Why we need to fight misinformation about vaccines | Ethan Lindenberger

Translator: Huỳnh Như Reviewer: Bích Nguyễn

Để mở đầu, tôi muốn chia sẻ vài điều với các bạn về quê nhà của tôi

ở Norwalk, Ohio

Như đoạn video đã đề cập, tôi đến từ Norwalk,

một thành phố vô cùng nhỏ với khoảng 15,000 người

To start, I want to share with you guys something about my hometown

Và thực ra, ở Norwalk, nếu muốn làm điều gì đó vui

bạn nên tới cửa hàng Walmart hoặc lái xe nửa tiếng để tới nơi nào đó thú vị hơn.

of Norwalk, Ohio.

Now, as this video stated, I am from Norwalk,

which is an extremely small town, about 15,000 people.

Và tôi đã sống ở Norwalk suốt cuộc đời của mình.

And really, in Norwalk, if you want to do something fun,

Tôi là một học sinh cuối cấp tại trường trung học công lập địa phương

you go to Walmart or drive half an hour to something more interesting.

Và bạn biết đấy, nó là điều khiến tôi thật sự thích thú cái thị trấn nhỏ này

And for Norwalk, I've lived there for my entire life,

Và tôi chỉ là một đứa trẻ bình thường thôi.

I'm a senior at the local public high school,

Tôi đứng đầu các câu lạc bộ tranh biện, làm tình nguyện ở nhà thờ của mình

and you know, it's something to where I really enjoy my small town.

Trở lại vào tháng 11 năm 2018,

tôi đã đăng một bài Reddit nhỏ để xin lời khuyên

And I'm just a normal kid, you know,

cho một vấn đề tôi đang vướng phải, và cần được làm rõ.

I lead debate clubs, I volunteer at my church.

And back in November of 2018,

Và vấn đề này đã được trình bày ở phần giới thiệu,

I made a small Reddit post asking for advice

đó là liên quan tới tiêm chủng

on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

và làm thế nào tôi không được chủng ngừa chống lại các loại bệnh khác nhau

bao gồm bại liệt, sởi, cũng như cúm, HPV, viêm gan

And this issue, as was stated in the introduction,

was something towards vaccinations

loại vắc-xin tiêu chuẩn mà bất kì ai ở độ tuổi như tôi cũng đều được nhận

and how I was not immunized against various diseases,

Ngay bây giờ, điều mà tôi đòi hỏi là đơn giản và khá lạ,

including polio and measles, as well as influenza, HPV, hepatitis --

bởi vì tôi đã muốn được tiêm chủng.

the standard vaccine someone my age would receive.

Nghe có vẻ hơi lạ nhưng nó đã xảy ra,

và điều này sau đó đã trở thành một câu chuyện công khai

Now, this question I asked was simple and pretty strange,

vì tôi đã muốn được tiêm chủng.

Điều kì lạ này sau đó được biết đến nhiều hơn

because, you know, I wanted to get vaccinated.

Tôi đã làm nhiều cuộc phỏng vấn và trò chuyện với nhiều người hơn,

That's kind of weird, but it happened,

and then this turned into a public story,

Tôi là đứa trẻ bình thường,

because I wanted to get vaccinated.

không phải là nhà khoa học

Tôi không đứng đầu tổ chức phi lợi nhuận,

So that was kind of strange, and then it blew up more,

tôi là một người bình thường thôi.

and I was doing interviews and talking to more people,

Và tôi đang mặc một chiếc áo hoodie

and again, I'm a normal kid, I'm not a scientist,

Chính vì vấn đề và câu chuyện này,

I don't lead a non-profit, I am a pretty casual person,

tôi đã muốn được tiêm chủng,

và tôi đã rơi vào trường hợp thú vị này.

I'm wearing a hoodie.

Tôi thấy rằng mình đã nhanh chóng rơi vào một bối cảnh xã hội

(Laughter)

Because of this question and this story,

mà ở đó đã diễn ra một cuộc tranh cãi và thảo luận hết sức quan trọng.

because I wanted to get vaccinated

Hiện tại, tôi nhận thấy hầu hết những câu chuyện và tiêu đề khá chính xác

and this interesting situation I was in,

I saw that I quickly was in this public setting

“Sau khi chống lại một bà mẹ tẩy chay vắc-xin,

of an extremely important controversy and discussion taking place.

một thiếu niên ở Ohio đã bày tỏ lý do vì sao cậu tiêm chủng.”

Now, I saw that the stories and headlines were pretty accurate for most part,

Khá chính xác, khá đúng đắn

Và như đã trình bày, tôi đã làm chứng trước Ủy ban Thượng Viện,

you know, "After defying anti-vax mom,

Ở đó, họ nói:

Ohio teen expresses why he got vaccinated."

“Cậu thiếu niên tự tiêm chủng này

Pretty accurate, pretty true.

đã loại bỏ những tư tưởng chống vắc-xin của mẹ mình ngay trước Quốc hội.”

And, as stated, I testified in front of a Senate committee,

Vâng, tôi thực sự đã không làm vậy, nhưng được thôi.

so there, they said,

"This teen who self-vaccinated

Và một vài cơ quan truyền thông nào đó đã khiến cho sự việc đi xa hơn một chút.

just ripped his mom's anti-vaxer beliefs in front of Congress."

“Có Chúa mới biết làm thế nào mà tôi vẫn còn sống:

OK, I didn't really do that, but that's fine.

Một thiếu niên 18 tuổi, cuối cùng được tiêm và công kích việc ba mẹ chống vắc-xin

And certain news outlets took it a little further.

Tôi không hề công kích ba mẹ của mình, điều đó hoàn toàn sai sự thật.

"'God knows how I'm still alive':

Teenager, 18, finally gets vaccinated and attacks his anti-vax parents."

Bạn biết đấy, thực ra, câu chuyện của tôi là một cuộc tranh cãi nhiều hơn.

Đó là về việc mẹ tôi đã sai và tôi đã đúng như thế nào,

So I did not attack my parents, that's not accurate at all.

và tôi đã luôn công kích bà ấy.

Điều này là không đúng.

And you know, really, my story was more about controversy.

Đó không phải những gì đã xảy ra.

Tôi chưa bao giờ vô lễ với mẹ của mình,

It was about how my mom was bad and I was good,

và cả trong bối cảnh xã hội, nơi tôi đã bày tỏ

những tư tưởng của bà ấy là sai lệch,

and I was ripping her a new one.

tôi nói bà là người mẹ giàu tình thương và đó là điều quan trọng cần phải hiểu.

Not true.

Not what was happening.

I never was rude towards my mother,

Bởi vì tôi nghĩ có rất nhiều người trong giới khoa học

and even in public settings where I expressed

mà hiểu tại sao vắc-xin lại rất quan trọng

how her beliefs were misinformed,

có thể bị bối rối do một người nào đó không tiêm chủng

I said that she was a loving mother, and that's important to understand.

Chúng ta có thể so sánh điều này với người không mang con của họ tới phòng cấp cứu

Because a lot of people, I think, in the scientific community

that understand why vaccines are so important,

Đó là một tình huống rất nguy hiểm mà

và điều này cho thấy sự thiếu đồng cảm với con của bạn ở một vài mặt.

can really be confused by someone who would not vaccinate.

Really, we can compare it to someone not taking their child to the ER.

Và thật sự, tôi có thể hiểu được điều đó, tôi hiểu mà.

Nhưng mẹ tôi đã bị các nguồn tin làm lạc hướng và lạc lối

That's a very dangerous situation to be in

and it shows some lack of empathy towards your children in some regards.

rằng nếu là một bậc cha mẹ yêu thương con thì bà ấy sẽ không tiêm chủng.

And really, I can understand that, I can.

Bây giờ, khi tôi đối mặt với điều này và trò chuyện với mẹ của mình,

But my mom, she was misinformed and misled by sources that convinced her

và hẳn là đã không diễn ra tốt đẹp ở lần đầu,

that if she was a loving parent, she wouldn't vaccinate.

bởi tôi muốn làm điều mà bà nghĩ rằng

nó sẽ gây ra bệnh tự kỷ hay tàn tật trong suốt phần đời còn lại của tôi.

Now, when I encountered this and I talked to my mom,

Tôi nói điều tôi muốn làm-

it didn't obviously go well at first,

điều đó không được chấp thuận và diễn ra suôn sẻ

because I was wanting to do something

Nhưng thứ làm tôi thấy thú vị

that she thought would either cause autism or maim me for the rest of my life,

là lúc mà tôi bắt đầu rơi vào hoàn cảnh này,

and I said I wanted to do this -- didn't really fly,

khi phỏng vấn,

một câu hỏi tôi đưa ra không tích cực cho lắm

didn't really go well.

But the thing that I found interesting

“Điều gì đã đẩy tôi vào chuyện này?”

was that when I had started to get into this circumstance,

Đó là điều mà tôi đã luôn hỏi,

bởi tôi là đứa trẻ bình thường, không phải chuyên gia

do these interviews,

there was one question I proposed.

và tôi đang trò chuyện với CNN và Fox News về một cuộc thảo luận khoa học.

Wasn't a positive one:

What in the world have I gotten myself into?

Liệu tôi có nên đóng góp và nêu ra quan điểm của mình?

That's what I asked constantly,

because, again, I am not an expert, I am a normal kid,

Và rất nhiều người đã hỏi như vậy, tất cả là vì lý do chính đáng.

and now I'm talking to CNN and Fox News about a scientific discussion

Nhưng, tôi chưa bao giờ tuyên bố những điều tôi không hiểu.

that really, should I be facilitating, should I be commenting on?

Tôi đã nói về những trải nghiệm của tôi.

Tại buổi điều trần của Thượng viện,

And a lot of people questioned that, and for good reason.

tôi chỉ nói về thông tin sai lệch là nguy hại.

But I never claimed things I didn't understand,

Mẹ tôi đã rất tin vào phương tiện truyền thông, Facebook

I talked about my personal experiences.

và các tổ chức mà cho phép nền tảng của họ tung ra những lời giả dối.

And even at the Senate hearing,

I just talked about how misinformation is dangerous.

Điều đó rất nguy hại.

Lúc ấy tôi cũng nhận thấy rằng khi làm điều này

My mom got a lot of her beliefs from social media, from Facebook

tôi đã làm một cách trân trọng và chính xác nhất có thế,

and from organizations that were allowing their platforms to push lies

Tôi đã nhận rất nhiều lời chỉ trích từ rất nhiều người giận dữ.

that were very dangerous.

Now, I also saw that as I was doing this --

Khi tôi ở DC để làm chứng cho những gì mà tôi đưa ra,

and I was doing this as respectfully as I could,

tôi đã nhìn xung quanh tòa nhà văn phòng

as accurately as I could --

ba người phụ nữ đi thang máy với tôi nói rằng

I was getting a lot of criticism, a lot of very angry people.

tôi là lý do khiến con của họ bị thương tật và bị giết hại,

When I was in DC for that testimony I gave,

và tôi là Hitler.

I was looking around the office building

Vâng, điều đó khá là thú vị.

and three ladies got in an elevator with me

and said I'm the reason their children are being maimed and murdered

Vì thế mà, trong hầu hết hoàn cảnh, hầu hết những thiếu niên và mọi người,

and I'm basically Hitler.

khi họ bị chỉ trích, nó dẫn đến sự nghi ngờ.

So that was fun.

(Laughter)

Và sự nghi ngờ đó dẫn đến câu hỏi, và rồi câu hỏi đó dẫn đến sự bỏ cuộc.

So really, for most circumstances, for most teenagers and most people,

Bởi vì khi bạn có một chủ đề khiến bản thân bạn hứng thú,

when they get criticized, it leads to doubt.

hoặc một phong trào mà bạn muốn tham gia,

And that doubt leads to questioning, and that questioning leads to quitting.

bạn có lập trường và nói lên sự thật,

quan điểm hay khó tránh khỏi chỉ trích.

Because, when you have a topic that you're interested in,

Đặc biệt thì người trẻ có khoảng thời gian khó khăn để giải quyết nó

or a movement that you want to be a part of,

và những cuộc thảo luận quan trọng cần có sự tham gia của họ

and you're taking a stance and saying what's true,

thì cần nhiều sự cam kết.

good ideas don't avoid criticism.

Tôi không cho rằng tôi tuyệt vời, nhưng đây là điều quan trọng:

And for especially young people, they have a hard time dealing with that,

Thông qua việc tôi tham gia phong trào và cuộc thảo luận khoa học này,

and these important discussions that need young people to take a part in,

đây là điều đã xảy ra.

it takes a lot of commitment.

Facebook đã thay đổi nền tảng của họ

I'm not saying that I'm amazing, but here's what's important:

Họ đã thay đổi cách tiếp cận nội dung chống lại vắc-xin

through me joining this movement and this important scientific discussion,

Amazon thậm chí đã loại bỏ sách sai thông tin về tự kỷ và vắc-xin.

Và gần đây, GoFundMe đã tháo bỏ những chiến dịch chống vắc-xin.

here's what happened.

Facebook changed their platform.

Ta đang nói về những phong trào đang dẫn đến sự thay đổi thiết thực,

They were going to change how they approach anti-vax content.

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

ảnh hưởng đến cách thức trò chơi được thiết lập

và những thông tin sai lệch lừa dối mọi người,

And recently, GoFundMe took down anti-vax campaigns.

thuyết phục họ tin vào những quan điểm rất nguy hại.

We're talking about how movements like this are causing actual change,

Trước khi tôi rời đi, vì tôi còn rất ít thời gian,

actually impacting the way this game is played

tôi muốn đưa cho bạn một điều quan trọng để ghi nhớ.

and the misinformation that's lying to people

Một điều quan trọng rút ra từ những việc này

and convincing them of very dangerous ideas.

Now, before I leave, because I only have a short amount of time,

Điều bạn có thể làm và điều mà tôi đã làm.

Tôi không thực hiện một nghiên cứu hoàn hảo

I want to give you one important thing to keep in mind.

và lấy thông tin để trình bày cho mọi người;

One important takeaway from this all.

Tôi đã không có một cuộc thảo luận sâu, học thuật và khoa học với mọi người.

What you can do and what I did.

I didn't do amazing research and studies

Những gì tôi làm là chia sẻ câu chuyện của bản thân.

Và điều đó là đủ với hầu hết mọi người:

and take information and present it to people;

để hiểu được sự trải nghiệm chủ quan, con người thật sự đứng sau các dữ kiện.

I didn't have deep, intellectual, scientific debates with people.

All I did was share my story.

Dữ kiện không cộng hưởng với con người,

And that's enough for most people:

chính con người cộng hưởng với con người.

to understand the anecdotal experiences, the real people behind the data.

Và bạn cần phải nhớ,

bởi vì khi bạn nói về một chủ đề,

chia sẻ câu chuyện của mình, và chia sẻ những gì quan trọng,

Because data doesn't resonate with people.

bạn phải thành thật.

People resonate with people.

Thành thật với những dữ kiện, những thông tin

And you have to keep that in mind,

và tầm quan trọng của chủ đề này.

because when you are talking about a topic,

Nếu tôi nói chuyện với một cá nhân và họ bảo:

and you're sharing your story, and sharing what is important,

”Tại sao vắc-xin lại quan trọng?”

you stay authentic.

Tôi sẽ không nói gì cùng với bất kì câu trả lời nào khác,

Stay authentic to the data, to the information,

to the importance of this topic.

tôi sẽ không cung cấp cho họ câu trả lời một cách rõ ràng ngoài việc:

If I was talking to an individual

con người đang chết, và đó là điều quan trọng.

and they said, "Why are vaccines important?"

Và việc trẻ em đang chết dần, đó là điều quan trọng.

I would say nothing alongside any other answer,

I would not in any way fathomably give them answer outside of:

Việc chúng ta đang có đợt bùng phát dịch mà lẽ ra không nên có ở đây.

Và tôi tin giống như John Boyle đã viết,

people are dying, and that's important.

những bệnh này nên có trong sử sách chứ không phải trong cộng đồng chúng ta.

And that children are dying, and that's important.

And that we're having disease outbreaks that should not be here.

Vì thế, bạn cần phải quyết định để bảo vệ cho sự thật.

And I believe, as John Boyle put it,

Bạn cần phải tự quyết định để nói rằng:

these diseases should be in history books and not in our communities.

”Điều này là chính xác, điều này là có thật,

So because of that, you need to make a personal decision to stand up for truth.

và những lời giả dối là không được phép.”

Bởi vì tôi bắt đầu làm điều đó trên phương diện cá nhân

You need to make a personal decision for yourself

Tôi đã không đi từ thành phố nhỏ đến Thượng Viện trong một ngày.

to say, "This is accurate, this is what's real,

Nó không giống việc đi ngủ, thức dậy

and these lies are not OK."

và Thượng Nghị Sĩ Isakson hỏi tôi về vắc-xin.

Because it started with me doing that on a personal level.

Đó là một sự quá trình chậm rãi và tôi bắt đầu nói:

I wasn't going from small town to Senate in a day.

"Điều này là đúng,

It wasn't like, I go to bed, I wake up

mẹ tôi không tin nó, nhưng việc này ổn thôi.”

and there's Senator Isakson, asking me questions about vaccines.

Bởi vì điều đó không thay đổi sự thật,

không thay đổi những điều đúng đắn và những điều quan trọng.

It was a slow progression and it started with me saying,

"This is true,

Và thành thật mà nói, điều quan trọng nhất,

my mom doesn't believe it, but that's OK."

toàn bộ quan điểm này không thể phá vỡ vẫn sẽ không bị phá vỡ.

Because that doesn't change the truth,

Khi bạn bảo vệ cho những điều đúng đắn, bạn bị chỉ trích,

doesn't change what's accurate and what's important.

And honestly, the biggest thing,

và khi bạn đang cố gắng tạo nên một phong trào, đừng nao núng.

this whole idea of unbreakable: remain unbroken.

Xin cảm ơn.

When you stand up for what's true and you have that criticism,

and you're trying to cause a movement, don't sway.

Thank you.

(Applause)