Why we need to fight misinformation about vaccines | Ethan Lindenberger

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

To start, I want to share with you guys something about my hometown

Começo compartilhando algo sobre minha cidade natal

de Norwalk, Ohio.

of Norwalk, Ohio.

Como o vídeo afirmou, eu sou de Norwalk,

Now, as this video stated, I am from Norwalk,

which is an extremely small town, about 15,000 people.

que é uma cidade extremamente pequena, cerca de 15 mil pessoas.

And really, in Norwalk, if you want to do something fun,

E realmente, em Norwalk, se queremos fazer algo divertido,

you go to Walmart or drive half an hour to something more interesting.

vamos ao Walmart ou dirigimos meia hora para algo mais interessante.

And for Norwalk, I've lived there for my entire life,

Vivi em Norwalk por toda a minha vida,

I'm a senior at the local public high school,

sou veterano na escola pública local

and you know, it's something to where I really enjoy my small town.

e realmente gosto da minha cidadezinha.

And I'm just a normal kid, you know,

Sou apenas um garoto normal,

I lead debate clubs, I volunteer at my church.

conduzo clubes de debate, sou voluntário na igreja.

And back in November of 2018,

E em novembro de 2018,

I made a small Reddit post asking for advice

postei no Reddit pedindo conselhos

on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

numa questão sobre a qual eu precisava de esclarecimento.

And this issue, as was stated in the introduction,

E a questão, como dito na apresentação,

was something towards vaccinations

era sobre vacinação

and how I was not immunized against various diseases,

e como não fui imunizado contra várias doenças,

including polio and measles, as well as influenza, HPV, hepatitis --

incluindo poliomielite, sarampo, influenza, HPV, hepatite,

the standard vaccine someone my age would receive.

o padrão para alguém da minha idade.

Now, this question I asked was simple and pretty strange,

A pergunta foi simples e bem estranha,

because, you know, I wanted to get vaccinated.

porque eu queria me vacinar.

That's kind of weird, but it happened,

Isso é meio estranho, mas aconteceu, e então se transformou num assunto público

and then this turned into a public story,

because I wanted to get vaccinated.

porque eu queria me vacinar.

So that was kind of strange, and then it blew up more,

Foi meio estranho e depois a coisa evoluiu,

and I was doing interviews and talking to more people,

eu estava dando entrevistas e conversando com mais pessoas,

and again, I'm a normal kid, I'm not a scientist,

sou normal, não sou um cientista,

não tenho uma organização sem fins lucrativos, sou uma pessoa bem casual,

I don't lead a non-profit, I am a pretty casual person,

I'm wearing a hoodie.

estou usando um moletom.

(Laughter)

(Risos)

Because of this question and this story,

Por causa dessa pergunta e dessa história,

because I wanted to get vaccinated

porque eu queria ser vacinado e a situação interessante em que estava,

and this interesting situation I was in,

I saw that I quickly was in this public setting

vi que entrei rapidamente neste ambiente público

of an extremely important controversy and discussion taking place.

de uma controvérsia e discussão extremamente importantes.

Now, I saw that the stories and headlines were pretty accurate for most part,

As histórias e manchetes eram bastante precisas na maior parte:

you know, "After defying anti-vax mom,

"Depois de desafiar a mãe 'antivacina',

Ohio teen expresses why he got vaccinated."

adolescente de Ohio explica porque foi vacinado".

Pretty accurate, pretty true.

Muito preciso e verdadeiro.

And, as stated, I testified in front of a Senate committee,

E, como dito, testemunhei na frente de um comitê do Senado,

so there, they said,

então lá eles disseram:

"This teen who self-vaccinated

"O adolescente se vacinou

just ripped his mom's anti-vaxer beliefs in front of Congress."

e rompeu com as crenças antivacina de sua mãe na frente do Congresso".

OK, I didn't really do that, but that's fine.

Realmente não fiz isso, mas tudo bem.

And certain news outlets took it a little further.

E certas agências de notícias levaram um pouco mais adiante.

"'God knows how I'm still alive':

"'Só Deus sabe como ainda estou vivo':

Teenager, 18, finally gets vaccinated and attacks his anti-vax parents."

Adolescente, 18 anos, finalmente é vacinado e ataca seus pais antivacina".

So I did not attack my parents, that's not accurate at all.

Não ataquei meus pais, isso não está correto.

And you know, really, my story was more about controversy.

Minha história tinha a ver com controvérsia.

It was about how my mom was bad and I was good,

Como se minha mãe fosse ruim e eu fosse bom,

and I was ripping her a new one.

e eu a estivesse enfrentando.

Not true.

Não é verdade. Não foi o que aconteceu.

Not what was happening.

I never was rude towards my mother,

Nunca fui rude com minha mãe e, até mesmo em locais públicos

and even in public settings where I expressed

onde eu expressava como suas crenças eram mal informadas,

how her beliefs were misinformed,

I said that she was a loving mother, and that's important to understand.

dizia que ela era uma mãe amorosa e isso é importante que entendam.

Because a lot of people, I think, in the scientific community

Porque muitas pessoas na comunidade científica

that understand why vaccines are so important,

que sabem porque vacinas são tão importantes,

podem ficar confusas com alguém contra vacinas.

can really be confused by someone who would not vaccinate.

Really, we can compare it to someone not taking their child to the ER.

Podemos comparar com alguém que não leva o filho ao pronto-socorro.

Essa é uma situação muito perigosa

That's a very dangerous situation to be in

e mostra alguma falta de empatia em relação aos filhos em alguns aspectos.

and it shows some lack of empathy towards your children in some regards.

And really, I can understand that, I can.

E realmente, posso entender isso.

But my mom, she was misinformed and misled by sources that convinced her

Mas minha mãe foi mal informada e enganada por fontes que a convenceram

that if she was a loving parent, she wouldn't vaccinate.

de que sendo uma mãe amorosa, não deveria vacinar o filho.

Now, when I encountered this and I talked to my mom,

Quando me deparei com isso e falei com minha mãe,

it didn't obviously go well at first,

obviamente foi mal no começo, porque eu queria fazer algo

because I was wanting to do something

que ela achava que podia me causar autismo ou me mutilar pro resto da minha vida,

that she thought would either cause autism or maim me for the rest of my life,

e eu disse que queria fazer isso, realmente não acabou bem.

and I said I wanted to do this -- didn't really fly,

didn't really go well.

But the thing that I found interesting

Mas achei interessante que quando comecei a entrar nessa situação,

was that when I had started to get into this circumstance,

do these interviews,

dar essas entrevistas,

there was one question I proposed.

me fiz uma pergunta.

Wasn't a positive one:

Não foi uma pergunta positiva: "No que eu fui me meter?"

What in the world have I gotten myself into?

É o que me perguntava sempre,

That's what I asked constantly,

porque não sou especialista, sou um garoto normal,

because, again, I am not an expert, I am a normal kid,

e falava com a CNN e a Fox News sobre uma discussão científica;

and now I'm talking to CNN and Fox News about a scientific discussion

that really, should I be facilitating, should I be commenting on?

será que eu deveria estar ajudando ou opinando?

And a lot of people questioned that, and for good reason.

Muitas pessoas questionaram isso e por boas razões.

But I never claimed things I didn't understand,

Mas eu nunca falava do que não entendia, mas sim sobre experiências pessoais.

I talked about my personal experiences.

And even at the Senate hearing,

E, mesmo na audiência do Senado,

I just talked about how misinformation is dangerous.

falei como a desinformação é perigosa.

My mom got a lot of her beliefs from social media, from Facebook

Minha mãe tirava suas crenças das redes sociais, do Facebook

and from organizations that were allowing their platforms to push lies

e de organizações que permitiam às plataformas empurrarem mentiras

que eram muito perigosas.

that were very dangerous.

Now, I also saw that as I was doing this --

Também via isso e estava fazendo tudo com o maior respeito e precisão possível,

and I was doing this as respectfully as I could,

as accurately as I could --

recebi muitas críticas, de muitas pessoas muito zangadas.

I was getting a lot of criticism, a lot of very angry people.

When I was in DC for that testimony I gave,

Quando estive em DC para o testemunho que dei,

I was looking around the office building

estava no elevador de um prédio de escritórios e três senhoras entraram

and three ladies got in an elevator with me

and said I'm the reason their children are being maimed and murdered

e me culparam por crianças serem mutiladas e assassinadas, como se eu fosse o Hitler.

and I'm basically Hitler.

(Risos)

So that was fun.

Então, isso foi divertido.

(Laughter)

(Risos)

So really, for most circumstances, for most teenagers and most people,

Na maioria das circunstâncias, para a maioria dos adolescentes e das pessoas,

when they get criticized, it leads to doubt.

quando são criticados, isso leva a dúvidas.

And that doubt leads to questioning, and that questioning leads to quitting.

Essa dúvida leva ao questionamento e esse questionamento leva à desistência.

Because, when you have a topic that you're interested in,

Porque quando temos um assunto no qual estamos interessados,

or a movement that you want to be a part of,

ou um movimento do qual queremos fazer parte,

and you're taking a stance and saying what's true,

e tomamos uma posição dizendo a verdade, boas ideias não evitam críticas.

good ideas don't avoid criticism.

And for especially young people, they have a hard time dealing with that,

Os jovens, especialmente, têm dificuldade em lidar com isso,

and these important discussions that need young people to take a part in,

e nessas discussões importantes que devem ter jovens participando,

é preciso comprometimento.

it takes a lot of commitment.

Não estou dizendo que sou incrível, mas isso é o que importa:

I'm not saying that I'm amazing, but here's what's important:

through me joining this movement and this important scientific discussion,

por me juntar a este movimento e esta importante discussão científica,

vejam o que houve.

here's what happened.

O Facebook mudou a forma como aborda o conteúdo antivacina.

Facebook changed their platform.

They were going to change how they approach anti-vax content.

A Amazon até removeu livros mal informados sobre autismo e vacinas.

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

E, recentemente, o GoFundMe cancelou campanhas antivacina.

And recently, GoFundMe took down anti-vax campaigns.

We're talking about how movements like this are causing actual change,

Estamos falando de movimentos que estão causando mudanças reais,

impactando a forma como este jogo é jogado,

actually impacting the way this game is played

e da desinformação que mente para as pessoas

and the misinformation that's lying to people

convencendo-as de ideias muito perigosas.

and convincing them of very dangerous ideas.

Now, before I leave, because I only have a short amount of time,

Antes de ir, porque tenho pouco tempo,

quero que tenham uma coisa importante em mente.

I want to give you one important thing to keep in mind.

One important takeaway from this all.

Um importante ponto para tirar disso tudo: o que vocês podem fazer e o que eu fiz.

What you can do and what I did.

I didn't do amazing research and studies

Eu não fiz pesquisas e estudos incríveis,

and take information and present it to people;

nem apresentei informações às pessoas,

I didn't have deep, intellectual, scientific debates with people.

não tive debates científicos profundos e intelectuais com as pessoas.

All I did was share my story.

Eu só compartilhei minha história. Isso é suficiente para as pessoas.

And that's enough for most people:

to understand the anecdotal experiences, the real people behind the data.

Entender as experiências anedóticas, as pessoas reais por trás dos dados.

Because data doesn't resonate with people.

Porque dados não ressoam nas pessoas. As pessoas ressoam nas pessoas.

People resonate with people.

And you have to keep that in mind,

E temos que manter isso em mente, porque quando falamos sobre um assunto

because when you are talking about a topic,

and you're sharing your story, and sharing what is important,

e compartilhamos nossa história e o que é importante,

nos mantemos autênticos.

you stay authentic.

Stay authentic to the data, to the information,

Autênticos em relação aos dados e informações,

to the importance of this topic.

para a importância deste assunto.

If I was talking to an individual

Se alguém me perguntasse: "Por que vacinas são importantes?", eu seria direto,

and they said, "Why are vaccines important?"

I would say nothing alongside any other answer,

I would not in any way fathomably give them answer outside of:

não lhe daria, de forma alguma, outra resposta além de:

people are dying, and that's important.

"As pessoas estão morrendo e isso é importante.

And that children are dying, and that's important.

Crianças estão morrendo e isso é importante".

And that we're having disease outbreaks that should not be here.

E estamos tendo surtos de doenças que não deveriam acontecer.

And I believe, as John Boyle put it,

E acredito, como John Boyle,

que essas doenças devem estar em livros de história e não nas comunidades.

these diseases should be in history books and not in our communities.

So because of that, you need to make a personal decision to stand up for truth.

Por causa disso, precisamos tomar uma decisão pessoal de defender a verdade.

Precisamos tomar uma decisão pessoal por nós mesmos,

You need to make a personal decision for yourself

to say, "This is accurate, this is what's real,

dizer: "Isso é correto, isso é real,

and these lies are not OK."

e essas mentiras não são boas".

Because it started with me doing that on a personal level.

Começou comigo fazendo isso em um nível pessoal.

I wasn't going from small town to Senate in a day.

Não fui da cidade pequena para o Senado em um dia.

It wasn't like, I go to bed, I wake up

Não fui para a cama, acordei

e lá estava o senador Isakson, me perguntando sobre vacinas.

and there's Senator Isakson, asking me questions about vaccines.

Foi uma progressão lenta e começou comigo dizendo:

It was a slow progression and it started with me saying,

"This is true,

"Isso é verdade,

minha mãe não acredita, mas tudo bem".

my mom doesn't believe it, but that's OK."

Because that doesn't change the truth,

Porque isso não muda a verdade,

não muda o que é correto e importante.

doesn't change what's accurate and what's important.

And honestly, the biggest thing,

E honestamente, o mais importante,

this whole idea of unbreakable: remain unbroken.

toda essa ideia inquebrável: permanecer intacta.

When you stand up for what's true and you have that criticism,

Quando defendemos o que é verdade e recebemos críticas,

and you're trying to cause a movement, don't sway.

e estamos tentando causar um movimento, não podemos vacilar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)