The path to ending systemic racism in the US

Tradutor: Carolina Fidalgo Revisora: Margarida Ferreira

Chris Anderson: Hello, TED community,

Chris Anderson: Olá, comunidade TED,

welcome back for another live conversation.

bem-vindos a outra conversa em directo.

It's a big one today, as big as they get.

Esta hoje é uma das importantes, não há mais importante.

You know, when we created this "Build Back Better" series

Sabem, quando criámos esta série "Reconstruir Melhor",

our thought was how could we address issues arising out of the pandemic,

pensámos em como lidar com problemas que tivessem surgido com a pandemia,

how could we imagine building back from that.

como poderíamos imaginar reconstruir a partir disso.

But the events of this past week,

Mas os acontecimentos da semana passada,

the horrific death of George Floyd and the daily protests that have followed,

a morte terrível de George Floyd e os protestos diários que se seguiram,

I mean, they provided a new urgency

despoletaram uma nova urgência

which we, of course, simply have to address.

que nós, evidentemente, precisamos de abordar.

I mean, can we build back better from this?

Conseguiremos reconstruir melhor a partir daqui?

I think before we can even start to answer that question,

Acho que, antes de começarmos a responder a esta pergunta,

we just have to seek to understand the immensity of this moment.

temos de tentar compreender a imensidade deste momento.

Whitney Pennington Rodgers: That's right, Chris.

Whitney Pennington Rodgers: É isso mesmo, Chris.

Right now, so many people in the United States and beyond

Neste momento, muitas pessoas dentro e fora dos EUA

are grappling with feelings of anger and frustration, deep, deep sadness

estão a lutar contra sentimentos de raiva e frustração, uma tristeza muito profunda

and really helplessness.

e completamente desamparados.

No matter who you are,

Independentemente de quem vocês sejam,

you have questions about what to do now,

terão perguntas sobre o que fazer agora,

how to make things better.

como fazer tudo ficar melhor.

And as we've seen,

E, como temos visto,

violence like this unfolds for many, many years.

a violência como esta tem-se revelado desde há muitos, muitos anos.

What is the path forward?

Qual é o caminho a seguir?

CA: So --

CA: Portanto...

We're joined today by a group of activists,

Estamos reunidos hoje com um grupo de activistas,

organizers and leaders

organizadores e líderes

known for their crucial work in social justice and civil rights.

conhecidos pelo seu trabalho fundamental na justiça social e direitos civis.

We're so grateful to have them here to engage in a discussion

Estamos gratos por tê-los aqui a tomar parte na discussão

about racial injustice in America,

sobre a injustiça racial nos EUA,

the unbearable acts of violence that we've --

os actos de violência intoleráveis,

Acts of violence against the black community

os actos de violência contra a comunidade negra

that we've witnessed,

que temos testemunhado,

the dangers to a nation riven by anger and fear.

os perigos para uma nação dividida entre a raiva e o medo.

And how on earth we can move forward from this

E como raio conseguiremos ultrapassar isto

to something better.

para chegarmos a algo melhor.

So first, each of our four guests will share their thoughts

Então, cada um dos nossos convidados irá partilhar as suas ideias

on how we move forward from this moment.

sobre como avançar a partir deste momento.

And then we'll engage as a group,

E depois discutiremos em grupo,

including you, the TED community.

incluindo-vos a vocês, a comunidade TED.

WPR: And we'd like to thank our partner, the Project Management Institute.

WPR: Queremos agradecer ao nosso parceiro, o Project Management Institute,

Their generous support has helped make today's interviews possible,

cujo apoio generoso fez com que a entrevista de hoje fosse possível,

and of course, as Chris mentioned,

e claro, como o Chris mencionou,

we want you to take part in the conversation,

queremos que vocês façam parte desta conversa,

so please share your questions using our Ask a question feature

por isso, façam as vossas perguntas usando "Fazer uma pergunta"

and continue to share your thoughts in the discussion thread.

e continuem a partilhar as vossas ideias no fórum de discussão.

CA: Thanks, Whitney.

CA: Obrigado, Whitney.

OK, let's get this moving.

Ok, vamos começar.

Our first guest.

O nosso primeiro convidado:

Dr. Phillip Atiba Goff is the founder and CEO

o Dr. Phillip Atiba Goff é o fundador e presidente

of the Center for Policing Equity.

do Center for Policing Equity [Centro para a Igualdade].

They work with police departments across America, including in Minneapolis,

Trabalham com departamentos da polícia em todos os EUA, como Minneapolis,

to seek measurable responses to racial bias.

para encontrar respostas mensuráveis do preconceito racial

Phil, I can scarcely imagine

Phil, mal posso imaginar

how the stress in the last week must have been for you.

como o "stress" da semana passada terá sido para ti.

Welcome, and over to you for your opening comments.

Bem-vindo! Passo-te a palavra para os teus comentários de abertura.

Phillip Atiba Goff: Thanks, Chris.

Philip Atiba Goff: Obrigado, Chris.

Yeah, this week has been a gut punch

Sim, esta semana foi um murro no estômago

to anybody who felt like we could be making progress

para qualquer pessoa que sentisse que estávamos a progredir

in the way that we put forward public safety that empowers

na forma como damos prioridade à segurança pública

particularly vulnerable communities.

que dá poder às comunidades especialmente vulneráveis.

We started working in Minneapolis about five years ago.

Começámos a trabalhar em Minneapolis há cerca de cinco anos.

At the time, it was, like most major cities in the United States,

Naquele tempo, tal como na maioria das outras grandes cidades dos EUA,

a department that had a long history

era um departamento com uma longa história

of unaccounted for violence from law enforcement,

de violência não contabilizada na execução da lei,

targeting the most vulnerable black communities.

tendo como alvo as comunidades negras mais vulneráveis.

And we tried to put into place a number of things that we know work.

Tentámos exercer vários métodos que sabíamos que funcionavam.

Change the culture,

Mudar a cultura,

so that the culture can be accountable to the values of the community.

para a cultura poder ser responsável pelos valores da comunidade.

And what we saw was small but measurable progress.

O que vimos foi um progresso pequeno, mas mensurável.

We always knew,

Nós sempre soubemos

with small and measurable progress,

que, com um progresso pequeno e mensurável

that you're one tragic incident from going back to ground zero.

basta um incidente trágico para voltar à estaca zero.

But the events of the last week and a half

Mas os acontecimentos da semana passada

haven't brought us back to ground zero,

não nos levaram à estaca zero,

they've torched ground zero, and we've dug a hole

incendiaram a estaca zero, e cavaram um buraco

that we have to dig ourselves out of.

e agora precisamos de escavar para sair dele.

What I hear from police chiefs who call me,

O que eu ouço dos polícias que me ligam,

from activists I talk to,

dos activistas com quem falo,

from folks in the communities that are literally on fire right now,

das pessoas nas comunidades que agora estão literalmente a arder,

I hear folks saying, I had one activist say to me

eu ouço-os dizer — um activista disse-me

that the pain that he was feeling

que a dor que estava a sentir

was too large to fit into his body.

era demasiado grande para caber no corpo.

And without thinking about it, I said right back,

E sem pensar muito, eu disse-lhe logo:

"That's because it's too large to fit into a lifetime."

"Isso é porque é demasiado grande para caber numa vida inteira."

What we're seeing isn't just the response to one gruesome,

O que nós estamos a ver é apenas a resposta

a uma execução pública horrível e cruel.

cruel, public execution.

A lynching.

Um linchamento.

It's not just the reaction to three of them:

E não é apenas uma reacção a três execuções:

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

and then George Floyd.

e finalmente George Floyd.

What we're seeing is the bill come due

O que estamos a ver é a dívida a ser cobrada

for the unpaid debts that this country owes

pelas dívidas não pagas

que este país deve aos seus residentes negros.

to its black residents.

And it comes due usually every 20 to 30 years.

Isto acontece, geralmente, a cada 20 ou 30 anos.

It was Ferguson just six years ago,

Foi Ferguson apenas há seis anos,

but about 30 years before that,

mas aproximadamente 30 anos antes disso,

it was in the streets of Los Angeles,

foi nas ruas de Los Angeles,

after the verdict that exonerated the police

depois do veredicto que exonerou a polícia

that beat Rodney King on video.

que espancou Rodney King em vídeo,

It was Newark, it was Watts,

Foi Newark, foi Watts,

it was Chicago, it was Tulsa,

foi Chicago, foi Tulsa,

it was Chicago again.

foi Chicago de novo.

If we don't take a full accounting of these debts that are owed,

Se não contabilizarmos completamente todas estas dívidas que nos devem,

then we're going to keep paying it.

vamos continuar a pagar por elas.

Part of what I've been experiencing in the last week and a half,

Parte do que tenho vivido na última semana e meia,

and what I've been sharing with the people who do this work,

e o que tenho partilhado com quem faz este trabalho,

who are serious about it,

que o faz seriamente,

is the acknowledgment,

é o reconhecimento,

the soul-crushing reality

a realidade esmagadora

that at some point, when things stop being on fire,

de que a certa altura, quando o fogo abrandar,

the cameras are going to turn to something else.

as câmaras vão focar-se noutra coisa.

And the history that we have in this country

E a história que nós temos neste país

não é apenas uma história de negligência malévola

is not just a history of vicious neglect

and a targeted abuse of black communities,

e a violência dirigida às comunidades negras,

it's also one where we lose our attention for it.

é também uma história em que perdemos a nossa atenção para ela.

And what that means for communities like in Baton Rouge,

O que isso significa para comunidades como em Baton Rouge,

for those who still grieve Alton Sterling,

para quem ainda sofre por Alton Sterling,

and in Baltimore, for those who are still grieving Freddie Gray,

e em Baltimore, para quem ainda sofre por Freddie Gray,

is that there is not just a chance, there's a likelihood

é que não há apenas uma hipótese,

há toda a probabilidade de que estamos a um ou dois meses do fim disto

that we are a month or two months out from this

with no more to show for it than what we had to show

sem mais nada a mostrar além do que já mostrámos

after Michael Brown Jr.

depois de Michael Brown Júnior.

And holding the weight of that,

E aguentar o peso disso,

individually and collectively,

individual e colectivamente,

is just too much.

é demasiado.

It's just too heavy a load

É um peso demasiado grande

for a person or a people, or a generation to hold up.

para uma pessoa, ou para um povo, ou para uma geração aguentar.

What we're seeing is the unrepentant sins,

Temos visto pecados impenitentes,

the unpaid debts.

as dívidas não pagas.

And so the solution can't just be that we fix policing.

E então a solução não pode ser simplesmente melhorar o policiamento.

It can't be only incremental reform.

Não pode ser apenas uma reforma suplementar.

It can't be only systems of accountability

Não pode ser apenas a responsabilização

to catch cops after they've killed somebody.

de apanhar os polícias depois de eles matarem alguém.

Because there's no such thing as justice for George Floyd.

Porque não há nada chamado justiça para George Floyd.

There's maybe accountability.

Talvez haja responsabilização.

There's maybe some relief from the people who are still around, who loved him,

Talvez haja algum alívio para as pessoas que o amavam e ainda estão aí,

for his daughter who spoke out yesterday

para a filha dele, que falou ontem e disse:

and said, "My Daddy changed the world."

"O meu pai mudou o mundo."

There won't be justice for a man who's dead

Não haverá justiça para um homem que está morto

when he didn't have to be.

quando não precisava de estar.

But we're not going to get to where we need to go

Mas não chegaremos onde precisamos de chegar

just by reforming police.

reformando apenas a polícia.

So in addition to the work that CPE is known for with the data,

Além do trabalho de informação pelo qual o CPE é conhecido.

we have been encouraging departments and cities

temos encorajado departamentos e cidades

to take the money that should be going to invest in communities,

a pegar no dinheiro que devia ser investido nas comunidades,

and take it from police budgets,

e a tirá-lo do orçamento da polícia,

bring it to the communities.

e levá-lo para as comunidades.

People ask, "Well, what could it possibly look like?

As pessoas perguntam: "Bem, como o faremos?

How could we imagine it?"

"Como podemos imaginar isso?"

And I tell people,

E eu digo-lhes que há um local

there is a place where we do this in the United States right now.

onde fazemos isso nos EUA neste momento.

We've all heard about it, whispered,

Todos nós ouvimos falar dele, sussurrámos,

some of us have even been there, some of us live there.

alguns de nós estiveram lá, alguns de nós vivem lá.

The place is called the suburbs,

Esse lugar chama-se "subúrbios",

where we already have enough resources

onde já temos recursos suficientes para dar às pessoas,

to give to people,

so they don't need the police for public safety in the first place.

para que não precisem da polícia para a segurança pública.

If someone has a substance abuse issue, they can go to a clinic.

Se alguém sofre de dependência, pode ir a uma clínica.

If somebody has a medical issue,

Se alguém tem um problema médico

they've got insurance, they can go to a hospital.

tem seguro de saúde, pode ir a um hospital.

If there's a domestic dispute, they have friends, they have support.

Se há uma disputa doméstica, eles têm amigos, têm apoio.

You don't need to enter a badge and a gun into it.

Não é preciso entrar com um distintivo e uma arma.

If we hadn't disinvested from all the public resources

Se não tivéssemos desinvestido nos recursos públicos

that were available in communities that most needed those,

disponíveis nas comunidades que mais precisavam deles,

we wouldn't need police in the first place,

nem sequer precisaríamos da polícia.

and many have been arguing, even more loudly recently,

Muitos têm discutido, de forma ainda mais calorosa,

that we don't.

que nem temos.

If we would just take the money that we use to punish,

Se nós pegássemos no dinheiro que usamos para punir,

and instead invest it

e, em vez disso, o investíssemos

in the promise and the genius of the community that could be there.

na promessa e no génio da comunidade que lá podia haver.

So I don't know all the ways we're going to get there.

Eu não conheço todos os caminhos para lá chegar.

I know it's going to take everything and.

Eu sei que vai custar-nos tudo

It's going to need the kind of systemic change

e vamos precisar de uma mudança sistemática

and the management tools that we traditionally offer.

e das ferramentas de gestão que geralmente oferecemos.

It's also going to need a quantum change

Também vamos precisar de uma mudança

in the way that we think about public safety.

na forma como pensamos na segurança pública.

But mostly, this isn't just a policing problem.

Mas principalmente, isso não é só um problema policial.

This is the unpaid debts

Isto são as dívidas não pagas

that are owed to black America.

que os EUA devem aos americanos negros.

The bill is coming due.

Está na hora de pagar a conta.

And we need to start getting an accounting together,

E nós precisamos de começar a fazer contas juntos,

so we're not just paying off the interest of the damn thing.

para não estarmos apenas a saldar o interesse da coisa toda.

WPR: Thank you, Phil.

WPR: Obrigada, Phil.

Rashad Robinson is the president of Color Of Change,

Rashad Robinson é o presidente da "Cor da Mudança",

a civil rights organization

uma organização de direitos civis,

that advocates for racial justice for the black community.

que defende a justiça racial para a comunidade negra.

To date, more than four million people have signed their petition

Até agora, mais de quatro milhões de pessoas assinaram a petição

to arrest the officers involved in the murder of George Floyd.

para prender os agentes envolvidos na morte de George Floyd.

And of course, one was arrested last week.

E é claro, um deles foi preso na semana passada.

Thank you so much for being with us, Rashad, welcome.

Muito obrigada por estar connosco, Rashad, bem-vindo.

Rashad Robinson: Thank you. And thank you for having me.

Rashad Robinson: Obrigado. E obrigado por me convidarem.

It's an opportunity that I'm taking today

É uma oportunidade que aceitei

to just tell you about how you can get involved.

para vos dizer como se podem envolver.

How you can take action,

Como podem agir,

because right now, strategic action is critical

porque agora, a acção estratégica é fundamental

for all of us to do the work to change the rules

para todos nós que fazemos o trabalho de mudar as regras

that far too often keep the systems in place

que, demasiadas vezes, mantêm o mesmo sistema

that hold us back.

no lugar que nos atrasa.

Make no mistake,

Não vou dizer que a justiça criminal não está viciada.

the criminal justice system is not broken.

It is operating exactly the way it was designed.

Está a funcionar exactamente da forma para a qual foi feita.

At every single level,

Em todos os níveis,

the criminal justice system is not about providing justice,

a justiça criminal não é para providenciar justiça,

but about ensuring that certain people, certain communities are protected,

mas para garantir que certas pessoas, certas comunidades sejam protegidas,

while other communities are violated.

enquanto outras são violadas.

And so I wan to talk a little bit today about Color Of Change,

Então quero falar um pouco hoje sobre a "Cor da Mudança".

about activism, about the work that's happening on the ground

sobre activismo, sobre o trabalho que está a ser desenvolvido

from other organizations all around the country,

por outras organizações em todo o país,

and the way that you can channel this energy.

e a forma como podem direccionar essa energia.

What we talk about at Color Of Change

Aquilo de que falamos na Cor da Mudança

is how do you channel presence into power.

é como transformar a presença em poder.

Far too often we mistake presence and visibility for power,

Frequentemente, confundimos presença e visibilidade com poder,

presence retweets the stories of the movement,

a presença partilha as histórias do movimento,

people feeling passion about change

as pessoas apaixonam-se pela mudança

could sometimes make us feel like change is inevitable,

isso pode-nos fazer pensar que a mudança é inevitável,

but power is actually the ability to change the rules.

mas o verdadeiro poder é podermos mudar as regras.

And right now, every day, people are taking action,

E agora, todos os dias, as pessoas estão a agir,

and what we're trying to channel that energy into

e o que tentamos fazer é direccionar essa energia

is a couple of things.

para várias coisas.

First is a whole set of demands at the federal level

Primeiro, temos várias exigências a nível federal e a nível local.

and at the local level.

As Phil described,

Como o Phil descreveu,

policing operates on many different channels.

o policiamento funciona de várias formas diferentes.

And what we need to recognize

E precisamos de reconhecer

is that while there are a lot of things that can happen at the federal level,

que ainda que haja várias coisas que podem acontecer a nível federal,

locally all around the country

localmente, em todo o país,

there are decisions that are being made in communities

há decisões a ser tomadas nas comunidades

around how policing is executed,

sobre como o policiamento é executado,

where community needs to hold a deeper level of accountability,

em que as comunidades têm de ter mais responsabilidade,

at the state level we need new laws.

a nível estatal precisamos de leis novas.

So at Color Of Change,

Então, na "Cor da Mudança",

we've built a whole platform around a set of demands

construímos uma plataforma com várias exigências

and are working to build more energy

e trabalhamos para criar mais energia

for everyday people to take action.

para as pessoas normais agirem.

We're fighting for justice

Lutamos pela justiça

for Ahmaud Arbery, Breonna Taylor and George Floyd,

por Ahmaud Arbery, por Breonna Taylor e por George Floyd,

we're also fighting for justice

e também lutamos pela justiça

for other folks whose names you haven't heard,

por outros cujos nomes não ouviram,

Nina Pop and others,

Nina Pop e outros,

whose stories of injustice

cujas histórias de injustiça

and the relationship to the criminal justice system

e a relação com o sistema criminal de justiça

represent all the ways in which fighting right now is important.

representa todos os motivos da importância de lutar agora.

Over the last couple of years,

Nos últimos anos,

we have worked to build a movement,

fizemos por construir um movimento,

to hold district attorneys accountable

para responsabilizar os procuradores distritais

and to change the role of district attorneys in our country.

e para mudar o seu papel no nosso país.

And through the Winning Justice platform at Color Of Change,

E através da Plataforma da Justiça na "Cor da Mudança",

www.winningjustice.org,

www.winningjustice.org,

what we have worked to do is channel the energy

trabalhámos para direccionar a energia

of everyday people to take action.

para as pessoas comuns agirem.

So, for folks who are watching what's happening on TV,

Então, vocês que estão a assistir ao que acontece na TV,

seeing it on their social media feeds

a vê-lo através das vossas redes sociais

and are outraged about what's happening in Georgia,

e que estão indignados com o que acontece na Geórgia,

what's happening in Tennessee,

o que acontece no Tennessee,

what's happening in Minnesota,

o que acontece no Minnesota,

you yourself, probably, most likely,

provavelmente, podem viver

live in a place, in a community

num lugar, numa comunidade

where you have a district attorney

onde têm um procurador distrital

that will not hold police accountable,

que não vai responsabilizar a polícia,

that will not prosecute police when they harm, hurt black folks,

que não vai processar a polícia quando eles ferirem negros,

when they violate the laws,

quando violarem as leis,

you live in a community

vivem numa comunidade

where police are part of the structure

onde a polícia faz parte da estrutura

that is racking up mass incarceration,

que leva ao encarceramento em massa,

but many other aspects of our system

mas muitos outros aspectos do sistema

are racking up mass incarceration,

levam ao encarceramento em massa,

and district attorneys are at the center of it.

e os procuradores distritais estão no centro de tudo.

You live in those communities and you need to do something about it.

Vocês vivem nessas comunidades e podem fazer algo.

And so at winningjustice.org,

Então, no winningjustice.org,

we've created the only searchable, national database

nós criámos o único banco de dados nacional

on the 2,400 prosecutors around the country.

com os 2400 procuradores de todo o país.

We're building local squads and communities

Estamos a criar grupos locais e comunidades

for folks to be able to engage around efforts that hold DAs accountable.

para as pessoas se tornarem parte dos esforços de responsabilização.

We've worked with our partners across the movement,

Trabalhámos com os nossos parceiros do movimento,

from our friends in Black Lives Matter,

desde amigos do "Vidas Negras Importam",

to folks who do policy work,

a pessoas que fazem trabalho político,

to our friends at local ACLU chapters around the country,

aos nossos amigos em comunidades locais da ACLU em todo o país,

to build six demands.

para construir seis exigências,

Six demands that folks can get behind in terms of pushing for reform,

que as pessoas podem apoiar para incentivar a reforma,

and then we've built public education material.

e criámos material educativo público.

But the only way that we work to change the way

Mas a única forma que trabalhamos

para mudar o modo como a acusação acontece neste país

that prosecution happens in this country

is that if people get involved.

é fazer as pessoas envolverem-se.

If people raise their voice,

Se as pessoas erguerem a voz,

if people join us in pushing for real change.

se as pessoas se unirem a nós e pressionarem por mudança real.

At the end of the day, I want people to recognize though,

No fim do dia, eu quero que as pessoas reconheçam

and Phillip talked a little bit about this,

— Phillip falou um pouco sobre isso —

is that people don't experience issues, they experience life.

que as pessoas não experienciam problemas, elas experienciam a vida.

That the forces that hold us back are deeply interrelated,

Que as forças que nos atrasam estão amplamente interrelacionadas.

a racist criminal justice system

Um sistema de justiça criminal racista

requires a racist media culture to survive,

requer uma imprensa racista para sobreviver,

a political inequality follows economic inequality,

uma desigualdade política segue uma economia desigual,

they all go hand in hand.

tudo anda de mãos dadas.

And so I also want us to not take ourselves out of the equation.

E eu também não quero que nos tiremos da equação.

We likely work inside of corporations that may post symbols

Talvez trabalhemos dentro de empresas que podem publicar símbolos

for Black Lives Matter one day,

pelas "Vidas Negras Importam" num dia,

and then support politicians that work to destroy Black Lives Matter

e, no dia seguinte, apoiam políticos que trabalham para destruir o movimento,

the next day.

We oftentimes are engaged in practices inside of our companies

Frequentemente, estamos associados a práticas fora das empresas

or in our daily lives supporting media properties and others

ou na nossa vida diária que apoiam meios de comunicação

that are harming our communities,

e outros que prejudicam as nossas comunidades,

are telling stories.

que estão a contar histórias.

Recently, we produced a report at Color Of Change

Publicámos um relatório recente na "Cor da Mudança"

with the Norman Lear school at USC.

com a Escola Norman Lear na Universidade da Califórnia do Sul.

It's called "Normalizing Injustice,"

Chama-se "Normalizando a Injustiça",

and it can be found at changehollywood.org.

e pode ser encontrado no changehollywood.org.

And "Normalizing Injustice" looks at the 22 crime procedurals,

O "Normalizando a Injustiça" analisa 22 procedimentos criminais,

those crime shows on TV.

nos crimes mostrados na TV.

And looks at all of the ways

E analisa todas as formas

in which they, sort of, create a warped perception

em que, de alguma maneira, se criou uma percepção deturpada

about our view of justice.

da nossa visão da justiça.

They create sort of an incentive

Eles criam uma espécie de incentivo

for the type of policing we see on the country,

para o tipo de policiamento que vemos no país

and actually serve as a PR arm for law enforcement.

e que serve como apoio para a aplicação da lei.

We've been working in writers rooms around the country

Temos trabalhado em salas de escrita por todo o país

to work to push folks to tell better stories,

para incentivar que se contem histórias melhores,

but we need folks to be both active listeners,

mas precisamos de pessoas que sejam boas ouvintes,

and we need folks in the industry to push back

e precisamos de pessoas na indústria

and challenge those,

para refrear e desafiar aqueles,

not only the structures that lead to that content coming on the air,

não apenas os que mandam no conteúdo que vai para o ar,

but the proliferation across our airwaves.

mas a proliferação pelas ondas de rádio.

At the end of the day,

No fim do dia,

we have an opportunity in this moment to make change.

temos uma oportunidade neste momento de fazer uma mudança.

Inflection points are those moments

Os pontos de inflexão são aqueles momentos

where we have an opportunity to make huge leaps forward,

em que temos uma oportunidade de dar grandes saltos em frente,

or the real, real threat of falling backwards.

ou a ameaça muito real de cairmos para trás.

In our hands is the ability to do some incredible things

Nas nossas mãos está a possibilidade de fazermos coisas incríveis

about undoing so many of the injustices

para desfazer muitas das injustiças

that have stood in the way of progress for far too long.

que têm impedido o progresso por demasiado tempo.

But everyday people must get involved.

Mas as pessoas precisam de se envolver.

We must channel that presence into power,

Precisamos de transformar a presença em poder,

and we must build the type of power that changes the rules.

e construir o tipo de poder que muda as regras.

Racism in so many ways is like water

O racismo é como água derramada num chão com buracos.

pouring over a floor with holes in it.

Every single --

De todas as formas...

In every single way, it will find the holes.

De qualquer forma, ele encontrará os buracos.

And so for us,

Então, para nós,

we cannot simply accept

não podemos aceitar

charitable solutions to structural problems,

soluções de caridade para problemas estruturais,

but we actually have to work for structural change.

temos de trabalhar por mudanças estruturais.

And so I want to end by saying one thing about how we talk about black people

Então eu quero terminar falando de como falamos sobre pessoas negras

and how we talk about black communities in this moment.

e como falamos sobre comunidades negras no momento.

Because we have to say what we mean,

Porque temos de dizer o que queremos dizer,

and we have to build the narrative that gets us to where we want to go.

e temos de construir a narrativa que nos leva onde queremos ir.

So far too often,

Com demasiada frequência,

we talk about black communities as vulnerable,

falamos de comunidades negras como vulneráveis,

we talk about black people as vulnerable,

falamos de negros como vulneráveis,

but vulnerability is a personal trait,

mas a vulnerabilidade é pessoal,

black communities have been under attack.

as comunidades negras têm estado sob ataque.

Black communities have been exploited, black communities have been targeted,

As comunidades negras foram exploradas, as comunidades negras foram vítimas,

and we need to say that,

e é preciso dizer isto.

so we don't put the onus on fixing black families and communities,

Não pomos o foco em compensar as famílias e as comunidades,

but we put the onus on fixing the structures that have harmed us.

colocamos o foco em reparar as estruturas que nos prejudicaram.

We will say things like,

Dizemos coisas como:

"Black people are less likely to get loans from banks,"

"É mais improvável que os negros obtenham empréstimos",

instead of saying that banks are less likely

em vez de dizer que é improvável que os bancos

to give loans to black people.

concedam empréstimos a negros.

This is our opportunity to build the type of progress

Esta é a nossa oportunidade de construir o tipo de progresso

that makes real change,

que faz uma mudança real

and at the center of this story,

e no centro desta história,

we need to show and elevate the images

precisamos de elevar e mostrar as imagens

not just of the pain that we are facing,

não só da dor que enfrentamos,

but of the joy, the brilliance and the creativity

mas da alegria, do brilho e da criatividade

that black people have brought to this country.

que os negros trouxeram a este país.

Black people are the protagonist of this story,

Os negros são os protagonistas desta história

and we need to make sure

e precisamos de nos certificar

that as we work to build a new tomorrow,

que trabalhamos por um novo amanhã,

we ensure that the heroes are at the center

que garanta que os heróis

estão no centro da libertação que precisamos.

of the liberation that we all need.

Thank you.

Obrigado.

CA: Thank you, Rashad.

CA: Obrigado, Rashad.

Dr. Bernice King is the CEO of the King Center in Atlanta, Georgia.

A Dra. Bernice King é a CEO do King Center em Atlanta, Geórgia.

The center is a living memorial

O centro é um memorial vivo

to her father, Dr. Martin Luther King Jr.

do seu pai, Dr. Martin Luther King Júnior.

It's dedicated to inspiring new generations

É dedicado a inspirar novas gerações

to carry his work forward.

a continuar com o seu trabalho.

In this moment, when so many are hurting,

Neste momento, quando tantos sofrem,

how can we better approach unity and collective healing?

como podemos abordar melhor a unidade e a cura colectiva?

Dr. King, over to you.

Dra. King, passo-lhe a si.

Bernice King: My heart is a little heavy right now,

Bernice King: O meu coração está um pouco pesado,

because I was that six-year-old.

porque eu fui aquela menina de seis anos.

I was five years old when my father was assassinated.

Eu tinha cinco anos quando o meu pai foi assassinado.

And he did change the world.

E ele realmente mudou o mundo.

But the tragedy is that we didn't hear

Mas a tragédia é que não escutámos

what he was saying to us as a prophet to this nation.

o que ele disse como um profeta a esta nação.

And his words are now reverberating back to us.

E as palavras dele agora estão reverberando de volta para nós.

Change, we all know, is necessary right now.

A mudança, todos sabemos, é necessária agora.

And yet, it's not easy.

E apesar disso, não é fácil.

We know that there has to be changes in policing in this nation of ours.

Sabemos que precisamos de mudanças no policiamento da nossa nação.

But I want to talk about America's choice

Mas quero falar sobre a escolha dos EUA

at a greater level.

a um nível maior.

The prophet said to us,

O profeta disse-nos:

"We still have a choice today:

"Temos uma escolha hoje:

nonviolent coexistence,

"uma co-existência não violenta,

or violent coannihilation."

"ou uma co-aniquilação violenta."

What we have witnessed over the last eight days

O que temos testemunhado nos últimos oito dias

has placed that choice before us.

colocou essa escolha diante de nós.

We have seen literally in the streets of our nation

Temos visto literalmente nas ruas de nossa nação

people who have been following the path of nonviolent protest,

pessoas que têm seguido o caminho do protesto não-violento,

and people who have been hell-bent on destruction.

e pessoas que estão determinadas a seguir a destruição.

Those choices are now looking at us, and we have to make a choice.

Essas escolhas estão a olhar para nós e precisamos de tomar uma decisão.

The history of this nation was founded in violence.

A história desta nação foi fundada na violência.

In fact, my father said

De facto, o meu pai disse:

America is the greatest purveyor of violence.

"Os EUA são o maior fornecedor de violência."

And the only way forward is if we repent

E o único caminho a seguir é arrependermo-nos

for being a nation built on violence.

de sermos uma nação construída na violência.

And I'm not just talking about physical violence.

Não estou a falar apenas da violência física.

I'm talking about systemic violence,

Estou a falar da violência sistémica,

I'm talking about policy violence,

estou a falar da polícia violenta,

I'm talking about what he spoke of

estou a falar do que ele disse

are the triple evils of poverty, racism and militarism.

serem os males triplos da pobreza, do racismo e do militarismo.

All violent.

Todos violentos.

Albert Einstein said something to us.

Albert Einstein disse-nos algo.

He said we cannot solve problems

Disse que não podemos solucionar problemas

on the same level of thinking in which they were created.

pensando da mesma forma como eles foram criados.

And so if we are going to move forward,

Então, se queremos seguir em frente,

we are going to have to deconstruct these systems of violence

precisamos de desconstruir os sistemas de violência

that we have set in America.

que temos estabelecido aqui nos EUA.

And we're going to have to reconstruct on another foundation.

E precisamos de reconstruir com outra fundação.

That foundation happens to be love and nonviolence.

Essa fundação é o amor e a não-violência.

And so, as we move forward,

E assim, à medida que avançamos,

we can correct course if we make that choice

podemos corrigir a rota se fizermos essa escolha

that Daddy said, nonviolent coexistence.

de que o meu pai falou, a co-existência não-violenta.

And not continue on the pathway of violent coannihilation.

E não continuar no caminho da co-aniquilação violenta.

So what does that look like?

Então, como será isso?

That looks like some deconstruction work

Parece que será um trabalho de desconstrução

in order to get to the construction.

para chegarmos à construção.

We have to deconstruct our thinking.

Temos de desconstruir o nosso pensamento.

We've got to deconstruct the way in which we see people

Desconstruir o modo como vemos as pessoas

and deconstruct the way in which we operate,

e desconstruir o modo como funcionamos,

practice and engage and set policy.

praticamos e estabelecemos políticas.

And so I believe that there's a lot of heart,

Assim, eu acredito que há muito trabalho

h-e-a-r-t work to do,

trabalho de coração a fazer,

in the midst of all the h-a-r-d, hard work to do.

no meio de todo o trabalho duro a fazer.

Because heart work is hard work.

Porque o trabalho do coração é um trabalho duro.

One of the things we have to do

Uma das coisas a fazer

is we have to ensure that everyone,

é assegurar que todos,

especially my white brothers and sisters,

especialmente os meus irmãos e irmãs brancas,

have to engage in the heart work, the antiracism work,

têm de se envolver nesse trabalho, o trabalho anti-racismo,

in our hearts.

nos nossos corações.

No one is exempt from this,

Ninguém está isento disso,

especially in my white community.

especialmente na minha comunidade branca.

We must do that work in our hearts,

Precisamos de fazer esse trabalho nos nossos corações,

the antiracism work.

o trabalho anti-racismo.

The second thing is

A segunda coisa é que eu encorajo as pessoas

that I encourage people

to look at the nonviolence training that we [have] at the King Center,

a verem o treino para a não-violência que temos no King Center,

thekingcenter.org,

thekingcenter.org,

so that we learn the foundation of understanding

para podermos aprender a base de entendimento

our interrelatedness and interconnectedness.

a nossa interrelação e interconectividade.

That we understand our loyalties and our commitments

Para entendermos que as nossas lealdades e os nossos compromissos

and our policy-making

e as nossas políticas

can no longer be devoted to one group of people,

já não podem ser feitas para um só grupo de pessoas,

but has to be devoted to the greater good of all people.

mas sim para o bem maior de todas as pessoas.

And so I'm inviting people to even join us

Então eu convido todos para se juntarem a nós

on our own line of protest

na nossa linha de protesto

that's happening every night at seven o'clock pm

que acontece todas as noites às sete horas da tarde,

on the King Center Facebook page,

na página do Facebook do King Center,

because so many people have things that they want to express

porque muitas pessoas têm coisas que querem expressar

and contribute to this.

e contribuir com isso.

We all have to change and have to make a choice.

Todos nós temos de mudar e fazer uma escolha.

It is a choice to change the direction that we have been going.

É uma escolha de mudar a direcção para onde vamos.

We need a revolution of values in this country.

Precisamos de uma revolução de valores neste país.

That's what my Daddy said.

Era o que o meu pai dizia.

He changed the world, he changed hearts,

Ele mudou o mundo, mudou corações,

and now, what has happened over the last seven, eight years

e agora, com o que tem acontecido nos últimos sete, oito anos

and through history,

e por toda a história,

we have to change course.

precisamos de mudar o curso.

And we all have to participate in changing America

E temos de participar na mudança dos EUA

with the true revolution of values,

com uma verdadeira revolução de valores,

where people are at the center,

onde as pessoas estão no centro

and not profit.

e sem lucros.

Where morality is at the center,

Onde a moralidade está no centro,

and not our military might.

e não o nosso poderio militar.

America does have a choice.

Os EUA têm uma escolha.

We can either choose to go down continually that path of destruction,

Podemos continuar a descer por esse caminho de destruição,

or we can choose nonviolent coexistence.

ou podemos escolher uma co-existência não-violenta.

And as my mother said,

E como a minha mãe disse,

struggle is a never-ending process,

lutar é um processo sem fim,

freedom is never really won.

a liberdade nunca é realmente conquistada.

You earn it and win it in every generation.

Ganhamo-la e conquistamo-la a cada geração.

Every generation is called to this freedom struggle.

Todas as gerações são chamadas a esta luta pela liberdade.

You as a person may want to exempt yourself,

Vocês, como pessoas, podem querer isentar-se disso,

but every generation is called.

mas toda a vossa geração está convocada.

And so I encourage corporations in America

Então eu encorajo as empresas nos EUA

to start doing antiracism work within corporate America.

a começar o trabalho anti-racismo dentro dos EUA corporativos.

I encourage every industry to start doing antiracism work,

Encorajo cada indústria a começar o trabalho anti-racismo,

and pick up the banner of understanding nonviolent change, personally,

e a apanhar a bandeira da compreensão da mudança não-violenta, pessoalmente,

and from a social change perspective.

e de uma perspectiva de mudança social.

We can do this.

Nós podemos fazer isso.

We can make the right choice

Podemos tomar a decisão certa

to ultimately build the beloved community.

para finalmente construir a comunidade amada.

Thank you.

Obrigada.

WPR: Thank you, Dr. King.

WPR: Obrigada, Dra. King.

Anthony Romero is the executive director

Anthony Romero é o director executivo

of American Civil Liberties Union.

da American Civil Liberties Union.

As one of the nation's oldest social justice organizations,

Como uma das organizações de justiça social mais antigas,

the ACLU has advocated for racial equality

a ACLU tem defendido a igualdade racial

and shown deep support to the black community

e mostrado forte apoio à comunidade negra

in moments of crisis.

nos momentos de crise.

And in moments like these,

E em momentos como este,

black voices are almost always the loudest

as vozes negras são quase sempre as mais fortes,

and at times the silence from our nonblack brothers and sisters

e às vezes o silêncio dos nossos irmãos e irmãs não negros

pode parecer ensurdecedor.

can feel deafening.

How we can bring our allies into the mix,

Como podemos trazer os nossos aliados ao grupo,

to better support ending systemic violence and racism against the black communities,

para apoiar o fim da violência sistémica e o racismo contra as comunidades negras,

is a question top of mind for a lot of us.

é a principal pergunta de muitos de nós.

Anthony, welcome to the show,

Anthony, bem-vindo ao programa,

and thank you so much for being with us.

e muito obrigado por estar connosco.

Anthony Romero: Great.

Anthony Romero: Óptimo.

Thank you, thank you Whitney,

Obrigado, obrigado, Whitney,

thank you, Chris,

Obrigado, Chris,

for inviting me to join this TED community.

por me convidarem para a comunidade TED.

I think community is really important right now.

Eu acho que a comunidade é muito importante agora.

With so many of us feeling trepidation,

Com tantos de nós a sentir a trepidação,

the weariness, the anger,

o cansaço, a raiva,

the fear, the frustration,

o medo, a frustração,

the terrorism that we've experienced in our communities.

o terror que experienciámos nas nossas comunidades.

This is a time to huddle around a virtual campfire,

Este é o momento para se juntarem à volta de uma fogueira virtual,

with your posse, with your family,

com o vosso grupo, a vossa família,

with your loved ones, with your network.

com as pessoas queridas, com as vossas relações.

It's not a time to be isolated or alone.

Não é o momento de ficar isolado ou sozinho.

And I think for allies in this struggle,

E acho que, para os aliados desta luta,

those of us who don't live this experience every day,

aqueles de nós que não vivem essa experiência todos os dias,

it is time for us to lean in.

é hora de nos apoiarmos.

You can't change the channel,

Não podemos mudar de canal,

you can't tune out,

não podemos desligar,

you can't say, "This is too hard."

não podemos dizer: "É muito difícil."

It is not that hard for us to listen and learn and heed.

Não é assim tão difícil para nós ouvir, aprender e prestar atenção.

It is the only way we're going to build out of this,

É a única forma para construirmos uma saída ,

by hearing the voices of Rashad, and Phil and Dr. King.

ouvindo as vozes de Rashad, de Phil e da Dra. King.

By hearing the voices of our neighbors and loved ones,

Ouvindo as vozes dos nossos vizinhos e entes queridos,

by hearing the voices on Twitter of people who we don't know.

ouvindo as vozes no Twitter de pessoas que não conhecemos.

And so white communities and allied organizations

E então comunidades brancas e organizações aliadas

need to pay even closer attention.

prestem ainda mais atenção.

This is the test of your character.

Este é o vosso teste de carácter.

How willing are you to lean in and to engage.

Até que ponto estão dispostos a envolver-se?

For me, I have --

Para mim, eu tive...

These have been really hard couple of weeks.

Estas foram duas semanas bem difíceis.

I feel like this is really a test

Eu sinto que foi um teste

of whether or not we really believe in the American experiment.

para ver se realmente acreditamos na experiência americana.

Do we really believe it?

Acreditamos mesmo?

Do we really believe that out of many, one,

Acreditamos mesmo que no meio de muitos,

a country with no unifying language,

um país sem língua unificadora,

no unifying culture,

sem cultura unificadora,

no unifying religion,

sem religião unificadora,

can we really become one people?

se pode tornar apenas num povo?

All equal before the law?

Todos iguais perante a lei?

All bound together with a belief in the rule of law?

Todos unidos com uma crença no estado de Direito?

Do we really believe that

Acreditamos mesmo nisso

or do we just think it's a nice saying

ou apenas achamos que é um dizer bonito

to see on the back of a paper dollar?

para ver na parte de trás de um dólar de papel?

And for me, this is a referendum on the American experiment.

Para mim, este é um referendo da experiência americana.

On whether we really believe,

Se realmente acreditamos nisso,

and ...

e...

the future is in our hands.

o futuro está em nossas mãos.

And this is not like other crises,

E não é como outras crises,

I've been the head of the ACLU for almost 20 years,

Eu tenho dirigido a ACLU há quase 20 anos,

I feel like I've seen it all.

e sinto que já vi de tudo.

This is different.

Isto é diferente.

And this is different because it is cumulative,

E é diferente porque é cumulativo,

like Phil and Rashad and Dr. King told us,

como o Phil, o Rashad e a Dra. King nos contaram,

this is centuries of systemic discrimination,

são séculos de discriminação sistémica,

and the bill has come due.

e é altura de pagar a conta.

And it will continue to be due,

E vai continuar a ser,

and we will pay.

e nós vamos pagar.

Unless we really do something quite different.

A não ser que façamos algo muito diferente.

I have been scratching my head at the ACLU for the last week.

Eu tenho pensado muito na ACLU na última semana.

We've been at this for 100 years.

Estamos nisso há 100 anos.

My organization has been working on this from its inception.

A minha organização vem trabalhando desde o começo.

In 1931, we were involved with this report about lawlessness in law enforcement.

Em 1931, envolvemo-nos num relatório sobre a ilegalidade na aplicação da lei.

That was our first report that we got behind in 1931.

Foi o primeiro relatório que deixámos para trás, em 1931.

We opened up our first door fronts after the riots in Watts,

Abrimos a primeira porta da frente depois dos tumultos em Watts,

so that we can bring legal services and lawyers to the communities

para prestarmos serviços legais e advogados às comunidades

so they could demand justice from the police departments.

para eles poderem exigir justiça aos departamentos policiais.

You know, we brought Miranda, you know,

Trouxemos a Miranda,

the right to remain silent,

o direito de se manter em silêncio,

and we brought Gideon, the right to a court-appointed attorney

e trouxemos a Gideon, o direito a um advogado do tribunal

if you can't afford one.

para quem não puder pagar um.

We fought Bloomberg on "stop-and-frisk,"

Lutámos contra o Bloomberg no "parar-e-revistar",

it took him years and he lost in front of our litigation

demorou anos e ele perdeu em frente ao nosso litígio

to finally apologize.

para acabar por se desculpar.

We've been at this for 100 years.

Estamos nisso há 100 anos.

And for the communities that have lived this for 400 years, God.

E para as comunidades que têm vivido isto há 400 anos, meu Deus.

I've been scratching my head, thinking.

Eu tenho coçado a cabeça, a pensar.

It ain't working.

Não está a funcionar.

We don't need another pattern and practice lawsuit.

Não precisamos de outro padrão e prática judicial.

We don't need another training program

Não precisamos de outro programa de treino

on racial bias or implicit bias in police departments,

sobre preconceito racial nos departamentos policiais,

we don't need to file another lawsuit on qualified immunity,

não precisamos de abrir outro processo sobre imunidade qualificada,

we don't need to, kind of, bring another race discrimination

não precisamos de trazer outro tipo de discriminação racial

or gender discrimination lawsuit

ou processo de discriminação de género

to integrate the police department.

para integrar o departamento policial.

Yeah, we've done that and we will continue to do that.

É, nós já fizemos isso e continuaremos a fazer.

For me, where I've come,

Para mim, cheguei à conclusão de que precisamos

is that we need to defund the budgets of these police departments.

de reduzir os orçamentos desses departamentos de polícia.

It's the only way we're going to take the power back.

É a única forma de retomar o poder.

And the more I read over the last couple of weeks

E quanto mais leio sobre as últimas semanas

about where this country is,

sobre como este país está,

the more I'm clear that that is my North star at the moment.

mais claro fica que é este o meu norte, neste momento.

We will continue to bring the litigation on qualified immunity,

Continuaremos a trazer o litígio sobre imunidade qualificada,

we will do the efforts

faremos todos os esforços

to hold unaccountable law enforcement officials accountable,

para assegurar que os agentes da lei sejam responsabilizados,

we will bring pattern and practice lawsuits,

traremos práticas e padrões judiciais,

because the justice department is not doing that,

porque o departamento de justiça não o faz,

so we will continue to do all that good work.

e continuaremos a fazer esse bom trabalho.

But the real thing is, we're going to go after those budgets.

Mas a verdade é que vamos atrás desses orçamentos.

When you look at the fact

Quando vemos que gastamos 100 milhões de dólares na polícia,

that we spend 100 million dollars on policing,

more than incarceration,

mais do que encarceramento,

that the city of Minneapolis spent 30 percent of their budget

que a cidade de Minneapolis gastou 30% do seu orçamento

on policing.

em policiamento.

The city of Oakland, 41 percent on policing.

A cidade de Oakland, 41% em policiamento.

That when you have New York City police department

Quando temos Nova Iorque a gastar mais em polícia

spend more money on policing

than it does on housing and preservation development,

que no desenvolvimento de residência e preservação,

em serviços comunitários para jovens, para sem-abrigo.

community youth services, homelessness.

We're going after the money.

Nós vamos atrás do dinheiro.

And that's hard-core advocacy.

Esta é a advocacia mais difícil.

Bills drop in local legislatures

As contas nas legislaturas locais

to cut the funding for police,

para cortar os fundos para a policia,

to stop these programs

para parar esses programas

that give the federal military surplus

que dão o excedente militar federal

to police departments,

a departamentos policiais,

so they become, like, little mini armies,

para que se tornem em mini-exércitos,

these don't look like police officers,

não se parecem com polícias,

these look like standing armies.

parecem-se com exércitos.

And the enemy are communities of color.

E o inimigo são as comunidades de cor.

So we need to take away their toys.

Então, precisamos de lhes tirar os brinquedos.

We need to cut their budgets.

Precisamos de lhes cortar o orçamento.

We need to shrink the police infrastructure,

Precisamos de encolher a infraestrutura da polícia,

so that we can get police out of the quotidian lives of people of color

para podermos tirar a polícia da vida quotidiana de pessoas de cor

and communities of color.

e das comunidades de cor.

The ubiquitousness of police enforcement

A omnipresença da polícia

on things that the police do not have a role,

em coisas nas quais a polícia não tem papel,

should not have a role to play.

nem devia ter nenhum papel.

People should not lose their lives

As pessoas não deviam perder a vida

over whether or not a cigarette pack has a proper tax stamp,

porque um pacote de cigarros não tem carimbo de imposto adequado,

or whether a 20-dollar bill was forged or not.

ou porque talvez uma nota de 20 dólares seja falsa.

That's not worthy of spending our dollars on police.

Isso não vale os dólares que gastamos com a polícia.

Get them out of that business,

Vamos tirá-los de lá,

let's focus on the most important and the most serious of crimes,

vamos focar-nos em coisas mais importantes, em crimes mais sérios,

and that's it.

e é tudo.

That's it.

É isso.

We're going to depolice our communities.

Vamos tirar a polícia das comunidades.

Shrink those budgets.

Encolher esses orçamentos.

We're going to reinvest those moneys in local communities,

Vamos reinvestir esse dinheiro nas comunidades locais,

it will be like water on stone campaigns,

será uma campanha lenta, porém contínua,

local legislatures,

legislaturas locais,

local city counsels, lab report cards,

concelhos locais, boletins de laboratório,

for people who talk out of both sides of their mouths and say,

para pessoas que espalham contradições e que dizem:

"We believe in police reform,"

"Acreditamos na reforma da polícia",

and yet, they're still going to vote for 30 or 40 percent for the police?

e, apesar disso, ainda vão votar em 30 ou 40% para a polícia?

We're going to put that right to the public.

Vamos colocar isso directamente ao público.

And I think we just have to stay at it,

Acho que precisamos de nos focar nisso,

because I think that's the only way we can get at this in a different way.

porque é a única forma de chegar a isto de forma diferente.

Porque muito do que já tentámos fazer não está a funcionar.

Because much of what we tried to do is just simply not working.

You know, with that,

Sabem, com isso,

I struggle with, how do you find the optimism in this moment,

eu tenho-me esforçado para encontrar optimismo neste momento,

because you have to find the optimism.

porque precisamos de encontrar optimismo.

You have to find the way

Temos de encontrar o caminho

to still think that even though on the face of so many setbacks,

para pensar que, apesar de enfrentarmos tantos contratempos,

there's been change.

ainda há mudança.

It's been too little, too slow, not enough.

Tem sido pouca, muito lenta e não suficiente.

We need to kind of, rock it, boost it.

Precisamos de agitar, impulsionar.

But you can't lose sight of the optimism.

Mas não podemos perder o optimismo.

And you know, I've been thinking about who are the folks inspiring me,

E sabem, tenho pensado sobre quem me inspira,

and Dr. King's father, of course,

o pai da Dra. King, é claro,

and the words of Rashad and Patrisse Cullors

e as palavras de Rashad e Patrisse Cullors

and others have inspired me.

e outros têm-me inspirado.

But I find inspiration in the words of a scholar

Mas eu encontro a inspiração nas palavras de um estudioso.

I really don't like bringing up, Sam Huntington,

Eu não gosto de o mencionar, Sam Huntington,

kind of often criticized as being a conservative, a racist.

frequentemente criticado como conservador e racista.

But sometimes you can find inspiration even in your enemy's words.

Mas às vezes encontramos inspiração até nas palavras do inimigo.

And in one of his books,

E num dos seus livros,

which I pulled off the shelf I have,

que eu tirei da minha prateleira,

he writes about how America is a disappointment,

ele escreveu sobre como os EUA eram uma decepção,

because it failed to live up to its aspirations.

porque falharam em viver à altura das suas aspirações.

And he actually started talking about, America is a failure

E começou a dizê-lo, que os EUA eram um fracasso

because it doesn't live up to its ideals.

porque não cumprem os seus ideais.

But it's not a failure, it's not a bunch of lies.

Mas não é um fracasso, não é um monte de mentiras.

It's a disappointment.

É uma decepção.

And in the disappointment also is the fact that there's hope.

E na decepção também há esperança.

I'm paraphrasing it,

Estou a parafrasear,

but I think we have to kind of, wrap all of that together,

mas acho que nós temos de embalar isso tudo junto,

and think about the disappointment

e pensar na decepção

and the hope and the resolve to do better.

e na esperança e na solução para melhorar.

And we need to listen and lean in,

Precisamos de ouvir e de nos apoiar,

and I thank the TED community,

e eu agradeço à comunidade TED,

I thank Dr. King, I thank Rashad, I thank Phil.

agradeço à Dra. King, ao Rashad, agradeço ao Phil.

Thank you.

Obrigado.

CA: Wow.

CA: Uau.

Thank you to all four of you, that was astonishing.

Obrigado a todos vocês, isto foi surpreendente.

I guess we're bringing everyone back now

Eu acho que traremos todos de volta agora

to have a conversation among us,

para uma conversa entre nós,

to answer questions from our community,

para responder às perguntas da nossa comunidade,

I hope you're entering those questions.

Espero que estejam a escrever as perguntas.

So I don't know whether we can bring back our guests onto the screen at this point.

Então, eu não sei se temos como trazer de volta os nossos convidados ao ecrã.

Welcome back.

Bem-vindos de volta.

Let me start with a question to you, Dr. King,

Vou começar com uma questão para si, Dra. King.

I was so inspired by what you said.

O que disse inspirou-me bastante.

Your father, of course, also deeply understood

O seu pai, claro, também entendeu profundamente

the anger that leads to protest.

a fúria que faz com que protestemos.

I think he said that protests are the language of the unheard.

Acho que ele disse que os protestos são a linguagem de quem não é ouvido.

And I'm wondering what you would say to someone right now

E pergunto-me o que diria, neste momento, a alguém

who is angered beyond measure by what's happened,

que esteja terrivelmente zangado com o que aconteceu,

and also sees this could be the moment, you know,

e que também veja que este pode ser o momento,

like, someone who believes the system is so fundamentally broken,

alguém que acredite que o nosso sistema está tão arruinado,

that our best choice is to tear it down,

que a nossa melhor escolha é deitá-lo abaixo,

that that is actually --

que este é mesmo...

This may be a once-in-a-generation moment to do that.

Que pode ser o momento único duma geração para fazer isso.

And so to actually believe that protest, including violent protest,

Então, a acreditar nos protestos, incluindo os protestos violentos,

actually is the way right now.

é o certo a fazer neste momento.

What would you say to someone who felt that?

Que diria a alguém que sinta isso?

BK: First, I just wanted to make just a slight correction,

BK: Primeiro, só queria fazer uma pequena correcção,

he said riots are the language of the unheard.

ele disse que os motins são a linguagem dos que não são ouvidos.

CA: I apologize, I apologize.

CA: Peço desculpa, peço desculpa.

But that is the point even more powerfully, yeah.

Mas essa é a questão, ainda mais dessa forma, sim.

BK: Yes.

BK: Sim.

Protest we must,

Devemos protestar,

and we must continue to always protest,

e devemos continuar sempre a protestar,

to keep the issues in the awareness before people,

para manter as pessoas conscientes dos problemas,

but you know,

mas sabe,

when a person is angry, sometimes it's hard to reach them.

quando alguém está muito zangado, por vezes é difícil comunicar com ela.

I've been on that journey,

Já fiz esse percurso,

I was at a stage of my life where I was so angry, I wanted to destroy,

estava numa fase da vida em que estava tão zangada que só queria destruir,

and I'm the daughter of Martin Luther King Jr.,

e eu sou a filha de Martin Luther King Júnior,

and grew up in a household of love and nonviolence and forgiveness,

e cresci num lar cheio de amor, sem violência e com perdão,

and I had to go through that journey

e tive de fazer esse caminho,

I was surrounded by the right kind of influences, fortunately.

felizmente, estava rodeada de influências positivas.

Because that would have been a sad story.

Porque senão, teria sido uma história triste.

But I think it's really

Mas acho que é mesmo

allowing ourselves to hear the anger

autorizarmo-nos a ouvir a fúria

and allowing the space for the anger,

e autorizar o espaço para a fúria,

but also trying to help young people

mas também tentar ajudar os jovens

rechannel that energy.

a redireccionar essa energia.

And we've got to start ensuring that we connect them

E temos de começar a certificarmo-nos que os ligamos ao trabalho

to some of the work that has been and now is elevated to another place.

que tem sido feito e que agora está elevado a outro patamar.

Color Of Change, the work that you're doing,

a "Cor da Mudança", o trabalho que têm feito,

the ACLU, the work that they're doing,

a ACLU, o trabalho que têm feito,

because sometimes,

porque, às vezes,

there's this disconnection that intensifies the emotion

há uma desconexão que intensifica a emoção

and makes you feel helpless.

e que nos faz sentir desamparados.

But if you can channel that anger,

Mas se conseguirmos canalizar essa raiva,

connect it with action that is toward creating

ligá-la a acções que levem à criação

the social and economic change,

de mudança social e económica,

then it begins to build you up,

então começamos a fortalecermo-nos,

and then you can begin to become more constructive with the anger.

e podemos começar a tornarmo-nos mais construtivos com a raiva.

WPR: We have some questions that are coming in from our community,

WPR: Temos algumas perguntas que estão a chegar da nossa comunidade

but before we do that,

mas, antes disso,

you all shared such powerful, meaningful statements right now,

todos vocês partilharam testemunhos muito poderosos e relevantes,

and many of you touched on the fact that this is not the first time

e muitos de vocês mencionaram que esta não é a primeira vez

that we're experiencing this.

que estamos a passar por isto.

The murder of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

Os homicídios de George Floyd, de Ahmaud Arbery, de Breonna Taylor,

this is one of --

são três de muitos, muitos casos semelhantes.

these are three of many, many instances just like this,

and I'd love to hear you all address

Gostaria de vos ouvir falar

was has, sort of, brought us to this boiling point,

sobre o que nos trouxe a este ponto crítico,

what has contributed to this moment

o que contribuiu para este momento

where we're now experiencing things, Anthony, as you said,

em que estamos a vivenciar coisas — como você disse, Anthony —

that feels so much worse than other moments?

que parecem ainda piores do que noutros momentos.

And that's it,

E é isso,

anyone who feels comfortable to take that question.

para quem se sentir à vontade para responder a esta pergunta.

AR: Rashad, I want to hear you.

AR: Rashad, gostava de o ouvir.

BK: I wanted to say something.

BK: Gostava de dizer uma coisa.

I think we've always been at that moment.

Acho que sempre estivemos nesse momento.

But this moment is different, because of the void in leadership.

Mas este momento é diferente, por causa do vazio na nossa liderança.

There's no real moral voice in our country,

Não há realmente uma voz moral no nosso país,

and the person who sits in the office of the presidency

e a pessoa que está sentada no gabinete do Presidente

is not, you know, leading in the right way.

não está, como sabem, a levar-nos por um bom caminho.

And has kind of --

E tem, a modos que...

no, not kind of, has given license to certain things.

Não, não é a modos que, tem dado permissão a certas coisas

And so now it's,

E agora é assim,

you know, he's lit the fires.

ele ateou os fogos.

WPR: Yeah.

WPR: Sim.

RR: The thing I'll add ...

RR: O que vou acrescentar...

The thing I'll add here is, you know, a couple of things.

Aquilo que vou acrescentar é só uma ou duas coisas.

For the last couple of months,

Nos últimos meses,

we have been both seeing and experiencing

temos visto, temos vivenciado

all of the ways that this country's decisions of underinvestment,

todas as formas como as decisões deste governo de cortar fundos,

of targeting black communities,

tendo como vítimas as comunidades negras,

has been killing black people through COVID.

têm vindo a matar negros através da COVID.

And while we've been in our homes,

E enquanto nós temos estado em casa,

we have also been watching how the media has blamed us

também temos visto como a comunicação social nos tem culpado

as we have been the essential workers in so many places

por termos sido os trabalhadores essenciais em tantos lugares

and trying to ensure that this country keeps going.

e por nos termos esforçado para que o país continuasse.

We've watched white men with guns show up to capitols

Vimos homens brancos com armas aparecer em edifícios governamentais

demanding, basically, black and brown people go back to work.

para pedir, basicamente, que os negros regressassem ao trabalho.

And then we see this eight-minute video

E depois vemos este vídeo de oito minutos

with a police officer,

com um polícia, com o joelho no pescoço duma pessoa,

with his knee on someone's neck,

after seeing that video of Ahmaud Arbery

depois de termos visto o vídeo de Ahmaud Arbery

and hearing the story of Breonna Taylor,

e ouvido a história de Breonna Taylor,

and we see him looking in the camera,

e vemo-lo olhar para a câmara,

basically knowing that America was not going to punish him.

convicto de que os EUA não o iam castigar.

And what I think it is is that it's just enough is enough,

E o que eu acho é que já chega,

that people didn't feel that they had a channel for that outrage,

que as pessoas não sentiram que tinham como libertar a indignação,

and because people had been inside,

e como as pessoas tinham estado em casa,

and because people had been experiencing

e como tinham estado a vivenciar

all the ways in which the structures had also been colluding to kill us,

todas as formas como as estruturas tinham sido coniventes em matar-nos,

that what we're seeing is alignment of all of those things,

que o que temos estado a ver é a junção de todas essas coisas,

where people are making demands

em que pessoas fazem exigências

that are much bigger and much bolder than before.

muito maiores e ousadas do que antes.

And we recognize that while we don't have leadership at the federal level,

E reconhecemos que ainda que não tenhamos liderança a nível federal,

we also have to recognize that no political party

também temos de reconhecer que nenhum partido político

can say that they have been 100 percent,

pode dizer que tem estado a 100%,

neither political party can say

nenhum partido político pode dizer

they've been 100 percent on the right side of all these issues.

que tem estado a 100% no lado certo de todas estas questões.

And so people are mobilizing,

E portanto as pessoas têm-se mobilizado,

they are fighting back like never before,

estão a resistir como nunca antes,

and in some ways,

e de certa forma,

people are unwilling to accept answers like, "Just go vote,"

as pessoas recusam-se a aceitar respostas como "Vai votar",

or, "Just participate in the process,"

ou "Limita-te a participar no processo",

because we recognize that black people have been voting,

porque sabemos que os negros têm votado,

black people have been part of voting,

os negros têm feito parte da votação,

and part of ensuring that.

e têm garantido isso.

And so that I think is why this moment feels so much different,

E isso, acho, é a razão para este momento ser tão diferente,

combined with, for the last seven years,

junto com, nos últimos sete anos,

since Trayvon, we have seen the growth of a new movement

desde o Trayvon, assistirmos ao crescimento de um movimento novo

of activists and leaders all around the country,

de activistas e líderes por todo o país,

who are also in a very different place

que também já vão estando numa posição diferente

to be able to move the needle on so much of what's possible.

para poderem mexer os cordéis de tanto do que é possível.

CA: We have a question here from Genesis Be.

CA: Temos aqui uma pergunta de Genesis Be.

If we can get that up here.

Se conseguirmos pô-la aqui.

"Here in Mississippi, the police is synonymous with the Klan, historically.

"Aqui em Mississippi, a polícia é, historicamente, sinónima do Klan.

How do we purge law enforcement of white supremacists?"

"Como podemos eliminar os supremacistas brancos da polícia?"

PAG: So I guess that's partially to me,

PAG: Então, acho que, em parte, essa é para mim,

being the psychologist of bias.

o psicólogo dos preconceitos.

I'll say that just yesterday

Quero dizer que ainda ontem

we had an officer in Denver who posted on social media

tivemos um polícia em Denver que publicou nas redes sociais,

himself and two other officers

ele e mais dois polícias, a dizer:

saying, "Let's go start a riot."

"Vamos começar um motim."

He was fired that day.

Foi despedido na hora.

I worry about all the officers

Preocupo-me com todos os agentes

that the FBI has now, for almost half a decade,

de que o FBI nos avisou

been warning us,

há quase meia década,

law enforcement and unions being infiltrated by white supremacists.

de que a polícia e os sindicatos estão cheios de supremacistas brancos.

And all the officers that have social media accounts,

E todos os agentes que têm contas nas redes sociais,

but they're private.

mas em modo privado.

You know, the Invisible Institute has put some things forward.

O Invisible Institute tem levantado algumas questões.

We're not talking seriously about the domestic terrorism threat

Não temos falado seriamente da ameaça de terrorismo doméstico

that white supremacy represents.

que a supremacia branca representa.

So the first thing that we've got to do

Por isso, a primeira coisa que temos de fazer

is we've got to take it seriously.

é levá-la a sério.

We have to actually say out loud,

Temos de o dizer bem alto,

and I can't believe that on a day like today,

e não posso acreditar que, num dia como hoje,

or a week like this week, I have to say out loud,

ou numa semana como esta — tenho de dizê-lo alto —

white supremacy is alive and well

a supremacia branca está viva e bem viva,

and a driving force of American politics.

e é uma força condutora da política americana.

This shouldn't be controversial.

Isto não devia ser controverso.

I shouldn't be looking forward to getting hate mail in my inbox for it,

Eu não devia estar com medo de receber mensagens de ódio por isto,

but that's the reality.

mas é a verdade.

So the first part of solving a problem

Por isso, a primeira parte para resolver um problema

is acknowledging that it exists.

é reconhecer que ele existe.

But the second thing is we need to arm municipalities,

Mas o segundo ponto é que temos de dar poder às câmaras,

that's law enforcement, but even more so communities,

para impor as leis, mas ainda mais às comunidades,

with the ability to take action when someone violates their values.

dar-lhes a capacidade de agir quando alguém infringe os seus valores.

Right now, I think about the case in Philadelphia

Estou a recordar um caso em Filadélfia

where Charles Ramsey, when he was a commissioner there,

em que Charles Ramsey, quando era lá comissário,

fired six officers, right.

despediu seis agentes

Concerns about racial bias and concerns about police brutality,

preocupado com o preconceito racial e com a brutalidade policial.

and those six officers were back on the same job

E esses seis agentes estavam de volta ao posto

inside of three months.

em menos de três meses.

We now have a law enforcement system

Temos um sistema de acção policial

that says you can lose your job in one jurisdiction,

que dita que se pode perder o trabalho numa jurisdição,

and get the same job as law enforcement

e voltar a ter o mesmo trabalho noutra jurisdição.

in another jurisdiction.

And without the national registry

E sem o registo nacional

and the capacity for law enforcement to make different decisions,

e a capacidade de impor a lei para tomar várias decisões,

we're going to have this exact problem,

teremos sempre o mesmo problema,

not just in Mississippi,

não só em Mississippi,

but in Minneapolis, and Louisville and New York and LA.

mas em Minneapolis, em Louisville, em Nova Iorque e em Los Angeles.

CA: Phil, how much of the problem

CA: Phil, quanto do problema

decorrerá do facto de os polícias terem um poder imenso

stems from the fact that police unions have a huge amount of power

to protect and sometimes reinstate so called bad apple officers?

para proteger e, por vezes, reintegrar "as maçãs podres" da polícia?

PAG: Yeah, I'm getting this question a lot,

PAG: Têm-me perguntado isso muitas vezes.

and police unions are one of the most labor forces

Os sindicatos da polícia são uma das forças laborais principais nos EUA

of the United States,

and are unique within the labor movement, right?

e são únicos dentro do movimento dos trabalhadores.

So it's police unions and teachers' unions are the two largest

Os sindicatos da polícia e os dos professores são os maiores

and could not be two different groups of folks.

e não podiam ser mais diferentes.

When I talk to union leadership,

Quando falo com a liderança sindical

that's the leadership what wants to talk to Dr. Blackenstein, right,

— é a liderança que quer falar com o Dr. Blackenstein —

when I talk to union leadership, what they say is

quando falo com a liderança sindical, o que dizem é

no one hates a bad officer more than a good officer.

que ninguém odeia mais um mau agente do que um bom agente.

But the union contracts, the new negotiations,

Mas os contratos do sindicato, as novas negociações,

don't look like that's true.

não confirmam que isso seja verdade.

What they look like is anybody gets in trouble,

O que parece é que, se alguém se mete em sarilhos,

and the union's only job is to make sure whatever officer is in trouble,

a única função do sindicato é garantir que quem se mete em sarilhos

gets to maintain their job.

consegue manter o seu emprego.

The perverse incentive here

O incentivo pernicioso aqui

is that when people run for union leadership,

é que, quando alguém quer ser líder sindical,

no one can run saying,

ninguém se candidata dizendo:

"These people shouldn't be in the union."

"Estas pessoas não deviam estar no sindicato."

It's very hard to do that.

É muito difícil fazer isso.

What you can run on is say,

O que se pode fazer é dizer:

"If this person didn't protect you enough,

"Se esta pessoa não vos protegeu o suficiente,

I'll protect you even more.

"eu vou proteger-vos mais.

The bigots? I'll protect even them."

"Os intolerantes? Vou protegê-los na mesma."

So we have this perverse incentive

Temos este incentivo pernicioso

where union leadership ends up not really representing

em que a liderança sindical acaba por não representar

the values even of the rest of the union members.

os valores dos restantes membros do sindicato.

But they have massive, outsized negotiating power.

Mas têm um poder de negociação massivo, fora de proporção.

So yes, engaging with

Portanto, está certo defender

and appropriate rightsizing of labor protections,

uma adequada protecção laboral,

for folks whose jobs are difficult,

para aqueles cujo trabalho é difícil,

but who should not be protected from the basic values of human rights,

mas que não devem ser protegidos pondo em causa direitos humanos básicos,

human dignity and public safety.

a dignidade humana e a segurança pública.

It's got to be part of the process.

Tem de fazer parte do processo.

I mean, when unions are negotiating a two-year ban on keeping of records,

Quer dizer, quando os sindicatos negoceiam

a proibição de manter registos durante dois anos,

so that there's no ability even to trace

para não haver possibilidade de sabermos

what's happening in the state of California,

o que acontece no estado da Califórnia,

historically in terms of police misconduct,

historicamente quanto a abusos policiais,

that's not in the interest of public safety,

isso não é no interesse da segurança pública

public legitimacy, or our democracy.

da legitimidade pública ou da democracia.

AR: Yeah, the thing I would add, Chris,

AR: Sim, o que eu acrescentaria, Chris,

is that I think the labor union piece

é que acho que a parte dos sindicatos

is a critically important one to think through.

é duma importância especial para refletirmos.

Because I think, like Phil said,

Porque, tal como disse o Phil,

they are a key part of the puzzle that we have to solve for.

penso que são uma parte fundamental do "puzzle" que temos de resolver.

And you know, it's frustrating when you look at a place in Minneapolis,

E é frustrante vermos um lugar como Minneapolis

and Phil knows better than I,

— e o Phil sabe melhor que eu —

but when mayor Jacob Frey, the one who's on TV all the time,

mas quando vemos o "mayor" Jacob Frey, aquele que está sempre na TV,

saying many of the right things that you want an elected official to say

a dizer todas as coisas certas que queremos que alguém eleito diga

at times like this,

em tempos como estes,

when he banned his police department from attending the "warrior training"

quando ele impediu o departamento policial de assistir ao "treino de guerreiros"

that was being offered,

que lhes foi oferecido,

it was the Minneapolis Police Federation,

foi a Federação da Polícia de Minneapolis,

local union that defied him

o sindicato local, que se opôs

and sent their police to the training.

e que mandou os seus polícias a esse treino.

And so we need to really be clear that we need to have the police forces

Portanto, precisamos de tornar claro que temos de ter as forças policiais

under civilian control.

sob controlo civil.

I know this sounds so elementary,

Eu sei, isto parece tão básico,

I feel like I'm talking about a Latin American,

parece que estou a falar dum contexto totalitário

kind of, totalitarian context,

latino-americano,

but we need to exert civilian control of our police

mas precisamos de exercer controlo civil sobre a nossa polícia

in a way that we have yet not been able to think through,

de uma forma que ainda não pensámos,

and a key part of that is the labor unions of the police.

e uma parte fundamental disso são os sindicatos policiais.

And there are moments when you can find common ground.

E às vezes, podemos encontrar pontos em comum.

When we brought one of our COVID-related lawsuits

Quando intentámos um processo relacionado com a COVID

to deal with the outbreak of the pandemic in a Maryland jail,

para lidar com o surto da pandemia numa penitenciária de Maryland,

we worked really hard,

trabalhámos no duro,

I worked the phones with the head of police unions.

eu telefonei ao chefe dos sindicatos policiais.

We got one of the local unions

Conseguimos que um dos sindicatos locais

to serve as plaintiff in our lawsuit.

fosse o requerente do nosso processo.

Because we understood that the incarcerated folks

Porque entendemos que, se os presos

who were being denied access to masks, social distancing and the conditions

não tivessem acesso a máscaras, ao distanciamento social e a condições,

and lack of testing, and lack of PP,

e falta de testes, falta de protecção pessoal,

that the people who were also going to be in harm's way

as pessoas que também estariam em perigo

were going to be the guards as well.

seriam os guardas prisionais.

And they were going to be the vectors,

E eles seriam os vectores,

communicating the disease out into the community.

propagando a doença na comunidade.

So if you can find ways of bringing that relationship.

Por isso, se for possível, devemos cultivar essa relação.

But make no mistake, when you go after their budgets,

Mas atenção, quando o orçamento deles está em causa

and you start taking away kind of, their munitions,

e lhes tirarmos as munições deles,

and their seat at the budgeting table,

ou o lugar deles na mesa dos orçamentos,

oh, are you going to have a battle on your hands, right?

oh, aí teremos uma batalha nas mãos, certo?

And we have to think about also as we shrink the budgets for police,

E também temos de considerar que, quando diminuímos os fundos da polícia

como é que —

how do we --

we deploy people in the police departments

despachamos as pessoas nos departamentos policiais

to other meaningful jobs, right?

para outros trabalhos úteis, certo?

Because you can't just throw them out into the street, and say,

Porque não os podemos deixar na rua, e dizer:

"You're on your own, you're homeless, good luck to you."

"Estão por vossa conta, estão desalojados, boa sorte."

That's not a way to deal with redemption.

Não é assim que se lida com a redenção.

So we have to really think about all these pieces

Por isso temos de reflectir sobre tudo isto

in a much more cohesive way.

de uma forma muito mais coerente.

WPR: We have another question here from the audience.

WPR: Temos outra pergunta da audiência.

From Paul Rucker:

Do Paul Rucker:

"The end of summer of 1919

"Depois do final do verão de 1919,

was followed by the Tulsa Race Massacre,

"seguiu-se o massacre da Corrida de Tulsa,

the Johnson-Reed Anti-Immigration Act of 1924,

"o Acto de Anti-Imigração Johnson-Reed de 1924,

and also the rise of the KKK.

"e a ascensão do Ku Klux Klan.

Is there a possibility

"É possível que a supremacia branca se fortaleça

that white supremacy will get stronger if we don't seize this opportunity?"

"se não aproveitarmos esta oportunidade?"

Rashad, I think this might be something

Rashad, acho que isto é algo

that would be great to hear your perspective on,

em que seria bom ouvirmos a tua perspectiva,

working so deeply in activism.

tão envolvida no activismo.

RR: I'm having a little trouble hearing.

RR: Estou a ter alguns problemas em ouvir.

WPR: Oh, I'm so sorry.

WPR: Oh, peço desculpa.

RR: No, it's OK.

RR: Não, já está bem.

CA: Can you read the question on the screen, Rashad?

CA: Consegues ler a pergunta no ecrã, Rashad?

RR: Oh, I heard that, I heard you.

RR: Oh, já ouvi, já te ouvi.

WPR: Yes, I think it might just be my mic is having some issues here.

WPR: Sim, talvez seja o meu microfone que esteja a ter alguns problemas.

"Is there a possibility that white supremacy will get stronger

"É possível que a supremacia branca se fortaleça

if we don't seize this opportunity."

"se não aproveitarmos esta oportunidade?"

Yes, absolutely yes.

RR: Sim, com certeza que sim.

You know, to be clear, right,

Sabem, para ser claro, certo,

if we don't have the right diagnosis of white supremacy,

se não tivermos o diagnóstico certo da supremacia branca,

if we think of white supremacy as just hoods,

se pensarmos na supremacia branca só como capuzes,

if we think of white supremacy as just folks

se pensarmos na supremacia branca só como indivíduos

who are operating, you know,

a operar, sabem,

with, you know --

in some of these underground networks that have grown,

nalgumas destas redes secretas que têm aumentado,

if we're just thinking about white supremacy and white nationalism

se pensarmos apenas na supremacia branca e no nacionalismo branco

as people who marched with tiki torches in Charlottesville,

como pessoas que se manifestam com tochas em Charlottesville

then we will really mistake all the ways

então estamos a negligenciar todas as formas

in which our systems and structures have white supremacy embedded,

como os nossos sistemas e estruturas têm incorporado a supremacia branca,

and allow for something like a Tulsa Race Massacre to happen,

e permitimos que aconteça algo como o massacre da Corrida de Tulsa,

something like anti-immigration to happen,

que aconteça algo como a anti-imigração,

but on a day-to-day basis

mas diariamente

allow for the targeting of black communities

permitimos que as comunidades negras sofram

through predatory practices by banks.

através de práticas predatórias dos bancos.

The targeting of black communities through predatory practices like bail.

Através de práticas predatórias como as cauções.

A whole set of systems that can be produced day in and day out.

Um complexo inteiro de sistemas que pode ser produzido dia após dia.

We live in a country where the rules

Vivemos num país em que as regras são concebidas demasiadas vezes

are far too often designed in ways that create a caste system,

para criar um sistema de castas,

that create a different standard for some over others,

para criar uma norma diferente para alguns sobre os outros,

and so when I talked about the inflection point, right,

e então, quando falei do ponto de inflexão

of this moment where something could really go forward

deste momento em que algo poderia mesmo avançar

and something could turn backwards,

e em que algo poderia recuar,

we are seeing this right now with this current president.

estamos a ver isto agora com o nosso actual presidente.

And as we look at what could be happening with the next election,

E quando consideramos o que podia acontecer nas próximas eleições,

we have to be very, very clear

temos de ter a noção muito clara

that Donald Trump doesn't just operate on his own.

de que o Donald Trump não trabalha sozinho.

He's enabled by big corporations who benefit from him being in office,

Ele é apoiado por grandes empresas que beneficiam de ele estar no poder,

and so continue to turn a blind eye to all the things that he does.

e que assim continuam a fazer vista grossa a todas as coisas que ele faz.

They may post "Black Lives Matter,"

Podem publicar: "Vidas negras importam",

but they show up to the White House and engage with Donald Trump.

mas depois vão à Casa Branca comprometer-se com o Donald Trump.

And then we have a whole set of politicians

Depois temos todo um conjunto de políticos

that may sometimes say that he said something that was wrong,

que até podem dizer às vezes que ele disse algo errado,

but then allow for --

mas que depois permitem,

but support his platform in other ways.

apoiam a plataforma dele doutras formas.

You know, true co-conspiracy

Uma verdadeira co-conspiração

in the effort to dismantle white supremacy and white nationalism

na tentativa de desmantelar a supremacia e o nacionalismo brancos

is not a thing that people can do on vacation.

não é algo que se possa fazer numas férias.

It is a 365-day project

É um projecto de 365 dias, de trabalho contínuo

of us constantly working to dismantle

para desmantelar todas as estruturas

all of the structures that have been put in harm's way.

que têm vindo a ser prejudicadas.

The final thing I will just add,

A última coisa que acrescento,

because someone mentioned about police unions,

porque alguém mencionou sindicatos da polícia,

and I want to just add that one of the problems with police unions,

e quero só acrescentar que um problema dos sindicatos da polícia

and many of us have been in this position, I think,

— e acho que muitos de nós já estiveram nessa posição —

is that I have shown up to the table with police unions on many occasions.

é que já me sentei à mesa muitas vezes com os sindicatos da polícia.

I remember going to the White House during the last administration

Lembro-me de ir à Casa Branca, durante a última administração,

and being around a table as we were talking

e sentar-me à mesa, para falar de vigilância e reforma policial.

about policing and police reform.

And having members of the Fraternal Order of Police leadership

Havia membros líderes da Ordem Fraterna da Polícia

say things like,

a dizer coisas como:

"All of this talk of racial profiling is new to us."

"Esta conversa de perfis raciais é nova para nós."

It is one thing for folks to not agree with you

Uma coisa é discordarem de nós

on the policy reforms necessary.

quanto às reformas e fiscalização necessárias.

It is another thing for people to say that our demands are too aspirational.

E outra é dizerem-nos que aquilo que pedimos é demasiado ambicioso.

It's another thing to be gaslit

E outra ainda é sermos considerados loucos

and told the problem doesn't actually exist at all.

e dizerem-nos que o problema nem sequer existe.

And that is what we are dealing with,

É com isso que estamos a lidar,

and so we have to actually change

e por isso temos de mudar

the way that people see these institutions.

a forma como as pessoas vêem estas instituições.

Politicians who say that they are on the side of justice and reform,

Os políticos que dizem que estão do lado da justiça e da reforma

can no longer take money from police-only unions

não podem continuar a aceitar dinheiro de sindicatos da polícia

and Fraternal Order of Police.

e da Ordem Fraterna da Polícia.

We actually have to create a new standard,

Temos de criar uma nova norma,

a new litmus test of what does it mean to actually be with us.

uma nova prova de fogo do que é estar connosco.

You can't just sing our songs,

Não basta cantar as nossas músicas,

use our hashtags and march in our marches,

usar as nossas "hashtags" e ir às nossas manifestações,

if you are on the other end

se estão do outro lado

of supporting the structures that put us in harm's way,

a apoiar as estruturas que nos prejudicam,

that literally kill us.

que nos matam, literalmente.

And this is the opportunity for white allies

Esta é a oportunidade para os aliados brancos

to actually stand up in new ways.

se chegarem à frente de novas formas.

To be the type of ally,

De serem o tipo de aliado,

to do the type of allyship and the type of work

de fazer o tipo de aliança e o tipo de trabalho

that truly dismantles structures,

que desmantela realmente as estruturas,

not just provides charity.

que não proporciona apenas caridade.

PAG: And I've got to add to that --

PAG: E tenho de acrescentar que...

so, Paul, thank you for the question,

então, Paul, obrigado pela pergunta,

but we're in a moment where people

mas agora as pessoas estão a reparar no que acontece nas ruas,

are looking at what's happening on the street,

as if a week and a half ago

como se, há uma semana e meia,

we weren't in a midst of a global pandemic

não estivéssemos no meio duma pandemia global

as the greatest news story, the biggest new story going on.

como a notícia mais importante, a maior notícia a acontecer agora.

One of the things I'm most worried about,

Uma das coisas que me preocupa mais,

and have been worried about since the beginning,

e que me tem preocupado desde o início,

what I've been talking to our chiefs about, is say,

aquilo de que tenho falado com os nossos chefes,

you must be out of the social distancing policing game.

é termos de ficar de fora da vigilância do distanciamento social.

You can't be the ones doing that, and the reason is this:

Não podemos ser nós a fazê-lo, e a razão é esta:

We're in a moment where creating scapegoats

Estamos num momento em que arranjar bodes expiatórios

and enemies and others

e inimigos e outros

is incredibly politically advantageous for at least one side.

é muito vantajoso politicamente, pelo menos para um lado.

And there is deliberate efforts to do exactly that.

E há esforços deliberados para fazer isso mesmo.

And we've seen that black communities

Temos visto que as comunidades negras

are two and three and four times more likely to contract this virus,

têm duas, três e quatro vezes mais probabilidade de contrair o vírus,

which feels like the manifestation of racial discrimination,

o que parece a manifestação da discriminação racial,

because it is.

porque é.

But very soon,

Mas em breve,

that's going to look like black people made bad choices

vai parecer que os negros tomaram más decisões

and they need to stay away from us.

e que precisam de ficar longe de nós.

And when that happens,

E quando isso acontecer,

that's when law enforcements get used to regulate where black movement can be.

é aí que a acção policial vai ser usada para controlar o movimento negro.

We used to call it sundown towns,

Chamavam-se cidades do pôr-do-sol

I don't know what we're going to call it when it's around COVID.

não sei como se vão chamar estas criadas pelo COVID.

But it's coming.

Mas vêm aí.

I'm already seeing that on communities like Nextdoor,

Já tenho visto isso em comunidades como a Nextdoor,

and on Facebook groups.

e em grupos do Facebook.

People who don't think of themselves as white supremacists

Pessoas que não se consideram supremacistas brancos,

but just want the disease away,

mas querem a doença longe deles

and the disease has a black and brown face.

e a doença tem uma cara negra e castanha.

So we're not only dealing with a moment of generational tension,

Logo não estamos só a lidar com um momento de tensão geracional,

between black communities and law enforcement,

entre comunidades negras e acção policial,

we're dealing with a moment when people are looking for scapegoats,

mas com um momento em que as pessoas procuram bodes expiatórios,

and black people's vulnerability

e a vulnerabilidade dos negros

has always been our greatest casting note

tem sempre sido o maior critério

for being cast as scapegoats.

para sermos tidos como bodes expiatórios.

So for folks who are worried about this, this is not inevitably a moment

Logo para quem está preocupado com isto, este não é inevitavelmente um momento

for change and reform and enlightenment and America's best values,

para mudança e reforma e iluminação dos melhores valores dos EUA

because historically,

porque, historicamente,

these have been precisely the moments

estes têm sido os momentos

when regression back to white supremacy has reigned supreme.

em que tem vingado a regressão à supremacia branca.

So let's not just look at everybody signaling.

Então, não basta olharmos para todos a sinalizar.

I don't want to just see black and white cops on their knees,

Não quero ver polícias negros e brancos de joelhos,

I want to see the policies.

quero ver políticas.

I want to see the things that will prevent

Quero ver algo que impeça

this kind of thing from moving to the next stage.

que este tipo de coisas passe para o próximo nível.

CA: Rashad, I want to respect the fact that you've got a hard stop at one.

CA: Rashad, quero respeitar teres de te ir embora à uma hora.

And so I just want to thank you for your participation in this.

Por isso, só quero agradecer a tua participação.

If you've got a couple of final words you want to share, that would be great,

Se tiveres algumas palavras finais para partilhar, seria óptimo,

and then if it's OK for the other three,

e se estiver bem para os outros três,

I think there's just a couple other questions I'd love to put

há só mais uma ou duas perguntas que gostava de colocar

and continue this conversation for just a moment longer, if possible.

e continuar a conversa só por mais um bocado, se possível.

Rashad, any closing words?

Rashad, últimas palavras?

RR: The thing I want to say is that now is the time for action.

RR: O que quero dizer é que agora é o tempo de agir.

And I want to invite people in

E quero convidar as pessoas para se juntarem à "Cor da Mudança"

to join us at Color Of Change

to make justice real.

para tornarmos a justiça real.

And in so many ways, you can visit us at Color Of Change,

E de muitas formas, podem-nos visitar na "Cor da Mudança",

you can take action.

podem agir.

Five, 10, 15 years from now,

Daqui a 5, 10, 15 anos

we will be dealing with the impacts

vamos lidar com o impacto

of what we did or didn't do in this moment.

daquilo que fizermos ou não fizermos agora.

How we stood up and how hard we were willing to fight.

Se nos levantámos, e até que ponto quisemos lutar.

And as the other speakers have said,

E como os outros participantes disseram,

now is not the time for reform around the edges,

agora não é a altura de fazer reformas aos bochechos,

now is time for dismantling the policies and practices that have held us back,

agora é altura de desmantelar políticas e práticas que nos têm prejudicado,

and championing solutions and new rules that will move us forward.

e lutar por soluções e regras novas que nos ajudem a progredir.

And so we hope that you will do something,

Por isso esperamos que façam algo,

whether it's with us,

quer estejam connosco,

or whether it's with local organizations in your community,

ou com organizações locais da vossa comunidade,

or other groups around the country.

ou outros grupos pelo país.

But this is an opportunity to make change,

Mas esta é uma oportunidade para criar a mudança

and I believe that we can make justice real,

e acreditamos que podemos tornar a justiça real,

if we find the passion and the energy

se encontrarmos paixão e energia

to work together to achieve it.

para trabalharmos juntos nisso.

So thank you all for having me,

Logo, obrigada por me ouvirem,

and I hope that we have an opportunity

e espero que tenhamos uma oportunidade de construir,

to build, not just online, but offline, in the months to come.

não só "online", mas também "offline" nos próximos meses.

CA: Thanks so much, Rashad.

CA: Muito obrigado, Rashad.

We're just going to ask this last question of you.

Vamos só fazer mais uma pergunta.

This one is from David Fenton.

Esta é do David Fenton.

"How can the movement unite

"Como é que o movimento pode unir-se

around a clear, simple platform of policies to enshrine in legislation?

"em torno duma plataforma clara e simples de políticas consagradas na legislação?

Like making all complaints against cops public,

"Como tornar públicas todas as queixas contra polícias,

banning all choke holds,

"proibir estrangulamentos,

ensuring independent review boards, etc.?"

"garantir comités de avaliação independentes, etc.?"

WPR: That seems like a great place for you to chime in, Dr. King,

WPR: Parece uma boa deixa para si, Dra. King,

if you have some thoughts on that.

se tiver algo a dizer.

PAG: I think that was to go to you, Dr. King.

PAG: Acho que era para si, Dra. King.

BK: Oh, OK.

BK: Oh, OK.

You know, this may sound simplistic,

Sabem, isto pode soar simplista,

but it's a Nike thing,

mas é como a Nike,

I think we have to just do it,

temos apenas de o fazer,

we have to see our work as interconnected.

temos de ver o nosso mundo como interconectado.

I think there's been efforts towards people working in that vein,

Acho que as pessoas se têm esforçado para isso,

but we have to intensify that.

mas temos de o intensificar.

And in doing it,

Ao fazê-lo,

one of the things that my father said,

uma das coisas que o meu pai disse

and I know people sometimes get tired of hearing me say,

— e, às vezes, todos estão fartos

"My father said,"

de me ouvirem dizer: "O meu pai disse",

but I just think,

mas acho, ou melhor, desejo que o tivéssemos mesmo ouvido,

I wish, should I say, we had really listened to him,

because we wouldn't be on this platform right now

porque não estaríamos agora nesta plataforma

having this type of conversation.

a ter este tipo de conversa.

But he left something with us, sort of a blueprint

Mas ele deixou algo connosco, uma espécie de mapa

in "Where Do We Go From Here: Chaos or Community?",

sobre "Qual o caminho agora: Caos ou comunidade?"

his book, and he said,

— o livro dele — e ele disse:

going forward, the meddlesome task is to organize our strength

"ao avançar, a tarefa complicada é organizar a nossa força

into compelling power.

num poder irresistível."

And that is so key,

Isso é fundamental,

because oftentimes we organize merely around passion.

porque amiúde organizamo-nos em torno da paixão.

But people have certain areas of strength

Mas as pessoas têm certas áreas de força, de talento e dotes,

and talent and giftedness,

and we've got to figure out how to build our coalitions

e temos de entender como criar as nossas alianças

based on these strengths.

com base nessas forças.

You know, people do different things well.

Sabem, as pessoas fazem bem coisas diferentes.

And so, in order to unite in an effective way

Por isso, para nos unirmos de forma eficiente

that they might not elude the demand that we're making,

de modo a não inviabilizarmos aquilo que pedimos,

I think that's what's going to happen.

acho que é isso que vai acontecer.

People have to do their own personal assessment

As pessoas têm de fazer a sua própria auto-análise

within their organization, I call it a SWAT analysis.

dentro da sua organização, chamo-lhe uma análise SWAT.

And then that SWAT analysis has to happen across organizations,

E essa análise SWAT tem de ocorrer entre organizações,

so that we can make sure that we are moving in a united manner,

para nos certificarmos de que estamos a mover-nos em conjunto,

off of the strengths that each organization brings,

com as forças que cada organização tem consigo,

so that we can maximize the impact and the effectiveness

para maximizar o impacto e a eficácia de fazer coisas assim,

to do things like this,

in terms of getting the legislation in place that is needed in this hour.

para pormos de pé a legislação de que agora precisamos.

CA: Thanks so much.

CA: Muito obrigado.

Just quick closing words from you, Anthony,

Apenas palavras rápidas para finalizar, Anthony,

and then from you, Phil.

e depois as tuas, Phil.

Anthony.

Anthony.

AR: You know, I would just say

AR: Diria apenas

that what gives me hope are the young folk.

que o que me dá esperança são os jovens.

You have to believe that among this group,

Temos de acreditar que neste grupo

this groups of young'uns,

neste grupo de jovens,

seeing what they're seeing,

ao ver o que têm visto,

living with this president, with these instincts,

crescendo com este presidente, com estes instintos,

seeing the continued indifference

vendo a indiferença continuada

that mainstream communities have given to issues of racial justice,

que as comunidades normativas têm dado a assuntos de justiça racial,

or economic justice,

ou justiça económica,

you've got to believe that what comes out of this very hot fire,

temos de acreditar que o que vem desta fogueira

is something even more powerful and strong than we've ever seen before.

é algo ainda mais poderoso e forte do que o que já vimos antes.

That's what gets me through the hard days that we're now experiencing,

É isso que me ajuda a passar os dias maus que temos vivido,

this thinking, there is another Dr. King among the young'uns, Dr. King.

esta crença, há outro Dr. King entre os jovens, Dra. King.

And I have to believe that what they're seeing

E tenho de acreditar que o que estão a ver

and what they're witnessing

e a testemunhar

and their righteous indignation and their frustration and their anger

e a indignação justificada deles, a frustração e a raiva

is going to be miraculously

se tornará milagrosamente no bonito florescer

a beautiful blossoming of a new opportunity, of a new change.

duma nova oportunidade, duma nova mudança.

This generation will take us there, I have to believe that.

Esta geração vai levar-nos lá, tenho de acreditar nisso.

My generation has failed them miserably.

A minha geração falhou miseravelmente.

So I'm just looking forward to the new ones.

Por isso, tenho esperança nos novos.

CA: Thank you, Anthony.

CA: Obrigado, Anthony.

WPR: Phil. Thank you, Anthony.

WPR: Phil. Obrigada, Anthony.

PAG: So it really has been a privilege to be on with you all.

PAG: Tem sido um prazer estar convosco.

To David's question,

Quanto à pergunta do David,

let me say that a number of civil rights organizations,

deixem-me dizer que muitas organizações de direitos civis,

I believe the ACLU among them,

acho que a ACLU está incluída,

CPE, Center for Policing Equity,

o CPE, Center for Policing Equity,

and hundreds more have signed on to principles for legislation

e outras centenas subscreveram princípios para a legislação

that would include eight pillars.

que incluiria oito pilares.

It's been led by the Leadership Conference for Civil and Human Rights.

Tem sido liderado pela Leadership Conference for Civil and Human Rights.

And it includes a federal ban on choke holds,

E inclui uma proibição federal de estrangulamentos,

it includes a national registry for officers

e inclui um registo nacional para polícias

who have engaged in misconduct.

que tenham historial de má conduta.

I also think that it's important at this moment to get,

Também acho que neste momento é importante ter

we've got law enforcement's chiefs of major cities willing to say,

— temos chefes da acção policial de grandes cidades a dizer que:

if we emerge from this moment and our profession hasn't changed,

"Se emergirmos deste momento e a nossa profissão não mudou,

then we have failed again.

"falhámos de novo."

So it's a critical time to get behind,

Então é um bom momento para apoiar.

I would direct you to LCCHR's website for the eight pillars,

Recomendo-vos o "site" LCCHR para os oito pilares,

because I won't remember them all right now,

porque não me vou lembrar deles todos agora.

and to start calling your local law enforcement,

Comecem a ligar à vossa polícia local

and say, "Yes, own that."

e dizer: "Sim, aceitem isso."

You should be signing on,

Deviam subscrever,

they should be going public with letters that do all of that.

eles devem vir a público com cartas para fazer tudo isso.

But I'll also say this.

Mas também digo uma coisa.

For a path forward in the principles, I'll end where I started,

Para avançarmos nos princípios, termino por onde comecei,

which is that this is bigger than policing.

ou seja, isto é mais do que políticas.

These are the unpaid debts owed to black communities

Estas são as dívidas por pagar às comunidades negras

for stolen labor,

pelo trabalho roubado,

owed to native communities for stolen land, for stolen culture,

às comunidades nativas pelas terras roubadas,

for years taken away

pela cultura roubada, pelos anos roubados,

and for lives lost in it.

e pelas vidas perdidas.

This is bigger than policing.

Isto é mais do que políticas.

If we don't understand the size of it,

Se não entendermos a dimensão disto,

then there's no solution that's really, truly proportional to the moment.

então não há solução que seja verdadeiramente proporcional ao momento.

But in this moment,

Mas agora,

when we're seeing trillion of dollars in bailouts, mostly for corporations,

quando vemos biliões de dólares em acções de salvamento,

sobretudo para empresas,

it is absolutely a time when we can do things

é uma época em que podemos fazer coisas

that normally, people could pretend that's too much, it's too big, we can't.

que, normalmente, se pode fingir que é demasiado, nós não podemos.

We have literally all the money in the world

Nós temos literalmente todo o dinheiro do mundo

that can be spent and directed

que pode ser gasto e redireccionado

towards making us the society we pretend to be,

para fazermos de nós a sociedade que fingimos ser,

before moments like this happen.

antes de ocorrerem momentos como este.

And so the thing that gives me hope

Por isso, o que me dá esperança

is that the lies have to be obvious now.

é que as mentiras têm de ser óbvias agora.

The lies have to be,

As mentiras têm de ser que foi um uso de força razoável.

that was a reasonable use of force.

The lie has to be, we don't have the money.

A mentira tem de ser que nós não temos dinheiro.

The lie has to be, that's too hard, it's too big of a challenge.

A mentira tem de ser que é demasiado difícil, um desafio imenso.

This stuff feels impossible every day except today,

Tudo isto parece impossível todos os dias, excepto hoje,

because the alternative is we lose everything.

porque a alternativa é perdermos tudo.

Everything is at stake,

Tudo está em risco,

our democracy is at stake,

a nossa democracia está em risco,

the people we choose to be, we claim to be,

as pessoas que escolhemos ser, dizemos ser,

that's at stake.

isso está em risco.

And in the face of that,

E perante isto,

I think we can do impossible things.

pensamos que podemos fazer coisas impossíveis.

I think we can be mighty.

Acho que podemos ser poderosos.

So my hope for all of us is

Por isso, a minha esperança para nós todos

first, that we wake up tomorrow with more peace in the evening than war,

é, primeiro, que acordemos amanhã com mais paz à noite do que guerra,

and that we hold on to what's possible from this moment

e que nos agarremos ao que é possível agora

at the same time that we hold on

ao mesmo tempo que nos agarramos

to the size of the task in front of us.

à imensidão da tarefa que temos à frente.

I don't want to come with half measures out of this.

Não quero sair disto com meias medidas.

I don't want to come out with radicalized youth

Não quero sair disto com jovens radicalizados

and indifferent aged ...

e a indiferença de...

I don't know what the contrast...

Não sei qual é o contraste...

The radicalized youth

A juventude radicalizada

and indifferent people who are old like me.

e a indiferença de pessoas velhas como eu.

I want to come out with a unified country

Quero sair disto com um país unificado,

that understands that the costs that we owe are big,

que entende que os custos devidos são enormes,

and our pockets are deep enough to match it.

e que os nossos bolsos os conseguem pagar.

CA: Wow.

CA: Uau.

Thank you to each of you for extraordinary eloquence.

Obrigado a todos pela vossa eloquência extraordinária.

Really, so powerful.

A sério, que poderoso.

This conversation, obviously, continues,

A conversa, claro, continua,

I know that there's many people listening,

sei que há muitas pessoas a ouvir,

you have other questions,

têm mais perguntas.

this, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

Do ponto de vista do TED, isto é apenas o início da conversa.

To the extent that our job is to amplify the voices that matter,

Como o nosso trabalho é ampliar vozes que importam,

we couldn't be prouder to be amplifying further

não podíamos estar mais orgulhosos de estarmos a ampliar ainda mais

your extraordinary voices.

as vossas vozes extraordinárias

So thank you for being part of this today.

por isso, obrigado por fazerem parte disto hoje.

PAG: Thank you.

PAG: Obrigado.

WPR: Thank you all.

WPR: Obrigada a todos.