Why we need to fight misinformation about vaccines | Ethan Lindenberger

Traducteur: Karen Lapprand Relecteur: Claire Ghyselen

To start, I want to share with you guys something about my hometown

Permettez-moi de vous confier des informations sur ma ville natale,

of Norwalk, Ohio.

Norwalk en Ohio.

Now, as this video stated, I am from Norwalk,

Vous l'avez vu dans la vidéo,

which is an extremely small town, about 15,000 people.

Norwalk est un petit village de 15 000 habitants.

And really, in Norwalk, if you want to do something fun,

Quand on a envie de s'amuser à Norwalk,

you go to Walmart or drive half an hour to something more interesting.

il y a le Walmart ou on cherche autre chose à une demi-heure de route.

And for Norwalk, I've lived there for my entire life,

Je vis à Norwalk depuis que je suis né.

I'm a senior at the local public high school,

À la fin de mes études secondaires à l'école publique,

and you know, it's something to where I really enjoy my small town.

vous savez, j'aime bien ma ville natale.

And I'm just a normal kid, you know,

Je suis un mec normal, vous savez,

I lead debate clubs, I volunteer at my church.

je dirige des clubs de débat, je suis bénévole à l'église.

And back in November of 2018,

Mais en novembre 2018,

I made a small Reddit post asking for advice

j'ai demandé conseil sur le site Reddit

on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

sur un sujet que je voulais clarifier.

And this issue, as was stated in the introduction,

Ce sujet, comme annoncé dans l'objet du post,

was something towards vaccinations

concernait la vaccination

and how I was not immunized against various diseases,

et le fait que je n'étais pas immunisé contre certaines maladies,

including polio and measles, as well as influenza, HPV, hepatitis --

la polio, la rougeole, la grippe, le PVH ou l'hépatite,

the standard vaccine someone my age would receive.

aucun des vaccins standards pour quelqu'un de mon âge.

Now, this question I asked was simple and pretty strange,

Toutefois, ma question était à la fois simple et assez bizarre

because, you know, I wanted to get vaccinated.

car je voulais me faire vacciner.

That's kind of weird, but it happened,

C'est étrange mais c'est ainsi.

and then this turned into a public story,

Cette histoire est devenue un débat public

because I wanted to get vaccinated.

parce que je voulais me faire vacciner.

So that was kind of strange, and then it blew up more,

La controverse me paraissait si étonnante.

and I was doing interviews and talking to more people,

On m'interviewait et je parlais avec beaucoup de gens.

and again, I'm a normal kid, I'm not a scientist,

Je suis un type normal, même pas un scientifique,

I don't lead a non-profit, I am a pretty casual person,

je ne dirige aucune ONG, je suis plutôt cool,

I'm wearing a hoodie.

je porte un sweat à capuche !

(Laughter)

(Rires)

Because of this question and this story,

Ma question, cette histoire,

because I wanted to get vaccinated

et mon désir de me faire vacciner

m'ont projeté dans une situation incroyable.

and this interesting situation I was in,

I saw that I quickly was in this public setting

Je suis devenu le catalyseur d'un débat public

of an extremely important controversy and discussion taking place.

sur une controverse cruciale suscitant des discussions animées.

Now, I saw that the stories and headlines were pretty accurate for most part,

La une et les articles de journaux étaient exacts le plus souvent :

you know, "After defying anti-vax mom,

« Après avoir tenu tête à sa mère anti-vaccin,

Ohio teen expresses why he got vaccinated."

un jeune dit pourquoi il se fait vacciner. »

Pretty accurate, pretty true.

Assez exact, assez vrai.

And, as stated, I testified in front of a Senate committee,

Comme évoqué, j'ai témoigné devant un Comité du Sénat.

so there, they said,

Là, la presse a déclaré :

"This teen who self-vaccinated

« En se faisant vacciner,

just ripped his mom's anti-vaxer beliefs in front of Congress."

ce jeune a démonté les croyances de sa mère devant le Congrès. »

OK, I didn't really do that, but that's fine.

Ce n'est pas exactement ça, mais ça va encore.

And certain news outlets took it a little further.

Mais certains médias sont allés un peu plus loin :

"'God knows how I'm still alive':

Dieu seul sait pourquoi je suis encore en vie :

Teenager, 18, finally gets vaccinated and attacks his anti-vax parents."

« Un jeune de 18 ans se fait vacciner et attaque ses parents anti-vaccin. »

So I did not attack my parents, that's not accurate at all.

C'est faux, je n'ai pas intenté un procès à mes parents.

And you know, really, my story was more about controversy.

De plus, ils ont filé mon histoire comme une controverse

It was about how my mom was bad and I was good,

dans laquelle ma mère était la méchante et moi le gentil

and I was ripping her a new one.

et je lui démontrais ses torts.

Not true.

Faux.

Not what was happening.

Ce n'était pas ça du tout.

I never was rude towards my mother,

Je ne lui ai jamais manqué de respect.

and even in public settings where I expressed

En public, j'expliquais toujours

how her beliefs were misinformed,

que ses croyances étaient erronées

I said that she was a loving mother, and that's important to understand.

et que ma mère m'aimait et que c'était important de le comprendre.

Because a lot of people, I think, in the scientific community

Car ils sont nombreux dans la communauté scientifique

that understand why vaccines are so important,

à reconnaitre l'importance de la vaccination,

can really be confused by someone who would not vaccinate.

mais à être perplexe qu'une personne refuse tout vaccin.

Really, we can compare it to someone not taking their child to the ER.

On pourrait comparer ça à refuser d'amener son enfant aux urgences.

That's a very dangerous situation to be in

On est bien d'accord que c'est dangereux.

and it shows some lack of empathy towards your children in some regards.

À certains égards, cela montre un manque d'empathie envers son enfant.

And really, I can understand that, I can.

Je peux comprendre ça.

But my mom, she was misinformed and misled by sources that convinced her

Mais ma mère a été induite en erreur par des sources qui l'ont convaincue

that if she was a loving parent, she wouldn't vaccinate.

qu'une bonne mère ne fait pas vacciner son enfant.

Now, when I encountered this and I talked to my mom,

Quand je lui ai parlé de mon avis sur le sujet,

it didn't obviously go well at first,

elle n'a pas aimé ça du tout,

because I was wanting to do something

car à ses yeux, je voulais faire une chose

that she thought would either cause autism or maim me for the rest of my life,

qui risquait de me rendre autiste ou de me mutiler à vie.

and I said I wanted to do this -- didn't really fly,

Quand je lui ai parlé de me faire vacciner,

didn't really go well.

ça s'est très mal passé.

But the thing that I found interesting

Mais ce que j'ai trouvé intéressant, c'est que,

was that when I had started to get into this circumstance,

quand je me suis retrouvé dans cette situation,

do these interviews,

à donner ces interviews,

there was one question I proposed.

je me suis posé une question et elle n'était pas positive :

Wasn't a positive one:

What in the world have I gotten myself into?

Mais dans quoi m'étais-je fourré ?

That's what I asked constantly,

Je me demandais ça sans arrêt

because, again, I am not an expert, I am a normal kid,

car, j'insiste, je ne suis pas spécialiste mais un mec normal.

and now I'm talking to CNN and Fox News about a scientific discussion

Pourtant, j'ai des discussions scientifiques sur CNN et Fox News.

that really, should I be facilitating, should I be commenting on?

Est-ce vraiment ma place d'animer ou commenter ?

And a lot of people questioned that, and for good reason.

Beaucoup de gens se sont posé la même question et avec raison.

But I never claimed things I didn't understand,

Je n'ai pas parlé de ce que je ne comprenais pas,

I talked about my personal experiences.

mais de mon expérience personnelle.

And even at the Senate hearing,

Même à l'audition au Sénat,

I just talked about how misinformation is dangerous.

je n'ai parlé que des dangers des renseignements erronés.

My mom got a lot of her beliefs from social media, from Facebook

Ma mère a fait confiance aux réseaux sociaux, à Facebook,

and from organizations that were allowing their platforms to push lies

aux organismes qui diffusaient sur leurs plateformes

that were very dangerous.

des mensonges dangereux.

Now, I also saw that as I was doing this --

Mais alors que j'agissais de cette manière,

and I was doing this as respectfully as I could,

malgré mes efforts de rester aussi respectueux et exact que possible,

as accurately as I could --

I was getting a lot of criticism, a lot of very angry people.

un grand nombre de gens étaient contrariés et me critiquaient.

When I was in DC for that testimony I gave,

Quand j'étais à Washington pour témoigner,

I was looking around the office building

dans l'immeuble où je devais me rendre

and three ladies got in an elevator with me

trois dames sont montées avec moi,

and said I'm the reason their children are being maimed and murdered

m'accusant de la mutilation et du meurtre de leurs enfants.

À leurs yeux, j'étais Hitler.

and I'm basically Hitler.

So that was fun.

J'étais ravi !

(Laughter)

(Rires)

So really, for most circumstances, for most teenagers and most people,

Le plus souvent, quand on est ado, et même adulte,

when they get criticized, it leads to doubt.

les critiques entraînent les doutes.

And that doubt leads to questioning, and that questioning leads to quitting.

Le doute mène à la remise en question qui elle-même mène à renoncer.

Because, when you have a topic that you're interested in,

Car, à partir du moment où vous vous intéressez à quelque chose,

or a movement that you want to be a part of,

que vous espérez contribuer à un mouvement,

and you're taking a stance and saying what's true,

vous prenez position et parlez avec sincérité,

good ideas don't avoid criticism.

les bonnes idées n'évitent pas la critique.

And for especially young people, they have a hard time dealing with that,

Les jeunes ont particulièrement du mal à gérer ça.

and these important discussions that need young people to take a part in,

Or, les discussions importantes auxquelles les jeunes devraient participer

exigent un engagement significatif.

it takes a lot of commitment.

I'm not saying that I'm amazing, but here's what's important:

Je ne suis pas en train de me vanter mais voici ce qui importe :

through me joining this movement and this important scientific discussion,

à partir du moment où je me suis engagé à participer au débat scientifique,

here's what happened.

Facebook a changé sa plateforme

Facebook changed their platform.

pour aborder ce sujet autrement.

They were going to change how they approach anti-vax content.

Amazon a retiré les livres non étayés liant l'autisme à la vaccination.

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

Récemment, GoFundMe a retiré ses campagnes anti-vaccins.

And recently, GoFundMe took down anti-vax campaigns.

We're talking about how movements like this are causing actual change,

De tels mouvements entraînent un véritable changement,

actually impacting the way this game is played

affectent les règles du jeu

and the misinformation that's lying to people

et combattent la désinformation et le mensonge

and convincing them of very dangerous ideas.

qui remplissent les esprits d'idées dangereuses.

Now, before I leave, because I only have a short amount of time,

Avant de vous quitter, car il me reste peu de temps,

je voudrais souligner à nouveau une chose.

I want to give you one important thing to keep in mind.

One important takeaway from this all.

Le message à conserver.

What you can do and what I did.

Ce que vous pouvez faire et ce que j'ai fait.

I didn't do amazing research and studies

Je n'ai pas fait des recherches ou des études soutenues

and take information and present it to people;

en présentant les résultats au public.

I didn't have deep, intellectual, scientific debates with people.

Je n'ai pas participé à de grands débats intellectuels ou scientifiques.

All I did was share my story.

J'ai uniquement partagé mon histoire.

And that's enough for most people:

C'est suffisant pour la plupart

to understand the anecdotal experiences, the real people behind the data.

de comprendre les anecdotes, les personnes qui se cachent derrière les données.

Because data doesn't resonate with people.

Car les données ne font pas vibrer les gens,

People resonate with people.

mais les personnes, oui.

And you have to keep that in mind,

Souvenez-vous de ça

because when you are talking about a topic,

car quand vous discuterez d'un sujet,

and you're sharing your story, and sharing what is important,

que vous partagerez votre histoire et ce qui est important,

you stay authentic.

vous serez authentique.

Stay authentic to the data, to the information,

Restez fidèle aux données et aux faits

to the importance of this topic.

de l'importance de la vaccination.

If I was talking to an individual

Si quelqu'un me demande

and they said, "Why are vaccines important?"

pourquoi la vaccination est importante,

I would say nothing alongside any other answer,

je n'ai qu'une seule réponse à donner.

I would not in any way fathomably give them answer outside of:

Je ne pourrais en aucun cas répondre autrement :

people are dying, and that's important.

c'est important de savoir que des gens meurent.

And that children are dying, and that's important.

Il y a des enfants qui meurent, c'est important aussi.

And that we're having disease outbreaks that should not be here.

Il y a des épidémies qui ne devraient pas exister.

And I believe, as John Boyle put it,

Je crois, comme John Boyle l'a dit :

these diseases should be in history books and not in our communities.

« Ces maladies devraient faire partie de l'histoire et non des communautés. »

So because of that, you need to make a personal decision to stand up for truth.

Voilà pourquoi il faut prendre la décision de défendre la vérité.

You need to make a personal decision for yourself

Vous devez prendre position

to say, "This is accurate, this is what's real,

et affirmer : « Ces renseignements sont fiables et exacts.

and these lies are not OK."

Mais ces mensonges sont inacceptables. »

Because it started with me doing that on a personal level.

C'est comme ça que j'ai commencé à un niveau personnel.

I wasn't going from small town to Senate in a day.

Je ne suis pas allé au Sénat du jour au lendemain.

It wasn't like, I go to bed, I wake up

Je ne me suis pas couché pour me réveiller

and there's Senator Isakson, asking me questions about vaccines.

avec un sénateur qui me pose des questions sur les vaccins.

It was a slow progression and it started with me saying,

C'était une progression plutôt lente qui a démarré

"This is true,

quand j'ai dit ce qui était vrai

my mom doesn't believe it, but that's OK."

même si ma mère n'y croyait pas.

Because that doesn't change the truth,

Cela ne change pas la vérité,

doesn't change what's accurate and what's important.

ni n'affecte l'exactitude des données et ce qui est important.

And honestly, the biggest thing,

Franchement, ce qui compte le plus,

this whole idea of unbreakable: remain unbroken.

c'est cette idée que l'inébranlable reste solide.

When you stand up for what's true and you have that criticism,

Quand vous défendez la vérité et que vous êtes l'objet des critiques,

and you're trying to cause a movement, don't sway.

si vous voulez provoquer un mouvement, soyez ferme.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)