Why we need to fight misinformation about vaccines | Ethan Lindenberger

Traducător: Corector: Claudia Pravat

To start, I want to share with you guys something about my hometown

Voi începe prin a vă împărtăși ceva despre orașul meu natal,

of Norwalk, Ohio.

Norwalk, din Ohio.

Now, as this video stated, I am from Norwalk,

Cum ați văzut în videoclip, sunt din Norwalk,

which is an extremely small town, about 15,000 people.

un orășel de aproape 15.000 de locuitori.

And really, in Norwalk, if you want to do something fun,

În Norwalk, dacă vrei să te distrezi,

you go to Walmart or drive half an hour to something more interesting.

te duci la Walmart sau conduci jumătate de oră spre ceva mai bun.

And for Norwalk, I've lived there for my entire life,

Am trăit toată viața în Norwalk,

I'm a senior at the local public high school,

sunt în ultimul an de liceu

and you know, it's something to where I really enjoy my small town.

și chiar îmi place micul meu oraș.

And I'm just a normal kid, you know,

Sunt un copil obișnuit,

I lead debate clubs, I volunteer at my church.

coordonez cluburi de dezbateri, voluntariez la biserică.

And back in November of 2018,

În noiembrie 2018,

I made a small Reddit post asking for advice

am postat un mesaj pe Reddit, cerând un sfat

on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

într-o problemă care nu-mi era prea clară.

And this issue, as was stated in the introduction,

Această problemă, cum ați văzut în introducere,

was something towards vaccinations

era legată de vaccinare

and how I was not immunized against various diseases,

și de faptul că nu am fost vaccinat pentru diverse boli,

including polio and measles, as well as influenza, HPV, hepatitis --

inclusiv poliomielită și rujeolă, influenza, HPV, hepatită,

the standard vaccine someone my age would receive.

adică vaccinurile standard pentru cineva de vârsta mea.

Now, this question I asked was simple and pretty strange,

Întrebarea era simplă și cam neobișnuită,

because, you know, I wanted to get vaccinated.

pentru că voiam să mă vaccinez.

That's kind of weird, but it happened,

E ciudat, dar asta era situația,

and then this turned into a public story,

iar apoi a devenit știre publică

because I wanted to get vaccinated.

faptul că voiam să mă vaccinez.

So that was kind of strange, and then it blew up more,

Era cam neobișnuit, iar apoi a explodat și mai mult,

and I was doing interviews and talking to more people,

am început să dau interviuri, să vorbesc cu mulți oameni,

and again, I'm a normal kid, I'm not a scientist,

iar eu sunt un copil obișnuit, nu sunt om de știință,

I don't lead a non-profit, I am a pretty casual person,

nu conduc vreo organizație non-profit, sunt o persoană normală,

I'm wearing a hoodie.

port un hanorac.

(Laughter)

(Râsete)

Because of this question and this story,

Datorită acestei întrebări,

because I wanted to get vaccinated

pentru că doream să mă vaccinez

și situația era destul de ciudată,

and this interesting situation I was in,

I saw that I quickly was in this public setting

m-am trezit în acest spațiu public

of an extremely important controversy and discussion taking place.

unde aveau loc discuții și polemici extrem de interesante.

Now, I saw that the stories and headlines were pretty accurate for most part,

Știrile și articolele prezentau povestea destul de corect în cea mai mare parte:

you know, "After defying anti-vax mom,

„După ce și-a sfidat mama antivaccinistă,

Ohio teen expresses why he got vaccinated."

un adolescent din Ohio explică de ce s-a vaccinat.”

Pretty accurate, pretty true.

Destul de corect și de adevărat.

And, as stated, I testified in front of a Senate committee,

Cum ați văzut, am depus mărturie în fața unei comisii din Senat,

so there, they said,

unde s-a afirmat:

"This teen who self-vaccinated

„Acest adolescent care s-a vaccinat singur

just ripped his mom's anti-vaxer beliefs in front of Congress."

a distrus convingerile anti-vaccin ale mamei sale în fața Congresului.”

OK, I didn't really do that, but that's fine.

N-a fost chiar așa, dar în fine.

And certain news outlets took it a little further.

Câteva ziare au mers și mai departe.

"'God knows how I'm still alive':

Dumnezeu știe cum de mai sunt în viață:

Teenager, 18, finally gets vaccinated and attacks his anti-vax parents."

„În sfârșit vaccinat, un tânăr de 18 ani își atacă părinții antivaxeri.”

Nu mi-am atacat părinții, nu e deloc adevărat.

So I did not attack my parents, that's not accurate at all.

And you know, really, my story was more about controversy.

Iar povestea mea era mai mult despre chestiuni de principiu.

It was about how my mom was bad and I was good,

Despre cum mama mea era rea și eu eram bun,

and I was ripping her a new one.

iar acum o trăgeam la răspundere.

Not true.

Nu e adevărat.

Not what was happening.

Nu așa stăteau lucrurile.

I never was rude towards my mother,

Nu m-am purtat niciodată urât cu mama

and even in public settings where I expressed

și chiar în spațiul public, când am arătat

how her beliefs were misinformed,

cum convingerile ei au fost dezinformate,

I said that she was a loving mother, and that's important to understand.

am spus că a fost o mamă iubitoare și e important să se înțeleagă asta.

Because a lot of people, I think, in the scientific community

Deoarece mulți oameni din comunitatea științifică,

that understand why vaccines are so important,

care înțeleg importanța vaccinurilor,

can really be confused by someone who would not vaccinate.

sunt foarte nedumeriți când cineva nu se vaccinează.

Really, we can compare it to someone not taking their child to the ER.

E la fel ca cineva care nu-și duce copilul la camera de urgență.

That's a very dangerous situation to be in

E o situație foarte periculoasă

and it shows some lack of empathy towards your children in some regards.

și arată oarecum o lipsă de empatie față de copiii tăi.

And really, I can understand that, I can.

Și chiar pot înțelege acest lucru.

But my mom, she was misinformed and misled by sources that convinced her

Însă mama mea a fost dezinformată de surse care au convins-o

that if she was a loving parent, she wouldn't vaccinate.

că dacă vrea să fie un părinte iubitor, n-ar trebui să mă vaccineze.

Now, when I encountered this and I talked to my mom,

Când m-am lovit de acest lucru și am stat de vorbă cu mama,

it didn't obviously go well at first,

n-a prea dat rezultate la început,

because I was wanting to do something

pentru că eu voiam să fac ceva

that she thought would either cause autism or maim me for the rest of my life,

care ar fi cauzat, în concepția ei, fie autism, fie mutilare pe viață.

and I said I wanted to do this -- didn't really fly,

Iar când am spus că vreau să fac asta,

didn't really go well.

n-a ieșit chiar bine.

But the thing that I found interesting

Dar ce mi s-a părut interesant

was that when I had started to get into this circumstance,

e că atunci când am ajuns în această situație,

do these interviews,

când am dat acele interviuri,

there was one question I proposed.

aveam o singură întrebare.

Wasn't a positive one:

Nu era una plăcută:

What in the world have I gotten myself into?

În ce belea m-am băgat?

That's what I asked constantly,

Asta mă întrebam tot timpul,

because, again, I am not an expert, I am a normal kid,

pentru că nu sunt expert, sunt doar un copil obișnuit,

iar acum aveam conversații științifice la CNN și Fox News,

and now I'm talking to CNN and Fox News about a scientific discussion

that really, should I be facilitating, should I be commenting on?

și chiar trebuia ca eu să facilitez și să comentez despre asta.

And a lot of people questioned that, and for good reason.

Mulți și-au pus aceeași întrebare și pe bună dreptate.

But I never claimed things I didn't understand,

Dar n-am susținut niciodată lucruri pe care nu le înțeleg,

I talked about my personal experiences.

ci am vorbit doar de experiența mea.

And even at the Senate hearing,

Chiar și la audierea din Senat

I just talked about how misinformation is dangerous.

am spus doar cât de periculoasă e dezinformarea.

My mom got a lot of her beliefs from social media, from Facebook

Mama și-a format multe din opinii de pe rețelele sociale, Facebook

and from organizations that were allowing their platforms to push lies

și alte organizații care permit minciuni pe platformele lor,

that were very dangerous.

care sunt foarte periculoase.

Now, I also saw that as I was doing this --

Asta am observat și eu în tot acest timp:

and I was doing this as respectfully as I could,

deși o făceam cu toată considerația,

as accurately as I could --

cât mai corect posibil,

I was getting a lot of criticism, a lot of very angry people.

tot am primit o mulțime de critici de la mulți oameni furioși.

When I was in DC for that testimony I gave,

Când eram în DC pentru acea depoziție,

I was looking around the office building

mă uitam prin jurul clădirii

and three ladies got in an elevator with me

și trei doamne s-au urcat în lift cu mine

and said I'm the reason their children are being maimed and murdered

și mi-au spus că din cauza mea copiii lor sunt mutilați și mor,

and I'm basically Hitler.

că sunt, practic, Hitler.

So that was fun.

A fost interesant.

(Laughter)

(Râsete)

So really, for most circumstances, for most teenagers and most people,

În cele mai multe situații, majoritatea adolescenților și a oamenilor

when they get criticized, it leads to doubt.

au îndoieli atunci când sunt criticați.

And that doubt leads to questioning, and that questioning leads to quitting.

Iar aceste îndoieli nasc întrebări, iar întrebările te fac să renunți.

Because, when you have a topic that you're interested in,

Pentru că atunci când e ceva care te interesează,

or a movement that you want to be a part of,

o mișcare din care vrei să faci parte,

and you're taking a stance and saying what's true,

și iei atitudine spunând adevărul,

good ideas don't avoid criticism.

ideile bune nu rămân fără critici.

And for especially young people, they have a hard time dealing with that,

Tinerii, în special, nu prea fac față,

and these important discussions that need young people to take a part in,

iar aceste discuții importante la care tinerii ar trebui să participe

it takes a lot of commitment.

necesită mult angajament.

I'm not saying that I'm amazing, but here's what's important:

Nu spun că eu sunt special, dar iată ce e important:

through me joining this movement and this important scientific discussion,

prin implicarea mea în această mișcare și prin aceste discuții importante,

here's what happened.

iată ce s-a întâmplat.

Facebook changed their platform.

Facebook și-a schimbat platforma.

Au schimbat modul de abordare a conținutului antivaccinare.

They were going to change how they approach anti-vax content.

Amazon a scos cărțile cu informații false despre autism și vaccin.

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

Iar recent, GoFundMe a eliminat campaniile antivaccin.

And recently, GoFundMe took down anti-vax campaigns.

We're talking about how movements like this are causing actual change,

E vorba despre mișcări ca aceasta, care duc la schimbări reale,

influențând modul în care se joacă acest joc

actually impacting the way this game is played

and the misinformation that's lying to people

și informațiile false care mint oamenii

and convincing them of very dangerous ideas.

și îi conving de idei foarte periculoase.

Now, before I leave, because I only have a short amount of time,

Înainte să plec, pentru că am doar puțin timp,

I want to give you one important thing to keep in mind.

vreau să vă spun ceva foarte important.

One important takeaway from this all.

Un lucru cu care să plecați de aici.

What you can do and what I did.

Ce puteți să faceți și ce am făcut eu.

I didn't do amazing research and studies

N-am făcut cercetări și studii extraordinare,

and take information and present it to people;

n-am folosit informații să le prezint oamenilor;

I didn't have deep, intellectual, scientific debates with people.

n-am purtat dezbateri profunde, intelectuale și științifice cu oamenii.

All I did was share my story.

Eu doar mi-am spus povestea.

And that's enough for most people:

Și asta e suficient pentru majoritatea:

to understand the anecdotal experiences, the real people behind the data.

să înțeleagă experiența personală a omului real din spatele statisticilor.

Because data doesn't resonate with people.

Statisticile nu rezonează cu oamenii.

People resonate with people.

Oamenii rezonează cu oameni.

And you have to keep that in mind,

Trebuie să țineți minte asta,

because when you are talking about a topic,

pentru că atunci când vorbiți despre ceva

and you're sharing your story, and sharing what is important,

și vă împărtășiți povestea și spuneți ce e important,

you stay authentic.

rămâneți autentici.

Stay authentic to the data, to the information,

Autentici la fapte, la informații,

to the importance of this topic.

la importanța acestui subiect.

If I was talking to an individual

Dacă m-ar întreba cineva:

and they said, "Why are vaccines important?"

„De ce sunt importante vaccinurile?”,

I would say nothing alongside any other answer,

n-aș adăuga nimic în plus,

I would not in any way fathomably give them answer outside of:

nu i-aș spune nimic în afară de:

people are dying, and that's important.

oamenii mor și de aceea e important.

And that children are dying, and that's important.

Copiii mor și de aceea e important.

And that we're having disease outbreaks that should not be here.

Sunt focare de epidemii care n-ar trebui să existe.

And I believe, as John Boyle put it,

Și cred că, așa cum spune John Boyle,

these diseases should be in history books and not in our communities.

locul epidemiilor e în cărțile de istorie, nu în comunitățile noastre.

So because of that, you need to make a personal decision to stand up for truth.

De aceea trebuie să fiți gata să apărați adevărul.

You need to make a personal decision for yourself

Trebuie să vă hotărâți să spuneți:

to say, "This is accurate, this is what's real,

„Acest lucru e corect, acest lucru e real,

and these lies are not OK."

iar aceste minciuni nu sunt bune.”

Because it started with me doing that on a personal level.

Totul a început cu mine, făcând asta la nivel personal.

I wasn't going from small town to Senate in a day.

N-am ajuns din orășelul meu la Senat într-o zi.

It wasn't like, I go to bed, I wake up

Nu m-am culcat, m-am trezit

and there's Senator Isakson, asking me questions about vaccines.

și apoi iată-l pe senatorul Isakson întrebându-mă despre vaccinuri.

It was a slow progression and it started with me saying,

A fost un proces lent și a început cu mine spunând:

"This is true,

„Acesta e adevărul,

my mom doesn't believe it, but that's OK."

mama nu crede, dar nu-i nimic.”

Because that doesn't change the truth,

Pentru că asta nu schimbă adevărul,

doesn't change what's accurate and what's important.

nu schimbă ce e corect și ce e important.

And honestly, the biggest thing,

Sincer, cel mai important,

this whole idea of unbreakable: remain unbroken.

toată această idee de neclintit e să rămâi statornic.

When you stand up for what's true and you have that criticism,

Când lupți pentru adevăr și primești toate acele critici,

and you're trying to cause a movement, don't sway.

când încerci să creezi o mișcare, nu te lăsa influențat.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)