The path to ending systemic racism in the US

Reviewer: Chi Phạm

Chris Anderson: Xin chào Cộng đồng TED,

Chào mừng các bạn tới buổi nói chuyện trực tiếp lần này.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về chủ đề đang ngày càng nổi cộm

Chris Anderson: Hello, TED community,

welcome back for another live conversation.

Như chúng ta đã biết, mục đích của chuỗi bài “Build Back Better”

để xác định những vấn đề phát sinh trong thời gian dịch bệnh này,

It's a big one today, as big as they get.

You know, when we created this "Build Back Better" series

và những chúng ta có thể gây dựng lại từ đó.

Tuy nhiên những sự kiện tuần vừa rồi,

our thought was how could we address issues arising out of the pandemic,

với cái chết đau đớn của George Floyd và những cuộc biểu tình hàng ngày kéo theo,

how could we imagine building back from that.

But the events of this past week,

đã dấy lên một chủ đề cấp bách mới

the horrific death of George Floyd and the daily protests that have followed,

rất đáng để đề cập tới.

Liệu chúng ta có thể gây dựng lại gì sau sự việc này?

I mean, they provided a new urgency

Tôi nghĩ trước khi chúng ta có thể trả lời câu hỏi đó,

which we, of course, simply have to address.

I mean, can we build back better from this?

đơn giản nhất là phải hiểu được tầm ảnh hưởng rất lớn của sự việc này.

I think before we can even start to answer that question,

Whitney Pennington Rodgers: Đúng đó Chris.

Ngay lúc này, rất nhiều người ở Mỹ và nhiều nơi khác

we just have to seek to understand the immensity of this moment.

đang vật lộn trong giận dữ, thất vọng, cùng nỗi buồn sâu sắc,

Whitney Pennington Rodgers: That's right, Chris.

và hoàn toàn lạc lối.

Right now, so many people in the United States and beyond

Bất kể bạn là ai,

are grappling with feelings of anger and frustration, deep, deep sadness

thì đều sẽ băn khoăn nên làm gì lúc này.

làm thế nào để cải thiện tình hình.

and really helplessness.

Và như chúng ta đã biết,

No matter who you are,

những hành động bạo lực như vậy đã tiếp diễn rất nhiều năm.

you have questions about what to do now,

Tiếp theo chúng ta phải làm gì?

how to make things better.

And as we've seen,

violence like this unfolds for many, many years.

CA: Vậy nên--

What is the path forward?

tham gia cùng chúng ta là nhóm những nhà hoạt động,

nhà tổ chức và lãnh đạo

CA: So --

hoạt động tích cực vì công bằng xã hội và dân quyền.

We're joined today by a group of activists,

Chúng tôi rất vui khi họ tới tham dự buổi đàm thoại này

organizers and leaders

về vấn nạn bất công sắc tộc tại Mỹ,

known for their crucial work in social justice and civil rights.

những hành vi bạo lực không thể dung thứ --

We're so grateful to have them here to engage in a discussion

những hành vi áp đặt lên cộng đồng da màu

about racial injustice in America,

mà chúng ta đã chứng kiến

the unbearable acts of violence that we've --

những mối nguy cho một quốc gia từ làn sóng giận dữ và sợ hãi.

Acts of violence against the black community

Và làm sao để sau đó ta có thể tiến lên

that we've witnessed,

và đạt được những điều tốt đẹp hơn.

the dangers to a nation riven by anger and fear.

Trước hết, bốn vị khách của chúng ta sẽ chia sẻ quan điểm

And how on earth we can move forward from this

về những gì ta có thể cải thiện từ đây.

to something better.

Và chúng ta cùng chung tay hành động,

So first, each of our four guests will share their thoughts

bao gồm cả chính các bạn trong cộng đồng TED.

WPR: Và chúng tôi xin cảm ơn đối tác Viện Quản lý Dự án.

on how we move forward from this moment.

And then we'll engage as a group,

Nhờ sự ủng hộ nhiệt tình của Viện mà buổi đàm thoại này được thực hiện,

including you, the TED community.

và đương nhiên, như Chris đã nói tới,

WPR: And we'd like to thank our partner, the Project Management Institute.

chúng tôi rất mong sự tham gia của chính các bạn,

nên hãy cùng nêu ý kiến trong phần Đặt câu hỏi

Their generous support has helped make today's interviews possible,

và tiếp tục chia sẻ suy nghĩ trong suốt buổi đàm thoại.

and of course, as Chris mentioned,

we want you to take part in the conversation,

CA: Cám ơn Whitney,

so please share your questions using our Ask a question feature

Chúng ta tiếp tục nào.

and continue to share your thoughts in the discussion thread.

Chào mừng vị khách đầu tiên.

Giáo sư Phillip Atiba Goff, nhà sáng lập kiêm chủ tịch

CA: Thanks, Whitney.

OK, let's get this moving.

Trung tâm vì tính công bằng của cơ quan hành pháp (CPE).

Our first guest.

Họ làm việc với các sở cảnh sát khắp nước Mỹ, bao gồm cả Minneapolis,

Dr. Phillip Atiba Goff is the founder and CEO

of the Center for Policing Equity.

để tìm kiếm những phản hồi hợp lý cho các hành động phân biệt chủng tộc.

They work with police departments across America, including in Minneapolis,

Phil, tôi không thể hình dung được

những áp lực trên vai anh trong suốt tuần vừa qua.

to seek measurable responses to racial bias.

Xin chào, và mời anh mở đầu buổi nói chuyện ngày hôm nay

Phil, I can scarcely imagine

how the stress in the last week must have been for you.

Pillip Atiba Goff: Cám ơn Chris.

Welcome, and over to you for your opening comments.

Đúng vậy, tuần vừa rồi là một màn cảm xúc hỗn độn

đối với những ai hi vọng có thể tạo sự khác biệt

Phillip Atiba Goff: Thanks, Chris.

Yeah, this week has been a gut punch

vì đảm bảo an toàn cho cộng đồng

to anybody who felt like we could be making progress

đặc biệt đối với cộng đồng dễ tổn thương.

Chúng tôi đã làm việc với cảnh sát Minneapolis từ 5 năm trước.

in the way that we put forward public safety that empowers

Khi đó, cũng như những thành phố lớn ở Mỹ,

particularly vulnerable communities.

cục cảnh sát này cũng đã có lịch sử dài

We started working in Minneapolis about five years ago.

At the time, it was, like most major cities in the United States,

về hành vi bạo lực của bộ phận hành pháp

đối với cộng đồng da màu yếu thế.

a department that had a long history

Và chúng tôi đã cố gắng đề xuất rất nhiều.

of unaccounted for violence from law enforcement,

targeting the most vulnerable black communities.

Thay đổi văn hóa ứng xử,

để từ đó nâng cao giá trị cộng đồng người da màu.

And we tried to put into place a number of things that we know work.

Và những gì chúng tôi thấy được là những tiến bộ nhỏ, nhưng đáng quý.

Change the culture,

so that the culture can be accountable to the values of the community.

Chúng tôi luôn hiểu rằng,

Những bước tiến nhỏ nhưng có giá trị này,

And what we saw was small but measurable progress.

cũng dễ dàng trở về số không nếu có một sự vụ xảy ra.

We always knew,

Tuy nhiên sự việc suốt tuần rưỡi vừa rồi

with small and measurable progress,

lại không khiến những nỗ lực đó vô ích,

that you're one tragic incident from going back to ground zero.

mà chúng ta đã xóa bỏ vị trí xuất phát, từ đó mở một lối đi

để thoát ra khỏi vấn nạn này.

But the events of the last week and a half

Theo lời những cảnh sát trưởng liên lạc với tôi,

haven't brought us back to ground zero,

they've torched ground zero, and we've dug a hole

và nói chuyện cùng những nhà hoạt động

cũng như những người dân trong cộng đồng đang căng thẳng,

that we have to dig ourselves out of.

What I hear from police chiefs who call me,

có một nhà hoạt động nói với tôi rằng

from activists I talk to,

from folks in the communities that are literally on fire right now,

nỗi đau anh ấy cảm nhận được

thật sự quá sức chịu đựng của một con người.

I hear folks saying, I had one activist say to me

Và tôi cũng trả lời luôn không cần suy nghĩ

that the pain that he was feeling

“Bởi nỗi đau cũng quá lớn đối với cả đời người.”

was too large to fit into his body.

Những gì ta thấy không phải là phản ứng trước một vụ hành hình ghê rợn,

And without thinking about it, I said right back,

"That's because it's too large to fit into a lifetime."

độc ác giữa ban ngày.

What we're seeing isn't just the response to one gruesome,

Đây là hành hình công khai.

Không chỉ là phản ứng đối với ba người họ:

cruel, public execution.

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

A lynching.

và bản thân George Floyd.

It's not just the reaction to three of them:

Những gì ta chúng kiến chính là cái giá phải trả

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

từ những mối nợ mà đất nước này gây ra

and then George Floyd.

cho người dân da màu.

What we're seeing is the bill come due

Cứ mỗi 20 đến 30 năm mối nợ lại đáo hạn.

for the unpaid debts that this country owes

6 năm trước chính là sự việc Ferguson,

nhưng trước đó 30 năm,

to its black residents.

là sự việc xảy ra tại Los Angeles,

And it comes due usually every 20 to 30 years.

sau lời tuyên xá tội cho viên cảnh sát

It was Ferguson just six years ago,

đã đánh Rodney King trên video.

but about 30 years before that,

Những Newark, Watts

it was in the streets of Los Angeles,

rồi Chicago, Tulsa,

after the verdict that exonerated the police

rồi lại Chicago,

that beat Rodney King on video.

It was Newark, it was Watts,

nếu chúng ta không hoàn trả lại hết những món nợ ta đã gây ra

it was Chicago, it was Tulsa,

it was Chicago again.

thì ta vẫn sẽ còn phải trả giá.

If we don't take a full accounting of these debts that are owed,

Một phần trong những gì tôi đã trả qua suốt tuần rưỡi qua,

và những gì đã được chia sẻ với những người đang đấu tranh,

then we're going to keep paying it.

những người nghiêm túc hoạt động,

chính là sự thừa nhận

Part of what I've been experiencing in the last week and a half,

cho những sự thật đau lòng,

and what I've been sharing with the people who do this work,

một lúc nào đó, khi sự việc dịu lại,

who are serious about it,

báo chí sẽ tập trung vào những việc khác.

is the acknowledgment,

the soul-crushing reality

Và lịch sử của chúng ta với đất nước này

không chỉ là lịch sử của sự thờ ơ tội lỗi

that at some point, when things stop being on fire,

the cameras are going to turn to something else.

và những ngược đãi ác ý đối với cộng đồng da màu

And the history that we have in this country

đây cũng chính là điều ta không chú ý tới.

is not just a history of vicious neglect

and a targeted abuse of black communities,

Và những điều ý nghĩa với những cộng đồng như ở Baton Rouge,

it's also one where we lose our attention for it.

những người vẫn còn xót thương cho Alton Sterling,

ở Baltimore, những người còn buồn đau cho Freddie Gray

And what that means for communities like in Baton Rouge,

chính là đây không chỉ là cơ hội, mà là một khả năng

for those who still grieve Alton Sterling,

khi chúng ta chỉ cách 1 tới 2 tháng để mọi chuyện kết thúc

and in Baltimore, for those who are still grieving Freddie Gray,

và ta không còn gì phải đấu tranh hơn nữa

is that there is not just a chance, there's a likelihood

như sau sự việc của Michael Brown Jr.

that we are a month or two months out from this

Và sức nặng của việc đấu tranh này,

with no more to show for it than what we had to show

after Michael Brown Jr.

theo cả mức độ cá nhân hay cộng đồng,

đều quá sức chịu đưng.

And holding the weight of that,

Thực sự quá nặng nề để giữ yên lặng

individually and collectively,

dù cho là một người, một cộng đồng, hay cả một thế hệ.

is just too much.

It's just too heavy a load

Những gì đang xảy ra đại diện cho tội lỗi của sự ngoan cố,

for a person or a people, or a generation to hold up.

những mối nợ không chịu trả.

Và giải pháp không chỉ là ở cơ quan hành pháp.

What we're seeing is the unrepentant sins,

Không phải chỉ là những cải cách hời hợt.

the unpaid debts.

Đây cũng không chỉ là trách nhiệm của hệ thống

And so the solution can't just be that we fix policing.

đi bắt những cảnh sát sau khi họ giết người.

It can't be only incremental reform.

Bởi trong sự việc của Goerge Floyd, công lý không được thực thi.

It can't be only systems of accountability

Có lẽ vẫn sẽ có người phải chịu trách nhiệm.

to catch cops after they've killed somebody.

Người còn sống và người thân của nạn nhân có lẽ sẽ nguôi ngoai

Because there's no such thing as justice for George Floyd.

như con gái của Floyd mới lên tiếng hôm qua

"Bố tôi đã thay đổi thế giới."

There's maybe accountability.

Không có công bằng cho người đã khuất

There's maybe some relief from the people who are still around, who loved him,

khi mà đáng lẽ anh không phải ra đi.

nhưng chúng ta sẽ không đạt được kết quả

for his daughter who spoke out yesterday

and said, "My Daddy changed the world."

chỉ đơn thuần bằng việc cải tổ cơ quan hành pháp

There won't be justice for a man who's dead

Vì vậy, để tăng thêm những đóng góp với số liệu của CPE,

when he didn't have to be.

But we're not going to get to where we need to go

chúng tôi đang khuyến khích các sở và thành phố

just by reforming police.

chuyển quỹ đáng lẽ ra để đầu tư cho cộng đồng

So in addition to the work that CPE is known for with the data,

we have been encouraging departments and cities

từ quỹ của các sở cảnh sát

to take the money that should be going to invest in communities,

trả lại cho cộng đồng.

Có người sẽ hỏi: “Vậy việc thực hiện sẽ như thế nào?

Biết mường tượng thế nào đây?"

and take it from police budgets,

Tôi sẽ nói rằng,

có một nơi đang thực hiện ngay chính trên đất Mỹ này.

bring it to the communities.

People ask, "Well, what could it possibly look like?

Ta đều đã từng nghe, từng truyền tai nhau

một số còn từng tới đó, hoặc sống ở đó.

How could we imagine it?"

And I tell people,

Nơi đó được gọi là ngoại ô,

there is a place where we do this in the United States right now.

nơi chúng ta có đủ nguồn lực

để đóng góp cho cộng đồng,

We've all heard about it, whispered,

nên ngay từ đầu họ đã không cần cảnh sát bảo vệ an toàn chung.

some of us have even been there, some of us live there.

The place is called the suburbs,

Nếu ai đó chịu ngược đãi thể chất, họ có thể tới phòng khám

where we already have enough resources

Nếu ai có vấn đề về sức khỏe,

to give to people,

và có bảo hiểm, họ có thể đến bệnh viện.

so they don't need the police for public safety in the first place.

Nếu là mâu thuẫn gia đình, họ có bạn bè sẵn sàng hỗ trợ.

If someone has a substance abuse issue, they can go to a clinic.

Không cần tới phù hiệu và súng ống để giải quyết vấn đề.

If somebody has a medical issue,

Nếu chúng ta không dừng đầu tư vào những nguồn lực xã hội

they've got insurance, they can go to a hospital.

If there's a domestic dispute, they have friends, they have support.

có sẵn trong những cộng đồng còn thiếu thốn

You don't need to enter a badge and a gun into it.

thì chúng ta đã không cần tới cảnh sát,

và những mâu thuẫn xảy ra ngày càng nhiều gần đây,

If we hadn't disinvested from all the public resources

đã không xuất hiện.

that were available in communities that most needed those,

Nếu có thể hãy lấy số tiền dùng để trừng phạt

we wouldn't need police in the first place,

and many have been arguing, even more loudly recently,

mang đi đầu tư

cho những cơ hội và tài năng trong cộng đồng.

that we don't.

If we would just take the money that we use to punish,

Tôi không biết được hết những cách thức đưa ta tới đích.

and instead invest it

Nhưng tôi biết sẽ cần tất cả nỗ lực.

in the promise and the genius of the community that could be there.

Sẽ cần thay đổi mang tính hệ thống

và những biện pháp quản lý chúng ta thường áp dụng.

So I don't know all the ways we're going to get there.

I know it's going to take everything and.

Và cũng sẽ cần một thay đổi lớn

trong cách chúng ta định hình về an toàn xã hội

It's going to need the kind of systemic change

Nhưng trên hết, đây không chỉ là vấn đề của ngành cảnh sát.

and the management tools that we traditionally offer.

Đây là một món nợ

It's also going to need a quantum change

in the way that we think about public safety.

mà chúng ta gây ra với người da màu.

But mostly, this isn't just a policing problem.

Đã tới lúc trả nợ.

This is the unpaid debts

Chúng ta cần bắt đầu hành động tận gốc,

để không chỉ là trả lãi lần hồi.

that are owed to black America.

The bill is coming due.

And we need to start getting an accounting together,

so we're not just paying off the interest of the damn thing.

WPR: Cám ơn anh Phil.

Rashad Robinson là chủ tịch của tổ chức Color Of Change

tổ chức hoạt động dân quyền

ủng hộ công bằng sắc tộc cho cộng đồng người da màu.

WPR: Thank you, Phil.

Tới nay, hơn 4 triệu người đã tham gia đơn kiến nghị

Rashad Robinson is the president of Color Of Change,

bắt giữ những cảnh sát liên quan tới sự việc của George Floyd.

a civil rights organization

that advocates for racial justice for the black community.

Và tất yếu, một người đã bị giam giữ tuần vừa rồi.

To date, more than four million people have signed their petition

Cám ơn anh đã tham gia hôm nay, chào mừng anh Rashad.

to arrest the officers involved in the murder of George Floyd.

Rashad Robinson: Cảm ơn đã cho tôi đóng góp hôm nay.

And of course, one was arrested last week.

Thank you so much for being with us, Rashad, welcome.

Tôi xin nhân cơ hội này

để nói về những cách để các bạn cùng tham gia,

Rashad Robinson: Thank you. And thank you for having me.

cùng hành động,

bởi vì ngay bây giờ, hành động chiến lược rất cần thiết

It's an opportunity that I'm taking today

để chúng ta có thể thay đổi những luật lệ

to just tell you about how you can get involved.

How you can take action,

đảm bảo cho hệ thống hoạt động

because right now, strategic action is critical

nhưng lại cản trở chúng ta.

Không hề sai khi nói rằng

for all of us to do the work to change the rules

hệ thống tư pháp hình sự không hề mục nát.

that far too often keep the systems in place

Hệ thống này hoạt động theo đúng cách nó được tạo ra.

that hold us back.

Make no mistake,

the criminal justice system is not broken.

Ở mỗi cấp,

It is operating exactly the way it was designed.

việc của hệ thống tư pháp hình sự không phải là thực thi công lý,

mà là đảm bảo an toàn cho một nhóm người, một cộng đồng cụ thể,

At every single level,

the criminal justice system is not about providing justice,

còn những cộng đồng khác sẽ bị phương hại.

Đồng thời tôi muốn nói qua về Color Of Change,

but about ensuring that certain people, certain communities are protected,

về phương hướng hoạt động, những điều đang diễn ra

while other communities are violated.

tại chính những tổ chức trên cả nước,

And so I wan to talk a little bit today about Color Of Change,

và cách các bạn chuyển hướn nguồn năng lượng hiện tại.

Điều chúng tôi muốn nói khi đến với Color Of Change

about activism, about the work that's happening on the ground

là làm thế nào để biến đổi sự tồn tại thành sức mạnh.

from other organizations all around the country,

and the way that you can channel this energy.

Chúng thường nhầm lẫn sự tồn tại và hình thức của sức mạnh,

What we talk about at Color Of Change

sự tồn tại đại diện cho câu chuyện về chuyển động

is how do you channel presence into power.

con người luôn say mê sự thay đổi

Far too often we mistake presence and visibility for power,

đôi khi khiến ta cảm thấy thay đổi là tất yếu,

presence retweets the stories of the movement,

nhưng sức mạnh thực ra là khả năng thay đổi quy tắc

people feeling passion about change

Ngay bây giờ, mỗi ngày, mỗi người đều đang hành động,

could sometimes make us feel like change is inevitable,

và những gì chúng ta đang cố gắng chuyến hướng năng lượng đó

but power is actually the ability to change the rules.

chính là một vài đại diện tiêu biểu.

Trước hết ta cần có những yêu sách ở mức liên bang

And right now, every day, people are taking action,

and what we're trying to channel that energy into

và cả mức địa phương.

Như Phil đã nói,

cảnh sát hoạt động theo nhiều cách thức.

is a couple of things.

First is a whole set of demands at the federal level

Và điều chúng ta cần nhận ra là

and at the local level.

có rất nhiều thứ thuộc cấp liên bang,

As Phil described,

policing operates on many different channels.

nhưng tại từng địa phương trên cả nước

có những quyết định lại được đưa ra trong chính cộng đồng.

And what we need to recognize

is that while there are a lot of things that can happen at the federal level,

về cách thức hoạt động của cảnh sát,

locally all around the country

chính cộng đồng địa phương cần chịu trách nhiệm nhiều hơn,

trong khi ở mức liên bang, ta cần những bộ luật mới.

there are decisions that are being made in communities

Tại Color Of Change,

around how policing is executed,

chúng tôi xây dựng nền tảng dựa trên những yêu cầu

where community needs to hold a deeper level of accountability,

và cố gắng tạo nên nhiều năng lượng hơn

at the state level we need new laws.

để mọi người hành động mỗi ngày.

So at Color Of Change,

Chúng tôi đang đấu tranh vì công bằng

we've built a whole platform around a set of demands

cho Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, và George Floyd,

and are working to build more energy

chúng tôi cũng đấu tranh công bằng

for everyday people to take action.

cho cả những người không được xướng tên,

We're fighting for justice

như Nina Pop và bao người khác,

for Ahmaud Arbery, Breonna Taylor and George Floyd,

những người mà câu chuyện về sự bất công

we're also fighting for justice

và ảnh hưởng của hệ thống tư pháp hình sự

for other folks whose names you haven't heard,

hiện hữu khắp nơi, khiến cho cuộc chiến hôm nay thực sự quan trọng.

Nina Pop and others,

whose stories of injustice

Trong suốt những năm qua,

and the relationship to the criminal justice system

chúng tôi đã tạo nên một xu hướng,

represent all the ways in which fighting right now is important.

giúp các công tố viên bang có trách nhiệm hơn

để thay đổi vai trò của công tố viên bang toàn quốc.

Over the last couple of years,

we have worked to build a movement,

Và từ nền tảng mạng Winning Justice của Color Of Change,

to hold district attorneys accountable

tại www.winningjustice.org

and to change the role of district attorneys in our country.

chúng tôi nỗ lực để điều hướng nguồn năng lượng

cho hành động của mỗi người mỗi ngày.

And through the Winning Justice platform at Color Of Change,

Với những bạn đang theo dõi các biến động trên TV,

www.winningjustice.org,

hay những bài đăng trên mạng xã hội

what we have worked to do is channel the energy

và thấy phẫn nộ trước những gì xảy ra tại Georgia,

of everyday people to take action.

So, for folks who are watching what's happening on TV,

tại Tennessee

seeing it on their social media feeds

tại Minnesota,

and are outraged about what's happening in Georgia,

có khi chính bản thân bạn

what's happening in Tennessee,

sống tại nơi đó, hay cộng đồng đó

what's happening in Minnesota,

nơi mà công tố viên bang

you yourself, probably, most likely,

sẽ không đặt trách nhiệm lên cảnh sát,

không truy tố cảnh sát khi họ phương hại tới người da màu,

live in a place, in a community

where you have a district attorney

khi họ phạm pháp,

that will not hold police accountable,

bạn sống trong cộng đồng

nơi mà không chỉ cảnh sát là một phần trong hệ thống

that will not prosecute police when they harm, hurt black folks,

gây nên hàng loạt vụ bắt bớ quy mô,

when they violate the laws,

you live in a community

mà còn cả những bộ phận khác của hệ thống

where police are part of the structure

cũng cùng tham gia vào,

that is racking up mass incarceration,

và chính công tố viên bang nằm trong tâm cơn bão này.

but many other aspects of our system

Bạn sống trong đó, và bạn cũng cần phải hành động.

are racking up mass incarceration,

Tại winningjustice.org,

chúng tôi tạo nên những số liệu toàn quốc dễ tìm kiếm

and district attorneys are at the center of it.

về 2.400 người khởi tố trên cả nước.

You live in those communities and you need to do something about it.

Chúng tôi xây dựng những nhóm và cộng đồng

And so at winningjustice.org,

để người dân có thể hành động, nâng cao trách nhiệm của công tố viên

we've created the only searchable, national database

on the 2,400 prosecutors around the country.

Chúng tôi đã làm việc với nhiều đối tác trong suốt quá trình

We're building local squads and communities

cả những người bạn trong phong trào Black Lives Matter,

for folks to be able to engage around efforts that hold DAs accountable.

những đại diện pháp luật,

những người bạn làm việc tại Liên đoàn Tự Do Dân sự Mỹ toàn quốc,

We've worked with our partners across the movement,

để hình thành 6 yêu cầu.

from our friends in Black Lives Matter,

6 yêu cầu mà mọi người có thể dựa vào để thúc đẩy tiến trình cải tổ,

to folks who do policy work,

to our friends at local ACLU chapters around the country,

sau đó chúng tôi xây dựng tài liệu về giáo dục cộng đồng.

to build six demands.

Tuy nhiên cách duy nhất để thay đổi

Six demands that folks can get behind in terms of pushing for reform,

cách thức khởi tố hiện hành

and then we've built public education material.

là nếu mọi người đều tham gia

But the only way that we work to change the way

mọi người cùng lên tiếng

tất cả cùng chúng tôi thúc đẩy những thay đổi thực chất.

that prosecution happens in this country

Và cuối cùng, tôi muốn tất cả mọi người nhận thấy rằng,

is that if people get involved.

If people raise their voice,

như Phillip đã nói qua ở trên,

if people join us in pushing for real change.

chúng ta không cảm nhận qua sự việc, ta cảm nhận cuộc sống.

At the end of the day, I want people to recognize though,

Những thế lực ngăn cản chúng ta có mối tương quan sâu sắc,

and Phillip talked a little bit about this,

một hệ thống luật pháp phân biệt chủng tộc

is that people don't experience issues, they experience life.

cần một môi trường truyền thông phân biệt để tồn tại,

That the forces that hold us back are deeply interrelated,

sự bất công chính trị dẫn đến bất công về kinh tế,

a racist criminal justice system

tất cả đều móc nối với nhau.

requires a racist media culture to survive,

Tôi cũng muốn chúng ta không còn đứng ngoài cuộc.

a political inequality follows economic inequality,

Có thể ngày nào đó chúng ta làm việc

they all go hand in hand.

And so I also want us to not take ourselves out of the equation.

ủng hộ Black Lives Matter hôm nay,

nhưng lại hô trợ các chính khách loại trừ Black Lives Matter

We likely work inside of corporations that may post symbols

ngay ngày hôm sau.

Chúng ta thường tham gia những hoạt động trong công ty

for Black Lives Matter one day,

and then support politicians that work to destroy Black Lives Matter

hoặc trong chính cuộc sống hàng ngày hỗ trợ các công ty và tổ chức truyền thông

the next day.

gây hại cho chính cộng đồng mình,

We oftentimes are engaged in practices inside of our companies

bằng cách kể các câu chuyện.

or in our daily lives supporting media properties and others

Gần đây chúng tôi công bố báo cáo tại Color Of Change

cùng với trường Norman Lear Đại học Nam California.

that are harming our communities,

are telling stories.

Báo cáo mang tên “Bình thường hóa bất công”,

Recently, we produced a report at Color Of Change

bạn có thể tìm đọc tại changehollywood.org.

with the Norman Lear school at USC.

“Bình thường hóa bất công” phân tích 22 bộ phim về luật pháp

It's called "Normalizing Injustice,"

và show truyền hình về tội phạm.

and it can be found at changehollywood.org.

Phân tích những cách thức lồng ghép

những định kiến sai lầm

And "Normalizing Injustice" looks at the 22 crime procedurals,

về cách nhìn nhận tính công bằng

those crime shows on TV.

Chúng mở đường

And looks at all of the ways

in which they, sort of, create a warped perception

cho cách cảnh sát hoạt động ta thường thấy

và thực tế chính là cách PR cho lực lượng hành pháp.

about our view of justice.

Chúng tôi đã làm việc với những nhóm biên kịch khắp nơi

They create sort of an incentive

for the type of policing we see on the country,

thúc đẩy họ kể những câu chuyện thực tế hơn,

nhưng chúng tôi cũng cần họ lắng nghe,

and actually serve as a PR arm for law enforcement.

cần người trong ngành phản hồi lại

We've been working in writers rooms around the country

to work to push folks to tell better stories,

và tạo nên thách thức

cho không chỉ cấu trúc những nội dung đã được phát trên truyền hình,

but we need folks to be both active listeners,

and we need folks in the industry to push back

và còn rất phổ biến trên sóng phát thanh.

and challenge those,

Mục đích cuối cùng,

not only the structures that lead to that content coming on the air,

chúng ta có cơ hội ngay lúc này để tạo sự khác biệt.

but the proliferation across our airwaves.

Bước ngoặt chính là khi chúng ta có cơ hội

tạo nên bước tiến lớn lên phía trước,

At the end of the day,

we have an opportunity in this moment to make change.

hoặc nguy cơ thực tế bị thụt lùi.

Inflection points are those moments

where we have an opportunity to make huge leaps forward,

Trong tay chúng ta chính là khả năng làm những điều không thể

or the real, real threat of falling backwards.

và xóa bỏ quá nhiều bất công

cản trở con đường suốt bao lâu nay.

In our hands is the ability to do some incredible things

Nhưng mỗi người mỗi ngày đều phải tham gia.

about undoing so many of the injustices

Chúng ta phải chuyển hướng thực tại thành sức mạnh,

that have stood in the way of progress for far too long.

xây dựng những sức mạnh thay đổi luật pháp.

But everyday people must get involved.

We must channel that presence into power,

Phân biệt chủng tộc như dòng nước

and we must build the type of power that changes the rules.

xuyên qua mặt đất từ những lỗ hổng.

Mỗi--

Racism in so many ways is like water

Bằng mỗi cách khác nhau, chúng ta sẽ tìm thấy những lỗ hổng đó.

pouring over a floor with holes in it.

Và với chúng ta,

chúng ta không thể dễ dàng chấp nhận

Every single --

những giải pháp tạm thời cho vấn đề mang tính hệ thống

In every single way, it will find the holes.

mà ta phải hành động vì những thay đổi hệ thống đó.

And so for us,

Và cuối cùng tôi muốn nói về cách ta đề cập tới người da màu

we cannot simply accept

charitable solutions to structural problems,

về cách ta nói tới cộng đồng da màu hiện tại.

but we actually have to work for structural change.

Bởi ai cũng phải nói lên suy nghĩ của mình,

And so I want to end by saying one thing about how we talk about black people

và phải diễn giải điều ta muốn nói tới.

and how we talk about black communities in this moment.

Những gì ta thường thấy là

ta luôn nói cộng đông da màu dễ bị tổn thương

Because we have to say what we mean,

khi ta nói cộng đồng da màu dễ tổn thương

and we have to build the narrative that gets us to where we want to go.

dễ tổn thương là tính cách con người,

cộng đồng da màu bị tấn công,

So far too often,

cộng đồng da màu bị ngược đãi, cộng đồng da màu bị nhắm tới,

we talk about black communities as vulnerable,

we talk about black people as vulnerable,

cần phải nói như vậy

but vulnerability is a personal trait,

để không đặt nhiệm vụ cần thay đổi lên những gia đình và cộng đồng da màu

black communities have been under attack.

Black communities have been exploited, black communities have been targeted,

mà cần chú trọng thay đổi hệ thống phương hại chúng ta.

Ta nên nói

and we need to say that,

"Người da màu khó vay vốn ngân hàng"

so we don't put the onus on fixing black families and communities,

thay vì nói ngân hàng hiếm khi

but we put the onus on fixing the structures that have harmed us.

cho người da màu vay vốn.

Đây là cơ hội để chúng ta gây dựng những bước tiến

We will say things like,

"Black people are less likely to get loans from banks,"

thực sự khác biệt,

instead of saying that banks are less likely

và trong chính lúc này,

to give loans to black people.

ta cần thể hiện và nâng tầm hình ảnh

This is our opportunity to build the type of progress

không chỉ là về những nỗi đau chúng ta trải qua

that makes real change,

mà còn là niềm vui, những sáng tạo tuyệt vời

and at the center of this story,

mà những người da màu đã đem tới cho đất nước

we need to show and elevate the images

Người da màu là nhân vật chính trong câu chuyện này,

not just of the pain that we are facing,

but of the joy, the brilliance and the creativity

nên ta cần đảm bảo

khi ta hành động để có một tương lai mới

that black people have brought to this country.

ta phải đảm bảo những anh hùng sẽ là trung tâm

Black people are the protagonist of this story,

của tự do mà ta hằng mong.

and we need to make sure

Cám ơn.

that as we work to build a new tomorrow,

we ensure that the heroes are at the center

CA: Cám ơn Rashad.

of the liberation that we all need.

Giáo sư Benice King là chủ tịch Trung tâm King tại Atlanta, Georgia.

Thank you.

CA: Thank you, Rashad.

Trung tâm chính là nơi tưởng nhớ

Dr. Bernice King is the CEO of the King Center in Atlanta, Georgia.

dành cho cha bà, giáo sư Martin Luther King Jr.

The center is a living memorial

Trung tâm truyền cảm hứng cho thế hệ mới

to her father, Dr. Martin Luther King Jr.

phát huy những thành quả của ông.

Lúc này, khi quá nhiều người bị tổn thương

It's dedicated to inspiring new generations

làm thế nào để đoàn kết và cùng phục hồi?

to carry his work forward.

In this moment, when so many are hurting,

Mời giáo sư King tham luận.

how can we better approach unity and collective healing?

Dr. King, over to you.

Bernice King: Trái tim tôi đang trĩu nặng, bởi tôi hiểu

cảm giác của đứa bé 6 tuổi lúc đó.

Cha tôi bị ám sát khi tôi lên 5.

Bernice King: My heart is a little heavy right now,

Và ông cũng đã giúp thay đổi thế giới.

because I was that six-year-old.

Nhưng bi kịch là chúng ta không nghĩ răng

I was five years old when my father was assassinated.

And he did change the world.

điều ông nói chính là lời tiên tri.

But the tragedy is that we didn't hear

Những gì cha tôi nói giờ như đang vọng lại với mỗi chúng ta.

what he was saying to us as a prophet to this nation.

Ta đều biết thay đổi là cần thiết.

And his words are now reverberating back to us.

Nhưng không dễ dàng đến vậy.

Change, we all know, is necessary right now.

Ta đều biết cần có sự thay đổi của hệ thống cảnh sát.

And yet, it's not easy.

Nhưng tôi muốn nói tới sự lựa chọn của nước Mỹ

We know that there has to be changes in policing in this nation of ours.

ở một tầm vóc lớn hơn.

Cha tôi từng đoán trước rằng:

But I want to talk about America's choice

"Chúng ta hiện vẫn còn một lựa chọn:

cùng tồn tại không bạo lực,

at a greater level.

hoặc cùng tận diệt trong bao lực."

The prophet said to us,

Những gì xảy ra suốt 8 ngày qua

"We still have a choice today:

nonviolent coexistence,

lại đặt lựa chọn này tới chúng ta.

or violent coannihilation."

What we have witnessed over the last eight days

Chúng ta thực sự tận mắt thấy trên từng con phố

has placed that choice before us.

những người lựa chọn phản đối ôn hòa,

We have seen literally in the streets of our nation

và những người lựa chọn tận diệt.

people who have been following the path of nonviolent protest,

Những lựa chọn vẫn đang lơ lửng, và chờ câu trả lời từ chúng ta.

and people who have been hell-bent on destruction.

Lịch sử đất nước này dựng lên từ bạo lực.

Those choices are now looking at us, and we have to make a choice.

Thực tế, cha tôi đã nói

Nước Mỹ là đại lý cung cấp bạo lực.

The history of this nation was founded in violence.

Và cách duy nhất để tiến lên là ta phải biết hối cải

In fact, my father said

America is the greatest purveyor of violence.

vì là một quốc gia bạo lực.

And the only way forward is if we repent

Tôi không chỉ đề cập bạo lực hữu hình.

Tôi còn muốn nói tới bạo lực hệ thống.

for being a nation built on violence.

Là bạo lực chính sách

Là điều cha tôi từng nói về bộ ba

And I'm not just talking about physical violence.

nghèo đói, phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa quân phiệt.

I'm talking about systemic violence,

I'm talking about policy violence,

Tất cả đều dẫn tới bạo lực

I'm talking about what he spoke of

are the triple evils of poverty, racism and militarism.

Albert Einstein từng nói

Chúng ta không thể giải quyết vấn đề

All violent.

khi vẫn còn giữ mức độ nhận thức như khi ta gây ra nó.

Albert Einstein said something to us.

Và nếu chúng ta tiến lên phía trước,

He said we cannot solve problems

on the same level of thinking in which they were created.

ta sẽ phải phá hủy hệ thống bạo lực

And so if we are going to move forward,

mà ta đã gieo mầm tại nước Mỹ.

Chúng ta phải gây dựng lại một nền móng khác.

we are going to have to deconstruct these systems of violence

that we have set in America.

Nền móng của tình thương và không bạo lực.

And we're going to have to reconstruct on another foundation.

Và khi ta tiến bước,

That foundation happens to be love and nonviolence.

ta có thể thay đổi tình hình bằng lựa chọn đó

như cha tôi nói, cùng tồn tại không bạo lực.

And so, as we move forward,

we can correct course if we make that choice

Và không tiếp tục con đường tận diệt bạo lực.

that Daddy said, nonviolent coexistence.

Vậy viễn cảnh sẽ như thế nào?

Giống như những công trình bị phá hủy

And not continue on the pathway of violent coannihilation.

để được xây dựng lại.

Chúng ta phải dẹp bỏ lối suy nghĩ.

So what does that look like?

That looks like some deconstruction work

Chúng ta phải từ bỏ cách ta nhìn nhận con người

in order to get to the construction.

We have to deconstruct our thinking.

và phải loại bỏ cách ta vận hành,

We've got to deconstruct the way in which we see people

áp dụng và tiếp cận cũng như lập pháp.

and deconstruct the way in which we operate,

Tôi tin rằng sẽ có rất nhiều việc từ tâm,

practice and engage and set policy.

những việc từ trái tim,

giữa những nhiệm vụ khó khăn.

And so I believe that there's a lot of heart,

h-e-a-r-t work to do,

Bởi vì việc từ tâm cũng là việc khó khăn.

in the midst of all the h-a-r-d, hard work to do.

Một trong những điều ta cần làm

là đảm bảo tất cả mọi người

Because heart work is hard work.

đặc biệt là những người anh em da trắng của tôi

One of the things we have to do

is we have to ensure that everyone,

cũng tham gia và những việc từ tâm, chống phân biệt chủng tộc này,

especially my white brothers and sisters,

một cách chân thành.

Không một ai ngoại lệ,

have to engage in the heart work, the antiracism work,

đặc biệt trong cộng đồng người da trắng.

in our hearts.

No one is exempt from this,

Chúng ta phải hành động xuất phát từ chân thành,

especially in my white community.

hành động chống phân biệt.

Điều thứ hai là

tôi khuyến khích mỗi người

We must do that work in our hearts,

tìm hiểu thêm về khóa đào tạo chống bạo lực tại Trung tâm King,

the antiracism work.

thekingcenter.org.

The second thing is

để ta đặt nền móng cho sự tin tưởng,

that I encourage people

to look at the nonviolence training that we [have] at the King Center,

mối tương quan và kết nối với nhau.

thekingcenter.org,

Để ta hiểu được về lòng trung thành và sự tận tâm

so that we learn the foundation of understanding

và những nhà lập pháp

our interrelatedness and interconnectedness.

sẽ không chỉ cống hiến cho một nhóm người,

That we understand our loyalties and our commitments

mà sẽ cống hiến vì lợi ích của đa số.

and our policy-making

can no longer be devoted to one group of people,

Và tôi cũng xin mời mọi người tham gia

but has to be devoted to the greater good of all people.

vào cách thức phản đối của chúng tôi

7 giờ mỗi tối

trên trang Facebook của Trung tâm,

And so I'm inviting people to even join us

bởi có quá nhiều người muốn nói lên suy nghĩ của mình

on our own line of protest

that's happening every night at seven o'clock pm

và muốn đóng góp.

Chúng ta đều cần thay đổi và lựa chọn.

on the King Center Facebook page,

because so many people have things that they want to express

Lựa chọn thay đổi cách chúng ta vẫn hành động.

and contribute to this.

We all have to change and have to make a choice.

It is a choice to change the direction that we have been going.

Đất nước cần một cuộc cải cách về giá trị.

Đó là những gì cha tôi từng nói.

We need a revolution of values in this country.

Ông đã thay đổi thế giới, thay đổi con tim,

That's what my Daddy said.

và giờ đây, từ những gì xảy ra suốt 7-8 năm qua

He changed the world, he changed hearts,

và trong suốt lịch sử,

chúng ta phải thay đổi.

and now, what has happened over the last seven, eight years

Tất cả đều cần tham gia thay đổi nước Mỹ

and through history,

we have to change course.

với cải cách giá trị chân thực,

đặt con người là trung tâm,

And we all have to participate in changing America

không phải lợi nhuận.

Đặt đạo đức làm trọng,

with the true revolution of values,

không phải sức mạnh quân sự.

where people are at the center,

Nước Mỹ có lựa chọn.

and not profit.

Where morality is at the center,

and not our military might.

Hoặc tiếp tục lún sâu vào con đường tự diệt,

America does have a choice.

hoặc cùng tồn tại ôn hòa.

We can either choose to go down continually that path of destruction,

Mẹ tôi cũng từng nói,

Đấu tranh là một quá trình không hồi kết,

or we can choose nonviolent coexistence.

tự do không bao giờ thực sự chiến thắng.

Tự do giành được qua mỗi thế hệ.

And as my mother said,

struggle is a never-ending process,

Mỗi thế hệ đều phải trải qua quá trình đấu tranh này.

freedom is never really won.

Có thể bạn muốn đứng ngoài,

You earn it and win it in every generation.

nhưng mọi thế hệ đều liên quan.

Nên tôi yêu cầu sự đồng lòng cả nước Mỹ

Every generation is called to this freedom struggle.

You as a person may want to exempt yourself,

cùng phản đối phân biệt trong chính nước Mỹ đoàn kết

but every generation is called.

And so I encourage corporations in America

Tôi khuyến khích tất cả các ngành tham gia chống phân biệt

to start doing antiracism work within corporate America.

và cùng hô vang khẩu hiệu thấu hiểu sự thay đổi phân biệt từ mỗi cá nhân

I encourage every industry to start doing antiracism work,

và cả từ xã hội.

and pick up the banner of understanding nonviolent change, personally,

Chúng ta làm được.

and from a social change perspective.

Chúng ta sẽ lựa chọn đúng

vì mục tiêu xây dựng cộng đồng đầy tình thương

We can do this.

We can make the right choice

Cám ơn.

to ultimately build the beloved community.

WPR: Cám ơn giáo sư King.

Anthony Romero là giám đốc cấp cao

Thank you.

tại Liên đoàn Tự do Dân sự Mỹ (ACLU).

Là một trong những tổ chức lâu đời về công bằng xã hội,

WPR: Thank you, Dr. King.

ACLU chủ trương về quyền bình đẳng màu da

Anthony Romero is the executive director

và nhiệt tình ủng hộ cộng đồng da màu

of American Civil Liberties Union.

trong thời điểm biến động này.

As one of the nation's oldest social justice organizations,

Và chính những lúc này,

tiếng nói của người da màu luôn thật rõ ràng

the ACLU has advocated for racial equality

và đôi khi sự im lặng từ những người anh em không cùng gốc Phi

and shown deep support to the black community

in moments of crisis.

And in moments like these,

mới thật sự ồn ào.

black voices are almost always the loudest

and at times the silence from our nonblack brothers and sisters

Làm thế nào để những đồng minh lên tiếng,

để hỗ trợ việc kết thúc hệ thống bạo lực và phân biệt đối với người da màu,

can feel deafening.

How we can bring our allies into the mix,

là câu hỏi nhức nhối với nhiều người.

Anthony, chào mừng anh,

to better support ending systemic violence and racism against the black communities,

và rất cám ơn sự tham gia của anh.

Anthony Romero: Xin chào.

is a question top of mind for a lot of us.

Cám ơn, cám ơn Whitney,

cám ơn Chris

Anthony, welcome to the show,

đã mời tôi tham gia cộng đồng TED.

and thank you so much for being with us.

Anthony Romero: Great.

Tôi thấy kết nối cộng đồng là điều thiết yếu lúc này.

Thank you, thank you Whitney,

thank you, Chris,

Rất nhiều người trong chúng ta đang bối rối,

for inviting me to join this TED community.

chán nản, tức giận,

sợ hãi, mệt mỏi,

I think community is really important right now.

chịu đựng những khủng bố vừa qua.

With so many of us feeling trepidation,

Đây là lúc chúng ta tụ tập bên lửa trại lý tưởng

the weariness, the anger,

the fear, the frustration,

the terrorism that we've experienced in our communities.

cùng bạn bè, cùng gia đình,

cùng những người ta yêu quý, cùng xã hội.

This is a time to huddle around a virtual campfire,

Đây không phải lúc cô lập một mình.

Và tôi nghĩ đối với những đồng minh trong cuộc chiến này,

with your posse, with your family,

with your loved ones, with your network.

những người không phải luôn đấu tranh mỗi ngày,

It's not a time to be isolated or alone.

đây là lúc chấp nhận thử thách.

And I think for allies in this struggle,

Các bạn không thể làm ngơ,

those of us who don't live this experience every day,

các bạn không thể bỏ mặc,

it is time for us to lean in.

các bạn không thể nói: "Khó quá"

You can't change the channel,

Với chúng ta, lắng nghe, học hỏi và lưu tâm không khó.

you can't tune out,

you can't say, "This is too hard."

Đây là cách duy nhất để chúng ta thoát khỏi tình cảnh này,

bằng cách lắng nghe Rashad, Phil và giáo sư King.

It is not that hard for us to listen and learn and heed.

Bằng cách lắng nghe hàng xóm và người thân,

It is the only way we're going to build out of this,

lắng nghe những giọng nói trên Twitter từ những người xa lạ.

by hearing the voices of Rashad, and Phil and Dr. King.

Và cộng đồng người da trắng cùng tổ chức anh em

By hearing the voices of our neighbors and loved ones,

cần phải chú ý hơn nữa.

by hearing the voices on Twitter of people who we don't know.

Đây chính là thử thách mỗi người.

And so white communities and allied organizations

Xem bạn quan tâm và muốn hành động tới đâu.

need to pay even closer attention.

Với tôi --

This is the test of your character.

Tôi đã trải qua những tuần rất khó khăn.

How willing are you to lean in and to engage.

Đây thực sự là thử thách

For me, I have --

chúng ta có nên tin tưởng vào cuộc thử nghiệm nước Mỹ.

These have been really hard couple of weeks.

Có đáng tin hay không?

I feel like this is really a test

Chúng ta có tin rằng trong số rất nhiều quốc gia,

of whether or not we really believe in the American experiment.

một quốc gia không có ngôn ngữ thống nhất,

Do we really believe it?

đa văn hóa,

đa tôn giáo,

Do we really believe that out of many, one,

chúng ta có thật sự hòa làm một?

a country with no unifying language,

Tất cả đều bình đẳng trước pháp luật?

no unifying culture,

Tất cả tin tưởng tuyệt đối vào luật pháp?

no unifying religion,

can we really become one people?

Chúng ta có thật sự tin tưởng

hay với chúng ta đó chỉ là câu từ hoa mỹ

All equal before the law?

phía sau tờ tiền giấy?

All bound together with a belief in the rule of law?

Với tôi, đây là cuộc trưng cầu dân ý về thử nghiệm nước Mỹ.

Do we really believe that

or do we just think it's a nice saying

to see on the back of a paper dollar?

Về những gì ta tin tưởng,

và...

And for me, this is a referendum on the American experiment.

tương lai nằm trong tay chúng ta.

Không giống như những lần khủng hoảng khác,

On whether we really believe,

Tôi đã lãnh đạo ACLU suốt 20 năm,

and ...

đã trải qua gần như mọi thứ.

the future is in our hands.

Lần này thật sự khác.

And this is not like other crises,

I've been the head of the ACLU for almost 20 years,

Khác bởi là những chồng chất

I feel like I've seen it all.

như Phil, Rashad và giáo sư King đã nói

This is different.

là hệ thống phân biệt trong nhiều thế kỷ,

And this is different because it is cumulative,

đã tới lúc phải trả nợ.

like Phil and Rashad and Dr. King told us,

Mỗi lần đáo hạn,

ta lại oằn mình trả nợ.

this is centuries of systemic discrimination,

Trừ khi ta thực sự làm điều khác biệt.

Tuần trước khi ở ACLU, tôi đã băn khoăn.

and the bill has come due.

And it will continue to be due,

Những việc này xảy ra suốt 100 năm qua,

and we will pay.

ACLU đã nỗ lực ngay từ khi sự việc mới khởi phát.

Unless we really do something quite different.

I have been scratching my head at the ACLU for the last week.

Năm 1931, chúng tôi tham gia vào báo cáo về việc phạm luật trong hành pháp.

We've been at this for 100 years.

My organization has been working on this from its inception.

Đó là báo cáo đầu tiên của chúng tôi từ năm 1931.

In 1931, we were involved with this report about lawlessness in law enforcement.

Chúng tôi rộng mở cửa ngay sau bạo động tại Watts,

That was our first report that we got behind in 1931.

để giúp kết nối dịch vụ pháp luật và luật sư với cộng đồng

We opened up our first door fronts after the riots in Watts,

để họ đòi công bằng từ cảnh sát.

Hoặc như khi chúng tôi giúp Miranda

so that we can bring legal services and lawyers to the communities

giữ quyền im lặng,

so they could demand justice from the police departments.

chúng tôi giúp Gideon có công tố viên được tòa chỉ định

khi không thể chi trả.

You know, we brought Miranda, you know,

Chúng tôi đấu tranh với Bloomberg trong hành động “chặn và lục soát”

the right to remain silent,

mất nhiều năm và anh ta đã thua kiện

and we brought Gideon, the right to a court-appointed attorney

if you can't afford one.

cuối cùng phải xin lỗi.

We fought Bloomberg on "stop-and-frisk,"

Chúng tôi duy trì suốt 100 năm.

it took him years and he lost in front of our litigation

Nhưng cộng đồng da màu thì phải sống vậy suốt 400 năm qua.

to finally apologize.

We've been at this for 100 years.

Tôi băn khoăn ngẫm nghĩ mãi

And for the communities that have lived this for 400 years, God.

Không đi đến đâu hết.

Chúng ta không cần mở những vụ kiện mới.

Chúng ta không cần chương trình đào tạo

I've been scratching my head, thinking.

về phân biệt chủng tộc hay thiên kiến trong bộ phận cảnh sát,

It ain't working.

We don't need another pattern and practice lawsuit.

chúng ta không cần tiếp tục tranh tụng về quyền miễn trừ trách nhiệm,

We don't need another training program

on racial bias or implicit bias in police departments,

chúng ta không cần thêm bất cứ vụ việc về kỳ thị sắc tộc,

hay bất bình đẳng giới

we don't need to file another lawsuit on qualified immunity,

đối với toàn bộ bộ phận cảnh sát.

Đúng, chúng tôi đã, đang, và sẽ tiếp tục hoạt động.

we don't need to, kind of, bring another race discrimination

Với tôi, mục đích chính là

or gender discrimination lawsuit

căt quỹ công của bộ phận cảnh sát.

to integrate the police department.

Yeah, we've done that and we will continue to do that.

Đó là cách duy nhất để lấy lại sức mạnh.

For me, where I've come,

Càng đọc về những gì xảy ra trong vài tuần qua,

is that we need to defund the budgets of these police departments.

về vị trí của ước Mỹ,

It's the only way we're going to take the power back.

tôi càng thấy rõ phía Bắc đang là điểm sáng.

And the more I read over the last couple of weeks

Chúng tôi sẽ tiếp tục những vụ kiện về miễn trừ trách nhiệm,

about where this country is,

chúng tôi sẽ nỗ lực

the more I'm clear that that is my North star at the moment.

để khiến những đại diện hành pháp phải chịu trách nhiệm,

We will continue to bring the litigation on qualified immunity,

chúng tôi sẽ tiếp tục theo đuổi kiện tụng,

we will do the efforts

bởi Bộ Tư pháp không làm điều đó,

to hold unaccountable law enforcement officials accountable,

nên chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh.

Thực tế là chúng tôi đang điều tra ngân sách.

we will bring pattern and practice lawsuits,

Các số liệu cho thấy

because the justice department is not doing that,

100 triệu đô la đã dành cho ngành cảnh sát

so we will continue to do all that good work.

nhiều hơn chi cho việc giam giữ,

But the real thing is, we're going to go after those budgets.

Minneapolis chi 30% quỹ

When you look at the fact

that we spend 100 million dollars on policing,

cho cảnh sát.

more than incarceration,

Con số là 40% tại Oakland.

that the city of Minneapolis spent 30 percent of their budget

Và với New York, cảnh sát tại đây

on policing.

chi nhiều tiền hơn

The city of Oakland, 41 percent on policing.

so với quỹ phát triển và bảo tồn nhà đất,

dịch vụ cho thanh niên và người vô gia cư

That when you have New York City police department

Chúng tôi sẽ đấu tranh vì số quỹ này.

spend more money on policing

than it does on housing and preservation development,

Đây sẽ là cuộc vận động khó khăn.

community youth services, homelessness.

Yêu cầu sẽ đổ về cơ quan lập pháp địa phương

yêu cầu giảm chi cho cảnh sát,

We're going after the money.

để ngăn chặn những ưu tiên

And that's hard-core advocacy.

cấp trang thiết bị dư thừa từ quân đội liên bang

Bills drop in local legislatures

to cut the funding for police,

cho cảnh sát,

to stop these programs

khiến họ trở thành đội quân thu nhỏ,

that give the federal military surplus

không còn giống sĩ quan cảnh sát nữa,

họ sẽ như đội quân đứng trên phố.

Và là kẻ thù của cộng đồng da màu.

to police departments,

Vì vậy ta cần lấy đi đồ chơi của họ.

so they become, like, little mini armies,

Chúng ta cần giảm bớt quỹ công.

these don't look like police officers,

Thu hẹp các hạ tầng của cảnh sát,

these look like standing armies.

And the enemy are communities of color.

để rút họ khỏi cuộc sống thường ngày của người da màu

So we need to take away their toys.

We need to cut their budgets.

và cộng đồng da màu.

We need to shrink the police infrastructure,

Bộ phận hành pháp vẫn hiện hữu

so that we can get police out of the quotidian lives of people of color

trong những việc không nằm trong phạm vi trách nhiệm

không liên quan đến cảnh sát.

and communities of color.

Không ai đáng phải bỏ mạng

The ubiquitousness of police enforcement

chỉ vì một bao thuốc không có tem hợp lệ

on things that the police do not have a role,

hay vì tờ 20 đô thật hay giả.

should not have a role to play.

People should not lose their lives

Tiền của chúng ta không nên đầu tư vào cảnh sát.

over whether or not a cigarette pack has a proper tax stamp,

Rút họ khỏi nguồn lực,

hãy tập trung vào những điều quan trọng và những tội phạm nguy hiểm

or whether a 20-dollar bill was forged or not.

That's not worthy of spending our dollars on police.

vậy thôi.

Đúng vậy.

Get them out of that business,

Chúng ta sẽ gạt bỏ cảnh sát khỏi cộng đồng

let's focus on the most important and the most serious of crimes,

Thu hẹp quỹ công.

Khi tái đầu tư trong cộng đồng,

and that's it.

That's it.

cả chiến dịch sẽ trở nên vô ích,

We're going to depolice our communities.

cơ quan luật pháp,

Shrink those budgets.

hội đồng thành phố, báo cáo thành tích,

We're going to reinvest those moneys in local communities,

cho những người hai lời luôn nói rằng:

it will be like water on stone campaigns,

"Tin tưởng cải tổ ngành cảnh sát"

local legislatures,

nhưng vẫn luôn bầu 30-40% cho cảnh sát?

local city counsels, lab report cards,

for people who talk out of both sides of their mouths and say,

Chúng tôi sẽ chuyển quyền này cho cộng đồng.

Và tôi nghĩ ta chỉ cần kiên trì,

"We believe in police reform,"

bởi đó là cách duy nhất giúp tạo nên sự khác biệt.

and yet, they're still going to vote for 30 or 40 percent for the police?

Bởi phần lớn nỗ lực của chúng ta không thành công.

We're going to put that right to the public.

And I think we just have to stay at it,

Vì vậy

because I think that's the only way we can get at this in a different way.

tôi luôn vật lộn để tìm kiếm điểm sáng tích cực trong thời điểm này,

Because much of what we tried to do is just simply not working.

sự tích cực là điều bạn phải tìm kiếm.

Bạn phải tìm ra cách

You know, with that,

I struggle with, how do you find the optimism in this moment,

để tin rằng dù có nhiều sự thụt lùi,

because you have to find the optimism.

nhưng thay đổi vẫn hiện hữu.

You have to find the way

Dù thay đổi nhỏ, chậm, và chưa đủ.

to still think that even though on the face of so many setbacks,

Chúng ta cần phải đẩy mạnh hơn nữa,

nhưng cũng không thôi lạc quan.

there's been change.

Tôi cũng suy nghĩ về những người truyền cảm hứng cho tôi,

It's been too little, too slow, not enough.

We need to kind of, rock it, boost it.

đương nhiên có cả cha giáo sư King đây,

But you can't lose sight of the optimism.

cả những lời của Rashad và Patrisse Cullors

And you know, I've been thinking about who are the folks inspiring me,

và rất nhiều người khác nữa.

Tôi cũng tìm thấy cảm hứng trong lời của một học giả

and Dr. King's father, of course,

Sam Huntington, người tôi không muốn nhắc tới

and the words of Rashad and Patrisse Cullors

do thường bị phê phán là bảo thủ, phân biệt chủng tộc

and others have inspired me.

But I find inspiration in the words of a scholar

Nhưng đôi khi cảm hứng lại từ chính ngôn từ của người đối nghịch

I really don't like bringing up, Sam Huntington,

Và trong một cuốn sách của ông,

kind of often criticized as being a conservative, a racist.

mà tôi có trong giá sách,

viết về vì sao nước Mỹ lại là một nỗi thất vọng,

But sometimes you can find inspiration even in your enemy's words.

And in one of his books,

bởi đất nước này không thể đạt được những kỳ vọng.

which I pulled off the shelf I have,

Và ông thực sự nói về nỗi thất vọng mang tên nước Mỹ

he writes about how America is a disappointment,

because it failed to live up to its aspirations.

bởi những lý tưởng dang dở.

Nhưng tất cả không được gọi là thất bại, hay là sự lừa dối.

And he actually started talking about, America is a failure

Mà là nỗi thất vọng.

because it doesn't live up to its ideals.

Và trong nỗi thất vọng ấy, thực ra vẫn có hy vọng.

But it's not a failure, it's not a bunch of lies.

Đó là theo cách tôi hiểu,

It's a disappointment.

nhưng tôi nghĩ chúng ta vẫn cần tổng hợp lại

And in the disappointment also is the fact that there's hope.

và suy nghĩ về nỗi thất vọng ấy

cùng những hy vọng và giải pháp tốt đẹp.

I'm paraphrasing it,

but I think we have to kind of, wrap all of that together,

Chúng ta cần lắng nghe và chấp nhận,

and think about the disappointment

tôi xin cám ơn cộng đồng TED

and the hope and the resolve to do better.

cám ơn giáo sư King, Rashad, và Phil.

And we need to listen and lean in,

Cám ơn.

and I thank the TED community,

I thank Dr. King, I thank Rashad, I thank Phil.

Thank you.

CA: Tuyệt vời.

Xin gửi lời cám ơn đến cả bốn vị khách về những chia sẻ đáng ngạc nhiên.

Tôi nghĩ giờ tới lúc mọi người cùng đóng góp

CA: Wow.

vào cuộc trò chuyện này,

Thank you to all four of you, that was astonishing.

và trả lời những câu hỏi của các bạn,

I guess we're bringing everyone back now

hy vọng các câu hỏi đã sẵn sàng.

to have a conversation among us,

Không biết các vị khách có còn đang tham gia trong lúc này không.

to answer questions from our community,

I hope you're entering those questions.

So I don't know whether we can bring back our guests onto the screen at this point.

Chào mừng các vị.

Chúng ta sẽ bắt đầu với câu hỏi cho giáo sư King,

Welcome back.

tôi thực sự ấn tượng với những điều bà đã chia sẻ.

Let me start with a question to you, Dr. King,

Cha bà chắc chắn hiểu sâu sắc

I was so inspired by what you said.

sự giận dữ khơi mào bạo động.

Tôi nhớ ông từng nói biểu tình là tiếng nói của những người thấp cổ bé họng.

Your father, of course, also deeply understood

the anger that leads to protest.

Và không biết bà có chia sẻ gì đối với những người

I think he said that protests are the language of the unheard.

đang hết sức giận dữ sau những gì đã xảy ra,

và có thể họ sẽ nghĩ rằng

And I'm wondering what you would say to someone right now

who is angered beyond measure by what's happened,

một số người sẽ tin rằng hệ thống đã bị mục ruỗng,

and also sees this could be the moment, you know,

và lựa chọn tối ưu chính là lật đổ nó,

like, someone who believes the system is so fundamentally broken,

đây thực sự --

Đây có lẽ là thời cơ hiếm có để hành động.

that our best choice is to tear it down,

Vậy nên có thể tin tưởng rằng biểu tình, bao gồm cả biển tình bạo lực,

that that is actually --

This may be a once-in-a-generation moment to do that.

chính là cách thức trong lúc này.

Bà sẽ nói gì với một người có suy nghĩ này?

And so to actually believe that protest, including violent protest,

actually is the way right now.

BK: Trước tiên tôi chỉ muốn xin đính chính một chút,

What would you say to someone who felt that?

cha tôi nói bạo động là tiếng nói của những người thấp cổ bé họng.

CA: Vâng tôi xin lỗi.

Thực sự là còn có tác động mạnh hơn nữa.

BK: First, I just wanted to make just a slight correction,

he said riots are the language of the unheard.

BK: Vâng.

Biểu tình là tất yếu,

CA: I apologize, I apologize.

và chúng ta phải tiếp tục phản đối,

But that is the point even more powerfully, yeah.

để mọi người luôn nhận thức được vấn đề,

BK: Yes.

Protest we must,

tuy nhiên,

and we must continue to always protest,

khi tức giận, đôi khi rất khó để tiếp cận con người.

to keep the issues in the awareness before people,

Tôi đã từng trải qua thời kỳ đó,

đã có lúc tôi hết sức giận dữ, đến mức muốn phá hủy tất cả,

but you know,

when a person is angry, sometimes it's hard to reach them.

và bởi là con gái của Martin Luther King Jr.,

I've been on that journey,

lớn lên trong một gia đình tràn ngập tình thương, ôn hòa và vị tha,

I was at a stage of my life where I was so angry, I wanted to destroy,

và khi trải qua thời kỳ đó

and I'm the daughter of Martin Luther King Jr.,

thật may mắn tôi được bao bọc bởi những ảnh hưởng tốt đẹp đó.

and grew up in a household of love and nonviolence and forgiveness,

Chuyện có thể sẽ kết thúc trong bi kịch.

and I had to go through that journey

I was surrounded by the right kind of influences, fortunately.

Nhưng tôi nghĩ thực tế là ta nên

cho phép bản thân lắng nghe tiếng nói giận dữ,

Because that would have been a sad story.

và dành chỗ trống cho sự giận dữ đó,

But I think it's really

đồng thời giúp những người trẻ

allowing ourselves to hear the anger

and allowing the space for the anger,

chuyển hướng nguồn năng lượng này.

but also trying to help young people

Chúng ta cần bắt đầu kết nối họ

tới những hành động đã có, nay được nâng lên một tầm mới

rechannel that energy.

And we've got to start ensuring that we connect them

như những gì Color Of Change đang làm,

to some of the work that has been and now is elevated to another place.

hay như ACLU đang nỗ lực,

bởi đôi khi,

những cảm xúc sẽ càng mãnh liệt hơn khi không được kết nối

Color Of Change, the work that you're doing,

the ACLU, the work that they're doing,

khiến con người trở nên tuyệt vọng.

because sometimes,

Nhưng khi có thể chuyển hướng sự giận dữ

there's this disconnection that intensifies the emotion

kết nối với những hành động

and makes you feel helpless.

giúp thay đổi bộ mặt xã hội và kinh tế,

But if you can channel that anger,

connect it with action that is toward creating

thì các bạn sẽ được nâng cao hơn,

và bắt đầu dùng sự giận dữ để đóng góp.

the social and economic change,

then it begins to build you up,

WPR: Chúng tôi có một số câu hỏi từ các bạn theo dõi chương trình,

and then you can begin to become more constructive with the anger.

nhưng trước hết,

các vị khách mời đều có những chia sẻ mạnh mẽ và ý nghĩa

và cũng đã nhắc tới thực tế rằng đây không phải lần đầu tiên

WPR: We have some questions that are coming in from our community,

but before we do that,

những sự việc như vậy xảy ra.

you all shared such powerful, meaningful statements right now,

Cái chết của George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

and many of you touched on the fact that this is not the first time

đây là một--

đây là ba trong rất nhiều những sự việc tương tự,

that we're experiencing this.

và tôi rất mừng khi các vị khách đều nhấn mạnh rằng

The murder of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

từ đó chúng ta đạt tới thời điểm nước sôi lửa bỏng này,

this is one of --

these are three of many, many instances just like this,

điều gì khiến lúc này đây

and I'd love to hear you all address

chính thời điểm chúng ta đang trải qua, như anh Anthony nói,

thực sự tồi tệ hơn rất nhiều lần?

was has, sort of, brought us to this boiling point,

what has contributed to this moment

where we're now experiencing things, Anthony, as you said,

that feels so much worse than other moments?

Dạ vâng,

có ai sẵn sàng trả lời không ạ?

AR: Rashad, rất mong chia sẻ từ anh.

BK: Tôi xin được bổ sung.

And that's it,

anyone who feels comfortable to take that question.

Tôi nghĩ chúng ta luôn có những thời khắc như hiện tại.

Nhưng lần này hoàn toàn khác, bởi thiếu vắng sự lãnh đạo.

AR: Rashad, I want to hear you.

BK: I wanted to say something.

I think we've always been at that moment.

Không có tiếng nói đạo đức thực sự ở đất nước chúng ta,

But this moment is different, because of the void in leadership.

There's no real moral voice in our country,

and the person who sits in the office of the presidency

is not, you know, leading in the right way.

And has kind of --

no, not kind of, has given license to certain things.

And so now it's,

you know, he's lit the fires.

WPR: Yeah.

RR: The thing I'll add ...

The thing I'll add here is, you know, a couple of things.

For the last couple of months,

we have been both seeing and experiencing

all of the ways that this country's decisions of underinvestment,

of targeting black communities,

has been killing black people through COVID.

And while we've been in our homes,

we have also been watching how the media has blamed us

as we have been the essential workers in so many places

and trying to ensure that this country keeps going.

We've watched white men with guns show up to capitols

demanding, basically, black and brown people go back to work.

And then we see this eight-minute video

with a police officer,

with his knee on someone's neck,

after seeing that video of Ahmaud Arbery

and hearing the story of Breonna Taylor,

and we see him looking in the camera,

basically knowing that America was not going to punish him.

And what I think it is is that it's just enough is enough,

that people didn't feel that they had a channel for that outrage,

and because people had been inside,

and because people had been experiencing

all the ways in which the structures had also been colluding to kill us,

that what we're seeing is alignment of all of those things,

where people are making demands

that are much bigger and much bolder than before.

And we recognize that while we don't have leadership at the federal level,

we also have to recognize that no political party

can say that they have been 100 percent,

neither political party can say

they've been 100 percent on the right side of all these issues.

And so people are mobilizing,

they are fighting back like never before,

and in some ways,

people are unwilling to accept answers like, "Just go vote,"

or, "Just participate in the process,"

because we recognize that black people have been voting,

black people have been part of voting,

and part of ensuring that.

And so that I think is why this moment feels so much different,

combined with, for the last seven years,

since Trayvon, we have seen the growth of a new movement

of activists and leaders all around the country,

who are also in a very different place

to be able to move the needle on so much of what's possible.

CA: We have a question here from Genesis Be.

If we can get that up here.

"Here in Mississippi, the police is synonymous with the Klan, historically.

How do we purge law enforcement of white supremacists?"

PAG: So I guess that's partially to me,

being the psychologist of bias.

I'll say that just yesterday

we had an officer in Denver who posted on social media

himself and two other officers

saying, "Let's go start a riot."

He was fired that day.

I worry about all the officers

that the FBI has now, for almost half a decade,

been warning us,

law enforcement and unions being infiltrated by white supremacists.

And all the officers that have social media accounts,

but they're private.

You know, the Invisible Institute has put some things forward.

We're not talking seriously about the domestic terrorism threat

that white supremacy represents.

So the first thing that we've got to do

is we've got to take it seriously.

We have to actually say out loud,

and I can't believe that on a day like today,

or a week like this week, I have to say out loud,

white supremacy is alive and well

and a driving force of American politics.

This shouldn't be controversial.

I shouldn't be looking forward to getting hate mail in my inbox for it,

but that's the reality.

So the first part of solving a problem

is acknowledging that it exists.

But the second thing is we need to arm municipalities,

that's law enforcement, but even more so communities,

with the ability to take action when someone violates their values.

Right now, I think about the case in Philadelphia

where Charles Ramsey, when he was a commissioner there,

fired six officers, right.

Concerns about racial bias and concerns about police brutality,

and those six officers were back on the same job

inside of three months.

We now have a law enforcement system

that says you can lose your job in one jurisdiction,

and get the same job as law enforcement

in another jurisdiction.

And without the national registry

and the capacity for law enforcement to make different decisions,

we're going to have this exact problem,

not just in Mississippi,

but in Minneapolis, and Louisville and New York and LA.

CA: Phil, how much of the problem

stems from the fact that police unions have a huge amount of power

to protect and sometimes reinstate so called bad apple officers?

PAG: Yeah, I'm getting this question a lot,

and police unions are one of the most labor forces

of the United States,

and are unique within the labor movement, right?

So it's police unions and teachers' unions are the two largest

and could not be two different groups of folks.

When I talk to union leadership,

that's the leadership what wants to talk to Dr. Blackenstein, right,

when I talk to union leadership, what they say is

no one hates a bad officer more than a good officer.

But the union contracts, the new negotiations,

don't look like that's true.

What they look like is anybody gets in trouble,

and the union's only job is to make sure whatever officer is in trouble,

gets to maintain their job.

The perverse incentive here

is that when people run for union leadership,

no one can run saying,

"These people shouldn't be in the union."

It's very hard to do that.

What you can run on is say,

"If this person didn't protect you enough,

I'll protect you even more.

The bigots? I'll protect even them."

So we have this perverse incentive

where union leadership ends up not really representing

the values even of the rest of the union members.

But they have massive, outsized negotiating power.

So yes, engaging with

and appropriate rightsizing of labor protections,

for folks whose jobs are difficult,

but who should not be protected from the basic values of human rights,

human dignity and public safety.

It's got to be part of the process.

I mean, when unions are negotiating a two-year ban on keeping of records,

so that there's no ability even to trace

what's happening in the state of California,

historically in terms of police misconduct,

that's not in the interest of public safety,

public legitimacy, or our democracy.

AR: Yeah, the thing I would add, Chris,

is that I think the labor union piece

is a critically important one to think through.

Because I think, like Phil said,

they are a key part of the puzzle that we have to solve for.

And you know, it's frustrating when you look at a place in Minneapolis,

and Phil knows better than I,

but when mayor Jacob Frey, the one who's on TV all the time,

saying many of the right things that you want an elected official to say

at times like this,

when he banned his police department from attending the "warrior training"

that was being offered,

it was the Minneapolis Police Federation,

local union that defied him

and sent their police to the training.

And so we need to really be clear that we need to have the police forces

under civilian control.

I know this sounds so elementary,

I feel like I'm talking about a Latin American,

kind of, totalitarian context,

but we need to exert civilian control of our police

in a way that we have yet not been able to think through,

and a key part of that is the labor unions of the police.

And there are moments when you can find common ground.

When we brought one of our COVID-related lawsuits

to deal with the outbreak of the pandemic in a Maryland jail,

we worked really hard,

I worked the phones with the head of police unions.

We got one of the local unions

to serve as plaintiff in our lawsuit.

Because we understood that the incarcerated folks

who were being denied access to masks, social distancing and the conditions

and lack of testing, and lack of PP,

that the people who were also going to be in harm's way

were going to be the guards as well.

And they were going to be the vectors,

communicating the disease out into the community.

So if you can find ways of bringing that relationship.

But make no mistake, when you go after their budgets,

and you start taking away kind of, their munitions,

and their seat at the budgeting table,

oh, are you going to have a battle on your hands, right?

And we have to think about also as we shrink the budgets for police,

how do we --

we deploy people in the police departments

to other meaningful jobs, right?

Because you can't just throw them out into the street, and say,

"You're on your own, you're homeless, good luck to you."

That's not a way to deal with redemption.

So we have to really think about all these pieces

in a much more cohesive way.

WPR: We have another question here from the audience.

From Paul Rucker:

"The end of summer of 1919

was followed by the Tulsa Race Massacre,

the Johnson-Reed Anti-Immigration Act of 1924,

and also the rise of the KKK.

Is there a possibility

that white supremacy will get stronger if we don't seize this opportunity?"

Rashad, I think this might be something

that would be great to hear your perspective on,

working so deeply in activism.

RR: I'm having a little trouble hearing.

WPR: Oh, I'm so sorry.

RR: No, it's OK.

CA: Can you read the question on the screen, Rashad?

RR: Oh, I heard that, I heard you.

WPR: Yes, I think it might just be my mic is having some issues here.

"Is there a possibility that white supremacy will get stronger

if we don't seize this opportunity."

Yes, absolutely yes.

You know, to be clear, right,

if we don't have the right diagnosis of white supremacy,

if we think of white supremacy as just hoods,

if we think of white supremacy as just folks

who are operating, you know,

with, you know --

in some of these underground networks that have grown,

if we're just thinking about white supremacy and white nationalism

as people who marched with tiki torches in Charlottesville,

then we will really mistake all the ways

in which our systems and structures have white supremacy embedded,

and allow for something like a Tulsa Race Massacre to happen,

something like anti-immigration to happen,

but on a day-to-day basis

allow for the targeting of black communities

through predatory practices by banks.

The targeting of black communities through predatory practices like bail.

A whole set of systems that can be produced day in and day out.

We live in a country where the rules

are far too often designed in ways that create a caste system,

that create a different standard for some over others,

and so when I talked about the inflection point, right,

of this moment where something could really go forward

and something could turn backwards,

we are seeing this right now with this current president.

And as we look at what could be happening with the next election,

we have to be very, very clear

that Donald Trump doesn't just operate on his own.

He's enabled by big corporations who benefit from him being in office,

and so continue to turn a blind eye to all the things that he does.

They may post "Black Lives Matter,"

but they show up to the White House and engage with Donald Trump.

And then we have a whole set of politicians

that may sometimes say that he said something that was wrong,

but then allow for --

but support his platform in other ways.

You know, true co-conspiracy

in the effort to dismantle white supremacy and white nationalism

is not a thing that people can do on vacation.

It is a 365-day project

of us constantly working to dismantle

all of the structures that have been put in harm's way.

The final thing I will just add,

because someone mentioned about police unions,

and I want to just add that one of the problems with police unions,

and many of us have been in this position, I think,

is that I have shown up to the table with police unions on many occasions.

I remember going to the White House during the last administration

and being around a table as we were talking

about policing and police reform.

And having members of the Fraternal Order of Police leadership

say things like,

"All of this talk of racial profiling is new to us."

It is one thing for folks to not agree with you

on the policy reforms necessary.

It is another thing for people to say that our demands are too aspirational.

It's another thing to be gaslit

and told the problem doesn't actually exist at all.

And that is what we are dealing with,

and so we have to actually change

the way that people see these institutions.

Politicians who say that they are on the side of justice and reform,

can no longer take money from police-only unions

and Fraternal Order of Police.

We actually have to create a new standard,

a new litmus test of what does it mean to actually be with us.

You can't just sing our songs,

use our hashtags and march in our marches,

if you are on the other end

of supporting the structures that put us in harm's way,

that literally kill us.

And this is the opportunity for white allies

to actually stand up in new ways.

To be the type of ally,

to do the type of allyship and the type of work

that truly dismantles structures,

not just provides charity.

PAG: And I've got to add to that --

so, Paul, thank you for the question,

but we're in a moment where people

are looking at what's happening on the street,

as if a week and a half ago

we weren't in a midst of a global pandemic

as the greatest news story, the biggest new story going on.

One of the things I'm most worried about,

and have been worried about since the beginning,

what I've been talking to our chiefs about, is say,

you must be out of the social distancing policing game.

You can't be the ones doing that, and the reason is this:

We're in a moment where creating scapegoats

and enemies and others

is incredibly politically advantageous for at least one side.

And there is deliberate efforts to do exactly that.

And we've seen that black communities

are two and three and four times more likely to contract this virus,

which feels like the manifestation of racial discrimination,

because it is.

But very soon,

that's going to look like black people made bad choices

and they need to stay away from us.

And when that happens,

that's when law enforcements get used to regulate where black movement can be.

We used to call it sundown towns,

I don't know what we're going to call it when it's around COVID.

But it's coming.

I'm already seeing that on communities like Nextdoor,

and on Facebook groups.

People who don't think of themselves as white supremacists

but just want the disease away,

and the disease has a black and brown face.

So we're not only dealing with a moment of generational tension,

between black communities and law enforcement,

we're dealing with a moment when people are looking for scapegoats,

and black people's vulnerability

has always been our greatest casting note

for being cast as scapegoats.

So for folks who are worried about this, this is not inevitably a moment

for change and reform and enlightenment and America's best values,

because historically,

these have been precisely the moments

when regression back to white supremacy has reigned supreme.

So let's not just look at everybody signaling.

I don't want to just see black and white cops on their knees,

I want to see the policies.

I want to see the things that will prevent

this kind of thing from moving to the next stage.

CA: Rashad, I want to respect the fact that you've got a hard stop at one.

And so I just want to thank you for your participation in this.

If you've got a couple of final words you want to share, that would be great,

and then if it's OK for the other three,

I think there's just a couple other questions I'd love to put

and continue this conversation for just a moment longer, if possible.

Rashad, any closing words?

RR: The thing I want to say is that now is the time for action.

And I want to invite people in

to join us at Color Of Change

to make justice real.

And in so many ways, you can visit us at Color Of Change,

you can take action.

Five, 10, 15 years from now,

we will be dealing with the impacts

of what we did or didn't do in this moment.

How we stood up and how hard we were willing to fight.

And as the other speakers have said,

now is not the time for reform around the edges,

now is time for dismantling the policies and practices that have held us back,

and championing solutions and new rules that will move us forward.

And so we hope that you will do something,

whether it's with us,

or whether it's with local organizations in your community,

or other groups around the country.

But this is an opportunity to make change,

and I believe that we can make justice real,

if we find the passion and the energy

to work together to achieve it.

So thank you all for having me,

and I hope that we have an opportunity

to build, not just online, but offline, in the months to come.

CA: Thanks so much, Rashad.

We're just going to ask this last question of you.

This one is from David Fenton.

"How can the movement unite

around a clear, simple platform of policies to enshrine in legislation?

Like making all complaints against cops public,

banning all choke holds,

ensuring independent review boards, etc.?"

WPR: That seems like a great place for you to chime in, Dr. King,

if you have some thoughts on that.

PAG: I think that was to go to you, Dr. King.

BK: Oh, OK.

You know, this may sound simplistic,

but it's a Nike thing,

I think we have to just do it,

we have to see our work as interconnected.

I think there's been efforts towards people working in that vein,

but we have to intensify that.

And in doing it,

one of the things that my father said,

and I know people sometimes get tired of hearing me say,

"My father said,"

but I just think,

I wish, should I say, we had really listened to him,

because we wouldn't be on this platform right now

having this type of conversation.

But he left something with us, sort of a blueprint

in "Where Do We Go From Here: Chaos or Community?",

his book, and he said,

going forward, the meddlesome task is to organize our strength

into compelling power.

And that is so key,

because oftentimes we organize merely around passion.

But people have certain areas of strength

and talent and giftedness,

and we've got to figure out how to build our coalitions

based on these strengths.

You know, people do different things well.

And so, in order to unite in an effective way

that they might not elude the demand that we're making,

I think that's what's going to happen.

People have to do their own personal assessment

within their organization, I call it a SWAT analysis.

And then that SWAT analysis has to happen across organizations,

so that we can make sure that we are moving in a united manner,

off of the strengths that each organization brings,

so that we can maximize the impact and the effectiveness

to do things like this,

in terms of getting the legislation in place that is needed in this hour.

CA: Thanks so much.

Just quick closing words from you, Anthony,

and then from you, Phil.

Anthony.

AR: You know, I would just say

that what gives me hope are the young folk.

You have to believe that among this group,

this groups of young'uns,

seeing what they're seeing,

living with this president, with these instincts,

seeing the continued indifference

that mainstream communities have given to issues of racial justice,

or economic justice,

you've got to believe that what comes out of this very hot fire,

is something even more powerful and strong than we've ever seen before.

That's what gets me through the hard days that we're now experiencing,

this thinking, there is another Dr. King among the young'uns, Dr. King.

And I have to believe that what they're seeing

and what they're witnessing

and their righteous indignation and their frustration and their anger

is going to be miraculously

a beautiful blossoming of a new opportunity, of a new change.

This generation will take us there, I have to believe that.

My generation has failed them miserably.

So I'm just looking forward to the new ones.

CA: Thank you, Anthony.

WPR: Phil. Thank you, Anthony.

PAG: So it really has been a privilege to be on with you all.

To David's question,

let me say that a number of civil rights organizations,

I believe the ACLU among them,

CPE, Center for Policing Equity,

and hundreds more have signed on to principles for legislation

that would include eight pillars.

It's been led by the Leadership Conference for Civil and Human Rights.

And it includes a federal ban on choke holds,

it includes a national registry for officers

who have engaged in misconduct.

I also think that it's important at this moment to get,

we've got law enforcement's chiefs of major cities willing to say,

if we emerge from this moment and our profession hasn't changed,

then we have failed again.

So it's a critical time to get behind,

I would direct you to LCCHR's website for the eight pillars,

because I won't remember them all right now,

and to start calling your local law enforcement,

and say, "Yes, own that."

You should be signing on,

they should be going public with letters that do all of that.

But I'll also say this.

For a path forward in the principles, I'll end where I started,

which is that this is bigger than policing.

These are the unpaid debts owed to black communities

for stolen labor,

owed to native communities for stolen land, for stolen culture,

for years taken away

and for lives lost in it.

This is bigger than policing.

If we don't understand the size of it,

then there's no solution that's really, truly proportional to the moment.

But in this moment,

when we're seeing trillion of dollars in bailouts, mostly for corporations,

it is absolutely a time when we can do things

that normally, people could pretend that's too much, it's too big, we can't.

We have literally all the money in the world

that can be spent and directed

towards making us the society we pretend to be,

before moments like this happen.

And so the thing that gives me hope

is that the lies have to be obvious now.

The lies have to be,

that was a reasonable use of force.

The lie has to be, we don't have the money.

The lie has to be, that's too hard, it's too big of a challenge.

This stuff feels impossible every day except today,

because the alternative is we lose everything.

Everything is at stake,

our democracy is at stake,

the people we choose to be, we claim to be,

that's at stake.

And in the face of that,

I think we can do impossible things.

I think we can be mighty.

So my hope for all of us is

first, that we wake up tomorrow with more peace in the evening than war,

and that we hold on to what's possible from this moment

at the same time that we hold on

to the size of the task in front of us.

I don't want to come with half measures out of this.

I don't want to come out with radicalized youth

and indifferent aged ...

I don't know what the contrast...

The radicalized youth

and indifferent people who are old like me.

I want to come out with a unified country

that understands that the costs that we owe are big,

and our pockets are deep enough to match it.

CA: Wow.

Thank you to each of you for extraordinary eloquence.

Really, so powerful.

This conversation, obviously, continues,

I know that there's many people listening,

you have other questions,

this, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

To the extent that our job is to amplify the voices that matter,

we couldn't be prouder to be amplifying further

your extraordinary voices.

So thank you for being part of this today.

PAG: Thank you.

WPR: Thank you all.