Why we need to fight misinformation about vaccines | Ethan Lindenberger

Çeviri: Yağız Yanardağ Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

Başlarken sizlerle memleketimle ilgili bir şeyler paylaşmak istiyorum:

Norwalk, Ohio.

Şimdi, bu videoda da belirtildiği gibi, yaklaşık 15.000

nüfuslu oldukça küçük bir kasaba olan Norwalk’da doğdum.

To start, I want to share with you guys something about my hometown

Gerçekten de Norwalk’ta eğlenceli şeyler yapmak isterseniz

of Norwalk, Ohio.

Walmart’a ya da yarım saatlik mesafedeki farklı bir yere gidersiniz.

Now, as this video stated, I am from Norwalk,

which is an extremely small town, about 15,000 people.

Hayatım boyunca Norwalk’da yaşadım,

And really, in Norwalk, if you want to do something fun,

devlet lisesinde son sınıf öğrencisiyim

you go to Walmart or drive half an hour to something more interesting.

ve yaşadığım yerden de oldukça keyif alıyorum.

And for Norwalk, I've lived there for my entire life,

Gayet de sıradan biriyim,

I'm a senior at the local public high school,

münazara kulüplerindeyim, kilisede gönüllüyüm.

Kasım 2018′de

and you know, it's something to where I really enjoy my small town.

Reddit’te bir gönderi paylaşarak

And I'm just a normal kid, you know,

I lead debate clubs, I volunteer at my church.

karşılaştığım ve açıklığa kavuşturmam gereken bir konuda tavsiye istemiştim.

And back in November of 2018,

Giriş bölümünde de belirttiğim gibi

I made a small Reddit post asking for advice

bu konu aşılara ve çocuk felci,

on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

kızamık, grip, HPV, hepatit gibi

çeşitli hastalıklara karşı aşılanmamış olmama yönelikti -

And this issue, as was stated in the introduction,

was something towards vaccinations

benim yaşımdaki birinin yaptırmış olması gereken temel aşılar.

and how I was not immunized against various diseases,

Şimdi, sorduğum bu soru basit ve oldukça garipti,

including polio and measles, as well as influenza, HPV, hepatitis --

çünkü bilirsiniz, aşı olmak istiyordum.

the standard vaccine someone my age would receive.

Bu biraz garipti, ama oldu

Now, this question I asked was simple and pretty strange,

ve sonra bu toplumsal bir hikayeye dönüştü,

çünkü aşı olmak istiyordum.

because, you know, I wanted to get vaccinated.

Oldukça garipti ve sonra daha da patladı,

That's kind of weird, but it happened,

röportajlar yapıyor ve bir sürü insanla konuşuyordum

and then this turned into a public story,

ve yine, normal biriyim, bir bilim insanı değil,

because I wanted to get vaccinated.

kâr amacı gütmeyen bir kuruluşa bağlı değilim, oldukça sıradanım,

So that was kind of strange, and then it blew up more,

and I was doing interviews and talking to more people,

kapüşonlu giyiyorum.

(Gülüşmeler)

and again, I'm a normal kid, I'm not a scientist,

Bu soru ve bu hikaye nedeniyle,

I don't lead a non-profit, I am a pretty casual person,

aşı olmak istediğim için

I'm wearing a hoodie.

ve bulunduğum bu ilginç durum nedeniyle,

(Laughter)

hızla son derece önemli bir tartışma

Because of this question and this story,

ve tartışmanın gerçekleştiği bu kamusal ortamda bulmuştum kendimi.

because I wanted to get vaccinated

Şimdi, hikayelerin ve manşetlerin çoğunlukla doğru olduğunu gördüm,

and this interesting situation I was in,

I saw that I quickly was in this public setting

bilirsiniz, “Aşı-karşıtı annesine rağmen,

of an extremely important controversy and discussion taking place.

Ohio’lu genç neden aşı olduğunu anlatıyor.” gibi.

Now, I saw that the stories and headlines were pretty accurate for most part,

Oldukça doğru ve gerçek.

Bahsettiğim gibi, bir Senato komitesi önünde anlattım,

you know, "After defying anti-vax mom,

bu yüzden orada,

Ohio teen expresses why he got vaccinated."

″Tek başına aşı olup

aşı-karşıtı annesinin zırvalarını Kongre önünde çürüttü.″ dediler.

Pretty accurate, pretty true.

And, as stated, I testified in front of a Senate committee,

Peki, bunu gerçekten yapmadım, ama sorun değil.

so there, they said,

"This teen who self-vaccinated

Bazı haber kaynakları bunu biraz daha ileri götürdü.

just ripped his mom's anti-vaxer beliefs in front of Congress."

‴Hala nasıl hayattayım Allah bilir’:

OK, I didn't really do that, but that's fine.

18 yaşındaki genç aşı oldu ve aşı-karşıtı ebeveynlerine saldırdı.″

And certain news outlets took it a little further.

Bu arada, ebeveynlerime saldırmadım, tamamen saçmalık.

"'God knows how I'm still alive':

Teenager, 18, finally gets vaccinated and attacks his anti-vax parents."

Bilirsiniz, cidden, benim hikayem daha çok tartışmayla ilgiliydi.

Annemin ne kadar haksız, benimse ne kadar haklı olduğumdu mevzu

So I did not attack my parents, that's not accurate at all.

ve ben de onu yerin dibine sokmuştum.

And you know, really, my story was more about controversy.

Doğru değil.

Böyle olmadı.

Anneme asla kaba davranmadım,

It was about how my mom was bad and I was good,

yanlış düşündüğünü ifade ettiğim

and I was ripping her a new one.

topluma açık ortamlarda bile

onun şefkatli bir anne olduğunu ve bunun anlaşılması gerektiğini söyledim.

Not true.

Not what was happening.

I never was rude towards my mother,

Çünkü bilim camiasında dahi

and even in public settings where I expressed

aşıların önemini kavrayan pek çok kişi

how her beliefs were misinformed,

aşı yaptırmayanları görünce hayrete düşebiliyor.

I said that she was a loving mother, and that's important to understand.

Gerçekten de bunu, çocuğunu acile götürmeyen biriyle kıyaslayabiliriz.

Because a lot of people, I think, in the scientific community

that understand why vaccines are so important,

Bu içinde bulunulması çok tehlikeli bir durum

ve bazı açılardan çocuklarınıza karşı empati eksikliğinizi gösteriyor.

can really be confused by someone who would not vaccinate.

Really, we can compare it to someone not taking their child to the ER.

Gerçekten, bunu anlayabiliyorum, cidden.

Ancak annem, sevgi dolu bir anne olsaydı çocuğunun aşı olmasına izin vermezdi

That's a very dangerous situation to be in

and it shows some lack of empathy towards your children in some regards.

gibi söylemlerle yanlış yönlendirilmeye çalışıldı.

And really, I can understand that, I can.

But my mom, she was misinformed and misled by sources that convinced her

Şimdi, bu olduğunda ve annemle konuştuğumda

durum ilk başta pek iyi gitmedi,

that if she was a loving parent, she wouldn't vaccinate.

çünkü ya otizme neden olacağını

ya da yaparsam beni sakat bırakacağını düşüneceği bir şey yapmak istiyordum

Now, when I encountered this and I talked to my mom,

ve bunu yapmak istediğimi söyledim -

it didn't obviously go well at first,

ve sonuçları iyi olmadı.

because I was wanting to do something

Ancak, bana ilginç gelen şey,

that she thought would either cause autism or maim me for the rest of my life,

bu işlere dahil olup, röportajları yapmaya başladığımda,

and I said I wanted to do this -- didn't really fly,

sorduğum tek bir soru vardı.

didn't really go well.

Olumlu değildi:

But the thing that I found interesting

Kendimi nasıl bir duruma soktum?

was that when I had started to get into this circumstance,

Sürekli bunu soruyordum,

zira, tekrarlıyorum, uzman değilim, sıradan biriyim;

do these interviews,

there was one question I proposed.

ve şimdi CNN ve Fox News ile gerçekten rahatlatıcı olmam gereken

Wasn't a positive one:

What in the world have I gotten myself into?

bilimsel bir konu hakkında konuşuyorum, yorum yapmalı mıyım?

That's what I asked constantly,

because, again, I am not an expert, I am a normal kid,

Pek çok insan da bunu sorguladı, hem de iyi bir sebepten dolayı.

and now I'm talking to CNN and Fox News about a scientific discussion

Ama asla anlamadığım şeyleri savunmadım,

that really, should I be facilitating, should I be commenting on?

sadece kişisel deneyimlerimden bahsettim.

Senato’daki oturumda dahi

And a lot of people questioned that, and for good reason.

yanlış bilginin tehlikelerinden bahsettim.

Annem fikirlerinin çoğunu sosyal medyadan, Facebook’tan

But I never claimed things I didn't understand,

I talked about my personal experiences.

ve çok tehlikeli yalanları yayan platformları olan

And even at the Senate hearing,

I just talked about how misinformation is dangerous.

kuruluşlardan edindi.

Şimdi, bunu yaparken şunu da gördüm -

My mom got a lot of her beliefs from social media, from Facebook

bunu olabildiğince saygılı ve dürüst bir dille yapıyordum -

and from organizations that were allowing their platforms to push lies

çok fazla eleştiri alıyordum, öfkeli çok sayıda insan vardı.

that were very dangerous.

Now, I also saw that as I was doing this --

Anlattığım şeyler için başkent D.C.’de bulunduğum sırada

and I was doing this as respectfully as I could,

ofis binasında etrafa bakıyordum,

as accurately as I could --

ben ve üç kadın asansöre bindik

I was getting a lot of criticism, a lot of very angry people.

ve çocuklarının ölümünden sorumlu olduğumu

When I was in DC for that testimony I gave,

ve benim aslında Hitler olduğumu söylüyorlardı.

I was looking around the office building

Bu eğlenceliydi.

and three ladies got in an elevator with me

(Gülüşmeler)

and said I'm the reason their children are being maimed and murdered

Gerçekten de çoğu durumda, çoğu genç ve çoğu insan için,

and I'm basically Hitler.

eleştirilmeleri onlarda şüpheye yol açar.

So that was fun.

(Laughter)

Bu şüphe sorgulamaya, sorgulama da pes etmeye yol açar.

So really, for most circumstances, for most teenagers and most people,

Çünkü ilgilendiğiniz bir alan ya da parçası olmak istediğiniz bir akım varsa,

when they get criticized, it leads to doubt.

And that doubt leads to questioning, and that questioning leads to quitting.

bir duruş sergiler ve doğruyu söylerseniz,

iyi fikirler eleştiriye mahkum oluyor.

Because, when you have a topic that you're interested in,

Özellikle de gençler bununla başa çıkmakta zorlanıyor

or a movement that you want to be a part of,

ve gençlerin dahil olması gereken bu önemli tartışmalar

and you're taking a stance and saying what's true,

ciddi bir özveri gerektiriyor.

good ideas don't avoid criticism.

Harika ve havalı biri olduğumu söylemiyorum ama önemli olan şu:

And for especially young people, they have a hard time dealing with that,

and these important discussions that need young people to take a part in,

Bu akıma ve bu önemli bilimsel tartışmalara dahil olmam sayesinde

şöyle bir şey oldu.

it takes a lot of commitment.

Facebook platform değiştirdi.

I'm not saying that I'm amazing, but here's what's important:

Aşı-karşıtı içeriğe yaklaşımını değiştirecekti.

Amazon, otizm ve aşılarla ilgili yanlış bilgi içeren kitapları dahi kaldırdı.

through me joining this movement and this important scientific discussion,

Kısa bir süre önce de GoFundMe, aşı karşıtı kampanyaları kaldırdı.

here's what happened.

Facebook changed their platform.

They were going to change how they approach anti-vax content.

Bu gibi akımların nasıl gerçek bir değişime yol açtığından,

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

bu oyunun oynanış biçimini

ve insanlara yalan söyleyen,

And recently, GoFundMe took down anti-vax campaigns.

onları aşırı fikirlere iten ″bilgileri″ etkileyişini anlatıyoruz.

We're talking about how movements like this are causing actual change,

Şimdi, gitmeden önce, vaktim az olduğu için,

actually impacting the way this game is played

aklınızda kalması gereken bir şeyi aktarmak istiyorum.

and the misinformation that's lying to people

Tüm bunlardan önemli bir çıkarım.

and convincing them of very dangerous ideas.

Yapabilecekleriniz ve benim yaptıklarım.

Now, before I leave, because I only have a short amount of time,

Sıra dışı araştırmalar ve çalışmalar yapmadım,

I want to give you one important thing to keep in mind.

bilgileri alıp insanlara sunmadım;

One important takeaway from this all.

insanlarla derin, entelektüel, bilimsel tartışmalar yürütmedim.

What you can do and what I did.

I didn't do amazing research and studies

Tek yaptığım şey hikayemi anlatmaktı.

Bu, çoğu insan için yeterlidir:

and take information and present it to people;

anekdotlarını paylaşmak, verilerin ardındaki kanlı canlı insanları anlamak.

I didn't have deep, intellectual, scientific debates with people.

All I did was share my story.

Veriler insanları etkilemez.

And that's enough for most people:

İnsanlar birbirini etkiler.

Bunu aklınızda tutmalısınız,

to understand the anecdotal experiences, the real people behind the data.

çünkü bir konu hakkında konuşurken,

hikayenizi ve önemli olan şeyleri paylaşırken

Because data doesn't resonate with people.

özgün kalırsınız.

People resonate with people.

Verilere, bilgilere ve bu konunun

And you have to keep that in mind,

because when you are talking about a topic,

önemine sadık kalırsınız.

and you're sharing your story, and sharing what is important,

Birisiyle konuşuyor olsam

ve bana “aşılar neden önemli?” dese,

you stay authentic.

vereceğim tek bir cevap olurdu,

Stay authentic to the data, to the information,

to the importance of this topic.

onlara “insanlar ölüyor ve bu önemli” dışında

If I was talking to an individual

hiçbir şey demezdim.

and they said, "Why are vaccines important?"

I would say nothing alongside any other answer,

Çocuklar ölüyor ve bu önemli.

I would not in any way fathomably give them answer outside of:

Burada olmaması gereken bir sürü salgın hastalıkla başediyoruz.

John Boyle’un da dediği gibi,

people are dying, and that's important.

bu hastalıklar toplumlarımızda değil, tarih kitaplarında yer almalı.

And that children are dying, and that's important.

Bu nedenle, doğruyu savunmak için şahsi bir karar vermeniz gerekir.

And that we're having disease outbreaks that should not be here.

And I believe, as John Boyle put it,

“Bu doğru, gerçek olan da bu

these diseases should be in history books and not in our communities.

ve bu yalanlar normal değil” demek için

So because of that, you need to make a personal decision to stand up for truth.

kendiniz karar vermeniz gerekir.

Çünkü kişisel düzeyde yapmamla başlamıştı.

You need to make a personal decision for yourself

Küçük bir kasabadan Senato’ya bir günde gitmiyordum.

to say, "This is accurate, this is what's real,

Yatağa gittiğimde ve uyandığımda

and these lies are not OK."

Senatör Isakson’un sorduğu soruları görmem gibi değildi.

Because it started with me doing that on a personal level.

Bu ağır bir süreçti ve benim

I wasn't going from small town to Senate in a day.

“Bu doğru, annem buna inanmıyor ama sorun değil” dememle başlamıştı.

It wasn't like, I go to bed, I wake up

and there's Senator Isakson, asking me questions about vaccines.

Çünkü bu, gerçeği,

neyin doğru ve neyin önemli olduğunu değiştirmez.

It was a slow progression and it started with me saying,

"This is true,

Dürüst olmak gerekirse, en önemlisi,

my mom doesn't believe it, but that's OK."

tüm bu kırılmazlık fikri: kırılmadan kalmak.

Because that doesn't change the truth,

doesn't change what's accurate and what's important.

Doğru olanı savunduğunuzda ve bir eleştiri aldığınızda

And honestly, the biggest thing,

ve bir akım yaratmaya çalıştığınızda, sakın yılmayın.

this whole idea of unbreakable: remain unbroken.

Teşekkür ederim.

(Alkışlar)

When you stand up for what's true and you have that criticism,

and you're trying to cause a movement, don't sway.

Thank you.

(Applause)