The End of Roe v. Wade -- and What Comes Next | Kathryn Kolbert | TED

المترجم: Said Louksairi المدقّق: omar idmassaoud

"What's the Supreme Court going to do about abortion?"

“ما القرار الذي ستتخذه المحكمة العليا بخصوص الإجهاض؟”

“They’re not really going to overturn Roe v. Wade, are they?”

“لن ينقضوا حقاً قرار رو ضد وايد؟ أليس كذلك؟”

"They can't do that, can they?"

“لا يمكنهم فعل ذلك، أليس كذلك؟”

I can't tell you how many people have asked me questions like this

هناك عدد هائل من الناس طرحوا علي هذه الأسئلة

in recent months.

في الأشهر الماضية.

It makes sense.

وهذا الأمر منطقي

I have argued two abortion cases in the US Supreme Court,

فأنا قد ترافعت عن قضيتَي إجهاض أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة

including the 1992 case Planned Parenthood v. Casey,

بما في ذلك قضية عام 1992 قرار الأبوة المخططة ضد كيسي،

which is credited with saving Roe v. Wade.

ويرجع الفضل إليه بالحفاظ على قرار رو ضد وايد.

I was a co-founder of the Center for Reproductive Rights,

لقد شاركت بتأسيس المركز للحقوق الإنجابية

and I spent 20 years of my career

ولقد أمضيت عشرون سنة من حياتي المهنية

arguing on behalf of women who needed abortions

أتحدث بالنيابة عن النساء التي تحتاج أن تجهض

and other reproductive health care.

وإلى الرعاية الصحية التناسلية الأخرى.

So my answer is depressing but direct:

لذلك إجابتي ستكون محزنة ولكنها صريحة:

Roe v. Wade will be dead within the year.

قرار رو ضد وايد سينتهي خلال سنة.

The constitutional right to choose whether or not to have an abortion

الحق الدستوري لاختيار القيام بالإجهاض أو لا

will no longer be protected by the United States Constitution.

لن يكون محمي من قبل دستور الولايات المتحدة.

This court is likely to overrule Roe and Casey

هذه المحكمة على الأرجح ستلغي هذا القرار

or so undermine its meaning

أو سيضعف معناه

that it will be effectively unavailable for use.

حيث سيصبح غير متاح للاستخدام بشكل فعال.

Now I heard your gasps,

سمعتُ شهقاتكم،

I'm going to say it again.

سأقولها مجدداً.

The Federal Constitution of the United States

الدستور الفدرالي للولايات المتحدة

will no longer protect reproductive freedom.

لن يحمي حرية الإنجاب.

Now I'm also here to tell you

وأنا هنا لأخبركم ايضا

that there's hope.

أنه هناك أمل

That we can preserve, by working together,

يمكننا أن نبقيه بالعمل معاً

our reproductive freedoms.

على حرياتنا في الإنجاب.

And by that, I mean more than just the right to choose abortion.

وأعني بذلك حقوق أخرى بجانب الحق في اختيار الإجهاض.

By that, I mean the ability to make decisions about becoming parents.

أي القدرة على اتخاذ القرار حول أن يصبحوا أباء.

All people should have that right.

يجب على الجميع أن يحظوا بهذا الحق.

Whatever their race, whatever their gender,

بغض النظر عن أعراقهم وجنسهم،

whoever they love,

ومن يحبون،

all people ought to have the right to decide to become parents

الناس أجمعين لهم الحق بإختيار أن يكونون آباء

and the social supports that are necessary

والحق بأن يحظوا بالدعم الاجتماعي الضروري

to raise those children with dignity and in safety.

لتربية أطفالهم بكرامة وأمان.

So opponents argue three things

لذا المعارضون يؤكدون على ثلاثة أشياء

when they say they want to ban abortion.

خلال حديثهم عن منع الإجهاض

They talk about religion;

يتحدثون عن الدين،

they talk about protection of fetal rights;

وعن حماية حقوق الجنين

they talk about protection of women's health.

وعن حماية صحة النساء

So let's take those each in turn.

لذلك، فلنتحدث عن هذه المواضيع كلُ على حدة

Religion.

الدين.

You know, the reality of the world is

حقيقة هذا العالم

that the world's religions have a wide variety of views on abortion,

أن جميع الأديان لها آراء مختلفة عن الإجهاض

and many support them in a whole range of different circumstances.

والكثير من الأشخاص يتبعون هذه الأديان لأسباب مختلفة.

So when abortion opponents say religion,

لذا، عندما يدعم المعارضون رأيهم بالدين

they're really just imposing their religion on the rest of us.

إنهم في الحقيقة يفرضون معتقداتهم الدينية الخاصة علينا أجمعين.

And what about protection of fetal rights?

وماذا عن حماية حقوق الجنين؟

If in fact you cared about protecting fetal rights,

إذا حقاً أنت مهتم بحماية حقوق الجنين

you'd spend a lot of time working to eliminate

ستمضي وقتاً طويلاً تعمل على إزالة

the alarming rate of infant mortality in this country.

المعدل الخطير لوفيات الرضع في هذه الدولة.

(Applause)

(تصفيق)

Because in the United States,

لأنه في الولايات المتحدة،

we have one of the highest rates of infant mortality

لدينا أعلى معدل لوفيات الأطفال الرضع

in the developed world.

في الدول المتقدمة.

They also should be supporting programs for children once they are born.

لذا يجب أن يكون هناك برامج لدعم الأطفال حالما يولدون.

(Applause)

(تصفيق)

You know, what about the protection of women's health?

وماذا عن حماية صحة النساء؟

Well, the reality is, abortion is already an extremely safe surgical procedure.

في الحقيقة الإجهاض هو عملية جراحية آمنة.

It is safer than childbirth.

أنها آمنة أكثر من الولادة.

And imposing new restrictions on abortion only makes it less safe.

ووضع قيود جديدة على الإجهاض لن يجعله إلا أقل آماناً.

In my view, what we're really talking about,

برأيي، الموضوع الذي نتحدث عنه

this fixation on abortion by opponents,

تركيز المعارضون على الإجهاض

those people who want to ban abortion,

هؤلاء الأشخاص الذين يريدون حظر الإجهاض

is all about controlling women.

كلها من أجل التحكم بالنساء

And women are unable to operate,

والنساء غير قادرات على العمل

to be equal participants in our society,

على أن يكونن مشاركات على قدم المساواة في مجتمعنا

if we cannot control whether, when and with whom we have children.

إذا لا يمكننا اختيار متى ومع من سنرزق بأطفال.

We cannot exercise the fundamental human right

لا يمكننا ممارسة حقوقنا الإنسانية الأساسية

to make decisions about our bodies and our destinies.

لاتخاذ قرارات بشأن أجسادنا ومصيرنا.

So why am I so convinced

لذا، لماذا أنا مقتنعة جداً

that the Supreme Court is going to overrule Roe and Casey

أن المحكمة العليا ستلغي قرار رو وكيسي

and take what is clearly a radical step?

واتخاذ خطوة جذرية؟

Now, interestingly enough,

المثير للإهتمام،

I learned everything I needed to know to be successful in the Supreme Court

أنني قد تعلمت كل ما أحتاجه لأكون ناجحة في المحكمة العليا

on “Sesame Street.”

في برنامج “شارع سمسم”

(Laughter)

(ضحك)

Why?

لماذا؟

Because you've got to learn to count.

لأن عليك أن تتعلم العد.

And the only number that matters is five --

والرقم الوحيد المهم هو خمسة

(Laughter)

(ضحك)

which is a majority of the justices on the Court.

وهي أغلبية قضاة المحكمة.

Now, when Casey went to the High Court in 1992,

عندما عرض قرار كيسي على المحكمة العليا في سنة 1992

I was convinced that there were five justices then

لقد كنت مقتنعة أنه ثم خمسة قضاة

prepared to overrule Roe

جاهزون لإلغاء قرار رو

and return to the states the ability to ban abortion.

وإعادة قدرة حظر الإجهاض للدولة.

I was correct.

لقد كنت محقة.

Right after my argument,

مباشرةً بعد مرافعتي

the justices returned to their conference room and took a vote,

عاد القضاة إلى قاعة ألاجتماعات وصوتوا،

and seven justices voted to uphold the Pennsylvania restrictions

فصوت سبعة قضاة مؤيدين قيود بنسلفانيا

that were at issue in the case.

التي كانت موضع خلاف في القضية.

And then Chief Justice Rehnquist wrote a draft opinion.

ثم كتب رئيس القضاة رينكويست مسودة رأي.

While he never said the magic words, that Roe is fatal,

في حين أنه لم يقل الكلمات السحرية مطلقًا فإن قرار رو قاتل،

as Justice John Paul Stevens recently wrote in his memoir,

كما كتب القاضي جون بول ستيفنز مؤخرًا في مذكراته،

the opinion effectively repudiated the central holding of Roe.

إلا أن الرأي رفض بشكل فعال التمسك المركزي لرو.

Now, luckily, that opinion was never filed in 1992.

الآن لحسن الحظ لم يتم تقديم هذا الرأي مطلقًا في عام 1992.

At the last minute, Justice Anthony Kennedy changed his mind,

في اللحظة الأخيرة غير القاضي أنتوني كينيدي رأيه

and together with justices Sandra Day O'Connor

ومع القاضيين ساندرا داي أوكونور

and David Souter,

وديفيد سوتر،

they issued what they called a joint opinion.

أصدروا ما أطلقوا عليه رأيًا مشتركًا.

And in it, they upheld the right of women to obtain abortion up until viability,

وفيه أيدوا حق المرأة في الحصول على الإجهاض

usually between 24 and 28 weeks of pregnancy,

حتى قابلية البقاء عادة ما بين 24 و 28 أسبوعًا من الحمل

in all 50 states and US territories.

في جميع الولايات الخمسين والأقاليم الأمريكية.

But the Casey decision went a little further,

لكن قرار كيسي ذهب إلى أبعد من ذلك بقليل

and it had permitted states to enact barriers to abortion

وقد سمح للدول بسن حواجز أمام الإجهاض

as long as they weren't undue burdens on women.

طالما أنها لم تكن أعباء لا داعي لها على النساء.

And as a result,

ونتيجة لذلك،

in the following three decades,

في العقود الثلاثة التالية،

we’ve seen states pass hundreds of restrictions on abortion,

رأينا ولايات تمرر مئات القيود على الإجهاض,

and the increasingly conservative courts uphold those restrictions.

وتؤيد المحاكم المحافظة بشكل متزايد هذه القيود.

And as a result, we've seen a dwindling availability of abortion.

ونتيجة لذلك، شهدنا تضاؤلًا في توافر الإجهاض.

Today, about 11 percent of the counties in this country

اليوم حوالي 11 بالمائة من المقاطعات في هذا البلد

that actually have an abortion provider.

لديها بالفعل مقدم خدمات إجهاض.

There are six states that have one abortion provider.

هناك ست ولايات لديها مقدم خدمات واحد للإجهاض.

As we know, in the days before Roe,

كما نعلم في الأيام التي سبقت رو،

women with means were able to get abortions.

كانت النساء ذوات الإمكانيات قادرات على إجراء عمليات الإجهاض.

Other women, on the other hand,

من ناحية أخرى، هناك نساء أخريات

even today --

حتى اليوم -

low-income women, women who live in rural areas,

النساء ذوات الدخل المنخفض والنساء اللائي يعشن في المناطق الريفية

teenagers, women of color, women who are disabled --

والمراهقات والنساء الملونات والنساء المعاقات-

all of whom have difficulty

وجميعهن يجدن صعوبة

accessing safe and affordable abortion.

في الحصول على إجهاض آمن وميسور التكلفة.

Now the question is: What’s going to happen now?

السؤال الآن هو: ماذا سيحدث الآن؟

And unfortunately, things are going to get worse.

ولسوء الحظ، ستزداد الأمور سوءًا.

There are currently three cases pending in the Supreme Court,

هناك حاليًا ثلاث قضايا معلقة في المحكمة العليا،

two from Texas and one from Mississippi.

اثنتان من تكساس وواحدة من ميسيسيبي.

Now, most of you probably have been following the Texas situation.

الآن، ربما كان معظمكم يتابع الوضع في تكساس.

Texas passed a ban on abortion at about six weeks of pregnancy.

أصدرت ولاية تكساس حظراً على الإجهاض عند حوالي ستة أسابيع من الحمل.

It allowed any individual to sue abortion providers.

سمحت لأي فرد بمقاضاة مقدمي خدمات الإجهاض.

Vigilantes could collect a bounty of 10,000 dollars

يمكن أن يجمع الحراس مكافأة قدرها 10000 دولار

for a violation of the law.

لانتهاك القانون.

And as a result, many, many clinics,

ونتيجة لذلك، فإن العديد والعديد من العيادات،

probably most of the clinics in Texas,

ربما معظم العيادات في ولاية تكساس،

have closed their doors

أغلقت أبوابها

or have decreased the number of abortions they performed.

أو قللت من عدد عمليات الإجهاض التي أجراها.

It's difficult.

إنه صعب.

But the critical piece about Texas

لكن الجزء الحاسم في تكساس

is that five justices --

هو أن خمسة قضاة -

remember that number five --

هل تذكرون الرقم خمسة -

five justices already voted to permit the Texas law to go into effect.

صوت خمسة قضاة بالفعل للسماح بدخول قانون تكساس حيز التنفيذ.

And besides the harm for women,

وإلى جانب الإضرار بالنساء،

those justices are not really considering the constitutionality of the act,

هؤلاء القضاة لا يفكرون حقًا في دستورية القانون،

only who can be sued and where.

فقط من يمكن مقاضاته وأين.

The more important case is out of Mississippi.

القضية الأكثر أهمية هي الخروج من ولاية ميسيسيبي.

There, there's a ban on abortion at 15 weeks of pregnancy.

هناك، هناك حظر على الإجهاض في الأسبوع 15 من الحمل.

Arguments were heard this week, and in my view,

سمعت الحجج هذا الأسبوع، وفي رأيي،

we are likely to see at least five justices

من المحتمل أن نرى ما لا يقل عن خمسة قضاة

overrule Roe and Casey

ينقضون قرار رو وكيسي

and send the question of abortion back to the states.

وإرسال مسألة الإجهاض إلى الولايات.

Sesame Street, five votes.

شارع سمسم، خمسة أصوات.

And unfortunately, this time around,

ولسوء الحظ، هذه المرة،

there is no Justice Kennedy to save us.

لا يوجد القاضي كينيدي لينقذنا.

Now, what's going to happen when Roe and Casey are overturned?

ما الذي سيحدث عندما ينقلب رو وكيسي؟

I'd guess that about half the states in this country

أعتقد أن حوالي نصف الولايات في هذا البلد

will ban all or most abortions.

ستحظر جميع عمليات الإجهاض أو معظمها.

We're likely to see ban stretching from Georgia all the way west to Texas,

من المحتمل أن نرى حظرًا يمتد من جورجيا على طول الطريق غربًا إلى تكساس،

from Idaho, all the way south to Arizona.

من أيداهو، على طول الطريق جنوبًا إلى أريزونا.

Women, like Texan women, will be forced to travel to the 15 states

ستُجبر النساء، مثل نساء تكساس، على السفر إلى 15 ولاية

that are controlled by pro-choice legislators and governors.

يسيطر عليها المشرعون والمحافظون المؤيدون لحق الاختيار.

Other women will seek medication abortion,

ستطلب النساء الأخريات الإجهاض الدوائي،

using the internet or gray or black markets

باستخدام الإنترنت أو الأسواق الرمادية أو السوداء

and subject themselves in some states to criminal prosecutions.

ويخضعون أنفسهم في بعض الولايات للملاحقات الجنائية.

Still, other women will carry their unintended pregnancies to term.

ومع ذلك، ستواصل النساء الأخريات حملهن غير المقصود حتى نهايته.

The bottom line is this is not a pretty picture.

خلاصة القول هي أن هذه ليست صورة جميلة.

So what now?

إذن ماذا الآن؟

What can we do?

ماذا نستطيع أن نفعل؟

We have been saying for five decades,

قلنا منذ خمسة عقود،

"Save Roe, save Roe, save Roe."

“أنقذوا رو، أنقذوا رو، أنقذوا رو.”

That strategy is no longer feasible.

هذه الاستراتيجية لم تعد مجدية.

Give it up.

تخلوا عنها.

We've got to make sure

علينا التأكد

we quit hitting our heads against the marble staircase.

من أننا توقفنا عن ضرب رؤوسنا بالدرج الرخامي.

And try to find new strategies.

ونحاول إيجاد استراتيجيات جديدة.

So I'm going to propose two of them to you today.

لذلك سأقترح عليكم اثنين منهم اليوم.

First, we’ve got to build a badass social justice movement.

أولاً، علينا بناء حركة عدالة اجتماعية قوية.

(Applause)

(تصفيق)

Which means loudly crying for our rights,

مما يعني البكاء بصوت عالٍ من أجل حقوقنا،

loudly saying: this is something that belongs to us.

بصوت عالٍ: هذا شيء يخصنا.

We know from watching the Black Lives Matter movement

نعلم من مشاهدة حركة حياة السود مهمة

and the marriage equality movement that coalition is queen.

وحركة المساواة في الزواج أن التحالف هي ملكة.

We've got to find allies

علينا أن نجد حلفاء

and work with them to make sure our rights are protected.

والعمل معهم للتأكد من حماية حقوقنا.

But equally important,

ولكن بنفس القدر من الأهمية،

we've got to ensure that we elect --

علينا التأكد من أننا نختار -

and I'd actually say more important --

وأود أن أقول أكثر أهمية في الواقع -

is we've got to elect legislators,

هل يتعين علينا انتخاب المشرعين،

throughout the states and in Congress,

في جميع أنحاء الولايات وفي الكونغرس،

who are champions for reproductive health.

الذين هم أبطال الصحة الإنجابية.

Now, I'm not going to bother to tell you all

الآن، لن أكلف نفسي عناء إخباركم جميعًا

how to get politically active.

بكيفية ممارسة النشاط السياسي.

This is a crowd that knows how to do it.

هذا حشد يعرف كيف يفعل ذلك.

But knowing how to do it and actually doing it

لكن معرفة كيفية القيام بذلك والقيام به في الواقع

are two different things,

هما شيئان مختلفان،

so what you need to do is get politically active.

لذلك ما عليك القيام به هو أن تكون نشطًا سياسيًا.

But one of the things I will tell you

لكن أحد الأشياء التي سأخبركم بها

is what would our world look like

هو كيف سيبدو عالمنا

if we were able to wrest the reins of governmental power

إذا كنا قادرين على انتزاع مقاليد السلطة الحكومية

away from those who oppose abortion

بعيدًا عن أولئك الذين يعارضون الإجهاض

and allow an agenda

والسماح بأجندة

that reflects reproductive freedoms and justice.

تعكس الحريات الإنجابية والعدالة.

Picture this.

تصور هذا.

We would have childcare

سيكون لدينا رعاية أطفال

and universal childhood education in every community in this country.

وتعليم الطفولة الشامل في كل مجتمع في هذا البلد.

We would have paid maternity and paternity leaves,

كنا سنقوم بدفع إجازة الأمومة والأبوة،

and people would actually take them.

وسيأخذها الناس بالفعل.

All working parents ought to have that right.

يجب أن يتمتع جميع الآباء العاملين بهذا الحق.

You know --

أنتم تعرفون --

(Applause)

(تصفيق)

According to the Centers for Disease Control,

وفقًا لمراكز السيطرة على الأمراض،

African American women,

النساء الأمريكيات من أصل أفريقي،

Native American women, Alaska Native women

نساء أمريكا الأصليين، نساء ألاسكا الأصليين

are dying of pregnancy-related causes

يموتون لأسباب تتعلق بالحمل

at three times the rate of white women.

بمعدل ثلاثة أضعاف معدل النساء البيض.

And most of those deaths are preventable.

ومعظم هذه الوفيات يمكن تفاديها.

So in our world where we control the reins of power,

لذلك في عالمنا حيث نتحكم في مقاليد السلطة،

we would ensure,

سوف نضمن،

we would ensure that there were programs

سنضمن وجود برامج

to reduce this alarming rate of maternal mortality.

للحد من هذا المعدل المخيف لوفيات الأمهات.

And we would make sure

وسنعمل على التأكد

that the systemic racism in our health care system

من أن العنصرية المنهجية في نظام الرعاية الصحية لدينا

would be eliminated.

سيتم القضاء عليها.

And we'd work to eliminate infertility

وسنعمل على القضاء على العقم

with special programs for women who can't get pregnant.

ببرامج خاصة للنساء اللواتي لا يستطعن الحمل.

And we would make sure that all women are entitled to health care services

وسنحرص على حق جميع النساء في الحصول على خدمات الرعاية الصحية

at all stages of their life.

في جميع مراحل حياتهن.

Now all of those things I've talked about,

الآن كل تلك الأشياء التي تحدثت عنها،

are family-friendly policies

هي سياسات صديقة للأسرة

and ought to be supported by our opponents as well.

ويجب أن يدعمها خصومنا أيضًا.

I'll wait to see if that's the case.

سأنتظر لمعرفة ما إذا كان هذا هو الحال.

But in my world where we control the reins of power,

لكن في عالمي حيث نتحكم في مقاليد السلطة،

we would do more.

سنفعل المزيد.

The birth control pill would be available over the counter.

ستكون حبوب منع الحمل متاحة بدون وصفة طبية.

(Applause)

(تصفيق)

OK, as easy to get as a bottle of Tylenol.

حسنًا، من السهل الحصول عليها مثل زجاجة تايلينول.

And we'd have quality sex education in every public school in this country.

وسيكون لدينا تعليم جنسي جيد في كل مدرسة عامة في هذا البلد.

(Applause)

(تصفيق)

And we would make sure that ...

وسنحرص على أن يكون...

abortion is affordable and available --

الإجهاض ميسور التكلفة ومتاح -

no more bans, no more barriers,

لا مزيد من الحظر، لا مزيد من الحواجز،

no more restrictions on funding.

لا مزيد من القيود على التمويل.

And medication abortion,

والإجهاض الدوائي،

the abortion pill,

حبوب الإجهاض،

would be available not just at Planned Parenthoods

سيكون متاحًا ليس فقط في منظمة تنظيم الأسرة

and the dwindling number of abortion clinics in this country,

والعدد المتناقص لعيادات الإجهاض في هذا البلد،

but at pharmacies without a prescription,

ولكن في الصيدليات بدون وصفة طبية،

at walk-in health centers

في المراكز الصحية المتنقلة

and on every college campus in the United States.

وفي كل حرم جامعي في الولايات المتحدة.

(Applause)

(تصفيق)

And if you had any doubt

وإذا كان لديك أي شك

about the importance of getting politically active,

حول أهمية النشاط السياسي،

we could also pass

يمكننا أيضًا تمرير

a constitutional amendment,

تعديل دستوري،

what I call a gender equity amendment,

ما أسميه تعديل المساواة بين الجنسين،

that would guarantee to all persons

من شأنها أن تضمن لجميع الأشخاص

the ability to make decisions not just about abortion,

القدرة على اتخاذ قرارات ليس فقط بشأن الإجهاض،

but about pregnancy and marriage

ولكن عن الحمل والزواج

and sexuality and parenting.

والجنس والأبوة.

And it would be a permanent part of the United States Constitution.

وسيكون جزءًا دائمًا من دستور الولايات المتحدة.

Now the important part of that is

الآن الجزء المهم من ذلك

these rights should not be controlled by politicians.

هو أن هذه الحقوق لا ينبغي أن يسيطر عليها السياسيون.

They shouldn't be dependent on where you live

لا ينبغي أن تعتمد على المكان الذي تعيش فيه

or how much money you make

أو مقدار الأموال التي تجنيها

or the color of your skin

أو لون بشرتك

or the person you love

أو الشخص الذي تحبه

or the pronouns you use.

أو الضمائر التي تستخدمها.

These are universal fundamental human rights,

هذه هي حقوق الإنسان الأساسية العالمية،

and they ought to be guaranteed in law,

ويجب أن يضمنها القانون،

in the Constitution,

في الدستور،

so the Supreme Court cannot willy-nilly take them away.

لذلك لا يمكن للمحكمة العليا أن تأخذهم بمحض إرادتهم.

(Applause)

(تصفيق)

Now to do this,

الآن للقيام بذلك،

we need to elect champions for choice

نحتاج إلى انتخاب أبطال للاختيا

to the 500,000 elected seats in our government in this country:

من بين 500000 مقعد منتخب في حكومتنا في هذا البلد:

everything from school boards to town councils,

كل شيء من مجالس المدارس إلى المجالس البلدية،

to state legislatures to Congress and the White House.

المجالس التشريعية للولايات إلى الكونغرس والبيت الأبيض.

All of those seats need to be controlled by champions of our cause.

يجب أن يسيطر أنصار قضيتنا على كل هذه المقاعد.

And that can only happen if you get politically active.

وهذا لا يمكن أن يحدث إلا إذا نشطت سياسياً.

Your vote, your willingness to work in campaigns,

تصويتك، استعدادك للعمل في الحملات،

كتابة بطاقات بريدية وإجراء مكالمات هاتفية،

write postcards, make phone calls,

knock on doors,

وطرق الأبواب،

can make that happen.

يمكن أن يُحدث ذلك.

And even run for office,

وحتى الترشح لمنصب،

because that's what we need to do.

لأن هذا ما نحتاج إلى القيام به.

Now while dire, the end of Roe is not the end of the story.

الآن بينما كانت نهاية رو ليست نهاية القصة.

To paraphrase Joan Baez,

لإعادة صياغة جملة جوان بايز،

the best antidote to despair is action.

أفضل ترياق لليأس هو العمل.

And your action,

وعملك،

your willingness to work hard

واستعدادك للعمل الجاد

cannot only preserve reproductive freedoms for ourselves

لا يمكن أن تحافظ فقط على الحريات الإنجابية لأنفسنا

but for our children as well.

ولكن لأطفالنا أيضًا.

So let's do it.

لنفعلها إذا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)