Why we need to fight misinformation about vaccines | Ethan Lindenberger

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Hani Eldalees

To start, I want to share with you guys something about my hometown

في البداية، أريد مشاركتكم شيئًا عن مدينتي

of Norwalk, Ohio.

ولاية أوهيو بالنورولك.

Now, as this video stated, I am from Norwalk,

كما بدأ هذا الفيديو، أنا من نورولك،

which is an extremely small town, about 15,000 people.

وهي مدينة صغيرة للغاية تعدادها يقارب 15,000 نسمة.

And really, in Norwalk, if you want to do something fun,

وإن أردت القيام بأمر ممتع هناك

you go to Walmart or drive half an hour to something more interesting.

فعليك الذهاب لوولمارت أو تقود لنصف ساعة لتقوم بأمر ممتع.

And for Norwalk, I've lived there for my entire life,

لقد عشت هناك طيلة حياتي،

I'm a senior at the local public high school,

أدرس في الصفوف المتقدمة في المدرسة الثانوية العامة،

and you know, it's something to where I really enjoy my small town.

وهو شيئ أستمتع به حقًا في مدينتي الصغيرة .

And I'm just a normal kid, you know,

أنا شاب عادي

I lead debate clubs, I volunteer at my church.

قائد فريق المناظرات وأتطوع في كنيستي.

And back in November of 2018,

في نوفمبر عام 2018،

I made a small Reddit post asking for advice

نشرت منشور صغير على موقغ ريديت أطلب النصيحة

on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

بخصوص أمر كنت أواجهه واحتجت لبعض الايضاح بخصوصه.

And this issue, as was stated in the introduction,

ذالك الأمر كما تم ايضاحه في المقدمة

was something towards vaccinations

كان يتعلق بالتطعيمات

and how I was not immunized against various diseases,

وكيف أنني لم أتلق أي تطعيم لمواجهة أمراض مختلفة،

including polio and measles, as well as influenza, HPV, hepatitis --

بما فيها شلل الأطفال والحصبة، والأنفلونزا فيروس الورم الحليمي البشري والتهاب الكبد

the standard vaccine someone my age would receive.

وهي تطعيمات معتاده يكون قد حصل عليها شخص بعمري.

Now, this question I asked was simple and pretty strange,

كان سؤالي بسيطًا ومستغرب في ذات الوقت،

because, you know, I wanted to get vaccinated.

لأنني كنت أود الحصول على التطعيم.

That's kind of weird, but it happened,

ربما كان الأمر غريبًا ولكن هذا الواقع،

and then this turned into a public story,

ومن ثم تحول الأمر لقصة عامة،

because I wanted to get vaccinated.

لأنني كنت أود الحصول على التطعيم.

So that was kind of strange, and then it blew up more,

كان الأمر غريبًا ومن ثم تطور الأمر أكثر

and I was doing interviews and talking to more people,

أصبحت أقوم بمقابلات وأتحدث للمزيد من الناس،

and again, I'm a normal kid, I'm not a scientist,

وللتذكير أنا لست بعالم ولكنني صبي عادي،

I don't lead a non-profit, I am a pretty casual person,

لا أقود أي جميعات خيرية وأنا شخص عادي جدًا،

I'm wearing a hoodie.

أنا أرتدي سترة لها قبعه.

(Laughter)

(ضحك)

Because of this question and this story,

بسبب هذا السؤال وهذه الحكاية،

because I wanted to get vaccinated

ولأنني رغبت في الحصول على التطعيم

وبسبب هذا الوضع المميز الذي كنت به

and this interesting situation I was in,

I saw that I quickly was in this public setting

أصبحت بسرعه محط اهتمام الناس

of an extremely important controversy and discussion taking place.

ومحور جدال مهم ونقاش أصبح يدور بين الناس.

Now, I saw that the stories and headlines were pretty accurate for most part,

رأيت أن أغلب الحكايات وعناوين الأخبار كان معظمها دقيقًا،

you know, "After defying anti-vax mom,

“بعد تحدي أمه التي ضد التطيعم،

Ohio teen expresses why he got vaccinated."

يشرح مراهق من أوهايو لمذا تلقى التطعيم.”

Pretty accurate, pretty true.

هذا دقيق وصحيح للغاية.

And, as stated, I testified in front of a Senate committee,

ومن ثم أدليت بشهادتي أمام لجنة في مجلس الشيوخ،

so there, they said,

وهناك ظهر العنوان التالي

"This teen who self-vaccinated

“الصبي الذي قام بتطعيم نفسه

just ripped his mom's anti-vaxer beliefs in front of Congress."

قام بتمزيق معتقدات والدته المناهضة للتطعيم أما الكونجرس.”

OK, I didn't really do that, but that's fine.

حسنًا، أنا لم أقم بذلك بالفعل، ولكن لا بأس.

And certain news outlets took it a little further.

وأعطت وسائل اخبارية أخرى القصة أبعادًا أخرى.

"'God knows how I'm still alive':

“الله وحده يعلم كيف عشت للآن

Teenager, 18, finally gets vaccinated and attacks his anti-vax parents."

مراهق بعمر 18 يحصل على التطعيم أخيرًا ويهاجم والداه المناهضين للتطعيم.”

فأنا لم أهاجم والداي وهذا غير دقيق بتاتًا.

So I did not attack my parents, that's not accurate at all.

And you know, really, my story was more about controversy.

قصتي كانت في حقيقة الأمر تدور حول الجدل بهذا الخصوص.

It was about how my mom was bad and I was good,

كانت بخصوص كيف أن أمي سيئة وأنا جيد،

and I was ripping her a new one.

وكنت أكيل الهجوم عليها.

Not true.

هذا غير صحيح.

Not what was happening.

لم يكن هذا ما يحدث.

I never was rude towards my mother,

لم أكن فظًا يومًا اتجاه أمي،

and even in public settings where I expressed

وحتى في لقاءات عامة عندما كنت أتحدث

how her beliefs were misinformed,

أن معتقداتها سببها معلومات خاطئة،

I said that she was a loving mother, and that's important to understand.

قلت أنها أم محبة ومن المهم فهم هذا الأمر.

Because a lot of people, I think, in the scientific community

لأنه أعتقد أن الكثير من الناس في الوسط العلمي

that understand why vaccines are so important,

الذين يفهمون مدى أهمية التطعيم،

can really be confused by someone who would not vaccinate.

يمكن أن لا يفهموا أي شخص يرفض التطعيم.

Really, we can compare it to someone not taking their child to the ER.

يمكننا فعلًا مقارنة الأمر بشخص يرفض أخذ ولده للطوارئ.

That's a very dangerous situation to be in

هذا وضع خطير للغاية لتكون به

and it shows some lack of empathy towards your children in some regards.

ويظهر بعض الافتقار إلى التعاطف تجاه أطفالك في بعض الأمور.

And really, I can understand that, I can.

ويمكنني حقيقة تفهم هذا الأمر.

But my mom, she was misinformed and misled by sources that convinced her

ولكن أمي تلقت معلومات مغلوطة من مصادر تعمدت تضليلها أدت لكي تقتنع

that if she was a loving parent, she wouldn't vaccinate.

أنها لن تعطي التطعيمات لأولادها لكي تكون والد محب لأولاده.

Now, when I encountered this and I talked to my mom,

عندما واجهت أمي وتحدثت معها بهذا الخصوص

it didn't obviously go well at first,

لم تكن النتيجة طبيعية في البداية،

because I was wanting to do something

لأنني كنت أرغب في القيام بشيئ

that she thought would either cause autism or maim me for the rest of my life,

كانت تعتقد أنه سيتسبب في اصابتي بالتوحد أو التشوه لبقية حياتي،

and I said I wanted to do this -- didn't really fly,

وقولي أنني أود القيام بهذا، لم يكن موضع ترحيب

didn't really go well.

لم يجري الأمر كما أحب.

But the thing that I found interesting

لكن الأمر المثير في الموضوع

was that when I had started to get into this circumstance,

هو أنني عندما بدأت خوض تلك المرحلة والتجربة

do these interviews,

والقيام بتلك المقابلات،

there was one question I proposed.

كان هناك سؤال واحد اقترحته.

Wasn't a positive one:

ولم يكن سؤال ايجابي:

What in the world have I gotten myself into?

ما الذي أقمحت نفسي به بحق السماء؟

That's what I asked constantly,

هذا ما كانت أسأل نفسي باستمرار،

because, again, I am not an expert, I am a normal kid,

لأنني كما قلت لست عالمًا بل فتى عادي،

وأنا أتحدث الآن لفوكس نيوز وسي أن أن بخصوص نقاشات علمية

and now I'm talking to CNN and Fox News about a scientific discussion

that really, should I be facilitating, should I be commenting on?

هل يجب أن أشارك بها؟ هل يجب أن أعلق عليها؟

And a lot of people questioned that, and for good reason.

وقد تسآئل الكثير من الناس بهذا الخصوص ولسبب وجيه.

But I never claimed things I didn't understand,

ولكنني لم أدعي معرفة أمور لم أكن ملم بها

I talked about my personal experiences.

تحدثت عن خبرتي الشخصية.

And even at the Senate hearing,

وحتى في استماع مجلس الشيوخ،

I just talked about how misinformation is dangerous.

تحدثت عن خطورة المعلومات المغلوطة.

My mom got a lot of her beliefs from social media, from Facebook

معظم معلومات والدتي من وسائل التواصل الاجتماعي، الفيسبوك

and from organizations that were allowing their platforms to push lies

من منظمات كانت تنشر أكاذيب عبر منصاتها

that were very dangerous.

كانت خطيرة للغاية.

Now, I also saw that as I was doing this --

أدركت الآن أنني كنت أقوم بذات الشيئ

and I was doing this as respectfully as I could,

كنت أقوم بهذا بأكثر قدر ممكن من الاحترام،

as accurately as I could --

وأكثر قدر ممكن من الدقة

I was getting a lot of criticism, a lot of very angry people.

كنت أتلقى الكثير من الانتقاد من الكثير من الناس الغاضبين.

When I was in DC for that testimony I gave,

عندما كنت في العاصمة لكي أدلي بشهادتي كما ذكرت،

I was looking around the office building

كنت أتجول في المبنى الإداري

and three ladies got in an elevator with me

وتواجد معي في أحد المصاعد ثلاثة نساء

and said I'm the reason their children are being maimed and murdered

وأخبرنني أنني السبب أن أودلاهم تشوهوا وقتلوا

and I'm basically Hitler.

وأنني ببساطة مثل هتلر.

So that was fun.

كان أمرًا مسليًا.

(Laughter)

(ضحك)

So really, for most circumstances, for most teenagers and most people,

في معظم الحالات ولمعظم المراهقين والناس،

when they get criticized, it leads to doubt.

يؤد انتفاد الناس للشك في أنفسهم.

And that doubt leads to questioning, and that questioning leads to quitting.

الشك يؤدي لتساؤلات والتساؤلات تؤدي إلى ترك الأمر كليًا.

Because, when you have a topic that you're interested in,

لأنه عندما يكون لديك أمر أنت مهتم به

or a movement that you want to be a part of,

أو حراك ما تود أن تكون جزء به،

and you're taking a stance and saying what's true,

وتأخذ موقفًا وتقول الحقيقة،

good ideas don't avoid criticism.

لا يمكن للأفكار تجنب الإنتقادات.

And for especially young people, they have a hard time dealing with that,

ويخوض الصغار في السن خصوصًا وقتًا صعبًا في التعامل مع ذاك،

and these important discussions that need young people to take a part in,

والقرارات المهمة التي تحتاج أشخاص صغار في العمر للمشاركة بها

it takes a lot of commitment.

تتطلب التزامات كبيرة.

I'm not saying that I'm amazing, but here's what's important:

أنا لا أقول أنني شخص مدهش ولكن سأخبركم ما هو المهم:

through me joining this movement and this important scientific discussion,

من خلال مشاركتي بهذا الحراك وهذا النقاش العلمي المهم،

here's what happened.

سأخبركم ماذا حدث.

Facebook changed their platform.

غيرت فيسبوك منصتها.

They were going to change how they approach anti-vax content.

سيغرون من طريقة تعاملهم مع المحتوى المناهض للتطعيم.

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

أزالت أمازون كتب مغلوطة تتحدث عن التوحد والتطعيم.

And recently, GoFundMe took down anti-vax campaigns.

وقام موقع “جو فند مي” بإزالة حملات مناهضة للتطعيم.

We're talking about how movements like this are causing actual change,

تحدثنا كيف أن حركات مثل هذه تتسبب في تغيرات حقيقية،

actually impacting the way this game is played

تؤثر بالفعل على كيفية سير هذه الأشياء

and the misinformation that's lying to people

والمعلومات المغلوطة للكذب على الناس بها

and convincing them of very dangerous ideas.

وإقناعهم بأفكار خطيرة للغاية.

Now, before I leave, because I only have a short amount of time,

أقبل أن أغادر ولأنني أمتلك القليل من الوقت،

I want to give you one important thing to keep in mind.

أود أعطائكم شيئ واحد مهم لكي تبقوه في أذهانكم.

One important takeaway from this all.

نتيجة واحدة مهمة لكل هذا الحديث.

What you can do and what I did.

ماذا يمكنك القيام به وما قمت به أنا.

I didn't do amazing research and studies

لم أقم ببحث رائع أو دراسات

and take information and present it to people;

وأخذت معلومات وقدمتها للناس،

I didn't have deep, intellectual, scientific debates with people.

لم أخض مناظرات علمية وعميقة مع الناس.

All I did was share my story.

كل ما قمت به هو مشاركة قصتي.

And that's enough for most people:

وهذا كاف لمعظم الناس

to understand the anecdotal experiences, the real people behind the data.

لفهم التجارب القصصية، الأشخاص الحقيقيون وراء البيانات.

Because data doesn't resonate with people.

لأن البيانات لا تلقى صدى لدى الناس.

People resonate with people.

الناس يلقون صدى لدى الناس.

And you have to keep that in mind,

ويجب أن تبقى هذا في ذهنك،

because when you are talking about a topic,

لأنه عندما تتحدث عن أمر ما،

and you're sharing your story, and sharing what is important,

وتشارك قصتك وما هو مهم،

you stay authentic.

تبقى صادقًا.

Stay authentic to the data, to the information,

ابق صادقًا مع البيانات ابق صادقًا مع المعلومات،

to the importance of this topic.

ولأهمية هذا الموضوع.

If I was talking to an individual

إن كنت أتحدث لفرد واحد

and they said, "Why are vaccines important?"

وقال لي “لماذا التطعيمات مهمة؟”

I would say nothing alongside any other answer,

لن أقول شيئا يخالف أي إجابة أخرى،

I would not in any way fathomably give them answer outside of:

لن أقول أي اجابة تخرج عن نطاق:

people are dying, and that's important.

هناك أناس يموتون، هذا أمر مهم.

And that children are dying, and that's important.

كما هناك أطفال يموتون وهذا أمر مهم.

And that we're having disease outbreaks that should not be here.

كما نواجه تفشي أمراض لا ينبغى أن تتواجد.

And I believe, as John Boyle put it,

وأنا أؤمن كما قال جون بويل،

these diseases should be in history books and not in our communities.

يجب أن تكون تلك الأمراض في كتب التاريخ وليس في مجتمعاتنا.

So because of that, you need to make a personal decision to stand up for truth.

لهذا السبب، يجب أن تتخذ قرارًا شخصيًا لكي تقف بجانب الحقيقة.

You need to make a personal decision for yourself

يجب أن تتخذ قرارك الشخصي لوحدك

to say, "This is accurate, this is what's real,

أن تقول” هذا دقيق، وهذا حقيقي،

and these lies are not OK."

وهذه الأكاذيب غير مقبوله.”

Because it started with me doing that on a personal level.

ولأن هذا الأمر بدأ معي على مستوى شخصي.

I wasn't going from small town to Senate in a day.

لم أذهب من بلدة صغيرة لمجلس الشيوخ في يوم واحد.

It wasn't like, I go to bed, I wake up

لم يكن الأمر كأنني نمت ثم استيقظت

and there's Senator Isakson, asking me questions about vaccines.

ووجدت لجنة في مجلس الشيوخ تطرح أسأله بخصوص التطعيم.

It was a slow progression and it started with me saying,

كان تقدم بطيئ وبدأ من قولي

"This is true,

“هذا صحيح،

my mom doesn't believe it, but that's OK."

أمي لا تصدق ذلك، ولكن لا بأس.”

Because that doesn't change the truth,

لأن هذا لا يغير الحقيقة،

doesn't change what's accurate and what's important.

لا يغير ماهو دقيق وماهو مهم.

And honestly, the biggest thing,

والشيء الأكبر بكل صراحة،

this whole idea of unbreakable: remain unbroken.

الفكرة أن شيء غير قابل للكسر: تبقى كما هي دون تغير.

When you stand up for what's true and you have that criticism,

عندما تساند الحقيقة وتبدأ في تلقي الانتقادات،

and you're trying to cause a movement, don't sway.

وتحاول أن تكون سبب في حدوث حراك ما، لا تهتز.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)