The path to ending systemic racism in the US

Traduttore: Luca Tomasi Revisore: Michele Gianella

Chris Anderson: Hello, TED community,

Chris Anderson: Buongiorno a tutti,

welcome back for another live conversation.

bentornati a un'altra conversazione in diretta.

It's a big one today, as big as they get.

Grande conversazione oggi, più grande non si può.

You know, when we created this "Build Back Better" series

Quando abbiamo creato questa serie intitolata "Build Back Batter",

our thought was how could we address issues arising out of the pandemic,

ci siamo chiesti come affrontare i problemi derivanti dalla pandemia,

how could we imagine building back from that.

come pensare di ricostruire partendo da quella situazione.

But the events of this past week,

Ma i fatti di questa settimana,

the horrific death of George Floyd and the daily protests that have followed,

la tragica morte di George Floyd e le proteste quotidiane che sono seguite

hanno creato una nuova emergenza

I mean, they provided a new urgency

which we, of course, simply have to address.

che dobbiamo assolutamente affrontare.

I mean, can we build back better from this?

E cioè: si può ricostruire meglio partendo da questa situazione?

I think before we can even start to answer that question,

Per rispondere a questa domanda, però,

we just have to seek to understand the immensity of this moment.

dobbiamo anzitutto provare a capire la capitale importanza di questo momento.

Whitney Pennington Rodgers: That's right, Chris.

Whitney Pennington Rodgers: Esatto, Chris.

Right now, so many people in the United States and beyond

Moltissime persone in questo momento, e non solo negli USA,

are grappling with feelings of anger and frustration, deep, deep sadness

provano un misto di rabbia, frustrazione e profonda tristezza,

e si sentono impotenti.

and really helplessness.

No matter who you are,

Chiunque tu sia,

you have questions about what to do now,

ti chiedi cosa fare adesso

per migliorare le cose.

how to make things better.

And as we've seen,

Come abbiamo visto,

violence like this unfolds for many, many years.

una violenza come questa si ripete da molti anni.

What is the path forward?

Come ne usciamo?

CA: So --

CA: Bene...

We're joined today by a group of activists,

Insieme a noi oggi c'è un gruppo di attivisti,

organizers and leaders

organizzatori e leader

known for their crucial work in social justice and civil rights.

noti per il loro essenziale contributo a giustizia sociale e diritti civili.

We're so grateful to have them here to engage in a discussion

Siamo molto grati di averli qui con noi oggi per discutere

about racial injustice in America,

dell'ingiustizia razziale in America,

the unbearable acts of violence that we've --

dei terribili atti di violenza che abbiamo -

Acts of violence against the black community

Le violenze ai danni della comunità nera

that we've witnessed,

cui abbiamo assistito,

the dangers to a nation riven by anger and fear.

i rischi che corre una nazione divisa tra rabbia e paura.

And how on earth we can move forward from this

E come possiamo uscirne

to something better.

e andare verso un futuro migliore.

So first, each of our four guests will share their thoughts

Prima di tutto,

ognuno dei quattro ospiti ci dirà

come pensa sia possibile superare questo momento;

on how we move forward from this moment.

And then we'll engage as a group,

e poi ci ragioneremo tutti assieme,

including you, the TED community.

compresa la comunità dei nostri ascoltatori su TED.

WPR: And we'd like to thank our partner, the Project Management Institute.

WPR: Vorremmo ringraziare il nostro partner Project Management Institute

Their generous support has helped make today's interviews possible,

che ha reso possibile queste interviste con il suo generoso sostegno,

and of course, as Chris mentioned,

e naturalmente, come ha detto Chris,

we want you to take part in the conversation,

contiamo anche sulla vostra partecipazione,

so please share your questions using our Ask a question feature

quindi inviateci le vostre domande usando la funzione Domanda

and continue to share your thoughts in the discussion thread.

e le vostre riflessioni nel forum di discussione.

CA: Thanks, Whitney.

CA: Grazie, Whitney.

OK, let's get this moving.

Bene, cominciamo.

Our first guest.

Il nostro primo ospite

Dr. Phillip Atiba Goff is the founder and CEO

è il dr. Phillip Atiba Goff, fondatore e amministratore delegato

of the Center for Policing Equity.

del Center for Policing Equity,

They work with police departments across America, including in Minneapolis,

che lavora coi dipartimenti di polizia di tutta l'America, compresa Minneapolis,

to seek measurable responses to racial bias.

per trovare risposte concrete al pregiudizio razziale.

Phil, I can scarcely imagine

Phil, posso a malapena immaginare

how the stress in the last week must have been for you.

lo stress che hai vissuto la settimana scorsa.

Welcome, and over to you for your opening comments.

Benvenuto, ti do la parola per un primo commento.

Phillip Atiba Goff: Thanks, Chris.

Phillip Atiba Goff: Grazie, Chris.

Yeah, this week has been a gut punch

Questa settimana è stata un pugno allo stomaco

to anybody who felt like we could be making progress

per chiunque pensasse che si potessero fare progressi

in the way that we put forward public safety that empowers

nel proporre una pubblica sicurezza capace di rafforzare

particularly vulnerable communities.

soprattutto le comunità più vulnerabili.

We started working in Minneapolis about five years ago.

Abbiamo iniziato a lavorare a Minneapolis circa cinque anni fa.

At the time, it was, like most major cities in the United States,

A quel tempo, come nella maggior parte delle grandi città americane,

a department that had a long history

era un dipartimento con una lunga storia

of unaccounted for violence from law enforcement,

di violenza ingiustificata delle forze dell'ordine,

targeting the most vulnerable black communities.

ai danni delle comunità nere più vulnerabili.

And we tried to put into place a number of things that we know work.

Abbiamo cercato di introdurre misure che s'erano dimostrate efficaci.

Change the culture,

Cambiare la cultura,

per metterla in sintonia con i valori della comunità.

so that the culture can be accountable to the values of the community.

And what we saw was small but measurable progress.

E abbiamo riscontrato qualche limitato ma significativo progresso.

We always knew,

Abbiamo sempre saputo

with small and measurable progress,

che con un modesto ma significativo progresso

that you're one tragic incident from going back to ground zero.

basta un singolo tragico incidente per riportarti al punto di partenza.

But the events of the last week and a half

Ma i fatti degli ultimi dieci giorni

haven't brought us back to ground zero,

non ci hanno riportati al punto di partenza:

they've torched ground zero, and we've dug a hole

lo hanno raso al suolo e hanno scavato una fossa

that we have to dig ourselves out of.

dalla quale dobbiamo trovare il modo di uscire.

What I hear from police chiefs who call me,

I capi della polizia che mi chiamano, gli attivisti con cui parlo,

from activists I talk to,

from folks in the communities that are literally on fire right now,

i membri delle comunità che sono sul punto di esplodere,

I hear folks saying, I had one activist say to me

mi dicono--un attivista mi ha detto

that the pain that he was feeling

che il dolore che provava

was too large to fit into his body.

era più grande di lui.

And without thinking about it, I said right back,

Senza pensarci, gli ho risposto:

"That's because it's too large to fit into a lifetime."

"Sì, un'intera esistenza non basta a contenerlo".

What we're seeing isn't just the response to one gruesome,

Quello che sta accadendo non è soltanto la risposta a una spaventosa,

cruel, public execution.

crudele esecuzione pubblica.

A lynching.

A un linciaggio.

It's not just the reaction to three of them:

Non è solo la reazione a tre esecuzioni:

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

and then George Floyd.

e poi George Floyd.

What we're seeing is the bill come due

Quello che sta accadendo è che è giunta l'ora di pagare il conto

for the unpaid debts that this country owes

dei debiti insoluti di questo paese nei confronti dei suoi residenti neri.

to its black residents.

And it comes due usually every 20 to 30 years.

È una scadenza che si ripete ogni 20-30 anni.

It was Ferguson just six years ago,

Solo sei anni fa c'è stata la rivolta di Ferguson,

but about 30 years before that,

ma circa 30 anni prima

it was in the streets of Los Angeles,

fu nelle strade di Los Angeles,

after the verdict that exonerated the police

dopo il verdetto che scagionava i poliziotti

that beat Rodney King on video.

filmati mentre pestavano Rodney King.

It was Newark, it was Watts,

Ci furono Newarks, Watts, Chicago, Tulsa,

it was Chicago, it was Tulsa,

it was Chicago again.

di nuovo Chicago.

If we don't take a full accounting of these debts that are owed,

Se questi "debiti" non saranno conteggiati adeguatamente,

then we're going to keep paying it.

continueremo a pagarli noi.

Part of what I've been experiencing in the last week and a half,

Parte di quello che ho vissuto negli ultimi dieci giorni,

and what I've been sharing with the people who do this work,

e ho condiviso con le persone che fanno questo lavoro,

who are serious about it,

che lo prendono seriamente,

is the acknowledgment,

è il riconoscimento

the soul-crushing reality

è la terribile realtà

that at some point, when things stop being on fire,

che a un certo punto, quando si spegnerà l'incendio,

the cameras are going to turn to something else.

le telecamere inquadreranno qualcos'altro.

And the history that we have in this country

La storia di questo paese

non è solo una storia di brutale incuria

is not just a history of vicious neglect

and a targeted abuse of black communities,

e di abusi ai danni delle comunità nere,

it's also one where we lose our attention for it.

ma è anche la storia di come facciamo presto a dimenticarcene.

And what that means for communities like in Baton Rouge,

Questo significa che, per comunità come quella di Baton Rouge,

for those who still grieve Alton Sterling,

per chi ancora piange Alton Sterling,

and in Baltimore, for those who are still grieving Freddie Gray,

e quella di Baltimora, per chi ancora piange Freddie Gray,

is that there is not just a chance, there's a likelihood

è non solo possibile, ma addirittura probabile

that we are a month or two months out from this

che, a uno o due mesi di distanza,

with no more to show for it than what we had to show

non avremo ottenuto nulla di più di quello ottenuto dopo Michael Brown Jr.

after Michael Brown Jr.

And holding the weight of that,

Farsi carico di tutto questo,

individually and collectively,

individualmente e collettivamente,

is just too much.

è semplicemente troppo.

It's just too heavy a load

È un carico troppo grande

for a person or a people, or a generation to hold up.

da sobbarcarsi per una persona, un popolo o una generazione.

What we're seeing is the unrepentant sins,

Quello che vediamo sono peccatori impenitenti,

the unpaid debts.

debiti non saldati.

And so the solution can't just be that we fix policing.

La soluzione non può limitarsi a migliorare la polizia.

It can't be only incremental reform.

Non può limitarsi a una riforma incrementale.

It can't be only systems of accountability

Non può limitarsi a norme sulla responsabilità

per punire i poliziotti dopo che hanno ucciso qualcuno.

to catch cops after they've killed somebody.

Because there's no such thing as justice for George Floyd.

Non c'è giustizia per George Floyd.

There's maybe accountability.

Può esserci una responsabilità.

There's maybe some relief from the people who are still around, who loved him,

Potrebbe esserci un po' di sollievo per i sopravvissuti, che lo amavano,

for his daughter who spoke out yesterday

per sua figlia che ieri ha parlato

and said, "My Daddy changed the world."

e ha detto: "Papà ha cambiato il mondo".

There won't be justice for a man who's dead

Non ci sarà giustizia per un uomo che è morto senza ragione.

when he didn't have to be.

But we're not going to get to where we need to go

Ma non raggiungeremo il nostro obiettivo

just by reforming police.

semplicemente riformando la polizia.

So in addition to the work that CPE is known for with the data,

E quindi, oltre al lavoro sui dati per cui il CPE è conosciuto,

we have been encouraging departments and cities

stiamo spingendo dipartimenti e consigli municipali

to take the money that should be going to invest in communities,

a prendere i soldi che dovrebbero essere investiti nelle comunità

and take it from police budgets,

dai bilanci della polizia,

bring it to the communities.

e destinarli alle comunità.

People ask, "Well, what could it possibly look like?

Ci chiedono: "Ma come si fa?

How could we imagine it?"

Come si può pensare di farlo?"

And I tell people,

E io rispondo che c'è un posto negli Stati Uniti in cui succede già.

there is a place where we do this in the United States right now.

Ne abbiamo sentito tutti parlare, sottovoce, alcuni ci sono persino stati,

We've all heard about it, whispered,

some of us have even been there, some of us live there.

qualcuno ci vive: sono i quartieri residenziali.

The place is called the suburbs,

where we already have enough resources

Dove ci sono già abbastanza risorse da destinare alle persone

to give to people,

so they don't need the police for public safety in the first place.

che non serve neppure la polizia, per la sicurezza pubblica.

If someone has a substance abuse issue, they can go to a clinic.

Chi ha un problema di dipendenza può andare alla clinica.

If somebody has a medical issue,

Chi ha un problema medico, è assicurato e può andare all'ospedale.

they've got insurance, they can go to a hospital.

If there's a domestic dispute, they have friends, they have support.

Per le liti in famiglia ci sono gli amici, le strutture di sostegno.

You don't need to enter a badge and a gun into it.

Non c'è bisogno di distintivi e pistole.

If we hadn't disinvested from all the public resources

Se non si fossero bloccati gli investimenti in tutte le risorse

that were available in communities that most needed those,

a disposizione delle comunità che più ne avevano bisogno,

we wouldn't need police in the first place,

non servirebbe polizia.

and many have been arguing, even more loudly recently,

Sono in molti a sostenere, e il numero va crescendo,

that we don't.

che non serve.

If we would just take the money that we use to punish,

Se solo prendessimo i soldi che usiamo per punire,

and instead invest it

e li investissimo invece

in the promise and the genius of the community that could be there.

nelle promesse e nel talento della comunità che potrebbe esserci.

So I don't know all the ways we're going to get there.

Non so come faremo per raggiungere questo obiettivo.

I know it's going to take everything and.

So che richiederà tutti i nostri mezzi,

It's going to need the kind of systemic change

richiederà quel genere di cambiamento sistemico

and the management tools that we traditionally offer.

e gli strumenti di gestione che offriamo da sempre.

It's also going to need a quantum change

Richiederà anche un drastico cambiamento della nostra idea di pubblica sicurezza.

in the way that we think about public safety.

But mostly, this isn't just a policing problem.

Ma soprattutto, non è solo un problema di polizia.

This is the unpaid debts

Questi sono i debiti arretrati

nei confronti dell'America nera.

that are owed to black America.

The bill is coming due.

È ora di pagarli.

And we need to start getting an accounting together,

Dobbiamo cominciare a mettere assieme una contabilità,

so we're not just paying off the interest of the damn thing.

per non pagare solo gli interessi di questa brutta storia.

WPR: Thank you, Phil.

WPR: Grazie, Phil.

Rashad Robinson è il presidente di Color Of Change,

Rashad Robinson is the president of Color Of Change,

un'organizzazione per i diritti civili

a civil rights organization

that advocates for racial justice for the black community.

che chiede giustizia razziale per la comunità nera.

To date, more than four million people have signed their petition

Oltre quattro milioni di persone hanno già firmato la sua petizione

to arrest the officers involved in the murder of George Floyd.

per l'arresto degli agenti implicati nell'omicidio di George Floyd.

And of course, one was arrested last week.

Uno è stato arrestato la settimana scorsa.

Thank you so much for being with us, Rashad, welcome.

Grazie Rashad di essere qui con noi, benvenuto.

Rashad Robinson: Thank you. And thank you for having me.

Rashad Robinson: Grazie a voi, e grazie per l'invito.

It's an opportunity that I'm taking today

Oggi voglio cogliere l'occasione

to just tell you about how you can get involved.

per dirvi come potete contribuire,

How you can take action,

come potete intervenire,

because right now, strategic action is critical

perché ora è indispensabile un intervento strategico

for all of us to do the work to change the rules

se vogliamo cambiare le regole

that far too often keep the systems in place

che troppo spesso tengono in vita un sistema

that hold us back.

che ci respinge.

Make no mistake,

Ma attenzione:

the criminal justice system is not broken.

il sistema penale non è difettoso;

It is operating exactly the way it was designed.

sta funzionando esattamente così come è stato progettato.

At every single level,

A tutti i livelli.

the criminal justice system is not about providing justice,

il sistema della giustizia penale non serve a dare giustizia,

but about ensuring that certain people, certain communities are protected,

ma a far sì che determinate persone, determinate comunità siano protette,

while other communities are violated.

mentre altre comunità subiscono violenza.

And so I wan to talk a little bit today about Color Of Change,

È per questo che oggi voglio parlarvi di Color Of Change,

about activism, about the work that's happening on the ground

dell'attivismo, del lavoro svolto sul campo

from other organizations all around the country,

da altre organizzazioni in tutto il paese,

and the way that you can channel this energy.

e di come anche voi potete orientare questa energia.

What we talk about at Color Of Change

Il nostro obiettivo, a Color Of Change,

is how do you channel presence into power.

è trasformare la presenza in potere.

Far too often we mistake presence and visibility for power,

Troppo spesso scambiamo la presenza e la visibilità per potere;

presence retweets the stories of the movement,

la presenza ritrasmette le storie del movimento.

people feeling passion about change

Le persone che si appassionano al cambiamento

could sometimes make us feel like change is inevitable,

potrebbero a volte farci credere che il cambiamento è inevitabile,

but power is actually the ability to change the rules.

ma in realtà il potere è la capacità di cambiare le regole.

And right now, every day, people are taking action,

E oggi, ogni giorno, c'è gente che passa all'azione,

and what we're trying to channel that energy into

e noi cerchiamo di trasformare quell'energia

in un paio di cose.

is a couple of things.

First is a whole set of demands at the federal level

Anzitutto, una serie di richieste a livello federale

and at the local level.

e a livello locale.

As Phil described,

Come ha detto Phil,

policing operates on many different channels.

l'attività di polizia si svolge su molti piani diversi.

And what we need to recognize

Dobbiamo renderci conto

is that while there are a lot of things that can happen at the federal level,

è che ci sono molte cose che succedono a livello federale,

locally all around the country

e a livello locale in tutto il paese

there are decisions that are being made in communities

ma ci sono anche decisioni prese all'interno delle comunità

around how policing is executed,

sul modo di agire della polizia.

where community needs to hold a deeper level of accountability,

Quando la comunità deve assumersi maggiori responsabilità,

at the state level we need new laws.

a livello statale occorrono nuove leggi.

So at Color Of Change,

A Colors of Change abbiamo creato una piattaforma con una serie di richieste

we've built a whole platform around a set of demands

and are working to build more energy

e lavoriamo per creare più energia

for everyday people to take action.

per consentire a tutti di intervenire.

We're fighting for justice

Ci battiamo per dare giustizia a Ahmaud Arbery, Breonna Taylor e George Floyd,

for Ahmaud Arbery, Breonna Taylor and George Floyd,

we're also fighting for justice

e ci battiamo per dare giustizia anche ad altri,

for other folks whose names you haven't heard,

di cui non avete sentito il nome,

Nina Pop and others,

come Nina Pop e altri, le cui storie di ingiustizia

whose stories of injustice

and the relationship to the criminal justice system

e il rapporto con il sistema della giustizia penale

represent all the ways in which fighting right now is important.

ci mostrano in quanti modi sia importante lottare in questo momento.

Over the last couple of years,

Negli ultimi due anni, abbiamo lavorato alla creazione di un movimento,

we have worked to build a movement,

to hold district attorneys accountable

per la responsabilità dei giudici distrettuali

and to change the role of district attorneys in our country.

e per cambiare il ruolo che ricoprono nel nostro paese.

And through the Winning Justice platform at Color Of Change,

Attraverso la piattaforma Winning Justice di Color Of Change,

www.winningjustice.org,

www.winningjustice.org,

what we have worked to do is channel the energy

abbiamo incanalato l'energia della gente qualunque,

of everyday people to take action.

permettendole di intervenire.

So, for folks who are watching what's happening on TV,

Quindi, per chi segue gli avvenimenti alla TV

seeing it on their social media feeds

o tramite gli aggiornamenti dei social media,

and are outraged about what's happening in Georgia,

e si indigna per quello che succede in Georgia,

what's happening in Tennessee,

per quello che succede in Tennessee, per quello che succede in Minnesota,

what's happening in Minnesota,

you yourself, probably, most likely,

voi stessi, magari, con tutta probabilità,

live in a place, in a community

vivete in un posto, in una comunità

where you have a district attorney

in cui c'è un procuratore distettuale

that will not hold police accountable,

che non considera la polizia responsabile,

that will not prosecute police when they harm, hurt black folks,

che non processa i poliziotti che picchiano o feriscono dei neri,

when they violate the laws,

che violano le leggi,

you live in a community

vivete in una comunità

where police are part of the structure

in cui i poliziotti fanno parte della struttura

that is racking up mass incarceration,

che promuove le incarcerazioni di massa,

but many other aspects of our system

ma anche molti altri aspetti del nostro sistema

are racking up mass incarceration,

promuovono le incarcerazioni di massa,

and district attorneys are at the center of it.

e al cuore di questo sistema ci sono i procuratori distrettuali.

You live in those communities and you need to do something about it.

Vivete in quelle comunità e dovete fare qualcosa per cambiarle.

And so at winningjustice.org,

Quindi a winningjustice.org,

we've created the only searchable, national database

abbiamo creato l'unico database nazionale consultabile

on the 2,400 prosecutors around the country.

sui 2 400 procuratori di tutto il paese.

We're building local squads and communities

Stiamo creando gruppi e comunità locali

for folks to be able to engage around efforts that hold DAs accountable.

a sostegno della nostra richiesta sulla responsabilità penale dei procuratori.

We've worked with our partners across the movement,

Abbiamo lavorato coi nostri partner in tutto il movimento,

from our friends in Black Lives Matter,

dagli amici di Black Lives Matter

to folks who do policy work,

a chi opera a livello politico,

to our friends at local ACLU chapters around the country,

agli amici delle sezioni locali dell'ACLU di tutto il paese,

to build six demands.

per formulare sei richieste.

Six demands that folks can get behind in terms of pushing for reform,

Sei richieste attorno alle quali riunirsi e premere per una riforma,

and then we've built public education material.

e abbiamo creato del materiale per informare il pubblico.

But the only way that we work to change the way

Ma l'unico modo in cui noi operiamo

per cambiare il funzionamento della pubblica accusa in questo paese

that prosecution happens in this country

is that if people get involved.

è attraverso l'impegno della gente,

If people raise their voice,

la gente che si fa sentire e si unisce a noi per chiedere un vero cambiamento.

if people join us in pushing for real change.

At the end of the day, I want people to recognize though,

In sostanza, però, dobbiamo capire,

and Phillip talked a little bit about this,

e Phillp ha già accennato a questo,

is that people don't experience issues, they experience life.

che la gente non vive questioni astratte, ma vive la propria vita.

That the forces that hold us back are deeply interrelated,

Le forze che ci respingono sono strettamente collegate tra loro:

a racist criminal justice system

un sistema penale razzista non può durare senza una cultura dei media razzista.

requires a racist media culture to survive,

a political inequality follows economic inequality,

L'ineguaglianza politica è frutto dell'ineguaglianza economica,

they all go hand in hand.

vanno a braccetto.

And so I also want us to not take ourselves out of the equation.

Inoltre non dobbiamo scordare il ruolo che noi stessi possiamo giocare.

Probabilmente lavoriamo per imprese che magari esibiscono i simboli

We likely work inside of corporations that may post symbols

for Black Lives Matter one day,

di Black Lives Matter un giorno,

and then support politicians that work to destroy Black Lives Matter

e poi sostengono politici che operano per distruggere Black Lives Matter

the next day.

il giorno dopo.

We oftentimes are engaged in practices inside of our companies

Spesso svolgiamo attività, nelle nostre imprese

or in our daily lives supporting media properties and others

e nella vita quotidiana, che sostengono i proprietari dei media e altri

that are harming our communities,

che danneggiano le nostre comunità, raccontando storie.

are telling stories.

Recentemente, a Color of Change abbiamo prodotto uno studio

Recently, we produced a report at Color Of Change

with the Norman Lear school at USC.

con la Norman Lear School della USC.

It's called "Normalizing Injustice,"

Si intitola "Normalizing Injustice",

and it can be found at changehollywood.org.

e si può trovare su changehollywood.org.

And "Normalizing Injustice" looks at the 22 crime procedurals,

"Normalizing Injustice" esamina 22 serie poliziesche trasmesse dalla TV,

those crime shows on TV.

And looks at all of the ways

e analizza tutti i modi in cui creano una percezione distorta

in which they, sort of, create a warped perception

about our view of justice.

della nostra idea di giustizia.

They create sort of an incentive

Creano una specie di incentivo

for the type of policing we see on the country,

per il tipo di polizia che c'è qui da noi,

and actually serve as a PR arm for law enforcement.

e di fatto fanno pubblicità alle forze dell'ordine.

We've been working in writers rooms around the country

Abbiamo lavorato in tutto il paese in centri di scrittura,

to work to push folks to tell better stories,

per spingerli a raccontare storie migliori,

but we need folks to be both active listeners,

ma ci servono al tempo stesso ascoltatori attivi e professionisti

and we need folks in the industry to push back

che resistano e si oppongano,

and challenge those,

not only the structures that lead to that content coming on the air,

non solo alle strutture che portano a trasmettere quei contenuti,

but the proliferation across our airwaves.

ma anche il loro proliferare su tutti i canali.

At the end of the day,

In sostanza, oggi abbiamo la possibilità di creare un cambiamento.

we have an opportunity in this moment to make change.

Inflection points are those moments

I punti di flessione sono quei momenti

where we have an opportunity to make huge leaps forward,

in cui c'è la possbilità di fare enormi balzi in avanti,

or the real, real threat of falling backwards.

o un'effettiva, concreta minaccia di tornare indietro.

In our hands is the ability to do some incredible things

Abbiamo tra le mani la capacità di fare cose incredibili

about undoing so many of the injustices

per sconfiggere tante di queste ingiustizie

that have stood in the way of progress for far too long.

che troppo a lungo hanno ostacolato il progresso.

But everyday people must get involved.

Ma occorre coinvolgere la gente comune.

We must channel that presence into power,

Dobbiamo trasformare quella presenza in potere,

and we must build the type of power that changes the rules.

e costruire quel tipo di potere che cambia le regole.

Da molti punti di vista, il razzismo è come acqua

Racism in so many ways is like water

pouring over a floor with holes in it.

che cade su un pavimento pieno di buchi.

Every single --

In tutti i modi possibili, l'acqua finirà nei buchi.

In every single way, it will find the holes.

And so for us,

E lo stesso vale per noi.

we cannot simply accept

Non possiamo semplicemente accettare

charitable solutions to structural problems,

soluzioni caritatevoli a problemi strutturali,

but we actually have to work for structural change.

e dobbiamo invece lavorare per un cambiamento strutturale.

And so I want to end by saying one thing about how we talk about black people

Vorrei concludere dicendo una cosa su come parliamo delle persone nere

and how we talk about black communities in this moment.

e delle comunità nere in questo momento.

Because we have to say what we mean,

Perché dobbiamo dire cosa vogliamo,

and we have to build the narrative that gets us to where we want to go.

e dobbiamo creare una narrativa che ci porti dove vogliamo andare.

So far too often,

Troppo spesso, ancor oggi,

we talk about black communities as vulnerable,

rappresentiamo le comunità nere, i neri, come vulnerabili,

we talk about black people as vulnerable,

ma la vulnerabilità è un tratto personale.

but vulnerability is a personal trait,

black communities have been under attack.

Le comunità nere sono state attaccate,

Black communities have been exploited, black communities have been targeted,

sono state sfruttate, prese di mira,

ed è questo che dobbiamo dire,

and we need to say that,

so we don't put the onus on fixing black families and communities,

insistendo non sul risanamento delle famiglie e comunità nere,

but we put the onus on fixing the structures that have harmed us.

ma sul risanamento delle strutture che ci hanno colpiti.

We will say things like,

Noi diciamo "Per i neri è più difficile ottenere prestiti dalle banche,"

"Black people are less likely to get loans from banks,"

instead of saying that banks are less likely

anziché dire che per le banche è più difficile concedere presti ai neri.

to give loans to black people.

This is our opportunity to build the type of progress

Questa è la nostra occasione per costruire quel tipo di progresso

that makes real change,

che crea un vero cambiamento,

and at the center of this story,

e al centro della nostra storia,

dobbiamo mostrare e esibire le immagini

we need to show and elevate the images

not just of the pain that we are facing,

non solo dei nostri dolori,

ma anche della gioia, della genialità e della creatività

but of the joy, the brilliance and the creativity

that black people have brought to this country.

che i neri hanno portato in questo Paese.

Black people are the protagonist of this story,

I neri sono i protagonisti di questa storia,

and we need to make sure

e mentre lavoriamo per costruire un nuovo domani, dobbiamo fare in modo

that as we work to build a new tomorrow,

che questi eroi siano al centro della liberazione

we ensure that the heroes are at the center

of the liberation that we all need.

di cui tutti abbiamo bisogno.

Thank you.

Grazie.

CA: Thank you, Rashad.

CA: Grazie, Rashad.

Dr. Bernice King is the CEO of the King Center in Atlanta, Georgia.

La dottoressa Bernice King è la CEO del King Center di Atlanta, Georgia,

The center is a living memorial

che è un monumento vivente alla memoria

to her father, Dr. Martin Luther King Jr.

di suo padre, dr. Martin Luther King Jr.

It's dedicated to inspiring new generations

La sua missione è ispirare le nuove generazioni

to carry his work forward.

a portare avanti il suo lavoro.

In this moment, when so many are hurting,

In questo momento di grande sofferenza,

how can we better approach unity and collective healing?

come possiamo avvicinarci meglio all'unità e alla guarigione collettiva?

Dr. King, over to you.

Prego, dottoressa King.

Bernice King: My heart is a little heavy right now,

Bernice King: In questo momento, ho un peso sul cuore,

because I was that six-year-old.

perché avevo sei anni,

I was five years old when my father was assassinated.

avevo cinque anni quando mio padre fu assassinato.

And he did change the world.

E lui l'ha cambiato, il mondo.

But the tragedy is that we didn't hear

Ma la tragedia è che non abbiamo sentito

what he was saying to us as a prophet to this nation.

le sue parole profetiche a questa nazione.

And his words are now reverberating back to us.

E ora ci tornano in mente le sue parole.

Change, we all know, is necessary right now.

Adesso, lo sappiamo tutti, occorre un cambiamento.

And yet, it's not easy.

Ma non è facile.

We know that there has to be changes in policing in this nation of ours.

Sappiamo che occorre cambiare la polizia in questa nostra nazione.

But I want to talk about America's choice

Ma voglio parlare della scelta dell'America

at a greater level.

a un livello più alto.

The prophet said to us,

Il profeta ci ha detto:

"We still have a choice today:

"Oggi abbiamo ancora una scelta:

nonviolent coexistence,

coesistenza non violenta,

or violent coannihilation."

o coesistenza violenta".

What we have witnessed over the last eight days

I fatti a cui abbiamo assistito negli ultimi otto giorni

has placed that choice before us.

ci hanno messo di fronte a questa scelta.

We have seen literally in the streets of our nation

Abbiamo visto letteralmente nelle strade della nostra nazione

people who have been following the path of nonviolent protest,

persone che hanno imboccato la via della protesta nonviolenta,

and people who have been hell-bent on destruction.

e persone intente solo a distruggere.

Those choices are now looking at us, and we have to make a choice.

Questa è oggi l'alternativa, e noi dobbiamo fare una scelta.

The history of this nation was founded in violence.

La storia di questa nazione è stata fondata sulla violenza.

In fact, my father said

Mio padre diceva che l'America è la più grande fonte di violenza.

America is the greatest purveyor of violence.

And the only way forward is if we repent

E l'unico modo per uscirne è pentirsi

for being a nation built on violence.

di essere una nazione costruita sulla violenza.

And I'm not just talking about physical violence.

Non parlo solo della violenza fisica.

Parlo della violenza insita nel sistema,

I'm talking about systemic violence,

I'm talking about policy violence,

della violenza insita delle politiche.

I'm talking about what he spoke of

Parlo di quelli che lui chiamava

are the triple evils of poverty, racism and militarism.

i tre mali: povertà, razzismo e militarismo.

All violent.

Tutte forme di violenza.

Albert Einstein said something to us.

Albert Einstein ci ha insegnato una cosa.

He said we cannot solve problems

Ha detto che non possiamo risolvere i problemi

on the same level of thinking in which they were created.

sullo stesso livello di pensiero in cui sono stati creati.

And so if we are going to move forward,

Quindi se vogliamo andare avanti,

we are going to have to deconstruct these systems of violence

dobbiamo decostruire questi sistemi di violenza

that we have set in America.

che abbiamo instaurato in America.

And we're going to have to reconstruct on another foundation.

E dovremo ricostruire su basi diverse.

That foundation happens to be love and nonviolence.

Vale a dire, l'amore e la nonviolenza.

And so, as we move forward,

Così, progredendo,

we can correct course if we make that choice

possiamo correggere la rotta se optiamo per quella scelta

that Daddy said, nonviolent coexistence.

che suggeriva papà, la coesistenza nonviolenta,

And not continue on the pathway of violent coannihilation.

e abbandoniamo la via della coesistenza violenta.

So what does that look like?

Come si fa?

SI tratta di un lavoro di decostruzione

That looks like some deconstruction work

in order to get to the construction.

per arrivare poi alla costruzione.

We have to deconstruct our thinking.

Dobbiamo decostruire il nostro modo di pensare.

We've got to deconstruct the way in which we see people

Dobbiamo decostruire il nostro modo di vedere le persone

and deconstruct the way in which we operate,

e decostruire il nostro modo di operare,

practice and engage and set policy.

di agire, impegnarci e far politica.

And so I believe that there's a lot of heart,

Quindi credo ci sia molto "heart work" [lavoro emotivo] da fare,

h-e-a-r-t work to do,

in the midst of all the h-a-r-d, hard work to do.

in mezzo a tutto l'"hard work", [lavoro duro] da fare.

Perché il lavoro emotivo è un duro lavoro.

Because heart work is hard work.

One of the things we have to do

Una cosa che dobbiamo fare

is we have to ensure that everyone,

è fare in modo che tutti,

especially my white brothers and sisters,

soprattutto le mie sorelle e i miei fratelli bianchi,

have to engage in the heart work, the antiracism work,

si impegnino nel lavoro di cuore, nel lavoro antirazzista,

in our hearts.

nei nostri cuori.

No one is exempt from this,

Nessuno si senta escluso,

especially in my white community.

soprattutto nella mia comunità bianca.

We must do that work in our hearts,

Dobbiamo fare quel lavoro nei nostri cuori,

the antiracism work.

il lavoro dell'antirazzismo.

The second thing is

La seconda cosa

that I encourage people

è che io incoraggio la gente

to look at the nonviolence training that we [have] at the King Center,

a seguire la nostra formazione alla nonviolenza del King Center,

thekingcenter.org,

thekingcenter.org,

so that we learn the foundation of understanding

per apprendere le basi della comprensione,

our interrelatedness and interconnectedness.

quanto siamo collegati e interconnessi gli uni agli altri.

That we understand our loyalties and our commitments

Per capire che la nostra fedeltà, il nostro impegno

and our policy-making

e le nostre politiche

can no longer be devoted to one group of people,

non possono più orientarsi verso un gruppo di persone

ma devono puntare all'interesse più generale di tutte le persone.

but has to be devoted to the greater good of all people.

And so I'm inviting people to even join us

Per questo invito la gente a unirsi a noi

on our own line of protest

sulla nostra linea di protesta

that's happening every night at seven o'clock pm

che va in onda ogni sera alle sette

on the King Center Facebook page,

sulla pagina Facebook del King Center,

because so many people have things that they want to express

perché tante, tante persone vogliono esprimersi

and contribute to this.

e dare il loro contributo.

We all have to change and have to make a choice.

Tutti noi dobbiamo cambiare e dobbiamo fare una scelta.

It is a choice to change the direction that we have been going.

Scegliere di cambiare la rotta che abbiamo seguito fin qui.

We need a revolution of values in this country.

Noi guidiamo, in questo paese, una rivoluzione dei valori.

That's what my Daddy said.

È quello che diceva mio papà.

He changed the world, he changed hearts,

Lui ha cambiato il mondo, ha cambiato i cuori,

and now, what has happened over the last seven, eight years

e ora, cosa è successo negli ultimi sei, sette anni

and through history,

e nella storia?

we have to change course.

Dobbiamo cambiare rotta.

And we all have to participate in changing America

E tutti noi dobbiamo contribuire a cambiare l'America

with the true revolution of values,

con un'autentica rivoluzione dei valori,

where people are at the center,

incentrata sulle persone,

and not profit.

e non sul profitto.

Where morality is at the center,

Che ponga al centro la moralità,

and not our military might.

e non la nostra potenza militare.

America does have a choice.

L'America deve fare una scelta.

We can either choose to go down continually that path of destruction,

Possiamo scegliere di proseguire lungo quella strada di distruzione

or we can choose nonviolent coexistence.

o possiamo scegliere la coesistenza nonviolenta.

And as my mother said,

Come diceva mia madre,

la lotta è un processo infinito,

struggle is a never-ending process,

freedom is never really won.

la libertà non si conquista mai definitivamente.

You earn it and win it in every generation.

Te la guadagni e la conquisti ad ogni generazione.

Every generation is called to this freedom struggle.

Ogni generazione è chiamata a questa lotta per la libertà.

You as a person may want to exempt yourself,

Magari personalmente vorresti risparmiartela,

but every generation is called.

ma ogni generazione deve passarci.

And so I encourage corporations in America

Io quindi incoraggio le imprese americane

to start doing antiracism work within corporate America.

a iniziare a lavorare per l'antirazzismo dentro l'America aziendale.

I encourage every industry to start doing antiracism work,

Invito ogni settore economico a iniziare a lavorare per l'antirazzismo,

and pick up the banner of understanding nonviolent change, personally,

e raccogliere la bandiera della comprensione,

del cambiamento non violento.

A livello personale, e in un'ottica di trasformazione della società.

and from a social change perspective.

We can do this.

Possiamo farlo.

We can make the right choice

Possiamo scegliere la strada giusta

to ultimately build the beloved community.

di costruire finalmente una comunità di amore.

Thank you.

Grazie.

WPR: Thank you, Dr. King.

WPR: Grazie, dottoressa King.

Anthony Romero is the executive director

Anthony Romero è il direttore esecutivo

of American Civil Liberties Union.

dell'American Civil Liberties Union.

As one of the nation's oldest social justice organizations,

Tra le più antiche organizzazioni paladine della giustizia sociale,

the ACLU has advocated for racial equality

l'ACLU s'è battuta per l'uguaglianza razziale

and shown deep support to the black community

sostenendo con forza la comunità nera nei momenti di crisi.

in moments of crisis.

And in moments like these,

In momenti come questi,

black voices are almost always the loudest

le voci dei neri sono quasi sempre le più forti

and at times the silence from our nonblack brothers and sisters

e a volte il silenzio dei nostri fratelli e sorelle non neri

can feel deafening.

può risultare assordante.

How we can bring our allies into the mix,

Come coinvolgere i nostri alleati

to better support ending systemic violence and racism against the black communities,

per mettere fine alla violenza sistemica

e al razzismo contro le comunità nere

is a question top of mind for a lot of us.

è una domanda che molti di noi continuano a porsi.

Anthony, welcome to the show,

Anthony, benvenuto

and thank you so much for being with us.

e grazie mille di essere qui con noi.

Anthony Romero: Great.

Anthony Romero: Magnifico.

Thank you, thank you Whitney,

Grazie a te, grazie Whitney.,

thank you, Chris,

grazie, Chris, per l'invito

for inviting me to join this TED community.

a partecipare a questa comunità TED.

Credo che in questo momento la comunità sia molto importante.

I think community is really important right now.

With so many of us feeling trepidation,

Molti di noi accusano l'inquietudine,

the weariness, the anger,

la stanchezza, la rabbia, la paura, la frustrazione,

the fear, the frustration,

the terrorism that we've experienced in our communities.

il terrorismo che abbiamo vissuto nelle nostre comunità.

This is a time to huddle around a virtual campfire,

È il momento di raccogliersi attorno a un falò virtuale,

with your posse, with your family,

con la tua banda, la tua famiglia,

with your loved ones, with your network.

i tuoi cari, la tua rete.

It's not a time to be isolated or alone.

Non è il momento di rimanere isolati o soli.

And I think for allies in this struggle,

Credo che per gli alleati in questa lotta,

those of us who don't live this experience every day,

per chi non vive quotidianamente questa esperienza,

it is time for us to lean in.

sia giunta l'ora di intervenire.

You can't change the channel,

Non puoi cambiare canale,

you can't tune out,

non puoi spegnere la radio,

you can't say, "This is too hard."

non puoi dire: "È troppo dura".

It is not that hard for us to listen and learn and heed.

Non è così dura ascoltare, imparare e agire di conseguenza.

It is the only way we're going to build out of this,

È l'unica via d'uscita costruttiva che abbiamo,

by hearing the voices of Rashad, and Phil and Dr. King.

ascoltando le parole di Rashad, di Phil e della dottoressa King.

By hearing the voices of our neighbors and loved ones,

Ascoltando le parole dei nostri vicini, dei nostri cari,

by hearing the voices on Twitter of people who we don't know.

ascoltando via Twitter le voci di persone che non conosciamo.

And so white communities and allied organizations

Le organizzazioni alleate e le comunità bianche

need to pay even closer attention.

devono prestare ancor più attenzione.

Qui si vede quanto vali davvero.

This is the test of your character.

How willing are you to lean in and to engage.

Quanto sei disposto a intervenire e impegnarti.

For me, I have --

Personalmente, ho--

These have been really hard couple of weeks.

Sono state due settimane davvero dure.

I feel like this is really a test

Per me, questo è davvero un test

of whether or not we really believe in the American experiment.

se crediamo davvero nell'esperimento americano.

Do we really believe it?

Ci crediamo davvero?

Crediamo davvero nel motto "E pluribus unum"?

Do we really believe that out of many, one,

a country with no unifying language,

Il nostro paese non è unito da una stessa lingua

no unifying culture,

una stessa cultura, una stessa religione;

no unifying religion,

can we really become one people?

possiamo davvero diventare un solo popolo?

All equal before the law?

Tutti uguali davanti alla legge?

Tutti uniti nella fedeltà allo stato di diritto?

All bound together with a belief in the rule of law?

Do we really believe that

Ci crediamo davvero

or do we just think it's a nice saying

o pensiamo semplicemente che è una bella scritta

to see on the back of a paper dollar?

da vedere sul retro dei biglietti da un dollaro?

And for me, this is a referendum on the American experiment.

Per me, questo è un referendum sull'esperimento americano.

On whether we really believe,

Se ci crediamo davvero,

and ...

e...

the future is in our hands.

il futuro è nelle nostre mani.

Questa crisi non è come le altre,

And this is not like other crises,

I've been the head of the ACLU for almost 20 years,

sono il capo dell'ACLU da quasi vent'anni,

I feel like I've seen it all.

e ne ho viste di tutti i colori.

This is different.

Questa volta è diverso.

And this is different because it is cumulative,

E la differenza è che cumulativo,

like Phil and Rashad and Dr. King told us,

come hanno detto Phil, Rashad e la dottoressa King,

this is centuries of systemic discrimination,

dopo secoli di discriminazione sistemica,

è venuta l'ora di pagare il conto.

and the bill has come due.

And it will continue to be due,

Il tempo è scaduto, e la pagheremo,

and we will pay.

a meno che non facciamo qualcosa di totalmente diverso.

Unless we really do something quite different.

I have been scratching my head at the ACLU for the last week.

Quest'ultima settimana all'ACLU mi sono spremuto le meningi.

We've been at this for 100 years.

Sono 100 anni che va avanti così.

My organization has been working on this from its inception.

La mia organizzazione ci lavora da quando è stata fondata.

In 1931, we were involved with this report about lawlessness in law enforcement.

Nel 1931 abbiamo partecipato a uno studio sull'illegalità delle forze dell'ordine.

That was our first report that we got behind in 1931.

Il primo studio a cui abbiamo contribuito, nel 1931.

We opened up our first door fronts after the riots in Watts,

Abbiamo aperto i nostri primi uffici al pubblico dopo i moti di Watts,

so that we can bring legal services and lawyers to the communities

per offrire alle comunità assistenza legale e avvocati

so they could demand justice from the police departments.

perché potessero chiedere giustizia nei confronti dei dipartimenti di polizia.

You know, we brought Miranda, you know,

Abbiamo ottenuto l'avvertimento "Miranda",

the right to remain silent,

la facoltà di non rispondere,

and we brought Gideon, the right to a court-appointed attorney

e la clausola "Gideon", il diritto a un difensore d'ufficio

if you can't afford one.

se non hai i mezzi.

We fought Bloomberg on "stop-and-frisk,"

Ci siamo opposti alle perquisizioni senza mandato di Bloomberg

it took him years and he lost in front of our litigation

gli ci sono voluti anni, ma poi ha perso la causa che gli avevamo mosso

to finally apologize.

e ha finito per scusarsi.

We've been at this for 100 years.

Sono cent'anni che ci lavoriamo.

And for the communities that have lived this for 400 years, God.

E pensando alle comunità che vivono queste cose da 400 anni, Dio mio,

I've been scratching my head, thinking.

mi sono spremuto le meningi.

It ain't working.

Non funziona.

We don't need another pattern and practice lawsuit.

Non ci serve un'altra causa sui modelli di comportamento.

We don't need another training program

Non ci serve l'ennesimo programma di formazione

on racial bias or implicit bias in police departments,

sulle distorsioni razziali o implicite dei dipartimenti di polizia,

non ci serve sporgere un'altra denuncia sull'immunità discrezionale

we don't need to file another lawsuit on qualified immunity,

we don't need to, kind of, bring another race discrimination

non serve sporgere un'altra denuncia per discriminazione razziale

or gender discrimination lawsuit

o discriminazione di genere

to integrate the police department.

all'assunzione nei dipartimenti di polizia.

Sì, lo abbiamo fatto e continueremo a farlo.

Yeah, we've done that and we will continue to do that.

For me, where I've come,

L'idea che mi sono fatto

is that we need to defund the budgets of these police departments.

è che dobbiamo ridurre i bilanci di questi dipartimenti di polizia.

It's the only way we're going to take the power back.

Solo così potremo riprenderci il potere.

And the more I read over the last couple of weeks

E in queste ultime due settimane,

about where this country is,

più leggo come vanno le cose in questo paese,

the more I'm clear that that is my North star at the moment.

più mi convinco che questo dev'essere il mio obiettivo.

We will continue to bring the litigation on qualified immunity,

Continueremo a sporgere denunce sull'immunità discrezionale,

we will do the efforts

continueremo a impegnarci

to hold unaccountable law enforcement officials accountable,

perché le forze dell'ordine irresponsabili siano chiamate a rispondere,

we will bring pattern and practice lawsuits,

sporgeremo denunce sui modelli di comportamento,

because the justice department is not doing that,

siccome il dipartimento di giustizia non lo fa,

so we will continue to do all that good work.

e continueremo a fare tutto questo utile lavoro.

But the real thing is, we're going to go after those budgets.

Ma soprattutto, daremo l'assalto a quei bilanci.

When you look at the fact

Quando si pensa che spendiamo, per il corpo di polizia,

that we spend 100 million dollars on policing,

more than incarceration,

100 milioni di $ più che per le carceri,

that the city of Minneapolis spent 30 percent of their budget

che la città di Minneapolis ha speso il 30% del bilancio per la polizia,

on policing.

The city of Oakland, 41 percent on policing.

e la citta di Oakland il 41%.

That when you have New York City police department

Che il dipartimento di polizia di New York City

spend more money on policing

spende più per la polizia

than it does on housing and preservation development,

che per gli alloggi, la tutela ambientale,

community youth services, homelessness.

i servizi comunitari per giovani e senzatetto.

We're going after the money.

Puntiamo ai soldi.

And that's hard-core advocacy.

E questo è un fondamentale strumento di pressione.

Bills drop in local legislatures

A livello locale fioccano le proposte

to cut the funding for police,

per tagliare i fondi alla polizia,

to stop these programs

per chiudere questi programmi

that give the federal military surplus

che destinano il materiale delle forze armate federali

to police departments,

ai servizi di polizia,

so they become, like, little mini armies,

trasformandoli in mini-eserciti.

these don't look like police officers,

Quelli non sembrano agenti di polizia,

these look like standing armies.

ma eserciti permanenti.

And the enemy are communities of color.

E il nemico, sono le comunità di colore.

So we need to take away their toys.

Dobbiamo togliergli i loro giocattoli.

We need to cut their budgets.

Dobbiamo tagliare i loro bilanci.

We need to shrink the police infrastructure,

Dobbiamo sgonfiare le infrastrutture della polizia

so that we can get police out of the quotidian lives of people of color

per poter espellere la polizia

dalla vita quotidiana delle persone di colore,

and communities of color.

e delle comunità di colore.

The ubiquitousness of police enforcement

I servizi di polizia intervengono ovunque,

in ambiti in cui non hanno alcun ruolo, o almeno non dovrebbero averne.

on things that the police do not have a role,

should not have a role to play.

People should not lose their lives

Nessuno dovrebbe perdere la vita

over whether or not a cigarette pack has a proper tax stamp,

perché un pacchetto di sigarette non ha il suo bravo timbro fiscale,

o per l'autenticità di un biglietto da 20 dollari.

or whether a 20-dollar bill was forged or not.

That's not worthy of spending our dollars on police.

Non vale la pena di spendere così i nostri dollari per la polizia.

Get them out of that business,

Escludiamoli da queste attività,

let's focus on the most important and the most serious of crimes,

concentriamoci sui reati più importanti e più gravi

e facciamola finita.

and that's it.

That's it.

Facciamola finita.

Vogliamo de-poliziare le nostre comunità.

We're going to depolice our communities.

Shrink those budgets.

Ridurre quei bilanci.

We're going to reinvest those moneys in local communities,

Reinvestire quei fondi nelle comunità locali,

it will be like water on stone campaigns,

Sarà una campagna martellante,

local legislatures,

le amministrazioni locali,

local city counsels, lab report cards,

le giunte comunali, le cartelle cliniche,

for people who talk out of both sides of their mouths and say,

quelli che dicono tutto e il contrario di tutto, e dicono

"We believe in police reform,"

"Crediamo nella riforma della polizia,"

and yet, they're still going to vote for 30 or 40 percent for the police?

ma continuano a votare per dare il 30/40% alla polizia.

Mostreremo tutto questo alla pubblica opinione.

We're going to put that right to the public.

And I think we just have to stay at it,

Secondo me dobbiamo solo insistere,

because I think that's the only way we can get at this in a different way.

perché credo che sia l'unico modo per arrivarci seguendo una strada diversa.

Because much of what we tried to do is just simply not working.

Perché molto di quello che abbiamo cercato di fare non funziona.

You know, with that,

Detto questo, faccio fatica.

I struggle with, how do you find the optimism in this moment,

Dove lo trovi l'ottimismo in questo momento?

because you have to find the optimism.

Perché devi trovarlo, l'ottimismo.

You have to find the way

Devi trovare il modo di continuare a pensare

to still think that even though on the face of so many setbacks,

che nonostante le molte battute d'arresto,

there's been change.

qualcosa è cambiato.

It's been too little, too slow, not enough.

Troppo poco, troppo piano, non abbastanza.

We need to kind of, rock it, boost it.

Dobbiamo dargli più spinta, più slancio,

But you can't lose sight of the optimism.

ma non si può abbandonare l'ottimismo.

And you know, I've been thinking about who are the folks inspiring me,

Mi sono chiesto a chi mi ispiravo:

and Dr. King's father, of course,

ovviamente il padre della dottoressa King,

and the words of Rashad and Patrisse Cullors

e le parole di Rashad e Patrisse Cullors,

and others have inspired me.

e altri mi hanno ispirato.

But I find inspiration in the words of a scholar

Ma io traggo ispirazione dalle parole di uno studioso

I really don't like bringing up, Sam Huntington,

che non mi piace troppo citare, ossia Sam Huntington,

kind of often criticized as being a conservative, a racist.

che è stato spesso accusato di essere conservatore, razzista.

But sometimes you can find inspiration even in your enemy's words.

Ma a volte puoi ispirarti anche alle parole del tuo nemico.

And in one of his books,

In uno dei suoi libri,

which I pulled off the shelf I have,

che ho tirato giù dalla mia libreria,

he writes about how America is a disappointment,

lui scrive che l'America è una delusione,

because it failed to live up to its aspirations.

perché ha tradito le sue promesse.

And he actually started talking about, America is a failure

E inizia a spiegare perché l'America è un fallimento

because it doesn't live up to its ideals.

perché non tiene fede ai suoi ideali.

But it's not a failure, it's not a bunch of lies.

Ma non è un fallimento, non è una massa di bugie.

It's a disappointment.

È una delusione.

And in the disappointment also is the fact that there's hope.

Ma la delusione presuppone una speranza.

I'm paraphrasing it,

Lo sto parafrasando,

but I think we have to kind of, wrap all of that together,

ma secondo me dobbiamo mettere assieme l'una e l'altra cosa

and think about the disappointment

e pensare alla delusione e alla speranza,

and the hope and the resolve to do better.

e alla determinazione a far meglio.

And we need to listen and lean in,

Dobbiamo ascoltare e dare una mano,

and I thank the TED community,

e ringrazio la comunità TED,

I thank Dr. King, I thank Rashad, I thank Phil.

ringrazio la dottoressa King, ringrazio Rashad, ringrazio Phil.

Thank you.

Grazie.

CA: Wow.

CA: Wow!

Thank you to all four of you, that was astonishing.

Grazie a tutti e quattro, è stato fantastico.

I guess we're bringing everyone back now

Direi che ora possiamo ricollegarci tutti quanti

to have a conversation among us,

per aprire un dialogo tra noi,

to answer questions from our community,

e per rispondere alle domande della nostra comunità,

I hope you're entering those questions.

spero che ci stiate inviando le vostre domande.

So I don't know whether we can bring back our guests onto the screen at this point.

Non so se a questo punto possiamo riportare i nostri ospiti sullo schermo.

Welcome back.

Bentornati.

Let me start with a question to you, Dr. King,

Iniziamo con una domanda per lei, dottoressa King,

I was so inspired by what you said.

Le sue parole mi hanno molto colpito.

Your father, of course, also deeply understood

Suo padre, naturalmente, capiva anche profondamente

the anger that leads to protest.

la rabbia che spinge alla protesta.

I think he said that protests are the language of the unheard.

Se non sbaglio ha detto che le proteste sono la lingua degli inascoltati.

And I'm wondering what you would say to someone right now

E mi chiedo cosa direbbe lei, oggi, a qualcuno

che fosse estremamente arrabbiato per quello che è successo,

who is angered beyond measure by what's happened,

and also sees this could be the moment, you know,

e si dicesse che questo può essere il momento,

like, someone who believes the system is so fundamentally broken,

qualcuno convinto che il sistema è così intrinsecamente guasto

che la cosa migliore è farlo a pezzi,

that our best choice is to tear it down,

che questo è, di fatto--

that that is actually --

This may be a once-in-a-generation moment to do that.

Che può essere il momento irripetibile per farlo.

And so to actually believe that protest, including violent protest,

E quindi crede che la protesta, compresa la protesta violenta,

actually is the way right now.

sia di fatto la strada da seguire ora.

What would you say to someone who felt that?

Cosa direbbe a qualcuno che la pensasse così?

BK: First, I just wanted to make just a slight correction,

BK: Anzitutto, vorrei fare una piccola correzione,

he said riots are the language of the unheard.

lui diceva che le rivolte sono la lingua degli inascoltati.

CA: Mi scusi!

CA: I apologize, I apologize.

Ma il punto è proprio questo, a maggior ragione.

But that is the point even more powerfully, yeah.

BK: Yes.

BK: Sì,

Protest we must,

Dobbiamo protestare,

and we must continue to always protest,

e dobbiamo sempre continuare a farlo,

to keep the issues in the awareness before people,

perché la gente resti consapevole di questi problemi,

but you know,

ma, vede,

when a person is angry, sometimes it's hard to reach them.

quando una persona è arrabbiata a volte è difficile parlarle.

I've been on that journey,

Ci sono passata anch'io,

I was at a stage of my life where I was so angry, I wanted to destroy,

in una fase della mia vita ero così arrabbiata che volevo distruggere

and I'm the daughter of Martin Luther King Jr.,

e sono figlia di Martin Luther King Jr.,

and grew up in a household of love and nonviolence and forgiveness,

cresciuta in un ambiente familiare di amore, nonviolenza e perdono,

and I had to go through that journey

eppure ci sono passata anch'io

I was surrounded by the right kind of influences, fortunately.

per fortuna ero circondata dalle influenze giuste.

Because that would have been a sad story.

Perché poteva essere una brutta storia.

But I think it's really

Ma penso che si tratti proprio

allowing ourselves to hear the anger

di permettere a sé stessi di sentire la rabbia

e lasciare spazio a quella rabbia,

and allowing the space for the anger,

but also trying to help young people

ma al tempo stesso cercare di aiutare i giovani

rechannel that energy.

a reindirizzare quell'energia.

And we've got to start ensuring that we connect them

Dobbiamo fare in modo di metterli in contatto,

to some of the work that has been and now is elevated to another place.

con parte del lavoro che s'è fatto e che ora passa a un livello superiore.

Color Of Change, the work that you're doing,

Il lavoro che fate voi, Color of Change,

the ACLU, the work that they're doing,

che fate voi dell'ACLU,

because sometimes,

perché, a volte,

there's this disconnection that intensifies the emotion

questa mancanza di collegamenti amplifica le emozioni

and makes you feel helpless.

e ti fa sentire impotente.

But if you can channel that anger,

Ma se riesci a incanalare quella rabbia,

connect it with action that is toward creating

a collegarla con l'azione che punta a creare

the social and economic change,

il cambiamento sociale ed economico,

then it begins to build you up,

allora questo inizia a rafforzarti,

and then you can begin to become more constructive with the anger.

e puoi iniziare a diventare più costruttivo con la rabbia.

WPR: We have some questions that are coming in from our community,

WPR: Abbiamo delle domande che ci arrivano dalla comunità,

but before we do that,

ma prima di cominciare,

you all shared such powerful, meaningful statements right now,

avete tutti fatto delle affermazioni così forti e significative,

and many of you touched on the fact that this is not the first time

e parecchi di voi hanno accennato al fatto che non è la prima volta

that we're experiencing this.

che ci troviamo in questa situazione.

The murder of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

L'assassinio di George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

this is one of --

questo è uno di--

questi sono tre dei tanti, tanti casi analoghi

these are three of many, many instances just like this,

and I'd love to hear you all address

e vorrei chiedervi di dirci

was has, sort of, brought us to this boiling point,

cosa ci ha portati a questo punto di rottura,

what has contributed to this moment

cosa ha contribuito a questo momento

where we're now experiencing things, Anthony, as you said,

in cui viviamo cose, come hai detto tu, Anthony,

that feels so much worse than other moments?

che sentiamo talmente peggiori di altri momenti?

And that's it,

Questa è la domanda,

anyone who feels comfortable to take that question.

per chiunque di voi voglia rispondere.

AR: Rashad, I want to hear you.

AR: Rashad, vorrei sentire te.

BK: I wanted to say something.

BK: Vorrei dire una cosa.

I think we've always been at that moment.

Penso che è sempre stato quel momento.

But this moment is different, because of the void in leadership.

Ma questo momento è diverso, a causa della mancanza di leadership.

There's no real moral voice in our country,

Non c'è una vero voce morale nel nostro paese,

and the person who sits in the office of the presidency

e la persona che occupa l'ufficio della presidenza

non lo sta guidando come dovrebbe.

is not, you know, leading in the right way.

And has kind of --

E ha in qualche modo--

no, not kind of, has given license to certain things.

no, non in qualche modo, ha dato libero sfogo a certe cose.

And so now it's,

E quindi ora ha,

you know, he's lit the fires.

capite, ha dato fuoco alle polveri.

WPR: Yeah.

WPR: Già!

RR: The thing I'll add ...

RR: Aggiungerei una cosa...

The thing I'll add here is, you know, a couple of things.

A questo aggiungerei un paio di cose.

For the last couple of months,

In questi ultimi due mesi,

we have been both seeing and experiencing

abbiamo visto e vissuto

all of the ways that this country's decisions of underinvestment,

tutti i modi in cui i tagli degli investimenti decisi da questo paese,

of targeting black communities,

ai danni delle comunità nere,

has been killing black people through COVID.

hanno ucciso persone nere attraverso il COVID.

And while we've been in our homes,

E mentre ce ne stavamo a casa nostra, abbiamo anche visto

we have also been watching how the media has blamed us

come i mezzi d'informazione ci hanno incolpati

as we have been the essential workers in so many places

e noi siamo stati i lavoratori essenziali in tanti posti

and trying to ensure that this country keeps going.

e abbiamo cercato di tenere in piedi il paese.

We've watched white men with guns show up to capitols

Abbiamo visto dei bianchi armati di fucili mostrarsi davanti a palazzi governativi

per chiedere, in sostanza, alle persone nere e scure di tornare al lavoro.

demanding, basically, black and brown people go back to work.

And then we see this eight-minute video

E poi abbiamo visto quel video di otto minuti

with a police officer,

con un agente di polizia in ginocchio sul collo di una persona.

with his knee on someone's neck,

after seeing that video of Ahmaud Arbery

Dopo aver visto quel video di Ahmaud Arbery

and hearing the story of Breonna Taylor,

e aver sentito la storia di Breonna Taylor,

and we see him looking in the camera,

e lo vediamo fissare l'obiettivo,

basically knowing that America was not going to punish him.

sapendo, di fatto, che l'America non lo avrebbe punito.

And what I think it is is that it's just enough is enough,

Secondo me, quello che è successo è che non se ne può più,

that people didn't feel that they had a channel for that outrage,

che non si possedeva un canale per esprimere la propria indignazione,

and because people had been inside,

e perché la gente c'era passata,

and because people had been experiencing

e perché la gente aveva vissuto

all the ways in which the structures had also been colluding to kill us,

tutti i modi in cui le strutture erano colluse con chi ci uccideva,

that what we're seeing is alignment of all of those things,

che quel che vediamo è l'accumularsi di tutte queste cose,

where people are making demands

per cui la gente avanza richieste

molto più grandi e coraggiose di prima.

that are much bigger and much bolder than before.

And we recognize that while we don't have leadership at the federal level,

E noi riconosciamo che, pur non avendo una leadership a livello federale,

we also have to recognize that no political party

dobbiamo anche riconoscere che nessun partito politico

può dire di essere stato al 100%, né l'uno né l'altro partito

can say that they have been 100 percent,

neither political party can say

they've been 100 percent on the right side of all these issues.

può dire di essere stato al 100% dalla parte giusta su tutti questi temi.

And so people are mobilizing,

Quindi le persone si mobilitano

reagiscono come mai prima, e, in qualche modo,

they are fighting back like never before,

and in some ways,

non sono disposte ad accettare risposte tipo "Tu vota",

people are unwilling to accept answers like, "Just go vote,"

or, "Just participate in the process,"

o, "Tu partecipa al processo",

because we recognize that black people have been voting,

perché ci si rende conto che i neri hanno votato,

i neri hanno fatto accettato il voto e che ha permesso tutto questo.

black people have been part of voting,

and part of ensuring that.

And so that I think is why this moment feels so much different,

Ecco perché questo momento sembra così diverso,

combined with, for the last seven years,

combinato col fatto che, negli ultimi sette anni,

since Trayvon, we have seen the growth of a new movement

a partire da Trayvon, abbiamo visto crescere un nuovo movimento

of activists and leaders all around the country,

di attivisti e leader in tutto il paese,

who are also in a very different place

che si trovano anche in una posizione assai diversa

to be able to move the needle on so much of what's possible.

per cambiare rotta rispetto a molte cose.

CA: We have a question here from Genesis Be.

CA: Ecco una domanda da Genesis Be.

If we can get that up here.

Vediamola allo schermo.

"Here in Mississippi, the police is synonymous with the Klan, historically.

"Qui in Mississippi, polizia è, storicamente, sinonimo di Klan.

How do we purge law enforcement of white supremacists?"

Come liberare le forze dell'ordine dai suprematisti bianchi?"

PAG: So I guess that's partially to me,

PAG: Immagino che sia in parte per me,

being the psychologist of bias.

in quanto psicologo della distorsione.

I'll say that just yesterday

Appena ieri

we had an officer in Denver who posted on social media

c'è stato un agente di Denver che si è postato sui social media

himself and two other officers

con altri due agenti

saying, "Let's go start a riot."

che dicevano "Scateniamo una rivolta".

He was fired that day.

È stato licenziato il giorno stesso.

I worry about all the officers

Mi preoccupano tutti gli agenti;

that the FBI has now, for almost half a decade,

l'FBI ci segnala, da quasi cinque anni ormai,

been warning us,

law enforcement and unions being infiltrated by white supremacists.

che le forze dell'ordine e i sindacati sono infiltrati dai suprematisti bianchi.

And all the officers that have social media accounts,

E tutti gli agenti che hanno account privati sui social media.

but they're private.

Sapete, l'Invisible Institute ha reso pubbliche certe cose.

You know, the Invisible Institute has put some things forward.

We're not talking seriously about the domestic terrorism threat

Non stiamo prendendo sul serio il rischio di terrorismo interno

that white supremacy represents.

legato ai suprematisti bianchi.

So the first thing that we've got to do

Per cui la prima cosa da fare

is we've got to take it seriously.

è prenderlo sul serio.

We have to actually say out loud,

Dobbiamo dire forte e chiaro--

and I can't believe that on a day like today,

e non posso credere che, in un giorno come questo,

or a week like this week, I have to say out loud,

o in una settimana come questa, serva dirlo forte e chiaro -

white supremacy is alive and well

che il suprematismo bianco è vivo e vegeto

and a driving force of American politics.

ed è una forza trainante della politica americana.

This shouldn't be controversial.

Questo non dovrebbe essere opinabile.

I shouldn't be looking forward to getting hate mail in my inbox for it,

Non dovrei aspettarmi messaggi di odio nella mia casella per questo,

but that's the reality.

ma così stanno le cose.

So the first part of solving a problem

Dunque il primo passo per risolvere un problema

is acknowledging that it exists.

è riconoscerne l'esistenza.

But the second thing is we need to arm municipalities,

Ma il secondo è che dobbiamo dotare i comuni

that's law enforcement, but even more so communities,

e cioè le forze dell'ordine, ma ancor più le comunità,

with the ability to take action when someone violates their values.

della capacità di agire quando qualcuno non rispetta i loro valori.

Right now, I think about the case in Philadelphia

Penso, in questo momento, al caso di Philadelphia,

where Charles Ramsey, when he was a commissioner there,

dove Charles Ramsey, quando era commissario in quella città,

fired six officers, right.

ha licenziato sei agenti

Concerns about racial bias and concerns about police brutality,

per questioni di pregiudizi razziali e di brutalità poliziesca,

and those six officers were back on the same job

e quei sei agenti sono stati riassunti

inside of three months.

nel giro di tre mesi.

Nel nostro attuale sistema delle forze dell'ordine

We now have a law enforcement system

that says you can lose your job in one jurisdiction,

puoi perdere il lavoro in una giurisdizione

and get the same job as law enforcement

e ottenere lo stesso lavoro

nelle forze dell'ordine di un'altra giurisdizione.

in another jurisdiction.

And without the national registry

Senza registro nazionale

and the capacity for law enforcement to make different decisions,

e dato che le forze dell'ordine possono prender decisioni diverse,

we're going to have this exact problem,

avremo questo stesso problema

not just in Mississippi,

non solo in Mississippi,

but in Minneapolis, and Louisville and New York and LA.

ma a Minneapolis, a Louisville, a New York e a Los Angeles.

CA: Phil, how much of the problem

CA: Phil, in che misura il problema

stems from the fact that police unions have a huge amount of power

dipende dal grande potere che hanno i sindacati di polizia

to protect and sometimes reinstate so called bad apple officers?

di proteggere e a volte far riassumere le cosiddette "mele marce"?

PAG: Yeah, I'm getting this question a lot,

PAG: Sì, me lo chiedono spesso,

and police unions are one of the most labor forces

e i sindacati di polizia sono tra i più potenti

of the United States,

degli Stati Uniti,

and are unique within the labor movement, right?

e sono un caso unico all'interno del movimento sindacale.

So it's police unions and teachers' unions are the two largest

Polizia e insegnanti vantano i due maggiori sindacati,

and could not be two different groups of folks.

e non potrebbero essere due gruppi di persone più diversi.

When I talk to union leadership,

Quando parlo con i leader sindacali,

that's the leadership what wants to talk to Dr. Blackenstein, right,

cioè sono i leader che vogliono parlare col Dr. Blackenstein,

when I talk to union leadership, what they say is

quando parlo coi leader, quel che dicono è

no one hates a bad officer more than a good officer.

che nessuno odia un cattivo agente più di un buon agente.

But the union contracts, the new negotiations,

Ma stando ai contratti sindacali, ai nuovi negoziati,

don't look like that's true.

non si direbbe.

What they look like is anybody gets in trouble,

SI direbbe che, chiunque si metta nei guai,

and the union's only job is to make sure whatever officer is in trouble,

l'unico compito del sindacato è far sì che qualunque agente sia nei guai

gets to maintain their job.

riesca a conservare il suo posto.

The perverse incentive here

L'incentivo perverso, in questo caso,

is that when people run for union leadership,

è che chi si candida alla guida del sindacato

no one can run saying,

non può farlo dicendo

"These people shouldn't be in the union."

"Queste persone non dovrebbero far parte del sindacato".

It's very hard to do that.

Questo è molto difficile.

What you can run on is say,

Quello che puoi dire è

"If this person didn't protect you enough,

"Se questa persona non vi ha protetti abbastanza,

I'll protect you even more.

Vi proteggerò ancora di più.

The bigots? I'll protect even them."

I bigotti? Proteggerò anche loro".

So we have this perverse incentive

C'è questo incentivo perverso

where union leadership ends up not really representing

per cui finisce che i leader sindacali

the values even of the rest of the union members.

non rappresentano nemmeno i valori degli altri membri.

But they have massive, outsized negotiating power.

Ma hanno un enorme, smisurato potere negoziale.

So yes, engaging with

Quindi impegnarsi per un giusto ridimensionamento delle tutele sindacali,

and appropriate rightsizing of labor protections,

for folks whose jobs are difficult,

per persone che fanno un lavoro difficile,

but who should not be protected from the basic values of human rights,

ma che non dovrebbero essere protette dai valori fondamentali dei diritti umani,

human dignity and public safety.

della dignità umana e della pubblica sicurezza,

It's got to be part of the process.

deve far parte del processo.

I mean, when unions are negotiating a two-year ban on keeping of records,

Mi spiego: quando i sindacati negoziano un bando biennale dei verbali

so that there's no ability even to trace

cosicché non si possa neppure sapere

what's happening in the state of California,

cosa succede in California, storicamente, rispetto agli abusi della polizia,

historically in terms of police misconduct,

that's not in the interest of public safety,

non è nell'interesse della pubblica sicurezza

public legitimacy, or our democracy.

della pubblica legittimità o della nostra democrazia.

AR: Yeah, the thing I would add, Chris,

AR: Aggiungerei, Chris,

is that I think the labor union piece

che per me la questione dei sindacati

is a critically important one to think through.

riveste un'importanza cruciale.

Because I think, like Phil said,

Perché credo, come ha detto Phil,

they are a key part of the puzzle that we have to solve for.

che siano una parte centrale del problema che dobbiamo risolvere.

And you know, it's frustrating when you look at a place in Minneapolis,

È frustrante pensare a Minneapolis,

and Phil knows better than I,

Phil lo sa meglio di me,

but when mayor Jacob Frey, the one who's on TV all the time,

quando il sindaco Jacob Frey, quello che sta sempre in TV,

saying many of the right things that you want an elected official to say

dice molte cose giuste che vuoi sentir dire a un rappresentante eletto

at times like this,

in momenti come questi,

when he banned his police department from attending the "warrior training"

quando ha vietato al suo dipartimento di polizia

di partecipare al "training di guerra" che era stato offerto,

that was being offered,

it was the Minneapolis Police Federation,

è stato il sindacato locale della Minneapolis Police Federation

local union that defied him

che gli si è opposto

and sent their police to the training.

e ha mandato i suoi agenti alla formazione.

And so we need to really be clear that we need to have the police forces

Quindi dobbiamo dire molto chiaramente che dobbiamo mettere le forze di polizia

under civilian control.

sotto il controllo dei civili.

I know this sounds so elementary,

So che suona molto elementare,

I feel like I'm talking about a Latin American,

mi sento come se parlassi di un contesto latinoamericano, totalitario,

kind of, totalitarian context,

but we need to exert civilian control of our police

ma dobbiamo esercitare un controllo civile sulla nostra polizia,

in a way that we have yet not been able to think through,

in un modo che non siamo ancora riusciti a concepire,

and a key part of that is the labor unions of the police.

e un elemento chiave sono i sindacati dei lavoratori di polizia.

And there are moments when you can find common ground.

A volte si può trovare un terreno d'intesa.

When we brought one of our COVID-related lawsuits

Quando abbiamo presentato una denuncia legata al COVID

to deal with the outbreak of the pandemic in a Maryland jail,

in relazione al focolaio della pandemia in un carcere del Maryland,

we worked really hard,

abbiamo lavorato sodo,

I worked the phones with the head of police unions.

io ho sentito al telefono il capo dei sindacati di polizia.

We got one of the local unions

Abbiamo convinto uno dei sindacati locali

to serve as plaintiff in our lawsuit.

a presentarsi come querelante nella nostra denuncia.

Because we understood that the incarcerated folks

Perché abbiamo capito che le persone imprigionate

who were being denied access to masks, social distancing and the conditions

cui si negava l'accesso alle maschere, al distanziamento sociale, e le condizioni

and lack of testing, and lack of PP,

e la mancanza di test, e di protezioni

that the people who were also going to be in harm's way

che le persone che sarebbero state esposte

were going to be the guards as well.

erano anche le guardie carcerarie.

And they were going to be the vectors,

E loro sarebbero stati i vettori

communicating the disease out into the community.

che avrebbero diffuso la malattia nella comunità.

So if you can find ways of bringing that relationship.

Per cui se si trova il modo di creare quel rapporto...

But make no mistake, when you go after their budgets,

Ma non facciamoci illusioni, se attacchi quei bilanci,

and you start taking away kind of, their munitions,

e cominci a portargli via le loro-- come dire?--cartucce,

and their seat at the budgeting table,

e il loro posto al tavolo dove si discute il bilancio,

oh, are you going to have a battle on your hands, right?

beh, ci sarà una bella battaglia, no?

And we have to think about also as we shrink the budgets for police,

E dobbiamo anche pensare, se riduciamo i bilanci della polizia,

how do we --

a come trasferire il personale dai dipartimenti di polizia

we deploy people in the police departments

to other meaningful jobs, right?

verso altri lavori utili.

Because you can't just throw them out into the street, and say,

Perché non puoi metterli in mezzo alla strada e dire

"You're on your own, you're homeless, good luck to you."

"Siete senza casa: arrangiatevi, buona fortuna!"

That's not a way to deal with redemption.

Non è così che si ottiene la redenzione.

So we have to really think about all these pieces

Quindi dobbiamo pensare bene a tutti questi elementi

in a much more cohesive way.

in modo molto coerente.

WPR: We have another question here from the audience.

WPR: Abbiamo un'altra domanda dal pubblico.

From Paul Rucker:

Da Paul Rucker:

"The end of summer of 1919

"Alla fine dell'Estate Rossa del 1919

was followed by the Tulsa Race Massacre,

seguirono il massacro razziale di Tulsa,

the Johnson-Reed Anti-Immigration Act of 1924,

la legge anti-immigrazione Johnson-Reed del 1924,

and also the rise of the KKK.

e anche l'ascesa del KKK.

Is there a possibility

È possibile

that white supremacy will get stronger if we don't seize this opportunity?"

che il suprematismo bianco si rafforzi se non cogliamo questa opportunità?"

Rashad, I think this might be something

Rashad, credo che su questo argomento

that would be great to hear your perspective on,

sarebbe bello sentire il tuo punto di vista,

working so deeply in activism.

visto il tuo impegno come attivista.

RR: I'm having a little trouble hearing.

RR: Ho qualche problema con l'audio.

WPR: Oh, I'm so sorry.

WPR: Mi spiace!

RR: No, it's OK.

RR: No, tutto bene.

CA: Can you read the question on the screen, Rashad?

CA: Riesci a leggere la domanda sullo schermo, Rashad?

RR: Oh, I heard that, I heard you.

RR: Sì, l'ho sentita, ti ho sentito.

WPR: Yes, I think it might just be my mic is having some issues here.

WPR: Sì, forse è solo un problema di microfono.

"Is there a possibility that white supremacy will get stronger

"È possibile che il suprematismo bianco si rafforzi,

if we don't seize this opportunity."

se non cogliamo questa opportunità?"

Yes, absolutely yes.

RR: "Sì, non c'è dubbio.

You know, to be clear, right,

Bisogna avere le idee chiare,

if we don't have the right diagnosis of white supremacy,

se non facciamo la diagnosi giusta del suprematismo bianco,

if we think of white supremacy as just hoods,

se pensiamo che il suprematismo bianco sia solo questione di cappucci,

if we think of white supremacy as just folks

se pensiamo che il suprematismo bianco siano solo dei tipi

who are operating, you know,

che agiscono, sai,

with, you know --

in una di queste reti sotterranee che sono cresciute

in some of these underground networks that have grown,

se identifichiamo suprematismo bianco e nazionalismo bianco

if we're just thinking about white supremacy and white nationalism

con quelli che hanno marciato con quelle torce a olio a Charlottesville,

as people who marched with tiki torches in Charlottesville,

then we will really mistake all the ways

rischiamo di non capire in quanti modi

in which our systems and structures have white supremacy embedded,

il suprematismo bianco è parte integrante dei nostri sistemi e strutture,

and allow for something like a Tulsa Race Massacre to happen,

e di permettere che succedano cose come il massacro razziale di Tulsa,

something like anti-immigration to happen,

come la legge anti-immigrazione,

but on a day-to-day basis

ma a cadenza quotidiana,

allow for the targeting of black communities

di permettere che le comunità nere

siano oggetto delle pratiche predatorie delle banche.

through predatory practices by banks.

The targeting of black communities through predatory practices like bail.

Che subiscano pratiche predatorie come la libertà su cauzione.

A whole set of systems that can be produced day in and day out.

Tutta una serie di sistemi che si possono riprodurre giorno dopo giorno.

We live in a country where the rules

Troppo spesso le regole del paese in cui viviamo

are far too often designed in ways that create a caste system,

sono concepite in modo da creare un sistema di caste,

that create a different standard for some over others,

da creare norme diverse per gli uni e per gli altri.

and so when I talked about the inflection point, right,

Prima parlavo del punto di flessione,

of this moment where something could really go forward

di quei momenti in cui qualcosa potrebbe davvero cambiare

and something could turn backwards,

e qualcosa potrebbe tornare indietro;

we are seeing this right now with this current president.

noi lo viviamo proprio adesso, col presidente in carica.

And as we look at what could be happening with the next election,

E quando pensiamo a cosa potrebbe succedere con le prossime elezioni,

we have to be very, very clear

dobbiamo capire molto chiaramente

that Donald Trump doesn't just operate on his own.

che Donald Trump non agisce solo per conto suo.

He's enabled by big corporations who benefit from him being in office,

È sostenuto da grandi aziende alle quali conviene che lui sia lì

and so continue to turn a blind eye to all the things that he does.

e quindi continuano a chiudere un occhio su tutto quello che fa.

They may post "Black Lives Matter,"

Magari scrivono "Black Lives Matter",

ma poi si fanno vedere alla Casa Bianca e si schierano a favore di Donald Trump.

but they show up to the White House and engage with Donald Trump.

And then we have a whole set of politicians

E poi c'è tutta una serie di politici

that may sometimes say that he said something that was wrong,

che a volte magari dichiarano che lui ha detto qualcosa di sbagliato,

but then allow for --

ma poi permettono--

but support his platform in other ways.

ma poi sostengono in altri modi la sua piattaforma.

You know, true co-conspiracy

Vedete, un'autentica complicità

in the effort to dismantle white supremacy and white nationalism

con lo sforzo per smantellare suprematismo bianco e nazionalismo bianco

is not a thing that people can do on vacation.

non è un qualcosa da fare a tempo perso.

It is a 365-day project

È un progetto da 365 giorni all'anno

of us constantly working to dismantle

in cui impegnarsi a tempo pieno

per smantellare tutte le strutture che minano la nostra sicurezza.

all of the structures that have been put in harm's way.

The final thing I will just add,

Vorrei aggiungere un'ultima cosa,

because someone mentioned about police unions,

perché qualcuno ha parlato dei sindacati di polizia:

and I want to just add that one of the problems with police unions,

uno dei problemi dei sindacati di polizia,

and many of us have been in this position, I think,

e molti di noi, credo, ne hanno fatto l'esperienza,

is that I have shown up to the table with police unions on many occasions.

io mi sono trovato molte volte al tavolo con dei sindacati di polizia.

I remember going to the White House during the last administration

Ricordo di essere andato alla Casa Bianca all'epoca dell'ultima amministrazione

and being around a table as we were talking

e di essermi trovato a un tavolo

about policing and police reform.

a discutere di polizia e riforma della polizia.

And having members of the Fraternal Order of Police leadership

C'erano dei membri della direzione del Fraternal Order of Police

say things like,

che dicevano cose del genere:

"All of this talk of racial profiling is new to us."

"Tutti questi discorsi sul profiling razziale ci giungono nuovi".

It is one thing for folks to not agree with you

Una cosa è se le persone non sono d'accordo con te

on the policy reforms necessary.

sulle riforme politiche necessarie.

It is another thing for people to say that our demands are too aspirational.

Ma un'altra è se dicono che le tue richieste sono troppo ambiziose.

It's another thing to be gaslit

E un'altra cosa ancora quando danno del visionario,

and told the problem doesn't actually exist at all.

e ti dicono che in realtà quel problema non esiste.

And that is what we are dealing with,

E questa è la situazione in cui ci troviamo,

and so we have to actually change

quindi dobbiamo proprio cambiare

the way that people see these institutions.

l'idea che la gente si fa di queste istituzioni.

Politicians who say that they are on the side of justice and reform,

I politici che dicono di sostenere la giustizia e le riforme,

can no longer take money from police-only unions

non possono più prendere soldi dai sindacati dei poliziotti

and Fraternal Order of Police.

e dal Fraternal Order of Police.

We actually have to create a new standard,

Dobbiamo creare un nuovo standard,

a new litmus test of what does it mean to actually be with us.

un nuovo test per capire cosa significa stare davvero dalla nostra parte.

You can't just sing our songs,

Non basta cantare le nostre canzoni,

use our hashtags and march in our marches,

usare i nostri hashtag e sfilare nei nostri cortei,

if you are on the other end

se al tempo stesso

of supporting the structures that put us in harm's way,

sostieni le strutture che ci minacciano,

that literally kill us.

che, letteralmente, ci uccidono.

And this is the opportunity for white allies

Questa è l'occasione in cui gli alleati bianchi

to actually stand up in new ways.

possono farsi avanti in modo nuovo.

To be the type of ally,

Essere quel genere di alleato,

to do the type of allyship and the type of work

fare quell'alleanza e quel lavoro

that truly dismantles structures,

che può davvero smantellare le strutture,

not just provides charity.

non fare soltanto la carità.

PAG: And I've got to add to that --

PAG: E a questo vorrei aggiungere--

so, Paul, thank you for the question,

Paul, grazie per la domanda,

but we're in a moment where people

ma in questo momento le persone

are looking at what's happening on the street,

guardano cosa succede per le strade,

as if a week and a half ago

come se una settimana e mezzo fa

we weren't in a midst of a global pandemic

non fossimo stati nel bel mezzo di una pandemia

as the greatest news story, the biggest new story going on.

che era la notizia principale, la notizia più grossa del momento.

One of the things I'm most worried about,

Una delle cose che più mi preoccupano,

and have been worried about since the beginning,

e questo sin dall'inizio -

what I've been talking to our chiefs about, is say,

ai responsabili ho detto:

you must be out of the social distancing policing game.

tenetevi fuori dal gioco della polizia del distanziamento sociale.

You can't be the ones doing that, and the reason is this:

Non potete essere voi a farlo, per questa ragione:

We're in a moment where creating scapegoats

siamo in un momento in cui indicare dei capri espiatori

and enemies and others

e dei nemici negli altri

is incredibly politically advantageous for at least one side.

è politicamente molto conveniente, almeno per una parte.

And there is deliberate efforts to do exactly that.

E ci sono degli sforzi consapevoli per fare proprio questo.

And we've seen that black communities

Abbiamo visto che le comunità nere

are two and three and four times more likely to contract this virus,

hanno due, tre, quattro volte più probabilità di contrarre il virus,

which feels like the manifestation of racial discrimination,

che sembra una manifestazione della discriminazione razziale,

because it is.

perché lo è.

But very soon,

Ma tra non molto,

that's going to look like black people made bad choices

sembrerà che i neri abbiano fatto scelte sbagliate

and they need to stay away from us.

e quindi vadano tenuti lontani.

And when that happens,

Quando questo succede,

that's when law enforcements get used to regulate where black movement can be.

le forze dell'ordine si abituano a decidere dove i neri possono andare.

Come nelle "sundown towns" di un tempo.

We used to call it sundown towns,

I don't know what we're going to call it when it's around COVID.

Non so come le chiameremo quando si tratterà del COVID,

But it's coming.

ma ci stiamo arrivando.

I'm already seeing that on communities like Nextdoor,

Lo vedo già in comunità come Nextdoor,

and on Facebook groups.

e nei gruppi di Facebook.

Persone che non si considerano suprematisti bianchi

People who don't think of themselves as white supremacists

but just want the disease away,

ma vogliono tener lontana la malattia,

and the disease has a black and brown face.

e la malattia ha un volto nero e bruno.

So we're not only dealing with a moment of generational tension,

Quindi non si tratta solo di un momento di tensione tra generazioni,

between black communities and law enforcement,

tra comunità nere e forze dell'ordine,

we're dealing with a moment when people are looking for scapegoats,

è un momento in cui la gente cerca capri espiatori

and black people's vulnerability

e la vulnerabilità dei neri

has always been our greatest casting note

è sempre stata la nostra arma vincente

per aggiudicarci il ruolo di capri espiatori.

for being cast as scapegoats.

So for folks who are worried about this, this is not inevitably a moment

Quindi, per chi si preoccupa, non è necessariamente una fase

for change and reform and enlightenment and America's best values,

di cambiamento, riforma, illuminazione e tutti i più nobili valori americani,

because historically,

perché, storicamente,

è proprio in questi momenti

these have been precisely the moments

when regression back to white supremacy has reigned supreme.

che ha trionfato la regressione verso il suprematismo bianco.

So let's not just look at everybody signaling.

Quindi non guardiamo solo i gesti plateali.

I don't want to just see black and white cops on their knees,

Non mi basta vedere poliziotti bianchi e neri piegare il ginocchio.

I want to see the policies.

Voglio vedere le politiche.

I want to see the things that will prevent

Voglio vedere le misure per impedire

this kind of thing from moving to the next stage.

il passaggio allo stadio successivo.

CA: Rashad, I want to respect the fact that you've got a hard stop at one.

CA: Rashad, vorrei rispettare il tuo limite ultimo dell'una in punto.

And so I just want to thank you for your participation in this.

Quindi permettimi di ringraziarti per la tua partecipazione.

If you've got a couple of final words you want to share, that would be great,

Se vuoi dire ancora qualche parola per concludere, sei il benvenuto,

and then if it's OK for the other three,

e poi, se gli altri tre sono d'accordo,

I think there's just a couple other questions I'd love to put

avrei ancora un paio di domande

and continue this conversation for just a moment longer, if possible.

e magari possiamo prolungare ancora per un momento la nostra conversazione.

Rashad, any closing words?

Rashad, una conclusione?

RR: The thing I want to say is that now is the time for action.

RR: Voglio solo dire che è venuto il momento di agire.

And I want to invite people in

E invito tutti a unirsi a noi, a Color of Change

to join us at Color Of Change

to make justice real.

per creare un'autentica giustizia.

And in so many ways, you can visit us at Color Of Change,

Ci sono tanti modi: potete visitare Color of Change,

you can take action.

potere passare all'azione.

Five, 10, 15 years from now,

Tra cinque, dieci, 15 anni,

we will be dealing with the impacts

avremo a che fare con le conseguenze

di quanto abbiamo, o non abbiamo, fatto in questo momento.

of what we did or didn't do in this moment.

How we stood up and how hard we were willing to fight.

Di come ci siamo fatti sentire e con quanto impegno abbiamo lottato.

And as the other speakers have said,

Come hanno già detto gli altri,

now is not the time for reform around the edges,

non è il momento di fare qualche ritocco;

è l'ora di smantellare le politiche e le prassi che ci hanno emarginati,

now is time for dismantling the policies and practices that have held us back,

and championing solutions and new rules that will move us forward.

e di sostenere soluzioni e nuove regole che ci facciano avanzare.

And so we hope that you will do something,

Quindi speriamo che facciate qualcosa,

whether it's with us,

con noi, con organizzazioni locali della vostra comunità,

or whether it's with local organizations in your community,

or other groups around the country.

o con altri gruppi attivi nel paese.

But this is an opportunity to make change,

Abbiamo la possibilità di cambiare le cose,

and I believe that we can make justice real,

e io credo che possiamo creare una vera giustizia,

if we find the passion and the energy

se troveremo la passione e l'energia

to work together to achieve it.

per collaborare a raggiungerla.

So thank you all for having me,

Grazie a tutti per l'invito,

spero che avremo la possibilità

and I hope that we have an opportunity

to build, not just online, but offline, in the months to come.

di costruire qualcosa, non solo online, ma offline, nei prossimi mesi,

CA: Thanks so much, Rashad.

CA: Grazie mille, Rashad.

We're just going to ask this last question of you.

Vi farò solo quest'ultima domanda,

This one is from David Fenton.

che viene da David Fenton.

"Come unificare il movimento attorno a una piattaforma semplice e chiara

"How can the movement unite

around a clear, simple platform of policies to enshrine in legislation?

di politiche da trasformare in atti legislativi?

Like making all complaints against cops public,

Come rendere pubblici tutti gli esposti contro i poliziotti

banning all choke holds,

bandire gli strangolamenti,

ensuring independent review boards, etc.?"

introdurre comitati di valutazione indipendenti, e così via?"

WPR: That seems like a great place for you to chime in, Dr. King,

WPR: Dottoressa King, direi che questa domanda tocca a lei,

if you have some thoughts on that.

se vuol dirci cosa ne pensa.

PAG: I think that was to go to you, Dr. King.

PAG: Penso che questa tocchi a lei, dottoressa King.

BK: Oh, OK.

BK: Certo.

You know, this may sound simplistic,

Forse sembrerà semplicistico,

but it's a Nike thing,

ma è come il motto della Nike,

I think we have to just do it,

penso che dobbiamo "just do it",

we have to see our work as interconnected.

dobbiamo vedere il nostro lavoro come qualcosa di interconnesso.

I think there's been efforts towards people working in that vein,

Ci sono già stati dei tentativi di spingere la gente a lavorare così,

but we have to intensify that.

ma dobbiamo intensificarli.

And in doing it,

E nel farlo,

one of the things that my father said,

una delle cose che diceva mio padre--

and I know people sometimes get tired of hearing me say,

e so che la gente a volte si stufa di sentirmi ripetere

"My father said,"

"Mio padre diceva..."

but I just think,

ma io sono convinta,

o forse dovrei dire "vorrei", che lo avessimo davvero ascoltato

I wish, should I say, we had really listened to him,

because we wouldn't be on this platform right now

perché ora non ci troveremmo su questa piattaforma

having this type of conversation.

a fare questa conversazione.

But he left something with us, sort of a blueprint

Ma lui ci ha lasciato qualcosa, quasi un progetto,

in "Where Do We Go From Here: Chaos or Community?",

nel libro "Dove stiamo andando: verso il caos o la comunità?" in cui dice

his book, and he said,

going forward, the meddlesome task is to organize our strength

in futuro, il compito più arduo sarà organizzare le nostre forze

into compelling power.

per farne un un potere irresistibile.

And that is so key,

Questo è assolutamente fondamentale,

because oftentimes we organize merely around passion.

perché spesso ci si organizza solo attorno a ciò che ci appassiona.

But people have certain areas of strength

Ma ciascuno di noi ha i suoi punti forti,

and talent and giftedness,

i suoi talenti, i suoi doni,

and we've got to figure out how to build our coalitions

e dobbiamo scoprire come costruire le nostre coalizioni

based on these strengths.

sulla base di quei punti forti.

You know, people do different things well.

Ciascuno riesce bene in cose diverse.

And so, in order to unite in an effective way

E quindi, per unirsi in modo efficace,

that they might not elude the demand that we're making,

cosicché non si possano eludere le nostre richieste,

I think that's what's going to happen.

credo che succederà proprio questo.

People have to do their own personal assessment

Ciascuno deve valutare il suo ruolo

within their organization, I call it a SWAT analysis.

all'interno della propria organizzazione, io la chiamo un'analisi SWOT.

And then that SWAT analysis has to happen across organizations,

E poi bisogna sottoporre a questa stessa analisi le organizzazioni,

so that we can make sure that we are moving in a united manner,

per fare in modo di procedere tutti uniti,

off of the strengths that each organization brings,

basandoci sui punti forti di ciascuna organizzazione,

so that we can maximize the impact and the effectiveness

per massimizzare l'impatto e l'efficacia,

to do things like this,

dobbiamo fare così

in terms of getting the legislation in place that is needed in this hour.

per far adottare le misure legislative che sono oggi necessarie.

CA: Thanks so much.

CA: Mille grazie.

Just quick closing words from you, Anthony,

Due parole conclusive da parte tua, Anthony,

and then from you, Phil.

e poi tu, Phil.

Anthony.

Anthony.

AR: You know, I would just say

AR: Dirò soltanto

that what gives me hope are the young folk.

che quello che mi dà speranza sono i giovani.

You have to believe that among this group,

C'è da credere che in questo gruppo,

this groups of young'uns,

questi gruppi di giovani,

seeing what they're seeing,

che vedono quello che vedono,

living with this president, with these instincts,

che vivono con questo Presidente, con questi istinti,

seeing the continued indifference

che vedono la perenne indifferenza

that mainstream communities have given to issues of racial justice,

delle comunità maggioritarie per le questioni di giustizia razziale

or economic justice,

o della giustizia economica,

you've got to believe that what comes out of this very hot fire,

c'è da credere che ciò che scaturirà da questo incendio

sarà qualcosa di ancor più forte e potente di ciò che abbiamo mai visto.

is something even more powerful and strong than we've ever seen before.

That's what gets me through the hard days that we're now experiencing,

Questo è quello che mi sostiene nei giorni bui che stiamo vivendo,

this thinking, there is another Dr. King among the young'uns, Dr. King.

l'idea che c'è un altro Dottor King tra i giovani, Dottoressa King.

And I have to believe that what they're seeing

E c'è da credere che quello che vedono, le cose cui assistono

and what they're witnessing

and their righteous indignation and their frustration and their anger

e la loro giusta indignazione, la loro frustrazione, la loro rabbia

is going to be miraculously

faranno, miracolosamente,

a beautiful blossoming of a new opportunity, of a new change.

sbocciare una nuova opportunità, un nuovo cambiamento.

This generation will take us there, I have to believe that.

Questa generazione ci porterà alla meta, ne sono convinto.

My generation has failed them miserably.

La mia generazione li ha profondamente delusi.

So I'm just looking forward to the new ones.

Per cui io guardo con ottimismo alle nuove leve.

CA: Thank you, Anthony.

CA: Grazie, Anthony.

WPR: Phil. Thank you, Anthony.

WPR: Phil. Grazie Anthony.

PAG: So it really has been a privilege to be on with you all.

PAG: È stato davvero un privilegio essere qui con tutti voi.

To David's question,

Quanto alla domanda di David,

let me say that a number of civil rights organizations,

vorrei dire che una serie di organizzazioni per i diritti civili,

I believe the ACLU among them,

ivi compresi anche l'ACLU, credo,

CPE, Center for Policing Equity,

il CPE, Center for Policing Equity, e altre centinaia,

and hundreds more have signed on to principles for legislation

hanno sottoscritto dei principi legislativi

that would include eight pillars.

basati su otto pilastri.

It's been led by the Leadership Conference for Civil and Human Rights.

L'iniziativa, diretta dalla Leadership Conference for Civil and Human Rights,

And it includes a federal ban on choke holds,

comprende un divieto federale degli strangolamenti,

it includes a national registry for officers

un registro nazionale degli agenti

who have engaged in misconduct.

colpevoli di comportamenti vietati.

I also think that it's important at this moment to get,

Penso anche che sia importante, in questo momento,

we've got law enforcement's chiefs of major cities willing to say,

che i responsabili delle forze dell'ordine delle grandi città dicano:

if we emerge from this moment and our profession hasn't changed,

se usciamo da questa fase e la nostra professione non è cambiata,

then we have failed again.

abbiamo fallito un'altra volta.

So it's a critical time to get behind,

Quindi è il momento giusto per impegnarsi,

I would direct you to LCCHR's website for the eight pillars,

vi invito a consultare gli otto pilastri

sul sito del LCCHR,

because I won't remember them all right now,

perché adesso non me li ricorderei tutti,

e a iniziare a chiamare le forze dell'ordine locali,

and to start calling your local law enforcement,

and say, "Yes, own that."

e dire "Accettateli".

You should be signing on,

Sottoscrivete queste richieste,

they should be going public with letters that do all of that.

bisogna pubblicizzare le lettere di sostegno.

Aggiungo un'altra cosa.

But I'll also say this.

For a path forward in the principles, I'll end where I started,

Se vogliamo promuovere questi principi, concluderò come ho iniziato,

which is that this is bigger than policing.

dicendo che non riguarda solo la polizia.

These are the unpaid debts owed to black communities

Questi sono i debiti non pagati alle comunità nere

for stolen labor,

per il lavoro rubato,

owed to native communities for stolen land, for stolen culture,

alle comunità aborigene per la terra e la cultura rubate,

for years taken away

per gli anni sottratti e per le vite perdute.

and for lives lost in it.

This is bigger than policing.

Non riguarda solo la polizia.

If we don't understand the size of it,

Se non capiamo le dimensioni del problema,

then there's no solution that's really, truly proportional to the moment.

non c'è soluzione che sia davvero proporzionata al momento.

Ma in questo momento,

But in this moment,

when we're seeing trillion of dollars in bailouts, mostly for corporations,

in cui si spendono migliaia di miliardi di dollari per salvare grandi aziende,

it is absolutely a time when we can do things

è assolutamente l'ora di cambiare le cose;

that normally, people could pretend that's too much, it's too big, we can't.

in tempi normali, potrebbero dirci

che è troppo, troppo grande, non si può.

We have literally all the money in the world

Abbiamo letteralmente tutti i soldi del mondo

that can be spent and directed

da spendere e indirizzare

towards making us the society we pretend to be,

per trasformarci nella società che diciamo di essere,

before moments like this happen.

prima che si verifichino momenti come questo.

And so the thing that gives me hope

Quindi, ciò che mi dà speranza

is that the lies have to be obvious now.

è che oggi le menzogne vengono a galla.

The lies have to be,

Le menzogne di chi dice che è stato un uso ragionevole della forza.

that was a reasonable use of force.

The lie has to be, we don't have the money.

Le menzogne di chi dice che non abbiamo i soldi.

The lie has to be, that's too hard, it's too big of a challenge.

Le menzogne di chi dice che la sfida è troppo grande.

This stuff feels impossible every day except today,

Queste cose sembrano impossibili in qualsiasi momento, ma non oggi,

because the alternative is we lose everything.

perché l'alternativa è perdere tutto.

Everything is at stake,

Ci giochiamo tutto:

our democracy is at stake,

ne va della nostra democrazia,

the people we choose to be, we claim to be,

delle persone che scegliamo di essere, che pretendiamo di essere,

that's at stake.

perché questa è la posta.

And in the face of that,

Stando così le cose,

I think we can do impossible things.

penso che possiamo fare l'impossibile.

I think we can be mighty.

Penso che possiamo essere potenti.

So my hope for all of us is

Quindi auguro questo, a tutti noi:

primo, che andiamo verso un futuro di pacificazione, non di scontro,

first, that we wake up tomorrow with more peace in the evening than war,

and that we hold on to what's possible from this moment

e che comprendiamo cosa si può fare a partire da questo momento

at the same time that we hold on

e al tempo stesso

to the size of the task in front of us.

le dimensioni del compito che ci aspetta.

I don't want to come with half measures out of this.

Non dobbiamo uscirne con delle mezze misure.

I don't want to come out with radicalized youth

Non dobbiamo uscirne con dei giovani radicalizzati

and indifferent aged ...

e degli anziani indifferenti...

I don't know what the contrast...

Non so cosa contrapporre...

The radicalized youth

I giovani radicalizzati

and indifferent people who are old like me.

e le persone indifferenti della mia età.

I want to come out with a unified country

Dobbiamo uscirne con un paese unificato

that understands that the costs that we owe are big,

che capisce che i costi da sostenere sono elevati,

and our pockets are deep enough to match it.

ma le nostre tasche sono abbastanza grandi.

CA: Wow.

CA: Wow.

Thank you to each of you for extraordinary eloquence.

Grazie a tutti voi per la vostra straordinaria eloquenza.

Really, so powerful.

Trascinante, davvero.

This conversation, obviously, continues,

Questa conversazione, ovviamente, continua.

I know that there's many people listening,

So che abbiamo molte persone in ascolto,

you have other questions,

ci sono altre domande:

this, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

per quanto riguarda TED, questa conversazione non fa che iniziare.

To the extent that our job is to amplify the voices that matter,

Nella misura in cui in nostro lavoro è amplificare le voci che contano,

we couldn't be prouder to be amplifying further

non potremmo essere più orgogliosi di amplificare ulteriormente

your extraordinary voices.

le vostre voci straordinarie.

So thank you for being part of this today.

Quindi grazie della vostra partecipazione.

PAG: Thank you.

PAG: Grazie.

WPR: Thank you all.

WPR: Grazie a tutti.