiszünk benne?

Do we really believe that out of many, one,

Valóban hiszünk benne, hogy a sok emberből egy országban,

a country with no unifying language,

amelyben nincs egységes nyelv,

no unifying culture,

nincs egységes kultúra,

no unifying religion,

nincs egységes vallás,

can we really become one people?

valóban egy néppé válhatunk?

All equal before the law?

Ahol törvény előtt mindenki egyenlő?

All bound together with a belief in the rule of law?

Mind egyek vagyunk a jogállamban való hitben?

Do we really believe that

Valóban hiszünk abban,

or do we just think it's a nice saying

vagy csak gondoljuk, hogy jól hangzik,

to see on the back of a paper dollar?

ami a dollárbankjegy hátuljára van írva?

And for me, this is a referendum on the American experiment.

Én ezt az amerikai kísérletről tartott népszavazásnak fogom föl.

On whether we really believe,

Arról, hogy igazán hiszünk-e benne,

and ...

és...

the future is in our hands.

a jövő a mi kezünkben van-e.

And this is not like other crises,

Ez a válság más, mint az előzőek.

I've been the head of the ACLU for almost 20 years,

Közel 20 éve vezetem az ACLU-t,

I feel like I've seen it all.

úgy tűnik, már mindent láttam.

This is different.

Ez más,

And this is different because it is cumulative,

mert halmozódó,

like Phil and Rashad and Dr. King told us,

ahogy Phil, Rashad és dr. King mondta:

this is centuries of systemic discrimination,

századok óta tartó rendszerszerű megkülönböztetés,

and the bill has come due.

és a számla esedékessé vált.

And it will continue to be due,

Továbbra is esedékes lesz,

and we will pay.

és mi fizetni fogunk.

Unless we really do something quite different.

Hacsak nem teszünk valami egészen mást.

I have been scratching my head at the ACLU for the last week.

Az utóbbi héten csak vakargatom a fejem az ACLU-ban.

We've been at this for 100 years.

100 éve dolgozunk rajta.

My organization has been working on this from its inception.

Szervezetem a létrejöttétől ezen dolgozik.

In 1931, we were involved with this report about lawlessness in law enforcement.

1931-ben a bűnüldözésben tapasztalt törvénytelenségekkel foglalkoztunk.

That was our first report that we got behind in 1931.

Az volt az első jelentésünk 1931-ben.

We opened up our first door fronts after the riots in Watts,

A wattsi zavargások után elindítottuk jogsegélyprogramunkat,

so that we can bring legal services and lawyers to the communities

hogy jogi szolgáltatást és ügyvédeket adhassunk a közösségeknek,

so they could demand justice from the police departments.

hogy igazságot követelhessenek meg a rendőri szervektől.

You know, we brought Miranda, you know,

Kezdeményeztük a Miranda-figyelmeztetést,

the right to remain silent,

a hallgatás jogát,

és a bíróság által kirendelt védőről szóló Gideon-döntést,

and we brought Gideon, the right to a court-appointed attorney

ha valakinek nem telik védőre.

if you can't afford one.

We fought Bloomberg on "stop-and-frisk,"

Harcoltunk Bloomberggel a "megállítás helyszíni motozással" miatt,

it took him years and he lost in front of our litigation

évekig tartott, de pert vesztett,

to finally apologize.

és végül bocsánatot kért.

We've been at this for 100 years.

100 éve veszünk részt ezekben.

And for the communities that have lived this for 400 years, God.

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

I've been scratching my head, thinking.

csak vakargatom a fejem,

It ain't working.

mert ez így nem működik.

We don't need another pattern and practice lawsuit.

Nem kell más minta és próbaper.

We don't need another training program

Nem kell újabb oktatóprogram,

on racial bias or implicit bias in police departments,

amely a rendőrségi faji elfogultságról vagy tudattalan előítéletükről szól,

we don't need to file another lawsuit on qualified immunity,

nem kell újabb pert indítani a minősített mentességről,

we don't need to, kind of, bring another race discrimination

nem kell pert indítanunk faji megkülönböztetés

or gender discrimination lawsuit

vagy gender alapú megkülönböztetés ügyében,

to integrate the police department.

a rendőrség integrációja érdekében.

Yeah, we've done that and we will continue to do that.

Ezeket már megtettük, és továbbra is megtesszük.

For me, where I've come,

Arra jutottam,

is that we need to defund the budgets of these police departments.

hogy meg kell nyirbálni a rendőrségek költségvetését.

It's the only way we're going to take the power back.

Csakis ily módon szerezhetjük vissza a hatalmat.

And the more I read over the last couple of weeks

Az utóbbi hetekben

about where this country is,

minél többet olvasok az ország helyzetéről,

the more I'm clear that that is my North star at the moment.

annál világosabb, hogy most ez a cél.

We will continue to bring the litigation on qualified immunity,

Továbbra is pereket indítunk a minősített mentességről,

we will do the efforts

törekedni fogunk

a felelősség alól kibújó bűnüldözők felelősségre vonására,

to hold unaccountable law enforcement officials accountable,

we will bring pattern and practice lawsuits,

mintát adunk és próbapereket indítunk,

because the justice department is not doing that,

mert az igazságügyi minisztérium ezeket elmulasztja.

so we will continue to do all that good work.

Ezeket tovább folytatjuk.

But the real thing is, we're going to go after those budgets.

De a lényeg, hogy megnyirbáljuk a rendőrség költségvetését.

When you look at the fact

Nézzünk szembe a ténnyel,

that we spend 100 million dollars on policing,

hogy 100 millió dollárt költünk a rendőrségre,

more than incarceration,

többet, mint a börtönökre,

that the city of Minneapolis spent 30 percent of their budget

hogy Minneapolis a rendőrségre

a költségvetése 30%-át költi.

on policing.

The city of Oakland, 41 percent on policing.

Oakland városa a 41%-át.

That when you have New York City police department

New York városa

többet költ a rendőrségre,

spend more money on policing

than it does on housing and preservation development,

mint a lakáskérdésre és a megóvásra,

ifjúsági közösségi szolgáltatásokra és hajléktalanokra.

community youth services, homelessness.

We're going after the money.

Megszerezzük a pénzt.

And that's hard-core advocacy.

Ez a keményvonalas érdekképviselet.

Bills drop in local legislatures

Törvénytervezetek kerülnek a helyi jogalkotók elé

to cut the funding for police,

a rendőrség finanszírozásának csökkentéséről.

to stop these programs

programok leállításról,

that give the federal military surplus

melyek a szövetségi katonai többletet

to police departments,

a rendőrségnek juttatják,

so they become, like, little mini armies,

ezzel minihadseregekké válnak,

these don't look like police officers,

nem rendőröknek néznek ki,

these look like standing armies.

hanem állandó hadseregeknek.

And the enemy are communities of color.

És ellenségük a színes közösség.

So we need to take away their toys.

El kell venni a játékszereiket.

We need to cut their budgets.

Vissza kell nyesni a költségvetésüket.

We need to shrink the police infrastructure,

Vissza kell venni az infrastruktúrájukból,

so that we can get police out of the quotidian lives of people of color

hogy kikerüljön a rendőrség

a színes bőrűek és közösségeik mindennapi életéből.

and communities of color.

The ubiquitousness of police enforcement

A rendőrség nem avatkozhat csip-csup ügyekbe,

on things that the police do not have a role,

ahol nincs keresnivalójuk,

should not have a role to play.

ott nem lehet szerepük.

People should not lose their lives

Nem veszíthetik el életüket emberek,

over whether or not a cigarette pack has a proper tax stamp,

mert a cigarettán nincs zárjegy,

or whether a 20-dollar bill was forged or not.

vagy hamis volt a húszdolláros.

That's not worthy of spending our dollars on police.

Nem éri meg pénzünket rendőrségre költeni,

Get them out of that business,

Vegyük ki őket ezekből az ügyekből,

let's focus on the most important and the most serious of crimes,

foglalkozzanak a legsúlyosabb bűntettekkel,

and that's it.

és kész.

That's it.

Ennyi!

A rendőrséget eltávolítjuk közösségeinkből.

We're going to depolice our communities.

Shrink those budgets.

Csökkentjük a rendőri költségvetést.

We're going to reinvest those moneys in local communities,

A fölszabaduló összeget helyi közösségeinkbe fektetjük,

it will be like water on stone campaigns,

cseppenként fogjuk adagolni az információt

local legislatures,

a helyi törvényhozásról,

local city counsels, lab report cards,

települési tanácsok működéséről,

for people who talk out of both sides of their mouths and say,

a kettős beszédűekről, akik hajtogatják:

"We believe in police reform,"

"Hiszünk a rendőrségi reformban",

and yet, they're still going to vote for 30 or 40 percent for the police?

de mégis megszavazzák a rendőrségnek a 30–40%-ot.

We're going to put that right to the public.

Ezeket nyilvánosságra hozzuk.

And I think we just have to stay at it,

Ki kell tartanunk e mellett,

because I think that's the only way we can get at this in a different way.

mert ez az egyetlen mód a változtatásra.

Because much of what we tried to do is just simply not working.

Mert sok kipróbált módszer egyszerűen nem vált be.

You know, with that,

Tudják, azzal küzdök,

I struggle with, how do you find the optimism in this moment,

hogyan tartsuk fönn most a derűlátást,

because you have to find the optimism.

mert jelenleg nagy szükség van rá.

You have to find the way

Láttatni kell,

to still think that even though on the face of so many setbacks,

hogy az oly sok visszaesés ellenére

there's been change.

változás is történt.

It's been too little, too slow, not enough.

Túl kevés, túl lassú, nem elegendő.

We need to kind of, rock it, boost it.

Föl kell lendítenünk a változásokat.

But you can't lose sight of the optimism.

De a derűlátásról nem mondhatunk le.

And you know, I've been thinking about who are the folks inspiring me,

Azon töprengek, kik hatnak rám lelkesítőleg.

and Dr. King's father, of course,

Dr. King apja, persze,

and the words of Rashad and Patrisse Cullors

és Rashad és Patrisse Cullors

and others have inspired me.

és mások szavai lelkesítenek.

But I find inspiration in the words of a scholar

De ösztönzést kapok egy tudós szavaiból,

I really don't like bringing up, Sam Huntington,

akivel nem szívesen hozakodok elő: Sam Huntington,

kind of often criticized as being a conservative, a racist.

akit gyakorta bírálnak konzervativizmusa és rasszizmusa miatt.

But sometimes you can find inspiration even in your enemy's words.

Ám néha ellenségeink szavaiból is ihletet meríthetünk.

And in one of his books,

Egyik könyvében,

which I pulled off the shelf I have,

melyet levettem a polcról, arról ír,

he writes about how America is a disappointment,

hogy Amerika mekkora csalódást okozott,

because it failed to live up to its aspirations.

mert nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.

And he actually started talking about, America is a failure

Aztán rátért arra, hogy Amerika azért kudarc,

because it doesn't live up to its ideals.

mert nem nő fel az eszméihez.

But it's not a failure, it's not a bunch of lies.

De ez nem kudarc, nem csomó hazugság.

It's a disappointment.

Csupán csalódás.

And in the disappointment also is the fact that there's hope.

De a csalódásban ott a remény.

I'm paraphrasing it,

Kicsit átfogalmaztam,

but I think we have to kind of, wrap all of that together,

de a lényeg, hogy mindent egybe kell vetnünk,

and think about the disappointment

és gondolnunk kell a csalódottságra, a reményre

and the hope and the resolve to do better.

és a megoldásra, hogy többet érjünk el.

And we need to listen and lean in,

Figyelnünk kell és beleadni magunkat,

and I thank the TED community,

és köszönöm a TED-közösségnek,

I thank Dr. King, I thank Rashad, I thank Phil.

dr. Kingnek, Rashadnak és Philnek.

Thank you.

Köszönöm.

CA: Wow.

CA: Hűha!

Thank you to all four of you, that was astonishing.

Köszönjük mind a négyüknek, bámulatos.

I guess we're bringing everyone back now

Most mindenkit adásba kapcsolunk,

to have a conversation among us,

hogy beszélgessünk,

to answer questions from our community,

és válaszoljunk közösségünk kérdéseire.

I hope you're entering those questions.

Remélem, lesznek kérdések.

So I don't know whether we can bring back our guests onto the screen at this point.

Nem tudom, vendégeink láthatók-e a képernyőn.

Welcome back.

De jó, örülünk.

Let me start with a question to you, Dr. King,

Az első kérdés dr. Kingnek szól.

I was so inspired by what you said.

Az ön által mondottak föllelkesítettek.

Your father, of course, also deeply understood

Az édesapja természetesen mélyen értette

the anger that leads to protest.

a tüntetésekhez vezető dühöt.

I think he said that protests are the language of the unheard.

Azt mondta, hogy a tüntetés a meg nem hallgatottak nyelve.

And I'm wondering what you would say to someone right now

Azon töprengek, mit mondana ön annak,

who is angered beyond measure by what's happened,

aki a történteken végtelenül földühödött,

and also sees this could be the moment, you know,

és úgy véli, hogy eljött az idő,

like, someone who believes the system is so fundamentally broken,

és a rendszer alapjaiban romlott.

that our best choice is to tear it down,

A legjobb elsöpörni.

that that is actually --

Erre nemzedékenként

This may be a once-in-a-generation moment to do that.

egyszer nyílik lehetőség.

And so to actually believe that protest, including violent protest,

Meggyőződése, hogy erre a tüntetés, még az erőszakos is,

actually is the way right now.

most a megfelelő módszer.

What would you say to someone who felt that?

Mit felelne a kérdezőnek?

BK: First, I just wanted to make just a slight correction,

BK: Kissé pontosítani szeretnék.

he said riots are the language of the unheard.

Apám azt mondta, hogy a zavargás a meg nem hallgatottak nyelve.

CA: I apologize, I apologize.

CA: Elnézést.

But that is the point even more powerfully, yeah.

De a lényeg így még erőteljesebb.

BK: Yes.

BK: Igen.

Protest we must,

Muszáj tüntetnünk,

and we must continue to always protest,

muszáj mindig tüntetnünk,

to keep the issues in the awareness before people,

hogy az ügyek állandóan tudatosuljanak a népben,

but you know,

de mikor valaki dühös,

when a person is angry, sometimes it's hard to reach them.

néha nehéz szót érteni vele.

I've been on that journey,

Életem során azt én is átéltem,

I was at a stage of my life where I was so angry, I wanted to destroy,

hogy dühömben rombolni támadt kedvem,

and I'm the daughter of Martin Luther King Jr.,

ifj. Martin Luther King lánya vagyok,

and grew up in a household of love and nonviolence and forgiveness,

szeretetben, erőszak-nélküliségben és megbocsátásban nevelkedtem,

and I had to go through that journey

de a dühöt is meg kellett tapasztalnom.

I was surrounded by the right kind of influences, fortunately.

Szerencsémre jó hatások értek,

Because that would have been a sad story.

különben szomorú véget ért volna a történet.

But I think it's really

De azt hiszem,

ez teszi valóban lehetővé, hogy meghalljuk a haragot,

allowing ourselves to hear the anger

and allowing the space for the anger,

és teret adjunk neki,

but also trying to help young people

egyúttal azt is, hogy segítsünk a fiataloknak

rechannel that energy.

jóra használni energiájukat.

And we've got to start ensuring that we connect them

El kell kezdenünk bevonni őket

to some of the work that has been and now is elevated to another place.

valamely már működő programba, amely most új szintre emelkedik.

Color Of Change, the work that you're doing,

A Color Of Change munkájába,

the ACLU, the work that they're doing,

az ACLU munkájába,

because sometimes,

mert olykor az elszakítottság

there's this disconnection that intensifies the emotion

korbácsolja föl az érzelmeket,

és érezzük magunkat tőle tehetetlennek.

and makes you feel helpless.

But if you can channel that anger,

De ha a dühöt kordában tartjuk,

connect it with action that is toward creating

tetthez kötjük,

amely társadalmi és gazdasági változást teremt,

the social and economic change,

then it begins to build you up,

akkor építkezhetünk belőle,

and then you can begin to become more constructive with the anger.

és majd a düh építőbb jellegűvé válhat.

WPR: We have some questions that are coming in from our community,

WPR: Vannak közösségünkből érkező kérdéseink,

but before we do that,

de mielőtt rájuk térnénk,

you all shared such powerful, meaningful statements right now,

önök mind tettek erős és jelentőségteli kijelentéseket,

and many of you touched on the fact that this is not the first time

és többen utaltak rá,

hogy nem először tapasztalunk ilyet.

that we're experiencing this.

The murder of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor meggyilkolása,

this is one of --

hármójuk meggyilkolása

these are three of many, many instances just like this,

csak a sok-sok eset közé sorolható.

and I'd love to hear you all address

Kíváncsi vagyok a véleményükre,

was has, sort of, brought us to this boiling point,

hogy mi vezetett minket idáig,

what has contributed to this moment

mi járult hozzá ehhez,

where we're now experiencing things, Anthony, as you said,

hogy most olyan dolgokat élünk át, Anthony, amint mondtad,

that feels so much worse than other moments?

amelyeket sokkal rosszabbnak érzünk, mint máskor?

And that's it,

Ez a kérdés.

anyone who feels comfortable to take that question.

Ki szeretne válaszolni?

AR: Rashad, I want to hear you.

AR: Rashad, hallgatlak.

BK: I wanted to say something.

BK: Mondanék valamit.

I think we've always been at that moment.

Mindig megvolt ez a pillanat.

But this moment is different, because of the void in leadership.

De most a vezetés kiüresedése miatt más.

There's no real moral voice in our country,

Hazánkban nincs valódi erkölcsi hang,

and the person who sits in the office of the presidency

és az elnöki hivatalt betöltő személy

is not, you know, leading in the right way.

nem jó irányba visz minket.

And has kind of --

Bizonyos dolgokra

no, not kind of, has given license to certain things.

jogosítványt adott.

And so now it's,

Az elnök

you know, he's lit the fires.

meggyújtotta a tüzet.

WPR: Yeah.

WPR: Igen.

RR: The thing I'll add ...

RR: Hozzáteszem,

The thing I'll add here is, you know, a couple of things.

hogy van még egy csomó dolog.

For the last couple of months,

Az utóbbi pár hónap alatt

we have been both seeing and experiencing

láttuk és tapasztaltuk,

all of the ways that this country's decisions of underinvestment,

hogy az országunkra jellemző alulfinanszírozás,

of targeting black communities,

fekete közösségek célba vétele

has been killing black people through COVID.

hogyan okozta a COVID révén feketék halálát.

And while we've been in our homes,

Otthonunkban tartózkodva is

we have also been watching how the media has blamed us

azt látjuk, hogy a média minket hibáztat,

as we have been the essential workers in so many places

mivel oly sok helyen mi vagyunk a nélkülözhetetlen munkaerő,

and trying to ensure that this country keeps going.

amely az országot működésben tartja.

We've watched white men with guns show up to capitols

Látjuk, ahogy fegyveres fehér férfiak mutatkoznak a fővárosokban,

azt követelve, hogy a feketék és a barnák menjenek vissza dolgozni.

demanding, basically, black and brown people go back to work.

And then we see this eight-minute video

Aztán látjuk a nyolcperces videóban,

with a police officer,

ahogy a rendőr

with his knee on someone's neck,

valaki nyakán térdel,

after seeing that video of Ahmaud Arbery

aztán látjuk a videót Ahmaud Arberyről,

and hearing the story of Breonna Taylor,

halljuk Breonna Taylor történetét,

and we see him looking in the camera,

a rendőr belebámul a kamerába

basically knowing that America was not going to punish him.

annak tudatában, hogy Amerika nem bünteti meg.

And what I think it is is that it's just enough is enough,

Az embereknél betelt a pohár,

that people didn't feel that they had a channel for that outrage,

mert úgy érzik, felháborodásukat nincs hogy kifejezniük,

and because people had been inside,

és mivel belülről látták,

and because people had been experiencing

és mert tapasztalták a módszereket,

all the ways in which the structures had also been colluding to kill us,

amelyekkel a szervezetek összejátszottak, hogy megöljenek minket,

that what we're seeing is alignment of all of those things,

látjuk, hogy ezek összehangolt tettek.

where people are making demands

Az emberek a korábbiaknál sokkal többet

that are much bigger and much bolder than before.

és merészebben követelnek.

And we recognize that while we don't have leadership at the federal level,

Tudva, hogy nincs szövetségi vezetés,

we also have to recognize that no political party

azt is fel kell ismernünk,

hogy semelyik politikai párt,

can say that they have been 100 percent,

neither political party can say

egyik politikai párt sem mondhatja el,

they've been 100 percent on the right side of all these issues.

hogy 100%-ban jól kezelte az ügyeket.

And so people are mobilizing,

Így az emberek mozgolódnak,

they are fighting back like never before,

visszavágnak, mint korábban soha.

and in some ways,

Nem fogadnak el olyan válaszokat,

people are unwilling to accept answers like, "Just go vote,"

hogy "csak menjetek szavazni",

vagy "csak vegyetek részt a folyamatban",

or, "Just participate in the process,"

mert tudjuk, hogy a feketék szavaztak,

because we recognize that black people have been voting,

a feketék részt vesznek a szavazásban,

black people have been part of voting,

és azt részben ők szavatolják.

and part of ensuring that.

Ezért van most sok minden másként,

And so that I think is why this moment feels so much different,

és ehhez hozzájárul az utóbbi hét év,

amely Trayvon halála óta eltelt: új mozgalom alakult

combined with, for the last seven years,

since Trayvon, we have seen the growth of a new movement

országszerte aktivistákból és vezetőkből,

of activists and leaders all around the country,

who are also in a very different place

a legkülönbözőbb helyeken,

to be able to move the needle on so much of what's possible.

hogy képesek legyenek

átbillenteni a mérleget.

CA: We have a question here from Genesis Be.

CA: Kérdés Genesis Betől.

If we can get that up here.

Lássuk!

"Here in Mississippi, the police is synonymous with the Klan, historically.

"Itt Mississippiben történelmileg a rendőrség a Ku-Klux-Klan szinonimája.

How do we purge law enforcement of white supremacists?"

Hogyan tisztítsuk meg a bűnüldözőket a fehér felsőbbrendűséget hirdetőktől?"

PAG: So I guess that's partially to me,

PAG: A kérdés részben nekem szól,

being the psychologist of bias.

mivel előítélet-pszichológus vagyok.

I'll say that just yesterday

Épp tegnap egy denveri rendőr

we had an officer in Denver who posted on social media

magát és két másikat posztolta ki

himself and two other officers

a közösségi médiára ezzel a szöveggel:

saying, "Let's go start a riot."

"Keltsünk zavargásokat!"

He was fired that day.

Aznap elbocsátották.

I worry about all the officers

Minden rendőr aggodalmat kelt bennem,

that the FBI has now, for almost half a decade,

akikre az FBI közel öt éve hívja föl a figyelmünket,

been warning us,

hogy a bűnüldözők közé és a szakszervezetekbe

law enforcement and unions being infiltrated by white supremacists.

fehér felsőbbrendűséget hirdetők szivárognak be.

And all the officers that have social media accounts,

A rendőröknek ha vannak közösségimédia-fiókjaik,

but they're private.

azok magánfiókok.

You know, the Invisible Institute has put some things forward.

Az Invisible Institute több javaslatot is megfogalmazott.

We're not talking seriously about the domestic terrorism threat

Nem beszélünk komolyan a belföldi terrorfenyegetésről,

that white supremacy represents.

amelyet a fehér felsőbbrendűséget hirdetők képviselnek.

So the first thing that we've got to do

Az első teendő,

is we've got to take it seriously.

hogy ezt vegyük komolyan.

We have to actually say out loud,

Hangosan ki kell ezt mondanunk,

and I can't believe that on a day like today,

és el sem hiszem, hogy ezen a napon, mint a mai,

or a week like this week, I have to say out loud,

ezen a héten, mint ez, ki kell mondanom,

white supremacy is alive and well

hogy a fehér felsőbbrendűség él és virul,

and a driving force of American politics.

és az amerikai politika hajtóereje.

This shouldn't be controversial.

Ezt nem lehet vitatni.

I shouldn't be looking forward to getting hate mail in my inbox for it,

Nem kellene emiatt gyűlölködő ímélekre számítanom,

but that's the reality.

de ez a realitás.

So the first part of solving a problem

A problémamegoldás első fele

is acknowledging that it exists.

a probléma létezésének elismerése.

But the second thing is we need to arm municipalities,

A másik fele, hogy cselekvési lehetőséget kell adni a településeknek,

that's law enforcement, but even more so communities,

azaz a bűnüldözőknek, még inkább a közösségeknek

with the ability to take action when someone violates their values.

arra az esetre, amikor valaki megsérti az értékrendjüket.

Right now, I think about the case in Philadelphia

A philadelphiai esetre gondolok,

where Charles Ramsey, when he was a commissioner there,

ahol parancsnok korában Charles Ramsey

fired six officers, right.

hat rendőrt bocsátott el.

Hiába minden aggodalom a faji előítélet

Concerns about racial bias and concerns about police brutality,

és a rendőri brutalitás miatt,

and those six officers were back on the same job

a hat rendőr három hónapon belül visszakerült ugyanabba a munkakörbe.

inside of three months.

Mai jogrendszerünkben

We now have a law enforcement system

that says you can lose your job in one jurisdiction,

valaki elvesztheti állását az egyik joghatóság döntése alapján,

and get the same job as law enforcement

de ugyanoda visszajuthat egy másik joghatóság szerint.

in another jurisdiction.

And without the national registry

Országos nyilvántartás

and the capacity for law enforcement to make different decisions,

és a bűnüldöző szervek döntési lehetőségeinek hiányában

pontosan ugyanez a baj

we're going to have this exact problem,

not just in Mississippi,

nemcsak Mississippiben,

but in Minneapolis, and Louisville and New York and LA.

hanem Minneapolisban, Louisville-ben, New Yorkban és Los Angelesben.

CA: Phil, how much of the problem

CA: Mekkora nehézséget okoz

stems from the fact that police unions have a huge amount of power

a rendőrszakszervezetek óriási hatalma,

to protect and sometimes reinstate so called bad apple officers?

amellyel megvédik és visszahelyeztetik a bomlasztó, ún. rohadt alma rendőröket?

PAG: Yeah, I'm getting this question a lot,

PAG: Gyakran megkapom ezt a kérdést.

and police unions are one of the most labor forces

Az USA rendőrszakszervezetei

az egyik legnagyobb dolgozói képviselet,

of the United States,

and are unique within the labor movement, right?

és egyedülállók a szakszervezeti mozgalomban.

So it's police unions and teachers' unions are the two largest

A rendőr- valamint a tanárszakszervezetek a legnagyobbak,

and could not be two different groups of folks.

de jobban nem is különbözhetnének egymástól.

When I talk to union leadership,

Mikor szakszervezeti vezetőkkel beszélek,

that's the leadership what wants to talk to Dr. Blackenstein, right,

mármint azokkal, akik hajlandók dr. Blackensteinnel szóba állni,

when I talk to union leadership, what they say is

azt mondják,

no one hates a bad officer more than a good officer.

hogy a jó rendőrnél senki sem gyűlöli jobban a rossz rendőrt.

But the union contracts, the new negotiations,

De a szakszervezeti szerződések,

don't look like that's true.

az új tárgyalások alapján ez nem igaz.

What they look like is anybody gets in trouble,

Olyanok, hogyha bárki bajba kerül,

and the union's only job is to make sure whatever officer is in trouble,

a szakszervezet egyetlen dolga bármely rendőr esetében,

gets to maintain their job.

hogy az illető megőrizze az állását.

The perverse incentive here

A fonák ösztönző ebben ott van,

is that when people run for union leadership,

hogy mikor szakszervezeti tisztségért indul valaki,

no one can run saying,

senki sem azzal kampányol:

"These people shouldn't be in the union."

"Ezek nem lehetnek szakszervezeti tagok."

It's very hard to do that.

Nehéz lenne így tenni.

What you can run on is say,

Ezzel viszont lehet:

"If this person didn't protect you enough,

"Ha ez a személy nem jól véd meg,

I'll protect you even more.

majd én jobban megvédelek.

The bigots? I'll protect even them."

A bigottakat? Még őket is."

So we have this perverse incentive

A szakszervezeti vezetők

where union leadership ends up not really representing

e fonák ösztönző miatt

the values even of the rest of the union members.

végül a többi tag értékrendszerét sem képviselik.

But they have massive, outsized negotiating power.

Pedig hatalmas tárgyalóerejük van.

So yes, engaging with

Igen, foglalkozniuk kell

and appropriate rightsizing of labor protections,

azok munkavédelmével,

for folks whose jobs are difficult,

akik munkája nehéz,

but who should not be protected from the basic values of human rights,

de nekik is tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat,

human dignity and public safety.

az emberi méltóságot és a közbiztonságot.

It's got to be part of the process.

Ennek a folyamat részét kell képeznie.

I mean, when unions are negotiating a two-year ban on keeping of records,

Mikor szakszervezetek a nyilvántartások vezetésének kétéves tilalmáról tárgyalnak,

so that there's no ability even to trace

s ezért még csak nyomon követni sem lehet,

what's happening in the state of California,

hogy mi történik Kaliforniában

historically in terms of police misconduct,

a rendőri visszaélések tekintetében,

that's not in the interest of public safety,

ez nem szolgálja sem a közbiztonság,

public legitimacy, or our democracy.

sem a legitimitás, sem a demokrácia érdekeit.

AR: Yeah, the thing I would add, Chris,

AR: Hozzáteszem, Chris,

is that I think the labor union piece

hogy a szakszervezet szerepe életbevágó fontosságú,

is a critically important one to think through.

így át kell gondoljuk.

Because I think, like Phil said,

Mert mint Phil mondta,

they are a key part of the puzzle that we have to solve for.

a szakszervezet a kirakós kulcseleme.

And you know, it's frustrating when you look at a place in Minneapolis,

Elkeserítő, hogy amikor megnézünk egy hivatali tisztséget Minneapolisban,

and Phil knows better than I,

Phil ezt nálam jobban tudja,

but when mayor Jacob Frey, the one who's on TV all the time,

hogy amikor Jacob Frey polgármester, aki állandóan tévében szerepel,

saying many of the right things that you want an elected official to say

és választott tisztviselőtől elvárhatóan sok helytálló dolgot mond

at times like this,

ilyen időkben,

when he banned his police department from attending the "warrior training"

amikor rendőreinek megtiltotta

a harci kiképzésekben való részvételt,

that was being offered,

it was the Minneapolis Police Federation,

a Minneapolisi Rendőregylet,

local union that defied him

a helyi szakszervezet szegült neki ellen,

and sent their police to the training.

és küldte a rendőreit a kiképzésre.

And so we need to really be clear that we need to have the police forces

Ezért tisztáznunk kell,

hogy a rendőri erőket civil ellenőrzés alá kell vonnunk.

under civilian control.

I know this sounds so elementary,

Tudom, hogy kézenfekvőnek hangzik,

I feel like I'm talking about a Latin American,

mintha latin-amerikai

kind of, totalitarian context,

önkényuralomról beszélnék,

but we need to exert civilian control of our police

de a civil ellenőrzés alkalmazását

in a way that we have yet not been able to think through,

még nem tudtuk végiggondolni,

and a key part of that is the labor unions of the police.

és ebben a rendőrszakszervezeteknek fontos szerepe lesz.

And there are moments when you can find common ground.

Olykor közös nevezőre juthatunk.

Amikor a COVID-hez kapcsolódóan pert indítottuk

When we brought one of our COVID-related lawsuits

to deal with the outbreak of the pandemic in a Maryland jail,

egy marylandi börtönben kitört járvány ügyében,

we worked really hard,

keményen dolgoztunk.

I worked the phones with the head of police unions.

Végigtelefonáltam a rendőrszakszervezetek vezetőit.

We got one of the local unions

Rávettük az egyik helyi szakszervezetet,

to serve as plaintiff in our lawsuit.

hogy legyen felperes az eljárásban.

Because we understood that the incarcerated folks

Mert értettük, hogy a rabok, akik nem kaptak maszkot,

who were being denied access to masks, social distancing and the conditions

nem volt meg a társadalmi távolságtartás,

and lack of testing, and lack of PP,

hiányzott a tesztelés és az egyéni védőeszközök,

that the people who were also going to be in harm's way

veszélybe kerülnek.

were going to be the guards as well.

De az őrök is veszélybe kerülnek.

And they were going to be the vectors,

Terjeszthetik a kórt

communicating the disease out into the community.

a közösségben.

So if you can find ways of bringing that relationship.

Megtalálhatjuk a közös pontokat.

But make no mistake, when you go after their budgets,

De ne legyen kétség, ha megnyirbáljuk a költségvetésüket,

and you start taking away kind of, their munitions,

és, úgymond, muníciójuktól

and their seat at the budgeting table,

és tárgyalóasztali helyüktől fosztjuk meg őket,

oh, are you going to have a battle on your hands, right?

akkor bizony harcra kell számítanunk.

And we have to think about also as we shrink the budgets for police,

És arra is gondolnunk kell a rendőrség költségvetésének csökkentésekor,

how do we --

hogy a rendőröket

we deploy people in the police departments

hogyan tudjuk

más értelmes feladatra átirányítani.

to other meaningful jobs, right?

Because you can't just throw them out into the street, and say,

Mert nem lökhetjük őket utcára, mondván:

"You're on your own, you're homeless, good luck to you."

"Magadra számíts, hajléktalan vagy, boldogulj, ahogy tudsz."

That's not a way to deal with redemption.

Ez nem lenne elfogadható megoldás.

So we have to really think about all these pieces

Ezekkel a tényezőkkel

in a much more cohesive way.

sokkal alaposabban kell foglalkozni.

WPR: We have another question here from the audience.

WPR: Újabb kérdés a közönségtől,

From Paul Rucker:

Paul Ruckertől:

"The end of summer of 1919

"Az 1919-es nyár végi atrocitásokat

was followed by the Tulsa Race Massacre,

a tulsai rasszista tömegmészárlás,

the Johnson-Reed Anti-Immigration Act of 1924,

az 1924-es Johnson–Reed bevándorlásellenes törvény

and also the rise of the KKK.

és a Ku-Klux-Klan megerősödése követte.

Is there a possibility

Valószínű-e,

that white supremacy will get stronger if we don't seize this opportunity?"

hogy a fehér felsőbbrendűség megerősödik, ha nem ragadjuk meg a lehetőséget?"

Rashad, I think this might be something

Rashad,

aktivistákkal dolgozol,

that would be great to hear your perspective on,

így jó lenne hallani erről a véleményed.

working so deeply in activism.

RR: I'm having a little trouble hearing.

RR: Egy kicsit rosszul hallok.

WPR: Oh, I'm so sorry.

WPR: Jaj, elnézést kérek.

RR: No, it's OK.

RR: Semmi baj,

CA: Can you read the question on the screen, Rashad?

CA: Elolvasod a kérdést a képernyőről, Rashad?

RR: Oh, I heard that, I heard you.

RR: Hallottalak.

WPR: Yes, I think it might just be my mic is having some issues here.

WPR: Valami baj lehet a mikrofonommal.

"Is there a possibility that white supremacy will get stronger

"Valószínű-e, hogy a fehér felsőbbrendűség megerősödik,

if we don't seize this opportunity."

ha nem ragadjuk meg a lehetőséget?"

Yes, absolutely yes.

Igen, határozottan igen.

You know, to be clear, right,

Legyen világos: ha nincs helyes diagnózisunk

if we don't have the right diagnosis of white supremacy,

a fehér felsőbbrendűségről,

if we think of white supremacy as just hoods,

ha úgy véljük, hogy a fehér csuklyákkal azonos,

if we think of white supremacy as just folks

ha a fehér felsőbbrendűségről azt gondoljuk,

hogy az csak olyan embereket jelent,

who are operating, you know,

with, you know --

akik

in some of these underground networks that have grown,

néhány földalatti szervezetben működnek,

if we're just thinking about white supremacy and white nationalism

ha a fehér felsőbbrendűséget és a fehér nacionalizmust

a charlottesville-i fáklyás felvonulással azonosítjuk,

as people who marched with tiki torches in Charlottesville,

then we will really mistake all the ways

akkor semmit nem értünk abból,

in which our systems and structures have white supremacy embedded,

hogyan épült be rendszereinkbe, szervezeteinkbe a fehér felsőbbrendűség,

and allow for something like a Tulsa Race Massacre to happen,

és hogyan vezetett a tulsai rasszista tömegmészárláshoz,

something like anti-immigration to happen,

a bevándorlásellenes törvényhez,

but on a day-to-day basis

nap mint nap pedig

allow for the targeting of black communities

a fekete közösségek ellehetetlenítéséhez

through predatory practices by banks.

a bankok rabló gyakorlata révén,

The targeting of black communities through predatory practices like bail.

vagy túlzott mértékű óvadék megállapítása révén.

A whole set of systems that can be produced day in and day out.

Egy sor olyan rendszer, amely naponta előállítható.

We live in a country where the rules

Hazánkban a szabályok jobbára úgy vannak kialakítva,

are far too often designed in ways that create a caste system,

hogy kasztrendszert hozzanak létre,

that create a different standard for some over others,

amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

and so when I talked about the inflection point, right,

Amikor a fordulópontról beszéltünk,

of this moment where something could really go forward

amelynél valami valóban javulhat,

and something could turn backwards,

vagy visszájára fordulhat,

we are seeing this right now with this current president.

most vagyunk ennek tanúi a jelenlegi elnök kapcsán.

And as we look at what could be happening with the next election,

Ha megfigyeljük, hogy mi történhet a következő elnökválasztáson,

we have to be very, very clear

világosan kell látnunk,

that Donald Trump doesn't just operate on his own.

hogy Donald Trump nem egymaga dönt.

He's enabled by big corporations who benefit from him being in office,

Nagyvállalatok támogatják, melyek hasznot húznak az elnökségéből,

and so continue to turn a blind eye to all the things that he does.

ezért mindent elnéznek neki.

They may post "Black Lives Matter,"

Lehet, hogy kiposztolják a Feketék élete számít jelszót,

but they show up to the White House and engage with Donald Trump.

de Trumppal egyeztetnek a Fehér Házban.

And then we have a whole set of politicians

Aztán van egy sereg politikusunk,

that may sometimes say that he said something that was wrong,

akik néha helytelenítik némely kijelentését,

but then allow for --

de aztán

egyéb módon támogatják a politikáját.

but support his platform in other ways.

You know, true co-conspiracy

A valódi összeesküvés a fehér felsőbbrendűség

in the effort to dismantle white supremacy and white nationalism

és a fehér nacionalizmus lebontására

is not a thing that people can do on vacation.

félgőzzel nem képzelhető el.

It is a 365-day project

Az év minden napját igénybe veszi.

of us constantly working to dismantle

Állandóan törekednünk kell

all of the structures that have been put in harm's way.

minden káros szervezet fölszámolására.

Végül hozzáteszem,

The final thing I will just add,

because someone mentioned about police unions,

mert valaki említette a rendőrszakszervezeteket,

and I want to just add that one of the problems with police unions,

hogy nehéz velük zöld ágra vergődni.

and many of us have been in this position, I think,

Közülünk sokan kerültünk abba a helyzetbe,

is that I have shown up to the table with police unions on many occasions.

hogy gyakran tárgyaltunk velük.

I remember going to the White House during the last administration

Emlékszem, mikor a korábbi kormányzat idején a Fehér Házban

and being around a table as we were talking

a rendőrségről

és a rendőrségi reformokról tárgyaltunk.

about policing and police reform.

And having members of the Fraternal Order of Police leadership

A Fraternal Order of Police, a Rendőri Testvériség Rendje vezetői

say things like,

ilyeneket mondtak:

"All of this talk of racial profiling is new to us."

"Ez a téma a rasszista profilalkotásról új a számunkra."

It is one thing for folks to not agree with you

Egy dolog, ha nem értünk egyet

on the policy reforms necessary.

a szükséges rendőrségi reformban,

It is another thing for people to say that our demands are too aspirational.

egy másik, ha azt halljuk, hogy követeléseink túl nagyigényűek.

It's another thing to be gaslit

De teljesen más, ha hülyítenek,

and told the problem doesn't actually exist at all.

azt állítva, hogy ez a rákfene egyáltalán nem létezik.

And that is what we are dealing with,

Ezzel foglalkozunk,

and so we have to actually change

és meg kell változtatnunk azt,

the way that people see these institutions.

amilyennek ezeket az intézményeket látják az emberek.

Politicians who say that they are on the side of justice and reform,

A politikusok, akik azt állítják, hogy az igazság és reform oldalán állnak,

can no longer take money from police-only unions

többé nem kaphatnak pénzt a rendőrségi szakszervezetektől

and Fraternal Order of Police.

és a Rendőri Testvériség Rendjétől.

We actually have to create a new standard,

Új mércét kell fölállítanunk,

a new litmus test of what does it mean to actually be with us.

új lakmuszpróbát annak eldöntésére, hogy valójában ki van velünk.

You can't just sing our songs,

Nem elég átvenni a jelszavainkat,

use our hashtags and march in our marches,

használni a hashtagjeinket, velünk menetelni,

if you are on the other end

ha közben a másik oldalon állnak,

of supporting the structures that put us in harm's way,

és támogatják a szervezeteket,

amelyek veszélyeztetnek, és szó szerint megölnek minket.

that literally kill us.

And this is the opportunity for white allies

Itt a lehetőség fehér szövetségeseinknek,

to actually stand up in new ways.

hogy újszerűen küzdjenek.

To be the type of ally,

Hogy olyan szövetségesek legyenek,

to do the type of allyship and the type of work

olyan munkát végezzenek,

that truly dismantles structures,

amely valóban lebontja a szervezeteket,

not just provides charity.

és nem csupán jótékonykodik.

PAG: And I've got to add to that --

PAG: Hozzáteszem,

so, Paul, thank you for the question,

Paul, köszönöm a kérdést,

but we're in a moment where people

de ott tartunk, hogy azt figyeljük,

are looking at what's happening on the street,

ami az utcákon történik.

as if a week and a half ago

Mintha másfél hete

we weren't in a midst of a global pandemic

nem egy világjárvány kellős közepén lettünk volna;

as the greatest news story, the biggest new story going on.

ez állt minden híradás élén.

One of the things I'm most worried about,

Az egyik dolog,

and have been worried about since the beginning,

amely kezdettől fogva gondot okoz nekem,

és erről beszélni szoktam a főnökségnek,

what I've been talking to our chiefs about, is say,

hogy ki kell maradnunk a társadalmi távolságtartás rendőri játszmájából.

you must be out of the social distancing policing game.

You can't be the ones doing that, and the reason is this:

Nem lehet abban részt venni, mégpedig azért,

We're in a moment where creating scapegoats

mert jelenleg bűnbakot,

and enemies and others

ellenséget stb. képezni

is incredibly politically advantageous for at least one side.

legalább az egyik oldalnak hihetetlenül előnyös.

And there is deliberate efforts to do exactly that.

Pont erre látszik tudatos törekvés.

And we've seen that black communities

Tapasztaljuk, hogy a fekete közösségek

are two and three and four times more likely to contract this virus,

kétszer-négyszer nagyobb valószínűséggel kapják el a vírust,

which feels like the manifestation of racial discrimination,

ami a faji megkülönböztetés megnyilvánulásának tűnik;

because it is.

mint ahogy az is.

But very soon,

De nemsokára ez odáig fajul,

that's going to look like black people made bad choices

hogy a feketék rosszul döntöttek,

and they need to stay away from us.

ezért maradjanak távol tőlünk.

And when that happens,

Amikor ez megtörténik,

that's when law enforcements get used to regulate where black movement can be.

a bűnüldöző szervek elkezdik szabályozni, hol működhet fekete mozgalom.

We used to call it sundown towns,

"Naplemente-városoknak" hívtuk őket korábban.

I don't know what we're going to call it when it's around COVID.

Nem tudom, hogy hívjuk őket a koronavírus korában,

But it's coming.

de be fog következni.

Már látni egyes közösségekben, pl. a Nextdoorban

I'm already seeing that on communities like Nextdoor,

and on Facebook groups.

és Facebook csoportokban.

People who don't think of themselves as white supremacists

Tagjaik nem képzelik magukat fehér felsőbbrendűnek,

but just want the disease away,

csak el akarják kerülni a betegséget,

and the disease has a black and brown face.

amely fekete és barna ábrázatú.

Nemcsak nemzedékek közti feszültséggel van dolgunk,

So we're not only dealing with a moment of generational tension,

between black communities and law enforcement,

amely fekete közösségek és bűnüldözők közt létezik,

we're dealing with a moment when people are looking for scapegoats,

most bűnbakot keresnek az emberek,

and black people's vulnerability

és a feketék kiszolgáltatottsága

has always been our greatest casting note

mindig is a legjobb adottságunk volt,

for being cast as scapegoats.

hogy mi legyünk a bűnbakok.

So for folks who are worried about this, this is not inevitably a moment

Akiket mindez aggodalommal tölt el, azoknak ez nem szükségszerűen

for change and reform and enlightenment and America's best values,

a változás, reform, felvilágosodás és Amerika legjobb értékeinek pillanata,

because historically,

mert történelmileg

these have been precisely the moments

ezen időkben mindig is

when regression back to white supremacy has reigned supreme.

a fehér felsőbbrendűség felé visszarendeződés vált uralkodóvá.

So let's not just look at everybody signaling.

Ne várjuk, hogy mindenki jelezzen.

I don't want to just see black and white cops on their knees,

Nem akarok emberekre rátérdelő fekete és fehér rendőröket látni.

I want to see the policies.

A szakpolitikát szeretném látni.

I want to see the things that will prevent

Azt, ami megóv, hogy ezek a dolgok

this kind of thing from moving to the next stage.

a következő szakaszba lépjenek.

CA: Rashad, I want to respect the fact that you've got a hard stop at one.

CA: Rashad, tudván, hogy egy órakor be kell fejezned,

And so I just want to thank you for your participation in this.

köszönöm a részvételed.

If you've got a couple of final words you want to share, that would be great,

Ha még van mondanivalód, kérlek, közöld.

and then if it's OK for the other three,

Aztán a többiekhez még lenne

I think there's just a couple other questions I'd love to put

fölteendő kérdésem.

and continue this conversation for just a moment longer, if possible.

Még egy kicsit folytatjuk a beszélgetést.

Rashad, any closing words?

Rashad, zárszó?

RR: The thing I want to say is that now is the time for action.

RR: Azt szeretném hangsúlyozni, hogy itt az idő cselekedni.

And I want to invite people in

Arra hívok föl mindenkit,

to join us at Color Of Change

hogy csatlakozzon hozzánk, a Color Of Change-hez,

to make justice real.

hogy az igazságot megvalósítsuk.

And in so many ways, you can visit us at Color Of Change,

Látogassanak el hozzánk a Color Of Change oldalán,

you can take action.

programokban vehetnek részt.

Five, 10, 15 years from now,

5–10–15 év múlva meglátjuk,

we will be dealing with the impacts

milyen hatást értünk el azzal,

of what we did or didn't do in this moment.

amit ma tettünk, vagy nem tettünk.

How we stood up and how hard we were willing to fight.

Hogyan álltunk ki, és milyen elszántan küzdöttünk.

And as the other speakers have said,

A többiek már elmondták,

now is not the time for reform around the edges,

hogy nem az apró kiigazítások idejét éljük most,

now is time for dismantling the policies and practices that have held us back,

hanem a szakpolitika és a hátráltató gyakorlat lebontásáét

and championing solutions and new rules that will move us forward.

és az előrevivő megoldásokét és új szabályokét.

And so we hope that you will do something,

Reméljük, hogy tesznek valamit

whether it's with us,

akár velünk együtt,

or whether it's with local organizations in your community,

akár a helyi szervezetükben

or other groups around the country.

vagy az ország bármely pontján.

But this is an opportunity to make change,

Itt a lehetőség változtatásokra,

and I believe that we can make justice real,

és bizonyos vagyok benne, hogy megvalósíthatjuk az igazságosságot,

if we find the passion and the energy

ha szenvedéllyel és energikusan

to work together to achieve it.

működünk együtt az eléréséért.

So thank you all for having me,

Köszönöm, hogy meghallgattak,

and I hope that we have an opportunity

és remélem, az elkövetkezendő hónapokban

to build, not just online, but offline, in the months to come.

lehetőségünk lesz építkezni, nemcsak online, hanem offline is.

CA: Thanks so much, Rashad.

CA: Köszönöm szépen, Rashad.

We're just going to ask this last question of you.

Az utolsó kérdés következik.

This one is from David Fenton.

David Fenton tette föl.

"How can the movement unite

"Hogyan lehet a mozgalmat egyesíteni

around a clear, simple platform of policies to enshrine in legislation?

a szakpolitika egyértelmű, egyszerű platformján, hogy azt a jog is tükrözze?

Like making all complaints against cops public,

Pl. a rendőrök elleni panaszok nyilvánossá tétele,

banning all choke holds,

a fojtófogás betiltása,

ensuring independent review boards, etc.?"

független ellenőrző testületek stb.?"

WPR: That seems like a great place for you to chime in, Dr. King,

WPR: Remek alkalom a megszólalásra, dr. King.

if you have some thoughts on that.

Várjuk a gondolatait.

PAG: I think that was to go to you, Dr. King.

PAG: A szó önt illeti, dr. King.

BK: Oh, OK.

BK: Igen.

You know, this may sound simplistic,

Leegyszerűsítőnek hangzik,

but it's a Nike thing,

de ez ugyanaz, mint a Nike jelszava.

I think we have to just do it,

"Just do it." Cselekedjünk.

we have to see our work as interconnected.

Munkánknak összehangoltnak kell lennie.

I think there's been efforts towards people working in that vein,

Vannak erőfeszítések, hogy így dolgozzunk,

but we have to intensify that.

de ezt tovább kell még erősíteni.

And in doing it,

Miközben ezen munkálkodunk,

one of the things that my father said,

apám szavait idézem,

and I know people sometimes get tired of hearing me say,

bár tudom, hogy egyeseknek már a könyökén jön ki,

"My father said,"

hogy "az apám azt mondta",

but I just think,

de azért nagyon szeretném,

I wish, should I say, we had really listened to him,

hogy bárcsak hallgattunk volna rá,

because we wouldn't be on this platform right now

akkor nem kellene egy ilyen fórumon

having this type of conversation.

effajta beszélgetést folytatnunk.

But he left something with us, sort of a blueprint

De hagyott nekünk örökül valami útmutatót

in "Where Do We Go From Here: Chaos or Community?",

a "Where Do We Go From Here: Chaos or Community?" c. könyvében,

his book, and he said,

amelyben kifejtette:

going forward, the meddlesome task is to organize our strength

a haladáshoz megkerülhetetlen feladat,

hogy szervezett politikai erővé váljunk.

into compelling power.

And that is so key,

Ez azért lényeges,

because oftentimes we organize merely around passion.

mert gyakorta csak indulatból szerveződünk.

But people have certain areas of strength

De az embereknek vannak erősségeik,

and talent and giftedness,

adottságaik és tehetségük is,

and we've got to figure out how to build our coalitions

és rá kell jönnünk, hogyan építsünk szövetséget

based on these strengths.

ezekre az erősségekre alapozva.

You know, people do different things well.

Mindenki másban jó.

And so, in order to unite in an effective way

A hatékony egyesülés érdekében

that they might not elude the demand that we're making,

és hogy követeléseink ne maradjanak figyelmen kívül,

I think that's what's going to happen.

azt hiszem, ez fog történni.

People have to do their own personal assessment

Mindenkinek ki kell értékelnie magát a szervezetében,

within their organization, I call it a SWAT analysis.

azaz SWOT-elemzést kell készítenie.

And then that SWAT analysis has to happen across organizations,

A SWOT-elemzést minden szervezetre el kell végezni,

so that we can make sure that we are moving in a united manner,

hogy az egyes szervezetek erősségeit

off of the strengths that each organization brings,

összehangoltan fejlesszük,

so that we can maximize the impact and the effectiveness

és ezáltal a lehető legnagyobb hatást és hatékonyságot érjük el

to do things like this,

ügyünk érdekében,

in terms of getting the legislation in place that is needed in this hour.

a szükséges jogszabályok érdekében.

CA: Thanks so much.

CA: Köszönöm szépen.

Just quick closing words from you, Anthony,

Csak pár zárógondolatot kérek, Anthonytól,

and then from you, Phil.

aztán Paultól.

Anthony.

Anthony.

AR: You know, I would just say

AR: Számomra

that what gives me hope are the young folk.

az ifjúság jelenti a reményt.

You have to believe that among this group,

Hinnünk kell benne,

this groups of young'uns,

hogy a fiatalok között,

seeing what they're seeing,

látva, amit ők látnak,

living with this president, with these instincts,

ilyen hajlamú elnök vezette hazában élve,

seeing the continued indifference

látva a közönyt,

that mainstream communities have given to issues of racial justice,

amelyet a többségi társadalom mutat a faji igazságosság

or economic justice,

vagy a gazdasági igazságosság ügyében,

you've got to believe that what comes out of this very hot fire,

hinnünk kell, hogy ebből a pokoli forróságú tűzből

is something even more powerful and strong than we've ever seen before.

a korábban látottaknál valami sokkal erősebb keletkezik.

That's what gets me through the hard days that we're now experiencing,

Ez segít át engem a mostani nehéz napokon,

this thinking, there is another Dr. King among the young'uns, Dr. King.

ez a gondolkodás; a fiatalok közt van újabb dr. King.

And I have to believe that what they're seeing

Hinnem kell, hogy amit látnak,

and what they're witnessing

és aminek tanúi,

and their righteous indignation and their frustration and their anger

és jogos fölháborodásuk, zavarodottságuk

is going to be miraculously

és dühük csodálatos módon

a beautiful blossoming of a new opportunity, of a new change.

új lehetőségben és változásban ölt testet.

This generation will take us there, I have to believe that.

Ez a nemzedék meg tudja csinálni.

My generation has failed them miserably.

Az én nemzedékem szörnyű kudarcot vallott.

So I'm just looking forward to the new ones.

Alig várom az újakat.

CA: Thank you, Anthony.

CA: Köszönöm, Anthony.

WPR: Phil. Thank you, Anthony.

WPR: Köszönöm, Anthony. Phil.

PAG: So it really has been a privilege to be on with you all.

PAG: Megtiszteltetésnek tekintem, hogy veletek lehettem.

To David's question,

David kérdésére:

let me say that a number of civil rights organizations,

számos polgárjogi szervezet,

I believe the ACLU among them,

azt hiszem, az ACLU köztük van,

CPE, Center for Policing Equity,

a CPE, a Center for Policing Equity,

and hundreds more have signed on to principles for legislation

és több száz másik is aláírta a jogalkotóknak tett,

that would include eight pillars.

nyolc pontból álló ajánlást,

It's been led by the Leadership Conference for Civil and Human Rights.

melyet a Leadership Conference for Civil and Human Rights dolgozott ki.

And it includes a federal ban on choke holds,

Tartalmazza a fojtófogás szövetségi tilalmát.

it includes a national registry for officers

Tartalmazza az országos nyilvántartást

who have engaged in misconduct.

a helytelenül eljáró rendőrökről.

I also think that it's important at this moment to get,

Most fontos megértenünk,

we've got law enforcement's chiefs of major cities willing to say,

hogy vannak nagyvárosi bűnüldözési főnökök, akik hajlandók elfogadni,

if we emerge from this moment and our profession hasn't changed,

hogy ha elmulasztjuk a pillanatot, és a szakma nem változik,

then we have failed again.

akkor újra kudarcot vallottunk.

So it's a critical time to get behind,

A támogatás vízválasztó.

I would direct you to LCCHR's website for the eight pillars,

Nézzék meg az LCCHR honlapját, a nyolc ajánlás ott megtalálható,

because I won't remember them all right now,

nem pontosan emlékszem rájuk.

and to start calling your local law enforcement,

Kezdjék hívni a helyi bűnüldözőket,

and say, "Yes, own that."

s győzzék meg őket a tervezet aláírásáról.

You should be signing on,

Írják alá.

they should be going public with letters that do all of that.

Aztán azt nyilvánosságra kell hozniuk.

But I'll also say this.

De azt is mondom:

For a path forward in the principles, I'll end where I started,

az alapelvek felé vezető úton ott fejezem be, ahol kezdtem,

which is that this is bigger than policing.

vagyis hogy ez nagyobb ügy, mint a rendőrség.

These are the unpaid debts owed to black communities

Ez a kifizetetlen adósság, amellyel a fekete közösségeknek

for stolen labor,

az ellopott munkáért,

owed to native communities for stolen land, for stolen culture,

az őslakosoknak az ellopott földekért,

ellopott kultúráért és éveikért

for years taken away

és az elveszett életekért tartoznak.

and for lives lost in it.

This is bigger than policing.

Ez több mint a rendőrség ügye.

If we don't understand the size of it,

Ha ennek nagyságát nem fogjuk föl,

then there's no solution that's really, truly proportional to the moment.

akkor nincs a pillanathoz mérhető megoldás.

But in this moment,

De most,

when we're seeing trillion of dollars in bailouts, mostly for corporations,

hogy látjuk a cégek szanálására költött több billió dollárt,

it is absolutely a time when we can do things

akkor itt az ideje, hogy tegyünk valamit,

that normally, people could pretend that's too much, it's too big, we can't.

amit rendes körülmények között túl soknak, ezért lehetetlennek tartunk.

We have literally all the money in the world

Szó szerint minden pénzünk megvan rá,

that can be spent and directed

hogy arra költsük,

towards making us the society we pretend to be,

társadalmunkat olyanná tegyük, mint amilyennek most beállítjuk,

before moments like this happen.

mielőtt még az ilyen események bekövetkeznének.

And so the thing that gives me hope

Az ad nekem reményt,

is that the lies have to be obvious now.

hogy mára a hazugságok nyilvánvalók.

The lies have to be,

Hazugság, hogy az erő alkalmazása

that was a reasonable use of force.

indokolt volt.

The lie has to be, we don't have the money.

Hazugság, hogy nincs pénz.

The lie has to be, that's too hard, it's too big of a challenge.

Hazugság, hogy a feladat túl nagy.

This stuff feels impossible every day except today,

A dolog lehetetlennek tűnik, a mai napot kivéve,

because the alternative is we lose everything.

mert a másik lehetőség az, hogy mindent elveszítünk.

Everything is at stake,

Minden kockán forog,

our democracy is at stake,

a demokráciánk kockán forog,

the people we choose to be, we claim to be,

az emberek, akik lenni akarunk,

that's at stake.

mi is veszélyben vagyunk.

And in the face of that,

Ennek tudatában

I think we can do impossible things.

lehetetlen tetteket hajthatunk végre.

I think we can be mighty.

Hatalmasak lehetünk.

So my hope for all of us is

Mindannyiunk számára remélem,

first, that we wake up tomorrow with more peace in the evening than war,

hogy holnap nagyobb békére, mint háborúra ébredünk,

and that we hold on to what's possible from this moment

hogy mostantól ragaszkodunk ahhoz, ami lehetséges,

at the same time that we hold on

nem feledkezve meg

to the size of the task in front of us.

jövőbeni feladataink nagyságáról sem.

I don't want to come with half measures out of this.

Nem elégszem meg félintézkedésekkel.

I don't want to come out with radicalized youth

Nem szeretnék radikalizálódott ifjúságot

and indifferent aged ...

és közönyös...

I don't know what the contrast...

nem tudom, mi a megfelelő ellentét,

The radicalized youth

radikalizálódott ifjúságot

and indifferent people who are old like me.

és magam korabeli közönyös felnőtteket látni.

I want to come out with a unified country

Egységes országot szeretnék,

that understands that the costs that we owe are big,

amely érti, hogy az adósság nagy,

and our pockets are deep enough to match it.

és zsebünk elég mély, hogy beleférjen.

CA: Wow.

CA: Ejha!

Thank you to each of you for extraordinary eloquence.

Valamennyiüknek köszönöm a remek hozzászólásokat.

Really, so powerful.

Hatékonyak voltak.

This conversation, obviously, continues,

A beszélgetés nyilván folytatódik.

I know that there's many people listening,

Tudom, hogy sokan hallgatják,

you have other questions,

akiknek lenne kérdésük.

this, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

A TED szempontjából ez csak a beszélgetés kezdete.

To the extent that our job is to amplify the voices that matter,

Az a dolgunk, hogy fölerősítsük a számottevő hangokat.

we couldn't be prouder to be amplifying further

Büszkébbek már nem is lehetnénk rá,

hogy módunk van fölerősíteni rendkívül fontos szavaikat.

your extraordinary voices.

So thank you for being part of this today.

Köszönjük a mai napot.

PAG: Thank you.

PAG: Köszönöm.

WPR: Thank you all.

WPR: Köszönöm mindenkinek.