Why we need to fight misinformation about vaccines | Ethan Lindenberger

Traduttore: Revisore: Silvia Monti

To start, I want to share with you guys something about my hometown

Per iniziare, vi parlerò della mia città natale, Norwalk, in Ohio.

of Norwalk, Ohio.

Come affermato nel video, sono di Norwalk,

Now, as this video stated, I am from Norwalk,

which is an extremely small town, about 15,000 people.

una piccola cittadina di circa 15.000 abitanti.

And really, in Norwalk, if you want to do something fun,

Per divertirvi a Norwalk, o andate da Walmart

you go to Walmart or drive half an hour to something more interesting.

o guidate per mezz’ora verso un posto più interessante.

And for Norwalk, I've lived there for my entire life,

Ho sempre vissuto a Norwalk.

I'm a senior at the local public high school,

Frequento l’ultimo anno al liceo pubblico locale.

and you know, it's something to where I really enjoy my small town.

E, sapete, mi piace proprio la mia piccola cittadina.

And I'm just a normal kid, you know,

Sono un ragazzo normale.

I lead debate clubs, I volunteer at my church.

Partecipo alle gare di dibattito, do una mano in chiesa.

And back in November of 2018,

Nel novembre 2018,

I made a small Reddit post asking for advice

ho scritto un post su Reddit in cui chiedevo consiglio su una questione

on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

che non mi era molto chiara.

And this issue, as was stated in the introduction,

Come già detto nell’introduzione,

was something towards vaccinations

era una questione legata ai vaccini

and how I was not immunized against various diseases,

e al fatto che non fossi immunizzato contro varie malattie,

including polio and measles, as well as influenza, HPV, hepatitis --

tra cui la poliomielite, il morbillo, ma anche l’influenza, l’HPV, l’epatite

the standard vaccine someone my age would receive.

e tutti i vaccini che di norma si fanno alla mia età.

Now, this question I asked was simple and pretty strange,

Ora, questa domanda era semplice e piuttosto strana,

because, you know, I wanted to get vaccinated.

perché, sapete, io volevo vaccinarmi.

That's kind of weird, but it happened,

È strano, eppure è ciò che è successo:

and then this turned into a public story,

la faccenda è diventata pubblica perché volevo vaccinarmi.

because I wanted to get vaccinated.

So that was kind of strange, and then it blew up more,

Quindi, sì, era strano.

Poi, il caso è esploso.

and I was doing interviews and talking to more people,

Ho rilasciato interviste e parlato con molta gente.

Ma sono un ragazzo normale, non uno scienziato.

and again, I'm a normal kid, I'm not a scientist,

Non dirigo una ONG, sono una persona qualunque.

I don't lead a non-profit, I am a pretty casual person,

I'm wearing a hoodie.

Infatti indosso una felpa.

(Risate)

(Laughter)

Because of this question and this story,

A causa di quella domanda,

because I wanted to get vaccinated

per il fatto che volessi vaccinarmi e per tutta questa situazione,

and this interesting situation I was in,

I saw that I quickly was in this public setting

mi sono ritrovato rapidamente al centro

di un dibattito pubblico estremamente importante.

of an extremely important controversy and discussion taking place.

Gli articoli e i titoli erano abbastanza accurati.

Now, I saw that the stories and headlines were pretty accurate for most part,

you know, "After defying anti-vax mom,

“Dopo aver sfidato la madre no-vax,

Ohio teen expresses why he got vaccinated."

ragazzo dell’Ohio spiega perché si è vaccinato”.

Pretty accurate, pretty true.

Abbastanza accurato, abbastanza vero.

And, as stated, I testified in front of a Senate committee,

Ho anche testimoniato di fronte a una commissione del Senato.

so there, they said,

In quel caso, hanno scritto:

"This teen who self-vaccinated

“Il ragazzo che ha deciso di vaccinarsi

just ripped his mom's anti-vaxer beliefs in front of Congress."

demolisce le idee no-vax della madre al Congresso”.

OK, I didn't really do that, but that's fine.

Ok, non è andata proprio così, ma va bene.

And certain news outlets took it a little further.

E alcuni organi d’informazione si sono spinti oltre.

“‘Solo Dio sa come faccia a essere ancora vivo’.

"'God knows how I'm still alive':

Teenager, 18, finally gets vaccinated and attacks his anti-vax parents."

Diciottenne si fa finalmente vaccinare

e attacca i genitori no-vax”.

Non ho attaccato i miei genitori, non è affatto vero.

So I did not attack my parents, that's not accurate at all.

And you know, really, my story was more about controversy.

La mia storia si basava per lo più su una controversia,

sul fatto che io fossi il buono e mia madre la cattiva

It was about how my mom was bad and I was good,

e che non gliele mandassi a dire.

and I was ripping her a new one.

Falso.

Not true.

Non è andata così.

Not what was happening.

I never was rude towards my mother,

Non sono mai stato scortese con mia madre.

and even in public settings where I expressed

Anche quando in pubblico dichiaravo

how her beliefs were misinformed,

che le sue idee erano il prodotto della disinformazione,

I said that she was a loving mother, and that's important to understand.

dicevo che era una madre amorevole, ed è importante capirlo.

Perché credo che nella comunità scientifica,

Because a lot of people, I think, in the scientific community

that understand why vaccines are so important,

dove è noto che i vaccini sono importanti,

molti rimangano perplessi davanti a chi non vuole vaccinarsi.

can really be confused by someone who would not vaccinate.

Really, we can compare it to someone not taking their child to the ER.

Li paragonano a chi non porta i figli al pronto soccorso.

È una situazione molto pericolosa,

That's a very dangerous situation to be in

che rivela una sorta di mancanza di empatia verso i propri figli.

and it shows some lack of empathy towards your children in some regards.

And really, I can understand that, I can.

E, in effetti, posso capirlo, davvero.

But my mom, she was misinformed and misled by sources that convinced her

Ma mia madre è stata male informata e fuorviata da fonti che l’hanno convinta

che per essere una brava madre non avrebbe dovuto vaccinarmi.

that if she was a loving parent, she wouldn't vaccinate.

Now, when I encountered this and I talked to my mom,

Quando ho affrontato la questione con mia madre,

it didn't obviously go well at first,

ovviamente all’inizio non è andata bene,

because I was wanting to do something

perché volevo fare qualcosa che riteneva potesse provocarmi l’autismo

that she thought would either cause autism or maim me for the rest of my life,

o menomarmi.

Le dissi che volevo farlo e non andò affatto bene.

and I said I wanted to do this -- didn't really fly,

didn't really go well.

Ma la parte interessante fu che quando iniziai a ritrovarmi in quella situazione

But the thing that I found interesting

was that when I had started to get into this circumstance,

do these interviews,

e a rilasciare interviste,

there was one question I proposed.

feci una domanda non molto carina a me stesso:

Wasn't a positive one:

“In cosa diavolo mi sono cacciato?”

What in the world have I gotten myself into?

Questo mi chiedevo sempre,

That's what I asked constantly,

perché non sono un esperto, sono un ragazzo normale.

because, again, I am not an expert, I am a normal kid,

Ma ora parlo con la CNN e con Fox News di argomenti scientifici

and now I'm talking to CNN and Fox News about a scientific discussion

that really, should I be facilitating, should I be commenting on?

e mi chiedo: “Dovrei parlarne io? Sta a me farlo?”

And a lot of people questioned that, and for good reason.

E in molti, giustamente, se lo sono chiesto.

But I never claimed things I didn't understand,

Ma non ho mai parlato di cose che non capisco.

I talked about my personal experiences.

Ho parlato delle mie vicende personali.

And even at the Senate hearing,

Anche all’udienza al Senato,

ho solo parlato dei pericoli della disinformazione.

I just talked about how misinformation is dangerous.

My mom got a lot of her beliefs from social media, from Facebook

Mia madre ha preso molte delle sue idee dai social, da Facebook

and from organizations that were allowing their platforms to push lies

e da organizzazioni che permettevano alle proprie piattaforme

di diffondere bugie molto pericolose.

that were very dangerous.

Now, I also saw that as I was doing this --

Ho notato che facendo questo,

and I was doing this as respectfully as I could,

sempre con molto rispetto e accuratezza,

as accurately as I could --

ricevevo molte critiche da molte persone arrabbiate.

I was getting a lot of criticism, a lot of very angry people.

Quando ero a Washington per testimoniare,

When I was in DC for that testimony I gave,

I was looking around the office building

mentre giravo per gli uffici, ho incontrato tre donne in ascensore

and three ladies got in an elevator with me

che mi hanno detto che per colpa mia i loro figli venivano menomati e uccisi

and said I'm the reason their children are being maimed and murdered

e che in pratica ero Hitler.

and I'm basically Hitler.

So that was fun.

È stato divertente.

(Laughter)

(Risate)

So really, for most circumstances, for most teenagers and most people,

Perciò, in realtà, in molti casi, per la maggior parte delle persone,

when they get criticized, it leads to doubt.

essere criticati porta a dubitare

And that doubt leads to questioning, and that questioning leads to quitting.

e dubitare porta a farsi delle domande e le domande portano a rinunciare.

Perché quando siete interessati a un argomento

Because, when you have a topic that you're interested in,

or a movement that you want to be a part of,

o c’è un movimento di cui volete fare parte

e prendete posizione dicendo la verità,

and you're taking a stance and saying what's true,

le vostre idee, anche se buone, vengono criticate.

good ideas don't avoid criticism.

And for especially young people, they have a hard time dealing with that,

Sono i giovani in particolare che hanno difficoltà ad accettarlo.

and these important discussions that need young people to take a part in,

E le discussioni importanti a cui i giovani dovrebbero partecipare

sono molto impegnative.

it takes a lot of commitment.

Non dico di essere incredibile.

I'm not saying that I'm amazing, but here's what's important:

La cosa che conta è che grazie alla mia adesione al movimento

through me joining this movement and this important scientific discussion,

e a questo importante dibattito scientifico,

here's what happened.

Facebook ha cambiato il suo approccio ai contenuti no-vax,

Facebook changed their platform.

They were going to change how they approach anti-vax content.

Amazon ha rimosso i libri di disinformazione su vaccini e autismo

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

e di recente, GoFundMe ha rimosso le campagne no-vax.

And recently, GoFundMe took down anti-vax campaigns.

We're talking about how movements like this are causing actual change,

Stiamo parlando di come movimenti simili apportino cambiamenti reali

influendo sulle regole del gioco

actually impacting the way this game is played

e sulla disinformazione che mente alle persone

and the misinformation that's lying to people

e che mette loro in testa idee molto pericolose.

and convincing them of very dangerous ideas.

Now, before I leave, because I only have a short amount of time,

Prima che me ne vada, perché ho davvero poco tempo,

vorrei farvi presente una cosa importante,

I want to give you one important thing to keep in mind.

la morale di tutto questo:

One important takeaway from this all.

quello che potete fare voi e quello che ho fatto io.

What you can do and what I did.

I didn't do amazing research and studies

Non ho fatto grandi ricerche e studi

and take information and present it to people;

prendendo dati e presentandoli a un pubblico.

I didn't have deep, intellectual, scientific debates with people.

Non sono entrato in approfonditi dibattiti scientifici intellettuali.

All I did was share my story.

Ho solo condiviso la mia storia.

And that's enough for most people:

Questo a gran parte delle persone basta per capire le esperienze aneddotiche,

to understand the anecdotal experiences, the real people behind the data.

le persone reali dietro ai dati,

perché le persone non empatizzano con i dati, ma con le altre persone.

Because data doesn't resonate with people.

People resonate with people.

And you have to keep that in mind,

Dovreste tenerlo a mente, perché quando parlate di un argomento

because when you are talking about a topic,

and you're sharing your story, and sharing what is important,

e condividete la vostra storia e ciò che per voi è importante,

you stay authentic.

siete autentici.

Stay authentic to the data, to the information,

Attenetevi ai dati, alle informazioni,

to the importance of this topic.

alla rilevanza della questione.

If I was talking to an individual

Se rispondessi alla domanda: “Perché i vaccini sono importanti?”,

and they said, "Why are vaccines important?"

non aggiungerei altro alla risposta,

I would say nothing alongside any other answer,

I would not in any way fathomably give them answer outside of:

non darei in alcun modo una risposta diversa da:

people are dying, and that's important.

“Perché la gente muore ed è importante saperlo.

And that children are dying, and that's important.

Perché i bambini muoiono ed è importante saperlo.

And that we're having disease outbreaks that should not be here.

E perché ci sono focolai di malattie che non ci dovrebbero essere,

And I believe, as John Boyle put it,

che, come ha detto John Boyle, dovrebbero stare nei libri di storia,

these diseases should be in history books and not in our communities.

non tra di noi”.

Quindi, dovreste decidere di difendere la verità.

So because of that, you need to make a personal decision to stand up for truth.

Dovreste decidere personalmente

You need to make a personal decision for yourself

to say, "This is accurate, this is what's real,

di dire: “Questa informazione è corretta, è vera,

and these lies are not OK."

e queste bugie non sono accettabili”.

Because it started with me doing that on a personal level.

Per me è iniziato tutto da una scelta personale

I wasn't going from small town to Senate in a day.

e non è successo da un giorno all'altro.

Non è che svegliandomi una mattina

It wasn't like, I go to bed, I wake up

ho trovato il Senatore Isakson che mi faceva delle domande sui vaccini.

and there's Senator Isakson, asking me questions about vaccines.

È stato un percorso lento che è iniziato quando ho detto:

It was a slow progression and it started with me saying,

"This is true,

“Questa è la verità.

Mia madre non ci crede, ma va bene lo stesso,

my mom doesn't believe it, but that's OK."

Because that doesn't change the truth,

perché non cambia la realtà dei fatti,

doesn't change what's accurate and what's important.

la loro attendibilità, la loro importanza”.

And honestly, the biggest thing,

Onestamente, la cosa più importante

this whole idea of unbreakable: remain unbroken.

è che ciò che è saldo rimanga tale.

When you stand up for what's true and you have that criticism,

Quando ricevete delle critiche, siete dalla parte della verità

and you're trying to cause a movement, don't sway.

e state cercando di smuovere le cose,

non vacillate.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)