Why we need to fight misinformation about vaccines | Ethan Lindenberger

Переводчик: Анна Коренюк Редактор: Yulia Kallistratova

To start, I want to share with you guys something about my hometown

Для начала я хочу рассказать вам кое-что о своём родном городе,

of Norwalk, Ohio.

Норуолк, Огайо.

Now, as this video stated, I am from Norwalk,

Как было сказано в этом видео, я из Норуолка —

which is an extremely small town, about 15,000 people.

невероятно маленького города, около 15 000 человек.

And really, in Norwalk, if you want to do something fun,

И если вы хотите весело провести время в Норуолке,

you go to Walmart or drive half an hour to something more interesting.

вы идёте в супермаркет либо едете полчаса куда-нибудь поинтересней.

And for Norwalk, I've lived there for my entire life,

И я там прожил всю жизнь,

I'm a senior at the local public high school,

я сейчас заканчиваю местную школу,

and you know, it's something to where I really enjoy my small town.

и, вы знаете, мне очень нравится мой маленький город.

And I'm just a normal kid, you know,

И я обычный ребёнок,

I lead debate clubs, I volunteer at my church.

участник клуба дебатов, волонтёр в своей церкви.

And back in November of 2018,

И в ноябре 2018 года

I made a small Reddit post asking for advice

я спросил на Reddit совета

on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

о проблеме, с которой я столкнулся; мне нужно было объяснение.

And this issue, as was stated in the introduction,

И эта проблема, как было сказано вначале,

was something towards vaccinations

связана с прививками

and how I was not immunized against various diseases,

и с отсутствием у меня иммунитета к различным болезням:

including polio and measles, as well as influenza, HPV, hepatitis --

полиомиелита, кори, гриппа, ВПЧ, гепатита —

the standard vaccine someone my age would receive.

стандартные вакцины, которые получают люди моего возраста.

Now, this question I asked was simple and pretty strange,

Вопрос, который я задал, был простым и довольно странным:

because, you know, I wanted to get vaccinated.

я хотел, чтобы мне сделали прививки.

That's kind of weird, but it happened,

Странно, но так случилось,

and then this turned into a public story,

что это переросло в широко обсуждаемую историю,

because I wanted to get vaccinated.

то, что я хотел сделать прививку.

So that was kind of strange, and then it blew up more,

Это было немного странно, потом раздулось ещё больше,

and I was doing interviews and talking to more people,

и я давал интервью, и говорил с другими людьми,

and again, I'm a normal kid, I'm not a scientist,

опять же, я обычный парень, не учёный,

I don't lead a non-profit, I am a pretty casual person,

я не веду некоммерческую организацию, я обычный человек,

I'm wearing a hoodie.

я ношу худи.

(Laughter)

(Смех)

Because of this question and this story,

Из-за этого вопроса и истории,

because I wanted to get vaccinated

из-за того, что я хотел прививку

and this interesting situation I was in,

и этой интересной ситуации,

I saw that I quickly was in this public setting

я заметил, что я оказался в условиях,

of an extremely important controversy and discussion taking place.

где обнаружилось важное разногласие и поднялась дискуссия.

Now, I saw that the stories and headlines were pretty accurate for most part,

Я видел, что заголовки и истории были довольно правдивыми по большей части.

you know, "After defying anti-vax mom,

«Вопреки желаниям мамы, не признающей прививок,

Ohio teen expresses why he got vaccinated."

подросток из Огайо объяснил, почему сделал прививку».

Pretty accurate, pretty true.

Вполне верно.

And, as stated, I testified in front of a Senate committee,

Как я сказал, я выступал перед комитетом Сената,

so there, they said,

и там они сказали: «Подросток,

"This teen who self-vaccinated

который сам решил сделать прививку,

just ripped his mom's anti-vaxer beliefs in front of Congress."

растоптал убеждения своей мамы перед Конгрессом».

OK, I didn't really do that, but that's fine.

Окей, я так не делал, но ничего страшного.

And certain news outlets took it a little further.

А некоторые новостные порталы пошли ещё дальше.

"'God knows how I'm still alive':

«Только Богу известно, как я ещё жив:

Teenager, 18, finally gets vaccinated and attacks his anti-vax parents."

подросток в 18 лет наконец-то получил прививку и атакует своих родителей».

So I did not attack my parents, that's not accurate at all.

Но я не атаковал родителей, и это вообще неправда.

And you know, really, my story was more about controversy.

Как будто моя история больше касалась разногласий

It was about how my mom was bad and I was good,

и была о том, какая плохая у меня мама и какой хороший я,

and I was ripping her a new one.

и как я победил.

Not true.

Неправда.

Not what was happening.

Вот то, что происходило.

I never was rude towards my mother,

Я никогда не был грубым с мамой,

and even in public settings where I expressed

и даже в публичных заявлениях я говорил,

how her beliefs were misinformed,

что её дезинформировали

I said that she was a loving mother, and that's important to understand.

и что она была любящей мамой, и это важно понимать.

Because a lot of people, I think, in the scientific community

Потому что многие, я думаю, в научном сообществе,

that understand why vaccines are so important,

кто понимает важность прививок,

могут действительно не понимать, как кто-то от них откажется.

can really be confused by someone who would not vaccinate.

Really, we can compare it to someone not taking their child to the ER.

Мы можем сравнить это с кем-то, кто не вызвал скорую своему ребёнку.

That's a very dangerous situation to be in

Эта очень опасная ситуация

and it shows some lack of empathy towards your children in some regards.

показывает недостаток сочувствия к своим детям в какой-то степени.

And really, I can understand that, I can.

И я могу это понять, правда, могу.

But my mom, she was misinformed and misled by sources that convinced her

Но мою маму дезинформировали, разные источники убедили её,

that if she was a loving parent, she wouldn't vaccinate.

что если она любила своего ребёнка, она не будет делать прививку.

Now, when I encountered this and I talked to my mom,

Когда я с этим столкнулся и поговорил с мамой,

it didn't obviously go well at first,

очевидно, что не всё было гладко,

because I was wanting to do something

потому что я хотел сделать то,

that she thought would either cause autism or maim me for the rest of my life,

что, как она думала, вызовет аутизм либо травмирует меня до конца жизни.

and I said I wanted to do this -- didn't really fly,

Когда я сказал, что хочу это сделать — не прокатило,

didn't really go well.

не прошло хорошо.

But the thing that I found interesting

Но мне показалось интересным,

was that when I had started to get into this circumstance,

что когда я начал вращаться в этой ситуации,

do these interviews,

давать интервью,

there was one question I proposed.

у меня был только один вопрос.

Wasn't a positive one:

Он был не позитивный:

What in the world have I gotten myself into?

во что я вообще ввязался?

That's what I asked constantly,

Я постоянно это спрашивал,

because, again, I am not an expert, I am a normal kid,

потому что я не эксперт, я обычный парень,

and now I'm talking to CNN and Fox News about a scientific discussion

и теперь я говорю с CNN и Fox News о спорном научном вопросе.

that really, should I be facilitating, should I be commenting on?

Должен ли я вообще этому содействовать, комментировать это всё?

And a lot of people questioned that, and for good reason.

Многие задавались этим вопросом и имели для этого все основания.

But I never claimed things I didn't understand,

Но я никогда не заявлял того, чего не понимал,

I talked about my personal experiences.

я говорил о личном опыте.

And even at the Senate hearing,

И даже на слушании Сената

I just talked about how misinformation is dangerous.

я просто говорил о том, как опасна дезинформация.

My mom got a lot of her beliefs from social media, from Facebook

Моя мама получила кучу вранья из социальных сетей, Facebook,

and from organizations that were allowing their platforms to push lies

и организаций, которые позволяли своим платформам продвигать ложь,

that were very dangerous.

которая очень опасна.

Now, I also saw that as I was doing this --

Я также заметил, что пока я делал это —

and I was doing this as respectfully as I could,

и делал это как мог уважительно

as accurately as I could --

и точно, —

I was getting a lot of criticism, a lot of very angry people.

я получал кучу критики от массы озлобленных людей.

When I was in DC for that testimony I gave,

Когда я был в ДС для заявления,

I was looking around the office building

я осматривался в офисе,

and three ladies got in an elevator with me

и три женщины зашли со мной в лифт

and said I'm the reason their children are being maimed and murdered

и сказали, что я причина тому, что их детей травмируют и убивают

and I'm basically Hitler.

и что я чуть ли не Гитлер.

So that was fun.

Это было забавно.

(Laughter)

(Смех)

So really, for most circumstances, for most teenagers and most people,

В действительности, в большинстве случаев многих подростков и людей

when they get criticized, it leads to doubt.

критика заставляет сомневаться.

And that doubt leads to questioning, and that questioning leads to quitting.

Сомнение ведёт к вопросам, и вопросы заставляют сдаваться.

Because, when you have a topic that you're interested in,

Потому что когда у вас есть тема, в который вы заинтересованы,

or a movement that you want to be a part of,

или движение, частью которого вы хотите быть,

and you're taking a stance and saying what's true,

и вы занимаете позицию и отстаиваете правоту,

good ideas don't avoid criticism.

хорошие идеи не избегают критики.

And for especially young people, they have a hard time dealing with that,

И особенно молодым людям трудно с этим справиться,

and these important discussions that need young people to take a part in,

и все эти дискуссии, в которых нужны молодые люди,

it takes a lot of commitment.

требуют много отдачи.

I'm not saying that I'm amazing, but here's what's important:

Я не говорю, что я классный, но вот то, что важно:

through me joining this movement and this important scientific discussion,

из-за того, что я присоединился к этому движению и научной дискуссии,

here's what happened.

вот, что произошло.

Facebook changed their platform.

Facebook изменил свою платформу.

They were going to change how they approach anti-vax content.

Они хотели изменить отношение к статьям против вакцинации.

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

Amazon удалили дезинформационные книги об аутизме и прививках.

And recently, GoFundMe took down anti-vax campaigns.

И недавно GoFundMe удалили кампании против вакцинаций.

We're talking about how movements like this are causing actual change,

Мы говорим о том, как подобные движения вызывают реальные изменения,

actually impacting the way this game is played

влияют на то, как ведётся эта игра,

and the misinformation that's lying to people

и на дезинформацию, которая врёт людям

and convincing them of very dangerous ideas.

и убеждает их в очень опасных идеях.

Now, before I leave, because I only have a short amount of time,

Перед тем как я уйду — у меня мало времени, —

I want to give you one important thing to keep in mind.

я хочу сказать вам то, что важно запомнить.

One important takeaway from this all.

Важный вывод.

What you can do and what I did.

Что можете сделать вы, и что сделал я.

I didn't do amazing research and studies

Я не совершал впечатляющих исследований

and take information and present it to people;

не собирал информацию, не представлял её людям.

I didn't have deep, intellectual, scientific debates with people.

Я не проводил глубоких интеллектуальных научных дебатов с людьми.

All I did was share my story.

Я всего лишь поделился своей историей.

And that's enough for most people:

И этого достаточно большинству:

to understand the anecdotal experiences, the real people behind the data.

понимать опыт других людей, настоящих людей, а не данных.

Because data doesn't resonate with people.

Данные не находят в людях отклика.

People resonate with people.

Люди находят отклик в людях.

And you have to keep that in mind,

И вам нужно помнить об этом,

because when you are talking about a topic,

потому что когда вы говорите на тему

and you're sharing your story, and sharing what is important,

и делитесь своей историей, и тем, что важно,

you stay authentic.

вы остаётесь настоящими.

Stay authentic to the data, to the information,

Настоящими по отношению к данным, к информации,

to the importance of this topic.

к важности вашей темы.

If I was talking to an individual

Если бы я говорил с кем-то

and they said, "Why are vaccines important?"

и они бы спросили: «Почему важны прививки?»,

I would say nothing alongside any other answer,

я бы не сказал ничего кроме одного,

I would not in any way fathomably give them answer outside of:

ни коим образом не ответил бы иначе как:

people are dying, and that's important.

люди умирают, и это важно.

And that children are dying, and that's important.

И дети умирают, и это важно.

And that we're having disease outbreaks that should not be here.

И что мы переживаем массовые болезни, которых быть не должно.

And I believe, as John Boyle put it,

И я верю, что, как сказал Джон Бойл,

these diseases should be in history books and not in our communities.

эти болезни должны быть в учебниках истории, а не в нашем обществе.

So because of that, you need to make a personal decision to stand up for truth.

Поэтому вам нужно принять собственное решение отстаивать правду.

You need to make a personal decision for yourself

Вам нужно принять собственное решение для вас самих

to say, "This is accurate, this is what's real,

и сказать: «Вот правда, вот то, что происходит,

and these lies are not OK."

и эта ложь неприемлема».

Because it started with me doing that on a personal level.

Потому что это началось с меня, на личном уровне.

I wasn't going from small town to Senate in a day.

Я не проделал путь от городка до Сената за день.

It wasn't like, I go to bed, I wake up

Не было такого, что я уснул, проснулся —

and there's Senator Isakson, asking me questions about vaccines.

и вот он, Сенатор Исаксон, задающий мне вопросы о прививках.

It was a slow progression and it started with me saying,

Это был медленный процесс, который начался с моей фразы:

"This is true,

«Это правда,

my mom doesn't believe it, but that's OK."

моя мама в это не верит, но это нормально».

Because that doesn't change the truth,

Потому что это не меняет правды,

doesn't change what's accurate and what's important.

не меняет того, что точно и что важно.

And honestly, the biggest thing,

И правда, самое лучшее в этом,

this whole idea of unbreakable: remain unbroken.

вся идея непробиваемого: оставайся непробитым.

When you stand up for what's true and you have that criticism,

Когда вы выступаете за правду, и получаете критику,

and you're trying to cause a movement, don't sway.

и вы пытаетесь начать движение, — не сгибайтесь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)