The path to ending systemic racism in the US

Traductor: Jesús de Cos Revisor: Almudena Torrecilla

Chris Anderson: Hello, TED community,

Chris Anderson: Hola, comunidad TED,

welcome back for another live conversation.

sean todos bienvenidos a otra conversación en directo.

It's a big one today, as big as they get.

Esta de hoy es muy importante.

You know, when we created this "Build Back Better" series

Cuando creamos la serie "Build Back Better",

our thought was how could we address issues arising out of the pandemic,

queríamos abordar problemas derivados de la pandemia

how could we imagine building back from that.

e imaginarnos maneras de rehacernos.

But the events of this past week,

Pero los sucesos de la semana pasada,

the horrific death of George Floyd and the daily protests that have followed,

la horrible muerte de George Floyd, y las protestas diarias que siguieron

I mean, they provided a new urgency

han supuesto una nueva emergencia

which we, of course, simply have to address.

que nosotros, por supuesto, tenemos que abordar.

I mean, can we build back better from this?

Quiero decir, ¿podremos rehacernos después de esto?

I think before we can even start to answer that question,

Creo que para poder responder a esa pregunta

we just have to seek to understand the immensity of this moment.

primero tenemos que entender la importancia de este momento.

Whitney Pennington Rodgers: That's right, Chris.

Whitney Pennington Rodgers: Así es, Chris.

Right now, so many people in the United States and beyond

Ahora mismo, muchísimas personas en EE. UU. y otros países

are grappling with feelings of anger and frustration, deep, deep sadness

están lidiando con sentimientos de ira, frustración, profunda tristeza

and really helplessness.

y una gran impotencia.

No matter who you are,

Da igual quiénes seamos

you have questions about what to do now,

nos preguntaremos qué hacer ahora,

how to make things better.

cómo mejorar las cosas.

And as we've seen,

Ya que, como hemos visto,

violence like this unfolds for many, many years.

hace muchos años que se desatan actos violentos similares.

What is the path forward?

¿Cuál es el camino a seguir?

CA: So --

CA: Así que...

We're joined today by a group of activists,

Hoy estamos con un grupo de activistas,

organizers and leaders

organizadores y líderes,

known for their crucial work in social justice and civil rights.

conocidos por su trabajo decisivo en justicia social y derechos civiles.

We're so grateful to have them here to engage in a discussion

Agradecemos su presencia para entablar un diálogo

about racial injustice in America,

sobre la injusticia racial en EE. UU.,

the unbearable acts of violence that we've --

los intolerables actos de violencia,

Acts of violence against the black community

actos violentos contra la comunidad negra

that we've witnessed,

que hemos presenciado,

the dangers to a nation riven by anger and fear.

los peligros para una nación, dividida por la ira y el miedo.

And how on earth we can move forward from this

Y cómo podemos dejar esto atrás

to something better.

y avanzar hacia algo mejor.

So first, each of our four guests will share their thoughts

Primero, nuestros cuatro invitados expresarán sus opiniones

on how we move forward from this moment.

And then we'll engage as a group,

Luego, hablaremos en grupo,

including you, the TED community.

incluyéndolos a Uds., la comunidad TED.

WPR: And we'd like to thank our partner, the Project Management Institute.

WPR: Damos las gracias a nuestro socio, el Project Managment Institute.

Their generous support has helped make today's interviews possible,

Su generoso patrocinio hace posible la entrevista de hoy,

and of course, as Chris mentioned,

y, como mencionó Chris,

we want you to take part in the conversation,

queremos que todos participen en el diálogo.

so please share your questions using our Ask a question feature

Usen la herramienta Ask a Question para plantear sus preguntas

and continue to share your thoughts in the discussion thread.

y compartan sus ideas en el hilo de discusión.

CA: Thanks, Whitney.

CA: Gracias, Whitney.

OK, let's get this moving.

Bien, empecemos.

Our first guest.

Nuestro primer invitado.

Dr. Phillip Atiba Goff is the founder and CEO

El Dr. Phillip Atiba Goff, es el fundador y CEO

of the Center for Policing Equity.

del Center for Policing Equity (Centro para la Equidad Policial).

They work with police departments across America, including in Minneapolis,

Trabajan con departamentos policiales de todo EE. UU., incluyendo Minneapolis,

to seek measurable responses to racial bias.

para encontrar respuestas medibles a los prejuicios raciales.

Phil, I can scarcely imagine

Phil, apenas puedo imaginar

how the stress in the last week must have been for you.

el estrés que habrás soportado en esta última semana.

Welcome, and over to you for your opening comments.

Bienvenido, te cedo la palabra para tus comentarios iniciales.

Phillip Atiba Goff: Thanks, Chris.

Phillip Atiba Goff: Gracias, Chris.

Yeah, this week has been a gut punch

Bueno, esta semana ha sido un duro golpe

to anybody who felt like we could be making progress

para quienes pensaban que íbamos progresando

in the way that we put forward public safety that empowers

en nuestro esfuerzo por impulsar una seguridad pública

que refuerce comunidades especialmente vulnerables.

particularly vulnerable communities.

We started working in Minneapolis about five years ago.

Empezamos nuestra labor en Minneapolis hace cinco años.

At the time, it was, like most major cities in the United States,

Como ocurre en la mayoría de las grandes ciudades de EE. UU.,

a department that had a long history

por entonces era un departamento con un largo historial

of unaccounted for violence from law enforcement,

de violencia injustificable por parte de las fuerzas policiales

targeting the most vulnerable black communities.

contra las comunidades negras más vulnerables.

And we tried to put into place a number of things that we know work.

Intentábamos implementar una serie de cosas que sabemos que funcionan.

Change the culture,

Cambiar la cultura,

so that the culture can be accountable to the values of the community.

para que respondiera a los valores de la comunidad.

And what we saw was small but measurable progress.

Y estabamos viendo un progreso pequeño pero apreciable.

We always knew,

Siempre supimos

with small and measurable progress,

que ese progreso, pequeño pero medible,

that you're one tragic incident from going back to ground zero.

se quedaría en nada si ocurría un incidente trágico.

But the events of the last week and a half

Pero los eventos de los últimos días

haven't brought us back to ground zero,

no es que lo hayan dejado en nada,

they've torched ground zero, and we've dug a hole

sino que lo han dinamitado y nos han hundido en un foso

that we have to dig ourselves out of.

del que ahora tenemos que salir.

What I hear from police chiefs who call me,

Lo que oigo decir a jefes de policía,

from activists I talk to,

activistas con los que hablo,

from folks in the communities that are literally on fire right now,

a gente de comunidades que están desoladas ahora mismo,

I hear folks saying, I had one activist say to me

a distintas personas, incluso un activista me ha dicho

that the pain that he was feeling

que el dolor que sentía

was too large to fit into his body.

era tan grande que no le cabía en el cuerpo.

And without thinking about it, I said right back,

Y mi respuesta espontánea fue:

"That's because it's too large to fit into a lifetime."

"Eso es porque es demasiado grande para caber en toda una vida".

What we're seeing isn't just the response to one gruesome,

Lo que estamos viendo no es solo

la respuesta a una horrible y cruel ejecución pública.

cruel, public execution.

A lynching.

Un linchamiento.

It's not just the reaction to three of them:

No es solo la reacción por tres personas:

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

and then George Floyd.

y luego George Floyd.

What we're seeing is the bill come due

Lo que estamos viendo es la factura vencida

for the unpaid debts that this country owes

por las deudas pendientes de este país con sus habitantes negros.

to its black residents.

And it comes due usually every 20 to 30 years.

Una factura que suele vencer cada 20 ó 30 años.

It was Ferguson just six years ago,

Hace solo seis años fue Ferguson,

but about 30 years before that,

pero unos 30 años antes

it was in the streets of Los Angeles,

pasó en las calles de Los Ángeles,

after the verdict that exonerated the police

tras el veredicto que exoneró al policía

that beat Rodney King on video.

que golpeó a Rodney King y que está grabado en video.

It was Newark, it was Watts,

Fue en Newark, fue en Watts,

it was Chicago, it was Tulsa,

Fue en Chicago, en Tulsa,

it was Chicago again.

y en Chicago de nuevo.

If we don't take a full accounting of these debts that are owed,

Si no llevamos la cuenta de las deudas que nos deben,

then we're going to keep paying it.

vamos a seguir pagándolas nosotros.

Part of what I've been experiencing in the last week and a half,

Parte de lo que he vivido en la última semana y media,

and what I've been sharing with the people who do this work,

y lo que he comentado con gente que hace este trabajo

who are serious about it,

y que se lo toma en serio,

is the acknowledgment,

es la conciencia,

the soul-crushing reality

la realidad devastadora,

that at some point, when things stop being on fire,

de que en algún momento, cuando el incendio se sofoque,

the cameras are going to turn to something else.

la atención mediática cambiará el foco.

And the history that we have in this country

Y la historia que tenemos en este país

is not just a history of vicious neglect

no es solo una historia de negligencia cruel

and a targeted abuse of black communities,

y de abuso dirigido a las comunidades negras,

it's also one where we lose our attention for it.

es también una historia de la cual nos olvidamos.

And what that means for communities like in Baton Rouge,

Y lo que significa para comunidades como las de Baton Rouge,

for those who still grieve Alton Sterling,

que aún lloran a Alton Sterling,

and in Baltimore, for those who are still grieving Freddie Gray,

y en Baltimore, para los que aún lloran a Freedie Gray,

is that there is not just a chance, there's a likelihood

es que no será un simple azar,

es que hay una alta probabilidad

that we are a month or two months out from this

de que en un mes o dos nos olvidemos de esto

with no more to show for it than what we had to show

cuando ya no quede nada más que mostrar

after Michael Brown Jr.

después de Michael Brown Jr.

And holding the weight of that,

Y soportar ese peso,

individually and collectively,

individual y colectivamente,

is just too much.

es demasiado.

It's just too heavy a load

Es una carga demasiado pesada.

for a person or a people, or a generation to hold up.

para que la soporte una persona, un pueblo o una generación.

What we're seeing is the unrepentant sins,

Lo que estamos viendo son los pecados no expiados,

the unpaid debts.

las deudas no pagadas.

And so the solution can't just be that we fix policing.

Por eso, la solución no puede ser simplemente arreglar la policía,

It can't be only incremental reform.

ni puede ser solo una reforma gradual.

It can't be only systems of accountability

ni únicamente un sistema de asunción de responsabilidad

to catch cops after they've killed somebody.

para detener a policías que han cometido asesinatos.

Because there's no such thing as justice for George Floyd.

Porque no se trata solo de justicia para George Floyd.

There's maybe accountability.

Está la asunción de responsabilidad.

There's maybe some relief from the people who are still around, who loved him,

Está el alivio para los que todavía están, quienes lo amaban,

for his daughter who spoke out yesterday

para su hija, que habló ayer y dijo:

and said, "My Daddy changed the world."

"Mi papá cambió el mundo''.

There won't be justice for a man who's dead

No habrá justicia para un hombre que murió

when he didn't have to be.

cuando no debía morir.

But we're not going to get to where we need to go

Pero no vamos a llegar adonde tenemos que ir

just by reforming police.

simplemente reformando la policía.

So in addition to the work that CPE is known for with the data,

Por eso, además de la labor informativa del Center por Policing Equity,

we have been encouraging departments and cities

hemos estado alentando a departamentos y ciudades

to take the money that should be going to invest in communities,

a calcular el dinero que debería invertirse en las comunidades,

and take it from police budgets,

sacarlo de los presupuestos policiales

bring it to the communities.

y llevarlo a las comunidades.

People ask, "Well, what could it possibly look like?

La gente pregunta: "Bueno, ¿cómo podría hacerse?

How could we imagine it?"

¿Cómo podemos imaginárnoslo?".

And I tell people,

Y yo les digo:

there is a place where we do this in the United States right now.

hay un lugar en EE. UU. donde ya lo estamos haciendo.

We've all heard about it, whispered,

Todos hemos oído rumores,

some of us have even been there, some of us live there.

algunos hemos estado allí, o vivimos allí.

The place is called the suburbs,

Ese lugar son los barrios residenciales,

where we already have enough resources

donde ya hay suficientes recursos

to give to people,

que ofrecer a las personas,

so they don't need the police for public safety in the first place.

y así no necesitan a la policía para la seguridad pública.

If someone has a substance abuse issue, they can go to a clinic.

Si alguien tiene un problema de adicción puede ir a una clínica.

If somebody has a medical issue,

Si alguien está enfermo,

they've got insurance, they can go to a hospital.

tiene un seguro y puede ir a un hospital.

If there's a domestic dispute, they have friends, they have support.

Si hay una disputa doméstica, tiene amigos, tiene apoyo.

You don't need to enter a badge and a gun into it.

No hace falta meter una placa y un arma por medio.

If we hadn't disinvested from all the public resources

Si no hubiéramos desinvertido en los recursos públicos

that were available in communities that most needed those,

que estaban disponibles en las comunidades más necesitadas

we wouldn't need police in the first place,

no necesitaríamos a la policía.

and many have been arguing, even more loudly recently,

y muchos claman en voz cada vez más alta

that we don't.

que no la necesitamos.

If we would just take the money that we use to punish,

Deberíamos tomar el dinero, que usamos para castigar

and instead invest it

e invertirlo

in the promise and the genius of the community that could be there.

en la promesa y el ingenio de la comunidad que podría surgir.

So I don't know all the ways we're going to get there.

No conozco todas las vías para conseguirlo.

I know it's going to take everything and.

Sé que va a costar mucho,

It's going to need the kind of systemic change

se necesitará un cambio de sistema

and the management tools that we traditionally offer.

y de las herramientas de gestión que tenemos.

It's also going to need a quantum change

También requiere un cambio cuantitativo

in the way that we think about public safety.

en nuestras ideas sobre seguridad pública.

But mostly, this isn't just a policing problem.

Pero sobre todo, no se trata solo de un problema policial.

This is the unpaid debts

Son deudas no pagadas

that are owed to black America.

que se le deben a la comunidad negra.

The bill is coming due.

La factura vence.

And we need to start getting an accounting together,

Y tenemos que hacer la contabilidad juntos,

so we're not just paying off the interest of the damn thing.

para no limitarnos a pagar los intereses de esta maldición.

WPR: Thank you, Phil.

WPR: Gracias, Phil.

Rashad Robinson is the president of Color Of Change,

Rashad Robinson es presidente de "Color Of Change",

a civil rights organization

organización de derechos civiles

that advocates for racial justice for the black community.

que aboga por la justicia racial para la comunidad negra.

To date, more than four million people have signed their petition

Más de cuatro millones de personas han firmado una petición

to arrest the officers involved in the murder of George Floyd.

para que arresten a los agentes del caso de George Floyd.

And of course, one was arrested last week.

Y uno de ellos fue detenido la semana pasada.

Thank you so much for being with us, Rashad, welcome.

Muchas gracias por estar aquí, Rashad, bienvenido.

Rashad Robinson: Thank you. And thank you for having me.

Rashad Robinson: Gracias. Y gracias por invitarme.

It's an opportunity that I'm taking today

Aprovecho esta oportunidad

to just tell you about how you can get involved.

para decirles cómo pueden participar,

How you can take action,

cómo pueden actuar,

because right now, strategic action is critical

porque ahora mismo, la acción estratégica es crítica

for all of us to do the work to change the rules

para que todos trabajemos con el fin de cambiar las reglas

that far too often keep the systems in place

que, demasiado a menudo, mantienen el sistema estático

that hold us back.

para reprimirnos.

Make no mistake,

No se equivoquen,

the criminal justice system is not broken.

el sistema de justicia criminal no se ha corrompido,

It is operating exactly the way it was designed.

Está funcionando exactamente tal y como fue diseñado.

At every single level,

A todos los niveles,

the criminal justice system is not about providing justice,

el sistema de justicia criminal no va de proporcionar justicia,

but about ensuring that certain people, certain communities are protected,

sino de asegurar que ciertas personas, ciertas comunidades, están protegidas,

while other communities are violated.

mientras que otras son agredidas.

And so I wan to talk a little bit today about Color Of Change,

Por eso, hoy quiero hablar un poco de "Color Of Change".

about activism, about the work that's happening on the ground

de activismo, del trabajo que se hace sobre el terreno

from other organizations all around the country,

por otras organizaciones de todo el país.

and the way that you can channel this energy.

y de que también Uds. pueden aportar energía.

What we talk about at Color Of Change

En "Color of Change" hablamos

is how do you channel presence into power.

de cómo convertir esa energía en poder.

Far too often we mistake presence and visibility for power,

A menudo confundimos presencia y visibilidad con poder,

presence retweets the stories of the movement,

la presencia son los retuiteos de noticias del movimiento.

people feeling passion about change

A veces, las personas apasionadas por el cambio

could sometimes make us feel like change is inevitable,

pueden hacernos sentir que el cambio es inevitable,

but power is actually the ability to change the rules.

pero, en realidad el poder es la capacidad de cambiar las reglas.

And right now, every day, people are taking action,

Ahora mismo, todos los días, hay gente que actúa,

and what we're trying to channel that energy into

y estamos intentando canalizar esa energía en un par de cosas.

is a couple of things.

First is a whole set of demands at the federal level

Primero, en todo un conjunto de demandas a nivel federal

and at the local level.

y a nivel local.

As Phil described,

Como lo describió Phil,

policing operates on many different channels.

la policía opera en muchos canales diferentes.

And what we need to recognize

Y tenemos que reconocer

is that while there are a lot of things that can happen at the federal level,

que aunque muchas cosas pueden pasar a nivel federal,

locally all around the country

a nivel local y en todo el país,

there are decisions that are being made in communities

las comunidades están tomando decisiones

around how policing is executed,

acerca de los procedimientos policiales,

where community needs to hold a deeper level of accountability,

y donde la comunidad debe tener un mayor grado de responsabilidad,

at the state level we need new laws.

y a nivel estatal hacen falta nuevas leyes.

So at Color Of Change,

En "Color of Change"

we've built a whole platform around a set of demands

hemos creado una plataforma en base a una serie de demandas

and are working to build more energy

y trabajamos para adquirir más fuerza

for everyday people to take action.

y que actúe la gente corriente.

We're fighting for justice

Luchamos por justicia,

for Ahmaud Arbery, Breonna Taylor and George Floyd,

para Ahmaud Arbery, Breonna Taylor y George Floyd.

we're also fighting for justice

Luchamos por la justicia

for other folks whose names you haven't heard,

por otros cuyos nombres no se han escuchado,

Nina Pop and others,

Nina Pop y otros,

whose stories of injustice

cuyas historias de injusticia

and the relationship to the criminal justice system

y su relación con el sistema de derecho penal

represent all the ways in which fighting right now is important.

representan todas las vías en las que debemos luchar ahora mismo.

Over the last couple of years,

En los últimos años ,

we have worked to build a movement,

hemos construido un movimiento

to hold district attorneys accountable

para que los fiscales de distrito asuman su responsabilidad

and to change the role of district attorneys in our country.

y cambie su función en este país.

And through the Winning Justice platform at Color Of Change,

Y a través de nuestra plataforma Winning Justice,

www.winningjustice.org,

www.winningjustice.org,

what we have worked to do is channel the energy

hemos trabajado para canalizar la energía

of everyday people to take action.

de la gente común a fin de que actúen.

So, for folks who are watching what's happening on TV,

Para la gente que ve en la TV lo que está sucediendo,

seeing it on their social media feeds

que lo mira en sus redes sociales

and are outraged about what's happening in Georgia,

y que está indignada con lo que está pasando en Georgia,

what's happening in Tennessee,

lo que sucede en Tennessee,

what's happening in Minnesota,

lo que sucede en Minnesota,

you yourself, probably, most likely,

Uds. mismos, muy probablemente,

live in a place, in a community

viven en un lugar, en una comunidad

where you have a district attorney

donde hay un fiscal de distrito

that will not hold police accountable,

que no responsabilizará a la policía,

that will not prosecute police when they harm, hurt black folks,

que no la acusará cuando dañe, cuando hiera a personas negras,

when they violate the laws,

ni cuando viole la ley.

you live in a community

Uds. viven en una comunidad

where police are part of the structure

donde la policía es parte de la estructura

that is racking up mass incarceration,

que está acumulando encarcelamientos masivos,

but many other aspects of our system

pero muchos otros aspectos del sistema

are racking up mass incarceration,

también acumulan encarcelamientos masivos,

and district attorneys are at the center of it.

y los fiscales de distrito están en el centro del problema.

You live in those communities and you need to do something about it.

Uds. viven en esas comunidades y necesitan hacer algo al respecto.

And so at winningjustice.org,

En winingjustice.org

we've created the only searchable, national database

hemos creado la única base de datos nacional consultable

on the 2,400 prosecutors around the country.

con los 2400 fiscales de todo el país.

We're building local squads and communities

Estamos formando grupos locales y comunidades

for folks to be able to engage around efforts that hold DAs accountable.

a fin de que la gente se sume al esfuerzo

de exigir responsabilidades a los fiscales.

We've worked with our partners across the movement,

Trabajamos con asociados al movimiento,

from our friends in Black Lives Matter,

tenemos amigos en Black Lives Matter,

to folks who do policy work,

otros que hacen trabajo policial,

to our friends at local ACLU chapters around the country,

y amigos en sedes locales de ACLU por todo el país,

to build six demands.

para poder elaborar seis demandas.

Six demands that folks can get behind in terms of pushing for reform,

Seis demandas que la gente puede respaldar y así presionar para una reforma,

and then we've built public education material.

y además hemos creado material de educación pública.

But the only way that we work to change the way

Pero solo podremos cambiar la manera en que actúa la fiscalía en este país

that prosecution happens in this country

is that if people get involved.

si las personas se involucran.

If people raise their voice,

Si las personas alzan su voz,

if people join us in pushing for real change.

si se unen a nosotros para impulsar un cambio real.

At the end of the day, I want people to recognize though,

Al final, quiero que se den cuenta,

and Phillip talked a little bit about this,

y Phillip ya lo mencionó brevemente,

is that people don't experience issues, they experience life.

de que la gente no experimenta problemas sino que experimenta la vida.

That the forces that hold us back are deeply interrelated,

Que las fuerzas que nos detienen están muy interrelacionadas.

a racist criminal justice system

Un sistema de justicia penal racista

requires a racist media culture to survive,

solo sobrevive en una cultura mediática racista,

a political inequality follows economic inequality,

y la desigualdad política es consecuencia de una desigualdad económica;

they all go hand in hand.

ambas van de la mano.

And so I also want us to not take ourselves out of the equation.

Y quiero que no nos quedemos al margen de la ecuación.

We likely work inside of corporations that may post symbols

Quizá nosotros trabajemos en empresas que primero suben a la red símbolos

for Black Lives Matter one day,

de Black Lives Matters,

and then support politicians that work to destroy Black Lives Matter

y después pasan a apoyar a políticos que intentan destruir Black Lives Matter.

the next day.

We oftentimes are engaged in practices inside of our companies

A menudo participamos en prácticas en nuestras empresas

or in our daily lives supporting media properties and others

o en nuestra vida diaria en apoyo de medios de comunicación

that are harming our communities,

que perjudican a nuestras comunidades,

are telling stories.

que están contando cuentos.

Recently, we produced a report at Color Of Change

Hemos realizado un estudio en Color of Change

with the Norman Lear school at USC.

con la escuela Norman Lear de USC,

It's called "Normalizing Injustice,"

se llama "Normalizando la injusticia",

and it can be found at changehollywood.org.

lo pueden ver en changehollywood.org.

And "Normalizing Injustice" looks at the 22 crime procedurals,

"Normalizando la injusticia" analiza los 22 procedimientos penales,

those crime shows on TV.

esos programas sobre crímenes de la TV,

And looks at all of the ways

y examina todas las formas

in which they, sort of, create a warped perception

en las cuales se crean percepciones deformadas

about our view of justice.

de nuestra visión de la justicia.

They create sort of an incentive

Generan una especie de incentivo

for the type of policing we see on the country,

para el tipo de policía que vemos en el país,

and actually serve as a PR arm for law enforcement.

y sirven como relaciones públicas de las fuerzas del orden.

We've been working in writers rooms around the country

Hemos trabajado en salas de guionistas de todo el país

to work to push folks to tell better stories,

para animar a los autores a hacer historias mejores,

but we need folks to be both active listeners,

pero necesitamos que los oyentes tengan una postura activa,

and we need folks in the industry to push back

y que haya gente en la industria que plante cara

and challenge those,

y se enfrente a esto,

not only the structures that lead to that content coming on the air,

no solo a la estructura que permite poner esos contenidos en antena,

but the proliferation across our airwaves.

sino a su proliferación en las ondas.

At the end of the day,

En definitiva,

we have an opportunity in this moment to make change.

ahora tenemos la oportunidad de hacer un cambio.

Inflection points are those moments

Los puntos de inflexión son esos momentos

where we have an opportunity to make huge leaps forward,

en los que tenemos la oportunidad de dar un gran salto adelante

or the real, real threat of falling backwards.

o la amenaza muy real de caer hacia atrás.

In our hands is the ability to do some incredible things

Está en nuestras manos la capacidad de hacer cosas increíbles

about undoing so many of the injustices

para deshacer muchas de las injusticias

that have stood in the way of progress for far too long.

que han obstaculizado el progreso durante demasiado tiempo.

But everyday people must get involved.

Pero la gente corriente debe involucrarse.

We must channel that presence into power,

Debemos convertir esa presencia en poder

and we must build the type of power that changes the rules.

y crear el tipo de poder que cambie las reglas.

Racism in so many ways is like water

En muchos sentidos, el racismo es como el agua

pouring over a floor with holes in it.

que cae sobre un piso con agujeros.

Every single --

Siempre,

In every single way, it will find the holes.

siempre llegará el agua a los agujeros.

And so for us,

Con nosotros es lo mismo,

we cannot simply accept

no podemos aceptar sin más

charitable solutions to structural problems,

soluciones de caridad a problemas estructurales,

but we actually have to work for structural change.

sino que tenemos que trabajar por un cambio estructural.

And so I want to end by saying one thing about how we talk about black people

Y quiero terminar con un comentario sobre cómo hablamos de las personas negras

and how we talk about black communities in this moment.

y de cómo hablamos actualmente de las comunidades negras.

Because we have to say what we mean,

Porque tenemos que decir lo que sentimos,

and we have to build the narrative that gets us to where we want to go.

y tenemos que construir la narrativa que nos lleve a donde queremos ir.

So far too often,

Muy a menudo,

we talk about black communities as vulnerable,

consideramos las comunidades vulnerables, las personas negras vulnerables;

we talk about black people as vulnerable,

pero la vulnerabilidad es un rasgo personal.

but vulnerability is a personal trait,

black communities have been under attack.

las comunidades negras han sido atacadas.

Black communities have been exploited, black communities have been targeted,

Las comunidades negras han sido explotadas, han sido señaladas,

and we need to say that,

y tenemos que decirlo.

so we don't put the onus on fixing black families and communities,

así que no nos centramos en arreglar familias y comunidades negras

but we put the onus on fixing the structures that have harmed us.

sino en arreglar las estructuras que nos han dañado.

We will say things like,

Diremos cosas como:

"Black people are less likely to get loans from banks,"

"Los negros tienen menos opciones de conseguir préstamos bancarios",

instead of saying that banks are less likely

en vez de: "Los bancos conceden menos préstamos a los negros".

to give loans to black people.

This is our opportunity to build the type of progress

Esta es nuestra oportunidad de construir el tipo de progreso

that makes real change,

que produzca un cambio real.

and at the center of this story,

Y en el centro de esta historia

we need to show and elevate the images

tenemos que mostrar y enaltecer las imágenes,

not just of the pain that we are facing,

no solo del dolor que afrontamos,

but of the joy, the brilliance and the creativity

sino también de la alegría, el talento y la creatividad

that black people have brought to this country.

que el pueblo negro ha traído a este país.

Black people are the protagonist of this story,

Los negros son los protagonistas de esta historia

and we need to make sure

y tenemos que asegurarnos

that as we work to build a new tomorrow,

de que, mientras construimos el futuro,

we ensure that the heroes are at the center

los héroes permanecen en el centro

of the liberation that we all need.

de la liberación que todos necesitamos.

Thank you.

Gracias.

CA: Thank you, Rashad.

CA: Gracias, Rashad.

Dr. Bernice King is the CEO of the King Center in Atlanta, Georgia.

La doctora Bernice King es la directora del King Center de Atlanta, Georgia.

The center is a living memorial

El centro es un monumento viviente

to her father, Dr. Martin Luther King Jr.

a su padre, el doctor Martin Luther King Jr.

It's dedicated to inspiring new generations

Está dedicado a inspirar a las nuevas generaciones

to carry his work forward.

para continuar su obra.

In this moment, when so many are hurting,

En estos momentos, cuando tanta gente sufre,

how can we better approach unity and collective healing?

¿cómo podemos enfocar mejor la unidad y la curación colectiva?

Dr. King, over to you.

Doctora King, es su turno.

Bernice King: My heart is a little heavy right now,

Bernice King: Ahora mismo tengo el corazón encogido,

because I was that six-year-old.

yo soy esa niña de seis años.

I was five years old when my father was assassinated.

Tenía cinco años cuando mi padre fue asesinado.

And he did change the world.

Y él cambió el mundo.

But the tragedy is that we didn't hear

La tragedia es que no hemos escuchado

what he was saying to us as a prophet to this nation.

lo que él nos decía como un profeta de esta nación.

And his words are now reverberating back to us.

Y el eco de sus palabras vuelve de nuevo a nosotros.

Change, we all know, is necessary right now.

Todos sabemos que el cambio es necesario ahora mismo.

And yet, it's not easy.

Y sin embargo, no es fácil.

We know that there has to be changes in policing in this nation of ours.

Sabemos que hay que hacer cambios en la policía de nuestra nación.

But I want to talk about America's choice

Pero quiero hablar sobre la decisión de EE. UU.

at a greater level.

a un nivel más amplio.

The prophet said to us,

El profeta nos dijo:

"We still have a choice today:

"Todavía hoy tenemos un dilema,

nonviolent coexistence,

convivencia no violenta,

or violent coannihilation."

o aniquilación mutua violenta".

What we have witnessed over the last eight days

Lo que hemos presenciado en los últimos ocho días

has placed that choice before us.

ha puesto ese dilema ante nosotros.

We have seen literally in the streets of our nation

Hemos visto en las calles de nuestro país

people who have been following the path of nonviolent protest,

a personas que han seguido el curso de la protesta no violenta,

and people who have been hell-bent on destruction.

y a otros que se han empeñado en la destrucción.

Those choices are now looking at us, and we have to make a choice.

Ahora, nosotros estamos ante ese dilema y tenemos que tomar una decisión.

The history of this nation was founded in violence.

La historia de esta nación tiene por base la violencia.

In fact, my father said

De hecho, mi padre dijo:

America is the greatest purveyor of violence.

"EE. UU. es el mayor proveedor de violencia".

And the only way forward is if we repent

Y el único camino a seguir es que nos arrepintamos

for being a nation built on violence.

de ser una nación construida sobre la violencia.

And I'm not just talking about physical violence.

Y no solo hablo de violencia física,

I'm talking about systemic violence,

también hablo de violencia sistémica,

I'm talking about policy violence,

de violencia política,

I'm talking about what he spoke of

hablo de lo que él comentó que eran los tres males:

are the triple evils of poverty, racism and militarism.

pobreza, racismo y militarismo.

All violent.

Todos ellos violentos.

Albert Einstein said something to us.

Albert Einstein nos dijo

He said we cannot solve problems

que no podemos resolver los problemas

on the same level of thinking in which they were created.

con la misma mentalidad con la que fueron creados.

And so if we are going to move forward,

Y si queremos avanzar

we are going to have to deconstruct these systems of violence

debemos desmantelar esos sistemas de violencia

that we have set in America.

establecidos en EE. UU.

And we're going to have to reconstruct on another foundation.

Y deberemos reconstruir sobre otra base.

That foundation happens to be love and nonviolence.

Y resulta que esa base es amor y no violencia.

And so, as we move forward,

Así, a medida que avancemos,

we can correct course if we make that choice

podremos corregir el rumbo si elegimos la opción

that Daddy said, nonviolent coexistence.

que planteó mi padre: convivencia pacífica.

And not continue on the pathway of violent coannihilation.

Y no continuar en un camino de mutua aniquilación violenta.

So what does that look like?

¿Cuál es la perspectiva?

That looks like some deconstruction work

Se trata de trabajo de derrumbe

in order to get to the construction.

a fin de empezar la construcción.

We have to deconstruct our thinking.

Debemos deconstruir nuestro pensamiento.

We've got to deconstruct the way in which we see people

Tenemos que derrumbar la manera en que vemos a las personas

and deconstruct the way in which we operate,

y derrumbar nuestro modo de operar,

practice and engage and set policy.

de practicar, participar y de establecer políticas.

And so I believe that there's a lot of heart,

Y creo que el centro de todo es el corazón,

h-e-a-r-t work to do,

trabajo de corazón,

in the midst of all the h-a-r-d, hard work to do.

el corazón como motor del difícil trabajo a realizar.

Because heart work is hard work.

Porque el trabajo de corazón es duro.

One of the things we have to do

Una cosa que debemos hacer

is we have to ensure that everyone,

es asegurarnos de que todos,

especially my white brothers and sisters,

especialmente mis hermanos y hermanas blancos,

have to engage in the heart work, the antiracism work,

nos comprometamos en este trabajo, el trabajo antiracista,

in our hearts.

en nuestros corazones.

No one is exempt from this,

Nadie queda exento,

especially in my white community.

especialmente en mi comunidad blanca.

We must do that work in our hearts,

Debemos hacer ese trabajo en nuestros corazones,

the antiracism work.

el trabajo antiracista.

The second thing is

Lo segundo a lo que animo a la gente

that I encourage people

to look at the nonviolence training that we [have] at the King Center,

es a conocer la formación en no violencia que tenemos en King Center,

thekingcenter.org,

thekingcenter.org.

so that we learn the foundation of understanding

para que así comprendamos la fundamentos básicos

our interrelatedness and interconnectedness.

de nuestra interrelación y nuestra interconexión.

That we understand our loyalties and our commitments

Que entendamos que nuestras lealtades, nuestros compromisos

and our policy-making

y nuestra actuación política

can no longer be devoted to one group of people,

no pueden seguir enfocados en un solo grupo de personas,

but has to be devoted to the greater good of all people.

que tienen que dedicarse al bien mayor de todas las personas.

And so I'm inviting people to even join us

Así que invito a la gente a que se una a nosotros

on our own line of protest

en la convocatoria de protesta

that's happening every night at seven o'clock pm

que hacemos cada noche a las siete de la tarde

on the King Center Facebook page,

en nuestra página de Facebook King Center,

because so many people have things that they want to express

porque muchas personas tienen cosas que quieren expresar

and contribute to this.

y desean contribuir.

We all have to change and have to make a choice.

Todos debemos cambiar y tomar una decisión.

It is a choice to change the direction that we have been going.

La decisión de cambiar la dirección en la que hemos estado yendo.

We need a revolution of values in this country.

Necesitamos una revolución de valores en este país.

That's what my Daddy said.

Eso es lo que mi padre dijo.

He changed the world, he changed hearts,

Él cambió el mundo, cambió corazones,

and now, what has happened over the last seven, eight years

y ahora, con lo que ha estado sucediendo en los últimos siete u ocho años

and through history,

y a través de la historia,

we have to change course.

tenemos que cambiar ese rumbo.

And we all have to participate in changing America

y todos debemos participar en cambiar EE. UU.

with the true revolution of values,

con una revolución de valores real,

where people are at the center,

donde las personas sean el centro

and not profit.

y no el beneficio económico.

Where morality is at the center,

Donde la moralidad esté en el centro,

and not our military might.

en vez de nuestro poder militar.

America does have a choice.

EE. UU. tiene la posibilidad de elegir.

We can either choose to go down continually that path of destruction,

Podemos elegir continuar por ese camino de destrucción,

or we can choose nonviolent coexistence.

o podemos elegir convivencia no violenta.

And as my mother said,

Y, como dijo mi madre,

struggle is a never-ending process,

la lucha es un proceso sin fin,

freedom is never really won.

la libertad nunca se gana definitivamente.

You earn it and win it in every generation.

Se logra y se gana en cada generación.

Every generation is called to this freedom struggle.

Cada generación está llamada a esta lucha por la libertad.

You as a person may want to exempt yourself,

Uds. quizá quieran desmarcarse, pero cada generación recibe la llamada.

but every generation is called.

And so I encourage corporations in America

Así que invito a las empresas de Estados Unidos

to start doing antiracism work within corporate America.

a que empiecen la labor antiracista en su propio interior.

I encourage every industry to start doing antiracism work,

Animo a todos los sectores a que empiecen el trabajo antirracista

and pick up the banner of understanding nonviolent change, personally,

y levanten la bandera del cambio no violento, como algo personal,

and from a social change perspective.

y desde una perspectiva de cambio social.

We can do this.

Podemos hacerlo.

We can make the right choice

Podemos tomar la decisión correcta

to ultimately build the beloved community.

para finalmente construir la comunidad que anhelamos

Thank you.

Gracias.

WPR: Thank you, Dr. King.

WPR: Gracias, doctora King.

Anthony Romero is the executive director

Anthony Romero es el director

of American Civil Liberties Union.

de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU),

As one of the nation's oldest social justice organizations,

una de las organizaciones más antiguas del país,

the ACLU has advocated for racial equality

que aboga por la igualdad racial

and shown deep support to the black community

y ha dado un gran apoyo a la comunidad negra

in moments of crisis.

en momentos de crisis.

And in moments like these,

En momentos como este

black voices are almost always the loudest

las voces negras suelen ser las más fuertes

and at times the silence from our nonblack brothers and sisters

y, a veces, el silencio de las hermanas y los hermanos que no son negros

can feel deafening.

puede ser ensordecedor.

How we can bring our allies into the mix,

¿Cómo podemos involucrar a nuestros aliados

to better support ending systemic violence and racism against the black communities,

para acabar con la violencia sistémica y el racismo contra los negros?

is a question top of mind for a lot of us.

Es una pregunta muy importante para muchos de nosotros.

Anthony, welcome to the show,

Anthony, bienvenido

and thank you so much for being with us.

y muchas gracias por estar con nosotros.

Anthony Romero: Great.

Anthony Romero: Muy bien.

Thank you, thank you Whitney,

Gracias, gracias a ti Whitney,

thank you, Chris,

gracias Chris,

for inviting me to join this TED community.

por la invitación a unirme a esta comunidad TED.

I think community is really important right now.

Creo que la comunidad es muy importante ahora mismo,

With so many of us feeling trepidation,

con tanta gente que siente inquietud,

the weariness, the anger,

cansancio, ira,

the fear, the frustration,

miedo, frustación,

the terrorism that we've experienced in our communities.

y con el terrorismo que hemos sufrido en nuestras comunidades.

This is a time to huddle around a virtual campfire,

Este es un momento para reunirnos en torno a una fogata virtual,

with your posse, with your family,

con nuestra gente, nuestra familia,

with your loved ones, with your network.

nuestros seres queridos, nuestra red.

It's not a time to be isolated or alone.

No es un momento para estar aislado o solo.

And I think for allies in this struggle,

Y creo que para los aliados en esta lucha,

those of us who don't live this experience every day,

aquellos que no vivimos esta experiencia cada día,

it is time for us to lean in.

es hora de que participemos.

You can't change the channel,

No podemos cambiar de canal,

you can't tune out,

no debemos desconectar,

you can't say, "This is too hard."

no podemos decir: "Es demasiado duro".

It is not that hard for us to listen and learn and heed.

No nos debe resultar tan difícil escuchar, aprender y atender.

It is the only way we're going to build out of this,

Es la única forma en que vamos a construir a partir de esto,

by hearing the voices of Rashad, and Phil and Dr. King.

escuchando las voces de Rashad, de Phil y de la doctora King.

By hearing the voices of our neighbors and loved ones,

Escuchando las voces de vecinos y seres queridos,

by hearing the voices on Twitter of people who we don't know.

escuchando en Twitter las voces de personas desconocidas.

And so white communities and allied organizations

Las comunidades blancas y organizaciones afines

need to pay even closer attention.

tienen que prestar aún más atención.

This is the test of your character.

Eso pone a prueba nuestro carácter:

How willing are you to lean in and to engage.

¿Hasta qué punto vamos a ser firmes y comprometernos?

For me, I have --

Para mí,

These have been really hard couple of weeks.

estas dos semanas han sido muy difíciles.

I feel like this is really a test

Pienso que esto realmente pone a prueba nuestra fe en el experimento americano.

of whether or not we really believe in the American experiment.

Do we really believe it?

¿Creemos realmente en ello?

Do we really believe that out of many, one,

¿Creemos que un país entre muchos otros,

a country with no unifying language,

un país sin idioma común unificador,

no unifying culture,

sin cultura unificadora,

no unifying religion,

sin religión unificadora,

can we really become one people?

puede llegar a ser un solo pueblo?

All equal before the law?

¿Todos iguales a los ojos de la ley?

All bound together with a belief in the rule of law?

¿Todos unidos en la creencia en el Estado de derecho?

Do we really believe that

¿De verdad creemos eso

or do we just think it's a nice saying

o solo es una frase bonita

to see on the back of a paper dollar?

escrita en el dorso de un billete de un dólar?

And for me, this is a referendum on the American experiment.

Y, para mí, esto es un referéndum sobre el experimento americano.

On whether we really believe,

De si nosotros realmente creemos,

and ...

y...

the future is in our hands.

el futuro está en nuestras manos.

And this is not like other crises,

Y esta no es como otras crisis,

I've been the head of the ACLU for almost 20 years,

yo he dirigido ACLU durante casi 20 años,

I feel like I've seen it all.

y pienso que lo he visto todo,

This is different.

pero esto es diferente.

And this is different because it is cumulative,

Y es diferente porque es acumulativo,

like Phil and Rashad and Dr. King told us,

como Phil, Rashad y la doctora King contaban,

this is centuries of systemic discrimination,

son siglos de discriminación sistémica,

and the bill has come due.

y la factura ha vencido.

And it will continue to be due,

Y seguirá venciendo,

and we will pay.

y pagaremos,

Unless we really do something quite different.

a no ser que hagamos algo muy diferente.

I have been scratching my head at the ACLU for the last week.

He estado dando vueltas a la cabeza sobre ACLU esta última semana.

We've been at this for 100 years.

Llevamos cien años así.

My organization has been working on this from its inception.

Mi organización ha trabajado en esto desde su inicio.

In 1931, we were involved with this report about lawlessness in law enforcement.

En 1931 participamos en un informe sobre ilegalidades en las fuerzas de la ley.

That was our first report that we got behind in 1931.

Ese fue nuestro primer informe, que realizamos en 1931.

We opened up our first door fronts after the riots in Watts,

Abrimos nuestras puertas tras los disturbios en Watts,

so that we can bring legal services and lawyers to the communities

para ofrecer servicios legales y abogados a las comunidades

so they could demand justice from the police departments.

y que pudieran exigir justicia en los departamentos de policía.

You know, we brought Miranda, you know,

Como es sabido, presentamos la advertencia Miranda,

the right to remain silent,

o sea, el derecho a guardar silencio,

and we brought Gideon, the right to a court-appointed attorney

y el Gideon, derecho a un abogado designado por el tribunal

if you can't afford one.

si uno no puede pagarlo.

We fought Bloomberg on "stop-and-frisk,"

Nos enfrentamos a Bloomberg en la "detención y registro".

it took him years and he lost in front of our litigation

duró años y él perdió el pleito

to finally apologize.

y al final se disculpó.

We've been at this for 100 years.

Llevamos así 100 años.

And for the communities that have lived this for 400 years, God.

Y hay comunidades que han vivido esto durante 400 años, Dios mío.

I've been scratching my head, thinking.

He estado pensando, dándole vueltas en la cabeza.

It ain't working.

No está funcionando.

We don't need another pattern and practice lawsuit.

No necesitamos otro litigio de pautas y prácticas.

We don't need another training program

No necesitamos otro programa de formación

on racial bias or implicit bias in police departments,

sobre prejuicios raciales o implícitos en los departamentos de policía,

we don't need to file another lawsuit on qualified immunity,

no necesitamos presentar otra demanda sobre inmunidad calificada,

we don't need to, kind of, bring another race discrimination

no necesitamos elevar otra demanda de discriminación racial

or gender discrimination lawsuit

o de discriminación de género

to integrate the police department.

para integrar al departamento de policía.

Yeah, we've done that and we will continue to do that.

Es verdad que hemos hecho eso y continuaremos haciéndolo.

For me, where I've come,

Pero mi conclusión

is that we need to defund the budgets of these police departments.

es que debemos restringir el presupuesto de esos departamentos de policía.

It's the only way we're going to take the power back.

Es la única manera de recuperar el poder.

And the more I read over the last couple of weeks

Y cuanto más he leído en las últimas semanas

about where this country is,

acerca de la situación del país,

the more I'm clear that that is my North star at the moment.

más claro tengo que esa debe ser mi guía ahora.

We will continue to bring the litigation on qualified immunity,

Seguiremos presentando pleitos sobre la inmunidad calificada,

we will do the efforts

haremos más esfuerzos

to hold unaccountable law enforcement officials accountable,

para que los agentes de la ley asuman su responsabilidad,

we will bring pattern and practice lawsuits,

presentaremos litigios de pautas y prácticas,

because the justice department is not doing that,

ya que el departamento de justicia no lo está haciendo.

so we will continue to do all that good work.

Continuaremos haciendo tan buena labor.

But the real thing is, we're going to go after those budgets.

Pero lo cierto es que vamos a ir a por esos presupuestos.

When you look at the fact

Si consideramos

that we spend 100 million dollars on policing,

que gastamos 100 millones de dólares en policía,

more than incarceration,

más que en encarcelamientos,

that the city of Minneapolis spent 30 percent of their budget

que la ciudad de Minneapolis gastó el 30 por ciento de su presupuesto

on policing.

en policía,

The city of Oakland, 41 percent on policing.

la ciudad de Oakland el 41 por ciento

That when you have New York City police department

y que el departamento de policía de Nueva York

spend more money on policing

gasta más dinero en policía

than it does on housing and preservation development,

que en planes de vivienda y de desarrollo sostenible,

community youth services, homelessness.

o servicios para jóvenes e indigentes.

We're going after the money.

Vayamos tras el dinero.

And that's hard-core advocacy.

Y ese es el empeño más fuerte.

Bills drop in local legislatures

Proyectos de ley locales

to cut the funding for police,

para recortar los fondos de la policía,

to stop these programs

para detener los programas

that give the federal military surplus

que entregan el excedente militar federal

to police departments,

a la policía,

so they become, like, little mini armies,

y la convierten en pequeños ejércitos.

these don't look like police officers,

No parecen policias,

these look like standing armies.

sino ejércitos en pie de guerra.

And the enemy are communities of color.

Y el enemigo es la comunidad de color.

So we need to take away their toys.

Tenemos que quitarles sus juguetes.

We need to cut their budgets.

Necesitamos recortar sus presupuestos.

We need to shrink the police infrastructure,

Necesitamos reducir la infraestuctura policial

so that we can get police out of the quotidian lives of people of color

para sacar a la policía de la vida cotidiana

de las personas de color y las comunidades de color.

and communities of color.

The ubiquitousness of police enforcement

La omnipresencia de la policía

on things that the police do not have a role,

en cosas en las que no debería tener ningún un papel a desempeñar.

should not have a role to play.

People should not lose their lives

Las personas no deberían perder su vida

over whether or not a cigarette pack has a proper tax stamp,

porque un paquete de cigarrillos tenga o no un impuesto adecuado,

or whether a 20-dollar bill was forged or not.

o porque un billete de USD 20 sea falso.

That's not worthy of spending our dollars on police.

No está bien gastar nuestros dólares en policía para eso.

Get them out of that business,

Dejémosles fuera de esos asuntos,

let's focus on the most important and the most serious of crimes,

y que se centren en los delitos importantes y serios,

and that's it.

y eso es todo.

That's it.

Eso es todo.

Vamos a sacar a la policía de las comunidades.

We're going to depolice our communities.

Shrink those budgets.

Reducir sus presupuestos.

We're going to reinvest those moneys in local communities,

Vamos a reinvertir esos dólares en comunidades locales,

it will be like water on stone campaigns,

serán campañas muy laboriosas,

local legislatures,

legislación local,

local city counsels, lab report cards,

ayuntamientos locales, informes clínicos.

for people who talk out of both sides of their mouths and say,

Para los que dicen una cosa y la contraria:

"We believe in police reform,"

"Creemos en la reforma policial",

and yet, they're still going to vote for 30 or 40 percent for the police?

y aún así, ¿votan que el 30 ó 40 por ciento vaya para la policía?

We're going to put that right to the public.

Vamos a darle ese derecho al público.

And I think we just have to stay at it,

Y creo que tenemos que ser firmes,

because I think that's the only way we can get at this in a different way.

porque es la única forma de vencer de una manera diferente.

Because much of what we tried to do is just simply not working.

Porque muchas cosas que hemos hecho simplemente no han funcionado.

You know, with that,

Verán, en esto

I struggle with, how do you find the optimism in this moment,

lucho por encontrar el optimismo en momentos como este.

because you have to find the optimism.

porque hay que encontrar el optimismo.

You have to find the way

Hay que encontrar la manera

to still think that even though on the face of so many setbacks,

de seguir pensando que, pese a tantos contratiempos,

there's been change.

ha habido un cambio.

It's been too little, too slow, not enough.

Ha sido muy pequeño, muy lento, insuficiente.

We need to kind of, rock it, boost it.

Tenemos que cuidarlo, que impulsarlo.

But you can't lose sight of the optimism.

Pero no podemos perder de vista el optimismo.

And you know, I've been thinking about who are the folks inspiring me,

He estado pensando en quiénes son los que me han inspirado,

and Dr. King's father, of course,

por supuesto el padre de la doctora King,

and the words of Rashad and Patrisse Cullors

y las palabras de Rashad y de Patrisse Cullors

and others have inspired me.

y otros.

But I find inspiration in the words of a scholar

Pero me inspiran las palabras de un erudito

I really don't like bringing up, Sam Huntington,

a quien no me gusta mencionar, Sam Huntington,

kind of often criticized as being a conservative, a racist.

a menudo criticado por ser conservador y racista.

But sometimes you can find inspiration even in your enemy's words.

Pero a veces se encuentra inspiración en palabras dichas por enemigos.

And in one of his books,

Y en uno de sus libros,

which I pulled off the shelf I have,

que saqué de mi estante,

he writes about how America is a disappointment,

escribe que Estados Unidos es una decepción,

because it failed to live up to its aspirations.

porque no estuvo a la altura de las expectativas.

And he actually started talking about, America is a failure

Y habla de que EE. UU. es un fracaso

because it doesn't live up to its ideals.

porque no está a la altura de sus ideales.

But it's not a failure, it's not a bunch of lies.

Pero no es un fracaso ni un montón de mentiras:

It's a disappointment.

es una decepción.

And in the disappointment also is the fact that there's hope.

Y la decepción implica también el hecho de que hay esperanza.

I'm paraphrasing it,

Estoy parafraseándolo,

but I think we have to kind of, wrap all of that together,

pero, en cierta manera, creo que debemos juntarlo todo

and think about the disappointment

y pensar en la decepción

and the hope and the resolve to do better.

y la esperanza y la resolución de mejorar.

And we need to listen and lean in,

Y tenemos que escuchar e implicarnos,

and I thank the TED community,

y doy las gracias a la comunidad TED,

I thank Dr. King, I thank Rashad, I thank Phil.

a la doctora King, a Rashad y a Phil.

Thank you.

Gracias.

CA: Wow.

Ca: Guau.

Thank you to all four of you, that was astonishing.

Gracias a los cuatro, ha sido magnífico.

I guess we're bringing everyone back now

Creo que ahora los reuniremos a todos

to have a conversation among us,

para dialogar entre nosotros,

to answer questions from our community,

responder preguntas de nuestra comunidad,

I hope you're entering those questions.

espero que estén llegando preguntas.

So I don't know whether we can bring back our guests onto the screen at this point.

No sé si podemos traer a los invitados de vuelta a la pantalla en este momento.

Welcome back.

Bienvenidos de nuevo.

Let me start with a question to you, Dr. King,

Comenzaré con una pregunta para la doctora King,

I was so inspired by what you said.

Lo que has dicho me ha inspirado mucho.

Your father, of course, also deeply understood

Tu padre también entendió profundamente

the anger that leads to protest.

la ira que conduce a la protesta.

I think he said that protests are the language of the unheard.

Creo que él dijo que las protestas son el idioma de los que no son escuchados.

And I'm wondering what you would say to someone right now

Y me pregunto que le dirías ahora mismo a alguien

who is angered beyond measure by what's happened,

que está enojado sin medida por lo sucedido,

and also sees this could be the moment, you know,

y también ve que este es el momento,

like, someone who believes the system is so fundamentally broken,

es decir, alguien que cree que el sistema está tan corrupto

that our best choice is to tear it down,

que nuestra mejor opción es derribarlo,

that that is actually --

Este,

This may be a once-in-a-generation moment to do that.

este puede ser un momento único en una generación para hacerlo.

And so to actually believe that protest, including violent protest,

Y creer que las protestas, incluidas las protestas violentas,

actually is the way right now.

son el camino correcto ahora mismo.

What would you say to someone who felt that?

¿Qué le dirías a alguien que ha sentido eso?

BK: First, I just wanted to make just a slight correction,

BK: Ante todo, quería hacer una pequeña corrección,

he said riots are the language of the unheard.

dijo que los disturbios son el lenguaje de los que no son escuchados.

CA: I apologize, I apologize.

CA: Disculpa, disculpa.

But that is the point even more powerfully, yeah.

Pero eso es aún más fuerte, sí.

BK: Yes.

BK: Sí.

Protest we must,

Debemos protestar

and we must continue to always protest,

y debemos continuar protestando sin parar,

to keep the issues in the awareness before people,

para mantener los problemas en la conciencia en las personas,

but you know,

pero ya sabes,

when a person is angry, sometimes it's hard to reach them.

cuando una persona está enojada a veces es difícil llegar a ella.

I've been on that journey,

Lo sé de primera mano.

I was at a stage of my life where I was so angry, I wanted to destroy,

En una etapa de mi vida estaba tan enojada que quería destruir,

and I'm the daughter of Martin Luther King Jr.,

y soy la hija de Martin Luther King Jr.,

and grew up in a household of love and nonviolence and forgiveness,

y crecí en un hogar de amor, de no violencia y de perdón,

and I had to go through that journey

pero me tocó vivir eso;

I was surrounded by the right kind of influences, fortunately.

afortunadamente, me rodeaban las influencias correctas,

Because that would have been a sad story.

si no hubiera sido una historia triste.

But I think it's really

Pero creo que esto realmente

allowing ourselves to hear the anger

nos da la ocasión de escuchar la ira

and allowing the space for the anger,

y de dar espacio a la ira,

but also trying to help young people

pero también de ayudar a la gente joven

rechannel that energy.

a recanalizar esa energía.

And we've got to start ensuring that we connect them

Y tenemos que comenzar a procurar conectarlos

to some of the work that has been and now is elevated to another place.

con parte del trabajo ya hecho y que ahora se eleva a otro nivel.

Color Of Change, the work that you're doing,

Color of Change, el trabajo en curso,

the ACLU, the work that they're doing,

ACLU, la labor que desarrolla,

because sometimes,

porque a veces,

there's this disconnection that intensifies the emotion

existe una desconexión que intensifica las emociones

and makes you feel helpless.

y nos hace sentir impotentes.

But if you can channel that anger,

Pero si podemos canalizar esa ira,

connect it with action that is toward creating

conectarla con la acción orientada a la creación

the social and economic change,

del cambio económico y social,

then it begins to build you up,

entonces empieza uno a rehacerse,

and then you can begin to become more constructive with the anger.

y luego se posible comenzar a ser más constructivo con la ira.

WPR: We have some questions that are coming in from our community,

WPR: Tenemos algunas preguntas de nuestra comunidad,

but before we do that,

pero antes,

you all shared such powerful, meaningful statements right now,

acabáis de hacer declaraciones tan poderosas y significativas

and many of you touched on the fact that this is not the first time

y algunos habéis señalado el hecho de que esta no es la primera vez

that we're experiencing this.

que sufrimos todo esto.

The murder of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

El asesinato de George Floyd, Ahmaud Arbery y Breonna Taylor,

this is one of --

these are three of many, many instances just like this,

son tres entre muchas injusticias similares.

and I'd love to hear you all address

Me encantaría que todos hablarais

was has, sort of, brought us to this boiling point,

de lo que nos ha llevado a este punto de ebullición,

what has contributed to this moment

lo que ha contribuido a este momento

where we're now experiencing things, Anthony, as you said,

en el que estamos sufriendo cosas que, tal como dijiste Anthony,

that feels so much worse than other moments?

parecen ser más graves que en otras épocas.

And that's it,

Y eso es básicamente,

anyone who feels comfortable to take that question.

cualquiera que le apetezca contestar.

AR: Rashad, I want to hear you.

AR: Rashad, quiero escucharte.

BK: I wanted to say something.

BK: Querría decir algo.

I think we've always been at that moment.

Creo que siempre ha sido similar,

But this moment is different, because of the void in leadership.

pero la diferencia ahora es la ausencia de liderazgo.

There's no real moral voice in our country,

No hay voz moral real en nuestro país,

and the person who sits in the office of the presidency

y la persona que se sienta en el despacho presidencial

is not, you know, leading in the right way.

no lidera de forma correcta.

And has kind of --

Y ha hecho como,

no, not kind of, has given license to certain things.

bueno no es que haya hecho como, es que ha permitido ciertas cosas.

And so now it's,

Y ahora,

you know, he's lit the fires.

ha encendido las hogueras.

WPR: Yeah.

WPR: Sí.

RR: The thing I'll add ...

RR: Quiero agregar...

The thing I'll add here is, you know, a couple of things.

quiero agregar un par de cosas.

For the last couple of months,

En los últimos meses,

we have been both seeing and experiencing

hemos visto y hemos vivido en este país

all of the ways that this country's decisions of underinvestment,

cómo las decisiones de subinversión dirigidas a las comunidades negras,

of targeting black communities,

has been killing black people through COVID.

han estado matando a personas negras a través del Covid.

And while we've been in our homes,

Y mientras permanecíamos en casa,

we have also been watching how the media has blamed us

también hemos visto cómo los medios nos culpaban,

as we have been the essential workers in so many places

aunque éramos trabajadores imprescindibles en tantos lugares

and trying to ensure that this country keeps going.

y procurando que el país saliera adelante.

We've watched white men with guns show up to capitols

Hemos visto a hombres blancos presentarse con armas de fuego en los capitolios

demanding, basically, black and brown people go back to work.

exigiendo que negros y mulatos regresaran al trabajo.

And then we see this eight-minute video

Y luego, vemos este video de ocho minutos

with a police officer,

donde un agente de policía,

with his knee on someone's neck,

aplasta con la rodilla el cuello de alguien,

after seeing that video of Ahmaud Arbery

después de haber visto el video de Ahmaud Arbery

and hearing the story of Breonna Taylor,

y oído el caso de Breonna Taylor,

and we see him looking in the camera,

lo vemos a él mirando a la cámara,

basically knowing that America was not going to punish him.

con la seguridad de que EE. UU. no iba a castigarlo.

And what I think it is is that it's just enough is enough,

Y creo que ya basta,

that people didn't feel that they had a channel for that outrage,

que la gente sentía que no tenía forma de canalizar esa indignación,

and because people had been inside,

y porque la gente lo había vivido,

and because people had been experiencing

y porque la gente había experimentado

all the ways in which the structures had also been colluding to kill us,

todas las formas en que las estructuras se habían coaligado para matarnos.

that what we're seeing is alignment of all of those things,

Lo que estamos viendo es una alineación de todas esas cosas

where people are making demands

donde la gente está haciendo demandas

that are much bigger and much bolder than before.

mucho más grandes y audaces que antes.

And we recognize that while we don't have leadership at the federal level,

Y al igual que no tenemos líderazgo a nivel federal,

we also have to recognize that no political party

también tenemos que reconocer que ningún partido político

can say that they have been 100 percent,

ha estado al cien por cien,

neither political party can say

ningún partido puede decir

they've been 100 percent on the right side of all these issues.

que ha estado al 100 por cien haciendo lo que debía hacer.

And so people are mobilizing,

Por eso la gente se está movilizando,

they are fighting back like never before,

está peleando como nunca,

and in some ways,

y de alguna manera,

people are unwilling to accept answers like, "Just go vote,"

la gente ya no acepta respuestas como: "Tan solo vaya a votar",

or, "Just participate in the process,"

o "tan solo participe en el proceso",

because we recognize that black people have been voting,

porque sabemos que la gente negra ha estado votando

black people have been part of voting,

y participando en las elecciones,

and part of ensuring that.

y ha sido parte de todo esto.

And so that I think is why this moment feels so much different,

Y creo que por eso en este momento la sensación es tan diferente,

combined with, for the last seven years,

unido a que en los últimos siete años,

since Trayvon, we have seen the growth of a new movement

desde Trayvon, hemos visto crecer un nuevo movimiento

of activists and leaders all around the country,

de activistas y líderes en todo el país,

who are also in a very different place

que tienen una postura bien distinta

to be able to move the needle on so much of what's possible.

para poder cambiar las cosas tanto como sea posible.

CA: We have a question here from Genesis Be.

CA: Tenemos una pregunta de Genesis Be.

If we can get that up here.

A ver si podemos ponerla en pantalla.

"Here in Mississippi, the police is synonymous with the Klan, historically.

"Aquí en Mississippi, la policía ha sido históricamente sinónimo de Klan.

How do we purge law enforcement of white supremacists?"

¿Cómo purgamos la aplicación de la ley de la supremacía blanca?".

PAG: So I guess that's partially to me,

PAG: Bueno supongo que esta va en parte para mí,

being the psychologist of bias.

como psicólogo del sesgo.

I'll say that just yesterday

Diré que ayer mismo

we had an officer in Denver who posted on social media

un agente en Denver publicó en las redes sociales,

himself and two other officers

él y otros dos agentes:

saying, "Let's go start a riot."

"Vamos a comenzar un motín".

He was fired that day.

Lo despidieron al momento.

I worry about all the officers

Me preocupan los agentes

that the FBI has now, for almost half a decade,

sobre los que el FBI, por casi media década,

been warning us,

nos ha estado advirtiendo,

law enforcement and unions being infiltrated by white supremacists.

supremacistas blancos infiltrados en las fuerzas del orden y en sindicatos.

And all the officers that have social media accounts,

Y los agentes que poseen cuentas en redes sociales,

but they're private.

que son privadas.

You know, the Invisible Institute has put some things forward.

El Invisible Institute ha sacado algunas cosas.

We're not talking seriously about the domestic terrorism threat

No estamos hablando en serio de la amenaza de terrorismo interno

that white supremacy represents.

que representa la supremacía blanca.

So the first thing that we've got to do

Lo primero que debemos hacer

is we've got to take it seriously.

es tomárnoslo en serio.

We have to actually say out loud,

Tenemos que decirlo en voz alta,

and I can't believe that on a day like today,

y no puedo creer que en un día como hoy,

or a week like this week, I have to say out loud,

o en una semana como esta, tenga que decir en voz alta

white supremacy is alive and well

que la supremacía blanca está viva y sana

and a driving force of American politics.

y es una fuerza impulsora de la política estadounidense.

This shouldn't be controversial.

Esto es indiscutible.

I shouldn't be looking forward to getting hate mail in my inbox for it,

Yo no debería recibir correos de odio en mi bandeja de entrada,

but that's the reality.

pero esa es la realidad.

So the first part of solving a problem

Así que lo primero para resolver el problema

is acknowledging that it exists.

es reconocer que existe.

But the second thing is we need to arm municipalities,

Pero lo segundo es que necesitamos dotar a los municipios,

that's law enforcement, but even more so communities,

a las fuerzas del orden, pero aún más a las comunidades,

with the ability to take action when someone violates their values.

con la capacidad de tomar medidas cuando alguien viole sus valores.

Right now, I think about the case in Philadelphia

Me viene a la mente el caso de Filadelfia,

where Charles Ramsey, when he was a commissioner there,

donde Charles Ramsey, siendo comisario general,

fired six officers, right.

despidió a seis agentes.

Concerns about racial bias and concerns about police brutality,

Por prejuicios raciales y brutalidad policial,

and those six officers were back on the same job

y esos seis oficiales volvieron al trabajo

inside of three months.

antes de tres meses.

Ahora tenemos un sistema de aplicación de la ley

We now have a law enforcement system

that says you can lose your job in one jurisdiction,

que dice que si uno pierde su trabajo en una jurisdicción,

and get the same job as law enforcement

puede obtener el mismo cargo de policía

in another jurisdiction.

en otra jurisdicción.

And without the national registry

Y sin registro nacional

and the capacity for law enforcement to make different decisions,

ni capacidad policial de tomar decisiones diferentes,

we're going to have this exact problem,

tendremos el mismo problema,

not just in Mississippi,

no solo en Mississippi,

but in Minneapolis, and Louisville and New York and LA.

sino también en Mineápolis, Louisville, Nueva York y Los Ángeles.

CA: Phil, how much of the problem

CA: Phil, ¿hasta qué punto el problema

stems from the fact that police unions have a huge amount of power

se deriva del hecho de que los sindicatos policiales tienen mucho poder

to protect and sometimes reinstate so called bad apple officers?

para proteger y a veces reincorporar a los llamados "manzanas podridas"?

PAG: Yeah, I'm getting this question a lot,

PAG: Sí, me hacen mucho esta pregunta,

and police unions are one of the most labor forces

y los sindicatos policiales son una de las fuerzas más importantes

of the United States,

de EE. UU.,

and are unique within the labor movement, right?

y son únicos dentro del movimiento laboral,

So it's police unions and teachers' unions are the two largest

Los sindicatos de policía y los de docentes son los dos más grandes

and could not be two different groups of folks.

y son grupos muy diferentes.

Cuando hablo con el liderazgo sindical,

When I talk to union leadership,

that's the leadership what wants to talk to Dr. Blackenstein, right,

el liderazgo que quiere hablar con el doctor Blackenstein, claro,

when I talk to union leadership, what they say is

cuando hablo con ellos dicen que

no one hates a bad officer more than a good officer.

nadie odia más a un mal agente que un buen agente.

But the union contracts, the new negotiations,

Pero los contratos sindicales y las negociaciones

don't look like that's true.

no reflejan que eso sea verdad.

What they look like is anybody gets in trouble,

Lo que sí reflejan es que si alguien se mete en problemas,

and the union's only job is to make sure whatever officer is in trouble,

el único trabajo de los sindicatos es asegurarse de que ese agente,

gets to maintain their job.

sea el que sea, conserve su trabajo.

The perverse incentive here

El incentivo perverso

is that when people run for union leadership,

es que cuando alguien se postula como líder de un sindicato,

no one can run saying,

nadie puede ir diciendo:

"These people shouldn't be in the union."

"Esta gente no debería estar en el sindicato".

It's very hard to do that.

Es muy duro hacer eso.

What you can run on is say,

Lo que sí pueden decir es:

"If this person didn't protect you enough,

"Si esa persona no te protege lo suficiente,

I'll protect you even more.

yo te protegeré aún más.

The bigots? I'll protect even them."

¿Los fanáticos? Los protegeré incluso a ellos".

So we have this perverse incentive

Así que existe un incentivo perverso

where union leadership ends up not really representing

por el cual el liderazgo al final no representa

the values even of the rest of the union members.

los valores ni siquiera del resto de los miembros del sindicato.

But they have massive, outsized negotiating power.

Pero tienen un enorme poder de negociación.

So yes, engaging with

Saben comprometerse

and appropriate rightsizing of labor protections,

con la adecuada protección de los derechos laborales

for folks whose jobs are difficult,

de personas cuyos trabajos son difíciles,

but who should not be protected from the basic values of human rights,

pero que no deberían estar exentos de los valores de los derechos humanos,

human dignity and public safety.

dignidad humana y seguridad pública.

It's got to be part of the process.

Tiene que ser parte del proceso.

I mean, when unions are negotiating a two-year ban on keeping of records,

O sea, cuando los sindicatos no quieren conservar los archivos más de dos años,

so that there's no ability even to trace

de modo que no hay posibilidad de rastrear

what's happening in the state of California,

lo que viene pasando en el estado de California

historically in terms of police misconduct,

en lo relativo a mala conducta policial,

that's not in the interest of public safety,

eso no beneficia a la seguridad pública,

public legitimacy, or our democracy.

ni a la legitimidad pública, ni a la democracia.

AR: Yeah, the thing I would add, Chris,

AR: Sí, lo que añadiría, Chris,

is that I think the labor union piece

es que creo que los sindicatos

is a critically important one to think through.

son una pieza crítica que habría que revisar.

Because I think, like Phil said,

Porque creo que, como Phil dijo,

they are a key part of the puzzle that we have to solve for.

son una parte clave del rompecabezas que tenemos que resolver.

And you know, it's frustrating when you look at a place in Minneapolis,

Y es frustante ver cuando en un lugar de Minneapolis,

and Phil knows better than I,

y Phil lo sabe mejor que yo,

but when mayor Jacob Frey, the one who's on TV all the time,

el alcalde Jacob Frey, que siempre está en la TV,

saying many of the right things that you want an elected official to say

dice muchas de las cosas correctas que queremos que diga un cargo público

at times like this,

en tiempos como estos,

when he banned his police department from attending the "warrior training"

cuando prohibió a sus policías asistir al "entrenamiento de guerreros"

that was being offered,

que les ofrecían,

it was the Minneapolis Police Federation,

y el sindicato de la Policía Federal de Minneapolis

local union that defied him

and sent their police to the training.

y envió a los policias al entrenamiento.

And so we need to really be clear that we need to have the police forces

Y por eso debemos tener muy claro que las fuerzas policiales

under civilian control.

deben estar bajo control civil.

I know this sounds so elementary,

Sé que esto suena muy primario,

I feel like I'm talking about a Latin American,

me siento como si hablara de Latinoamérica,

kind of, totalitarian context,

de un contexto totalitario,

but we need to exert civilian control of our police

pero debemos ejercer el control civil de nuestra policía

in a way that we have yet not been able to think through,

de una manera que aún no hemos sabido elaborar,

and a key part of that is the labor unions of the police.

y una parte clave es el trabajo de los sindicatos de la policía.

And there are moments when you can find common ground.

Y hay momentos en los que vemos puntos en común.

When we brought one of our COVID-related lawsuits

Cuando hicimos una demanda relacionada con el COVID

to deal with the outbreak of the pandemic in a Maryland jail,

para lidiar con el brote de pandemia en una cárcel de Maryland,

we worked really hard,

trabajamos muy duro,

I worked the phones with the head of police unions.

estuve en comunicación con el jefe de los sindicatos de policía.

We got one of the local unions

Conseguimos que uno de los sindicatos locales

to serve as plaintiff in our lawsuit.

actuara como demandante en el pleito,

Because we understood that the incarcerated folks

porque entendíamos que las personas encarceladas

who were being denied access to masks, social distancing and the conditions

a quienes les negaron mascarillas, distancia social y condiciones adecuadas,

and lack of testing, and lack of PP,

y no tenían tests ni protecciones,

that the people who were also going to be in harm's way

también iban a poner en peligro a los guardas de seguridad.

were going to be the guards as well.

Y estos iban a ser los vectores

And they were going to be the vectors,

de transmisión de la enfermedad a toda la comunidad.

communicating the disease out into the community.

So if you can find ways of bringing that relationship.

Así que existen formas de encontrar esa relación.

But make no mistake, when you go after their budgets,

Pero no nos equivoquemos,

cuando vamos tras sus presupuestos y comenzamos a quitarles,

and you start taking away kind of, their munitions,

and their seat at the budgeting table,

y su lugar en el comité de presupuestos,

oh, are you going to have a battle on your hands, right?

tendremos una batalla entre manos.

And we have to think about also as we shrink the budgets for police,

Y tenemos que pensar también,

mientras reducimos esos presupuestos,

how do we --

cómo mover a los trabajadores de los departamentos policiales

we deploy people in the police departments

to other meaningful jobs, right?

a otros puestos más significativos.

Because you can't just throw them out into the street, and say,

Porque no podemos simplemente echarlos a la calle y decirles:

"You're on your own, you're homeless, good luck to you."

"Estás solo, no tienes hogar, buena suerte".

That's not a way to deal with redemption.

Esa no es una manera de lidiar con la reinserción.

So we have to really think about all these pieces

Debemos pensar en todas las piezas

in a much more cohesive way.

de una manera mucho más cohesiva.

WPR: We have another question here from the audience.

WPR: Hay otra pregunta de la audiencia.

From Paul Rucker:

De Paul Rucker:

"The end of summer of 1919

"Tras el final del verano de 1919

was followed by the Tulsa Race Massacre,

vinieron la masacre racial de Tulsa,

the Johnson-Reed Anti-Immigration Act of 1924,

la ley Johnson anti inmigración de 1924,

and also the rise of the KKK.

y también el ascenso del KKK.

Is there a possibility

¿Existe la posibilidad

that white supremacy will get stronger if we don't seize this opportunity?"

de que la supremacía blanca se refuerce si no aprovechamos esta oportunidad?".

Rashad, I think this might be something

Rashad, creo que sería bueno escuchar tu perspectiva,

that would be great to hear your perspective on,

al estar tan volcado en el activismo.

working so deeply in activism.

RR: I'm having a little trouble hearing.

RR: Tengo problemas para escucharte.

WPR: Oh, I'm so sorry.

WPR: Lo siento.

RR: No, it's OK.

RR: No pasa nada.

CA: Can you read the question on the screen, Rashad?

CA: ¿Puedes leer la pregunta en la pantalla, Rashad?

RR: Oh, I heard that, I heard you.

RR: Lo he oído, te oigo.

WPR: Yes, I think it might just be my mic is having some issues here.

WPR: Creo que es problema de mi micrófono.

"Is there a possibility that white supremacy will get stronger

"¿Es posible que la supremacía blanca se haga más fuerte

if we don't seize this opportunity."

si no aprovechamos esta oportunidad?".

Yes, absolutely yes.

Sí, absolutamente sí.

You know, to be clear, right,

Para hablar claro,

if we don't have the right diagnosis of white supremacy,

si no tenemos el diagnóstico correcto sobre la supremacía blanca,

if we think of white supremacy as just hoods,

si vemos la supremacía blanca como solo unas capuchas,

if we think of white supremacy as just folks

si pensamos en la supremacía blanca como solo personas que actúan

who are operating, you know,

with, you know --

in some of these underground networks that have grown,

en algunas de estas redes subterráneas que han ido surgiendo,

if we're just thinking about white supremacy and white nationalism

si pensamos que la supremacía blanca y el nacionalismo blanco

as people who marched with tiki torches in Charlottesville,

es la marcha con antorchas tiki de Charlottesville,

then we will really mistake all the ways

estamos muy equivocados,

in which our systems and structures have white supremacy embedded,

porque nuestros sistemas y estructuras tienen la supremacía blanca incrustada,

and allow for something like a Tulsa Race Massacre to happen,

y permiten que ocurran cosas como la masacre racial de Tulsa

something like anti-immigration to happen,

cosas como la anti inmigración.

but on a day-to-day basis

Y en el día a día

allow for the targeting of black communities

permite la focalización de las comunidades negras

through predatory practices by banks.

a través de prácticas depredadoras por parte de los bancos.

The targeting of black communities through predatory practices like bail.

La focalización de las comunidades negras con prácticas depredadoras como la fianza.

A whole set of systems that can be produced day in and day out.

Toda una serie de sistemas que se producen día tras día.

We live in a country where the rules

Vivimos en un país donde las reglas

are far too often designed in ways that create a caste system,

se diseñan muy a menudo de manera que crean un sistema de castas

that create a different standard for some over others,

que crean un estándar diferente, con unos por encima de otros,

and so when I talked about the inflection point, right,

y cuando hablaba de puntos de inflexión,

of this moment where something could really go forward

de este momento en el que algo podría avanzar

and something could turn backwards,

y algo podría retroceder,

we are seeing this right now with this current president.

lo estamos viendo ahora con el presidente actual.

And as we look at what could be happening with the next election,

Y, mientras esperamos los resultados de las próximas elecciones,

we have to be very, very clear

tenemos muy claro

that Donald Trump doesn't just operate on his own.

que Donald Trum no actúa solo.

He's enabled by big corporations who benefit from him being in office,

Lo respaldan grandes corporaciones que se benefician de que esté en el cargo,

and so continue to turn a blind eye to all the things that he does.

y continúan haciendo la vista gorda a todas las cosas que hace.

They may post "Black Lives Matter,"

Ponen "Black Lives Matter" en la red,

but they show up to the White House and engage with Donald Trump.

pero se presentan en la Casa Blanca y se coaligan con Donald Trump.

And then we have a whole set of politicians

Y luego tenemos un conjunto de políticos

that may sometimes say that he said something that was wrong,

que de vez en cuando afirman que Trump dijo algo que estaba mal,

but then allow for --

pero después

apoyan su plataforma de otras maneras.

but support his platform in other ways.

You know, true co-conspiracy

Bien, involucrarse realmente

in the effort to dismantle white supremacy and white nationalism

en el esfuerzo por desmantelar la supremacía y el nacionalismo blancos

is not a thing that people can do on vacation.

no es algo que se pueda hacer durante las vacaciones,

It is a 365-day project

es un proyecto de 365 días

of us constantly working to dismantle

de trabajo constante

all of the structures that have been put in harm's way.

para desmantelar todas las estructuras que ya se están tambaleando.

The final thing I will just add,

La última cosa que añadiré,

because someone mentioned about police unions,

porque alguien habló de sindicatos policiales,

and I want to just add that one of the problems with police unions,

quiero agregar que uno de los problemas con los sindicatos policiales,

and many of us have been in this position, I think,

y pienso que muchos de nosotros hemos estado en esta posición,

is that I have shown up to the table with police unions on many occasions.

es que me he sentado a la mesa con esos sindicatos muchas veces.

I remember going to the White House during the last administration

Recuerdo haber asistido a la Casa Blanca, durante la ultima administración,

and being around a table as we were talking

y haber estado en una mesa

about policing and police reform.

hablando de policía y reforma policial,

And having members of the Fraternal Order of Police leadership

y haber oído a miembros líderes de la Orden Fraternal de Policías

say things like,

decir cosas como:

"All of this talk of racial profiling is new to us."

"Toda esto del perfil racial es nuevo para nosotros".

It is one thing for folks to not agree with you

Una cosa es que la gente no esté de acuerdo con nosotros

on the policy reforms necessary.

en las reformas políticas necesarias,

It is another thing for people to say that our demands are too aspirational.

y otra cosa es que nos digan que nuestras demandas son muy ambiciosas,

o que les asuste

It's another thing to be gaslit

and told the problem doesn't actually exist at all.

y digan que el problema no existe.

And that is what we are dealing with,

Y eso es a lo que nos enfrentamos,

and so we have to actually change

así que tenemos que cambiar

the way that people see these institutions.

la manera en que la gente ve estas instituciones.

Politicians who say that they are on the side of justice and reform,

Los políticos que dicen que están del lado de la justicia y la reforma,

can no longer take money from police-only unions

ya no pueden aceptar más dinero de los sindicatos policiales

and Fraternal Order of Police.

ni de la Orden Fraternal de Policías.

We actually have to create a new standard,

Tenemos que crear un nuevo estándar,

a new litmus test of what does it mean to actually be with us.

una prueba de fuego de lo que es estar con nosotros de verdad.

You can't just sing our songs,

No basta con cantar nuestras canciones,

use our hashtags and march in our marches,

o usar nuestro hashtag y acudir a las marchas.

if you are on the other end

Si uno está en el otro extremo

of supporting the structures that put us in harm's way,

apoyando las estructuras que nos ponen en peligro,

that literally kill us.

literalmente nos mata.

And this is the opportunity for white allies

Y esta es la oportunidad de que los aliados blancos

to actually stand up in new ways.

se pongan de pie de nuevas maneras,

To be the type of ally,

que sean el tipo de aliados,

to do the type of allyship and the type of work

que hagan la clase de alianza

that truly dismantles structures,

y el trabajo que desmantele estructuras,

not just provides charity.

y no se limite a la caridad.

PAG: And I've got to add to that --

PAG: Y me gustaría agregar,

so, Paul, thank you for the question,

Paul, gracias por la pregunta,

but we're in a moment where people

pero estamos en un momento

en que mucha gente observa lo que pasa en las calles

are looking at what's happening on the street,

as if a week and a half ago

como si no lleváramos semana y media en medio de una pandemia mundial,

we weren't in a midst of a global pandemic

as the greatest news story, the biggest new story going on.

como si fuera la mayor noticia, lo más importante que ocurre.

One of the things I'm most worried about,

Una de las cosas que más me preocupan,

and have been worried about since the beginning,

que me ha preocupado desde el comienzo

what I've been talking to our chiefs about, is say,

y sobre la que he hablado con nuestros jefes,

you must be out of the social distancing policing game.

es decir: "Debes quedarte al margen de la vigilancia del distanciamiento social".

You can't be the ones doing that, and the reason is this:

No es nuestro papel, y la razón es que

We're in a moment where creating scapegoats

en estos momentos crear chivos expiatorios,

and enemies and others

enemigos y demás,

is incredibly politically advantageous for at least one side.

es muy ventajoso políticamente, al menos para una parte.

And there is deliberate efforts to do exactly that.

Y hay esfuerzos deliberados para hacer exactamente eso.

And we've seen that black communities

Y hemos visto que las comunidades negras

are two and three and four times more likely to contract this virus,

son dos, tres o cuatro veces más propensas a contraer el virus,

which feels like the manifestation of racial discrimination,

lo cual se percibe como un síntoma de discriminación racial,

because it is.

porque lo es.

But very soon,

Pero muy pronto,

that's going to look like black people made bad choices

eso parecerá la prueba de que la gente negra toma malas decisiones

and they need to stay away from us.

y debe mantenerse alejada.

And when that happens,

Y cuando eso suceda,

that's when law enforcements get used to regulate where black movement can be.

las fuerzas del orden determinarán dónde deben estar los movimientos negros.

Se llamaban "pueblos con toque de queda",

We used to call it sundown towns,

I don't know what we're going to call it when it's around COVID.

no sé como los llamaremos cuando lo hagan por la COVID.

But it's coming.

Pero falta poco.

I'm already seeing that on communities like Nextdoor,

Ya lo estoy viendo en comunidades como Nextdoor

and on Facebook groups.

y en grupos de Facebook.

People who don't think of themselves as white supremacists

Personas que no creen ser supremacistas blancas,

but just want the disease away,

pero quieren alejar la plaga,

and the disease has a black and brown face.

y la plaga tiene cara negra y marrón.

So we're not only dealing with a moment of generational tension,

Así que no solo lidiamos con una etapa de tensión generacional,

between black communities and law enforcement,

entre las comunidades blancas y las fuerzas del orden,

we're dealing with a moment when people are looking for scapegoats,

lidiamos con un momento en el que se buscan chivos expiatorios,

and black people's vulnerability

y la vulnerabilidad de los negros

has always been our greatest casting note

siempre ha aumentado nuestra nota en los castings

for being cast as scapegoats.

para el papel de chivos expiatorios.

So for folks who are worried about this, this is not inevitably a moment

Así que, para los interesados en el tema, este no es necesariamente un momento

for change and reform and enlightenment and America's best values,

para el cambio, la reforma, la iluminación y los mejores valores.

because historically,

porque históricamente,

these have been precisely the moments

precisamente en momentos como este

when regression back to white supremacy has reigned supreme.

ha triunfado la regresión a la supremacía blanca.

So let's not just look at everybody signaling.

Así que no señalemos a todo el mundo.

I don't want to just see black and white cops on their knees,

No quiero ver a policías blancos y negros de rodillas,

I want to see the policies.

quiero ver las políticas.

I want to see the things that will prevent

Quiero ver medidas que eviten que este tipo de cosas vayan más lejos.

this kind of thing from moving to the next stage.

CA: Rashad, I want to respect the fact that you've got a hard stop at one.

CA: Rashad, sé que tienes un compromiso a la una.

And so I just want to thank you for your participation in this.

Así que quiero agradecerte tu participación.

If you've got a couple of final words you want to share, that would be great,

Si quieres decir unas palabras finales, adelante,

and then if it's OK for the other three,

y si los otros tres estáis de acuerdo,

I think there's just a couple other questions I'd love to put

Hay un par de preguntas que me encantaría transmitiros,

and continue this conversation for just a moment longer, if possible.

y continuar la conversación solo un poco más, si es posible.

Rashad, any closing words?

Rashad, ¿unas palabras para finalizar?

RR: The thing I want to say is that now is the time for action.

RR: Lo que quiero decir es que ahora es el momento de hacer algo.

And I want to invite people in

Y quiero invitar a la gente a unirse a Color of Change

to join us at Color Of Change

to make justice real.

para hacer una justicia real.

And in so many ways, you can visit us at Color Of Change,

Hay muchas maneras, pueden visitarnos en Color of Change

you can take action.

o pueden actuar.

Five, 10, 15 years from now,

Dentro de cinco, diez o quince años,

we will be dealing with the impacts

estaremos lidiando con el impacto

of what we did or didn't do in this moment.

de lo que hicimos o no hicimos hoy.

How we stood up and how hard we were willing to fight.

De cómo nos pusimos de pie, de cuánto quisimos luchar.

And as the other speakers have said,

Y como mis compañeros han dicho,

now is not the time for reform around the edges,

ahora no es el momento de reformas superficiales,

now is time for dismantling the policies and practices that have held us back,

es tiempo de desmantelar las políticas y las prácticas que nos han oprimido,

and championing solutions and new rules that will move us forward.

y abogar por nuevas soluciones y normas que nos hagan avanzar.

And so we hope that you will do something,

Por eso, esperamos que Uds. actuarán,

whether it's with us,

puede ser con nosotros,

or whether it's with local organizations in your community,

o con otras organizaciones locales en su comunidad,

or other groups around the country.

o con otros grupos del país.

But this is an opportunity to make change,

Esta es la oportunidad de hacer un cambio,

and I believe that we can make justice real,

y creo que podemos hacer realidad la justicia

if we find the passion and the energy

si encontramos la pasión y la energía

to work together to achieve it.

para lograrlo entre todos.

So thank you all for having me,

Gracias a todos por acogerme,

and I hope that we have an opportunity

y espero que podamos tener una oportunidad

to build, not just online, but offline, in the months to come.

para construir no solamente "online", sino "offline", en los meses que vienen.

CA: Thanks so much, Rashad.

CA: Muchas gracias Rashad.

We're just going to ask this last question of you.

Vamos a a hacer una última pregunta.

This one is from David Fenton.

Esta es de David Fenton.

"How can the movement unite

"¿Cómo puede unirse el movimiento

around a clear, simple platform of policies to enshrine in legislation?

en torno a una plataforma clara y sencilla de políticas para cumplir la legislación?

Like making all complaints against cops public,

Por ejemplo, hacer públicas las denuncias contra policías,

banning all choke holds,

prohibir la asfixia,

ensuring independent review boards, etc.?"

garantizar juntas de revisión independientes, etc.?".

WPR: That seems like a great place for you to chime in, Dr. King,

WPR: Parece un buen tema para la doctora King,

if you have some thoughts on that.

si tiene algo que decir al respecto.

PAG: I think that was to go to you, Dr. King.

PAG: Creo que es para para ti, doctora.

BK: Oh, OK.

BK: Ah, OK.

You know, this may sound simplistic,

Bueno, esto puede sonar simple,

but it's a Nike thing,

pero es como lo de Nike,

I think we have to just do it,

"Just do it": simplemente, hazlo.

we have to see our work as interconnected.

debemos ver nuestro trabajo como interconectado.

I think there's been efforts towards people working in that vein,

Creo que la gente está haciendo esfuerzos en ese sentido

but we have to intensify that.

pero debemos intensificarlos.

And in doing it,

Y al hacerlo,

one of the things that my father said,

una de las cosas que dijo mi padre,

and I know people sometimes get tired of hearing me say,

y sé que a veces la gente se cansa de oírme decir: "Mi padre dijo",

"My father said,"

but I just think,

pero yo creo,

I wish, should I say, we had really listened to him,

mejor dicho, yo desearía que lo hubiéramos escuchado a él,

because we wouldn't be on this platform right now

porque no estaríamos ahora en esta plataforma

having this type of conversation.

teniendo una conversación como esta.

But he left something with us, sort of a blueprint

Pero nos dejó algo, una especie de proyecto

in "Where Do We Go From Here: Chaos or Community?",

en su libro "¿Adonde vamos: caos o comunidad?,

his book, and he said,

donde dijo que

going forward, the meddlesome task is to organize our strength

en el futuro, la tarea fundamental será articular nuestra fuerza

into compelling power.

en poder imperativo.

And that is so key,

Y esa es la clave,

because oftentimes we organize merely around passion.

porque a veces nos quedamos en la pasión.

But people have certain areas of strength

Pero las personas tienen ciertas áreas de fuerza,

and talent and giftedness,

talento y dones,

and we've got to figure out how to build our coalitions

y tenemos que averiguar cómo construir nuestras coaliciones

based on these strengths.

basándonos en esas fortalezas.

You know, people do different things well.

Las personas son expertas en diferentes cosas.

And so, in order to unite in an effective way

Así que, a fin de organizarse de una manera efectiva

that they might not elude the demand that we're making,

para evitar que prefieran eludir nuestras demandas,

I think that's what's going to happen.

creo que eso es lo que va a pasar.

People have to do their own personal assessment

Las personas tienen que hacer su evaluación personal

within their organization, I call it a SWAT analysis.

dentro de su organización, yo lo llamo el análisis DAFO.

And then that SWAT analysis has to happen across organizations,

Y luego hay que hacer el DAFO entre organizaciones,

so that we can make sure that we are moving in a united manner,

para así asegurarnos de que nos movemos de manera unitaria,

off of the strengths that each organization brings,

a partir de las fuerzas que brinda cada organización,

so that we can maximize the impact and the effectiveness

a fin de maximizar el impacto y la eficacia

to do things like this,

para hacer cosas como estas,

in terms of getting the legislation in place that is needed in this hour.

en términos de conseguir la legislación que necesitamos hoy.

CA: Thanks so much.

CA: Muchas gracias.

Just quick closing words from you, Anthony,

Unas palabras para finalizar, Anthony,

and then from you, Phil.

y luego tú Phil.

Anthony.

Anthony.

AR: You know, I would just say

AR: Yo solo diré

that what gives me hope are the young folk.

que lo que me da esperanza son los jóvenes.

You have to believe that among this group,

Hay que creer que entre ellos,

this groups of young'uns,

en este grupo de jovenes,

seeing what they're seeing,

con lo que han visto,

living with this president, with these instincts,

viviendo con un presidente de tales instintos,

seeing the continued indifference

viendo la continua indiferencia

that mainstream communities have given to issues of racial justice,

que las comunidades convencionales tienen hacia los problemas de la justicia racial,

or economic justice,

o la justicia económica,

you've got to believe that what comes out of this very hot fire,

nos hace pensar que lo que viene va a ser enorme,

is something even more powerful and strong than we've ever seen before.

algo aún más poderoso y fuerte de lo que hemos visto nunca.

That's what gets me through the hard days that we're now experiencing,

Eso es lo que me sostiene durante estos días tan duros,

this thinking, there is another Dr. King among the young'uns, Dr. King.

pensar que hay otro doctor King entre los jovenes, doctora King.

And I have to believe that what they're seeing

Y necesito creer que lo que están viendo

and what they're witnessing

y lo que están presenciando

and their righteous indignation and their frustration and their anger

y su justa indignación, su frustación y su ira

is going to be miraculously

será milagrosamente

a beautiful blossoming of a new opportunity, of a new change.

el bello florecer de una oportunidad, de un nuevo cambio.

This generation will take us there, I have to believe that.

Esta generación lo conseguirá. Tengo que creerlo.

My generation has failed them miserably.

Mi generación les ha fallado miserablemente.

So I'm just looking forward to the new ones.

Así que solo miro adelante, a los nuevos brotes.

CA: Thank you, Anthony.

CA: Gracias, Anthony.

WPR: Phil. Thank you, Anthony.

WPR: Phil. Gracias, Anthony.

PAG: So it really has been a privilege to be on with you all.

PAG: Ha sido un gran privilegio estar con todos ustedes.

To David's question,

A la pregunta de David,

let me say that a number of civil rights organizations,

diré que muchas organizaciones de derechos civiles,

I believe the ACLU among them,

creo que la ACLU entre ellas,

CPE, Center for Policing Equity,

y el CPE, Centro de Equidad Policial,

and hundreds more have signed on to principles for legislation

y cientos más, han firmado los principios de la legislación

that would include eight pillars.

que incluirá ocho pilares.

It's been led by the Leadership Conference for Civil and Human Rights.

Lo ha dirigido la Conferencia de Líderes de Derechos Humanos y Civiles

And it includes a federal ban on choke holds,

e incluye una prohibición federal de las técnicas de asfixia,

it includes a national registry for officers

un registro nacional de agentes que han incurrido en mala conducta.

who have engaged in misconduct.

I also think that it's important at this moment to get,

Creo también que es importante en este momento,

we've got law enforcement's chiefs of major cities willing to say,

cuando tenemos jefes de policía de muchas ciudades dispuestos a decir

if we emerge from this moment and our profession hasn't changed,

que si después de todo esto su profesión no ha cambiado,

then we have failed again.

es que hemos fallado de nuevo.

So it's a critical time to get behind,

Así que es el momento de ayudar.

I would direct you to LCCHR's website for the eight pillars,

Les voy a dar el sitio web de LCCHR para que puedan leer los ocho pilares,

because I won't remember them all right now,

porque no recuerdo todos ahora mismo,

and to start calling your local law enforcement,

y para llamar a la policía local

and say, "Yes, own that."

y decir: "Sí, lo admito".

You should be signing on,

Les animo a registrarse,

they should be going public with letters that do all of that.

tienen que hacerse públicos con cartas que expliquen todo.

But I'll also say this.

Pero también digo esto,

For a path forward in the principles, I'll end where I started,

para que los principios se abran camino, yo acabaré donde empecé,

which is that this is bigger than policing.

en que es esto va más allá de la policía,

These are the unpaid debts owed to black communities

estas son las deudas no pagadas que se le deben a la comunidad negra

for stolen labor,

por su trabajo robado,

owed to native communities for stolen land, for stolen culture,

que se le deben a comunidades nativas, por su tierra y cultura apropiadas,

for years taken away

por años arrebatados

and for lives lost in it.

y por vidas perdidas.

This is bigger than policing.

Esto es más grande que la policía.

If we don't understand the size of it,

Si no entendemos hasta dónde llega,

then there's no solution that's really, truly proportional to the moment.

entonces no hay solución que sea proporcional a esta situación.

But in this moment,

Pero en este momento,

when we're seeing trillion of dollars in bailouts, mostly for corporations,

cuando se dan billones de dólares en rescates para corporaciones,

it is absolutely a time when we can do things

es un gran momento de poder hacer cosas

that normally, people could pretend that's too much, it's too big, we can't.

que normalmente muchos dirían que son demasiado grandes, que no podemos.

We have literally all the money in the world

Tenemos literalmente todo el dinero del mundo

that can be spent and directed

que podemos gastar y direccionar

towards making us the society we pretend to be,

para convertirnos en la sociedad que soñamos ser,

before moments like this happen.

antes de que se produzcan situaciones como esta.

And so the thing that gives me hope

Así que lo que me da esperanza

is that the lies have to be obvious now.

es que las mentiras van a ser obvias ahora.

The lies have to be,

Las mentiras van a ser

that was a reasonable use of force.

que la fuerza se usó razonablemente.

The lie has to be, we don't have the money.

La mentira va a ser: "No tenemos el dinero".

The lie has to be, that's too hard, it's too big of a challenge.

La mentira va a ser: "Eso es muy difícil, es muy grande".

This stuff feels impossible every day except today,

Esto parece imposible cualquier día,

pero no hoy

because the alternative is we lose everything.

porque la alternativa es que lo perdamos todo.

Everything is at stake,

Todo está en juego.

our democracy is at stake,

Nuestra democracia está en juego.

the people we choose to be, we claim to be,

El pueblo que elegimos ser, que exigimos ser,

that's at stake.

está en juego.

And in the face of that,

Y ante eso,

I think we can do impossible things.

creo que podemos hacer cosas imposibles.

I think we can be mighty.

Creo que podemos ser poderosos.

So my hope for all of us is

Así que mi esperanza para todos

first, that we wake up tomorrow with more peace in the evening than war,

es, primero, que nos despertemos mañana con más paz que guerra,

and that we hold on to what's possible from this moment

y que nos aferremos a lo que es posible en este momento

at the same time that we hold on

al mismo tiempo que afrontamos

to the size of the task in front of us.

el tamaño de la tarea que nos espera.

I don't want to come with half measures out of this.

No quiero resultados a medias.

I don't want to come out with radicalized youth

No quiero una juventud radicalizada

and indifferent aged ...

y personas mayores indiferentes.

I don't know what the contrast...

No quiero el contraste

The radicalized youth

de la juventud radicalizada

and indifferent people who are old like me.

y personas adultas indiferentes como yo.

I want to come out with a unified country

Quiero un país unificado

that understands that the costs that we owe are big,

que entienda que el precio a pagar es grande,

and our pockets are deep enough to match it.

pero que está al alcance de nuestro bolsillo.

CA: Wow.

CA: ¡Guau!

Thank you to each of you for extraordinary eloquence.

Gracias todos por vuestra extraordinaria elocuencia.

Really, so powerful.

Ha sido tan retador.

This conversation, obviously, continues,

Este debate, obviamente continúa,

I know that there's many people listening,

sé que hay muchas personas escuchando,

you have other questions,

y con más preguntas.

this, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

Desde el punto de vista de TED, esto solo es el inicio de la conversación.

To the extent that our job is to amplify the voices that matter,

Puesto que nuestro trabajo es amplificar las voces que importan,

we couldn't be prouder to be amplifying further

no podríamos estar más orgullosos de amplificar aún más

your extraordinary voices.

vuestras extraordinarias voces.

So thank you for being part of this today.

Así que gracias por vuestra participación.

PAG: Thank you.

PAG: Gracias.

WPR: Thank you all.

WPR: Gracias a todos.