The End of Roe v. Wade -- and What Comes Next | Kathryn Kolbert | TED

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Maria Pericleous

"What's the Supreme Court going to do about abortion?"

«Τι θα κάνει το Ανώτατο Δικαστήριο για τις αμβλώσεις;»

“They’re not really going to overturn Roe v. Wade, are they?”

«Δεν πρόκειται να ακυρώσουν τη Ρο εναντίον Γουέιντ, σωστά;»

"They can't do that, can they?"

«Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, σωστά;»

I can't tell you how many people have asked me questions like this

Δεν μπορώ να σας πω πόσοι μου έχουν κάνει τέτοιες ερωτήσεις

in recent months.

τους τελευταίους μήνες.

It makes sense.

Βγάζει νόημα.

I have argued two abortion cases in the US Supreme Court,

Έχω υποστηρίξει δύο υποθέσεις αμβλώσεων στο Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ,

including the 1992 case Planned Parenthood v. Casey,

συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης του 1992 Planned Parenthood εναντίον Κέισι,

which is credited with saving Roe v. Wade.

στην οποία αποδίδεται ότι έσωσε τη Ρο εναντίον Γουέιντ.

I was a co-founder of the Center for Reproductive Rights,

Ήμουν συνιδρύτρια του Κέντρου για τα Αναπαραγωγικά Δικαιώματα,

and I spent 20 years of my career

και πέρασα 20 χρόνια της καριέρας μου

arguing on behalf of women who needed abortions

υπερασπίζοντας τις γυναίκες που χρειάζονταν αμβλώσεις

and other reproductive health care.

και άλλη φροντίδα αναπαραγωγικής υγείας.

So my answer is depressing but direct:

Η απάντησή μου λοιπόν, είναι καταθλιπτική αλλά ευθύς:

Roe v. Wade will be dead within the year.

Η Ρο εναντίον Γουέιντ θα έχει σβήσει μέσα στον χρόνο.

The constitutional right to choose whether or not to have an abortion

Το συνταγματικό δικαίωμα να επιλέξεις αν θα κάνεις άμβλωση ή όχι

will no longer be protected by the United States Constitution.

δεν θα προστατεύεται πλέον από το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.

This court is likely to overrule Roe and Casey

Αυτό το δικαστήριο πιθανόν να ακυρώσει τη Ρο και την Κέισι

or so undermine its meaning

ή να υποβαθμίσει τόσο το νόημά τους

that it will be effectively unavailable for use.

που ουσιαστικά δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Now I heard your gasps,

Άκουσα τα επιφωνήματά σας,

I'm going to say it again.

θα το ξαναπώ.

The Federal Constitution of the United States

Το Ομοσπονδιακό Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών

will no longer protect reproductive freedom.

δεν θα προστατεύει πλέον την αναπαραγωγική ελευθερία.

Now I'm also here to tell you

Θέλω επίσης να σας πω

that there's hope.

ότι υπάρχει ελπίδα.

That we can preserve, by working together,

Ότι δουλεύοντας μαζί, μπορούμε να διατηρήσουμε

our reproductive freedoms.

τις αναπαραγωγικές μας ελευθερίες.

And by that, I mean more than just the right to choose abortion.

Και με αυτό, εννοώ όχι απλά το δικαίωμα να επιλέξεις άμβλωση.

By that, I mean the ability to make decisions about becoming parents.

Εννοώ επίσης την ικανότητα να παίρνουμε αποφάσεις για το αν θα γίνουμε γονείς.

All people should have that right.

Όλοι οι άνθρωποι θα πρέπει να έχουν αυτό το δικαίωμα.

Whatever their race, whatever their gender,

Ανεξαρτήτως φυλής, φύλου,

whoever they love,

όποιον και να αγαπούν,

all people ought to have the right to decide to become parents

όλοι θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αποφασίσουν αν θα γίνουν γονείς

and the social supports that are necessary

και να έχουν την κοινωνική στήριξη που χρειάζεται

to raise those children with dignity and in safety.

για να μεγαλώσεις αυτά τα παιδιά με αξιοπρέπεια και με ασφάλεια.

So opponents argue three things

Έτσι οι αντίπαλοι υποστηρίζουν τρία πράγματα

when they say they want to ban abortion.

όταν λένε ότι θέλουν να απαγορέψουν τις αμβλώσεις.

They talk about religion;

Μιλάνε για τη θρησκεία,

they talk about protection of fetal rights;

για την προστασία των δικαιωμάτων του εμβρύου,

they talk about protection of women's health.

μιλάνε για την προστασία της υγείας της μητέρας.

So let's take those each in turn.

Ας τα πάρουμε ένα-ένα.

Religion.

Θρησκεία.

You know, the reality of the world is

Η πραγματικότητα του κόσμου είναι

that the world's religions have a wide variety of views on abortion,

ότι οι θρησκείες του κόσμου έχουν μεγάλο εύρος απόψεων για τις αμβλώσεις,

and many support them in a whole range of different circumstances.

καυ πολλές τις υποστηρίζουν σε διάφορες καταστάσεις.

So when abortion opponents say religion,

Έτσι όταν οι αντίπαλοι της άμβλωσης μιλάνε για θρησκεία,

they're really just imposing their religion on the rest of us.

απλώς επιβάλλουν στους υπόλοιπους τη δική τους θρησκεία.

And what about protection of fetal rights?

Και η προστασία των δικαιωμάτων του εμβρύου;

If in fact you cared about protecting fetal rights,

Αν όντως νοιάζονταν για την προστασία των δικαιωμάτων του εμβρύου,

you'd spend a lot of time working to eliminate

θα περνούσαν πολύ χρόνο για να εξαλείψουν

the alarming rate of infant mortality in this country.

το ανησυχητικό ποσοστό της βρεφικής θνησιμότητας στη χώρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because in the United States,

Επειδή στις Ηνωμένες Πολιτείες,

we have one of the highest rates of infant mortality

έχουμε ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας

in the developed world.

στον ανεπτυγμένο κόσμο.

They also should be supporting programs for children once they are born.

Θα πρέπει να υποστηρίζουν προγράμματα για παιδιά αφού γεννηθούν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You know, what about the protection of women's health?

Τι γίνεται με την προστασία της υγείας της γυναίκας;

Well, the reality is, abortion is already an extremely safe surgical procedure.

Η πραγματικότητα είναι ότι η άμβλωση είναι ήδη μια εξαιρετικά ασφαλής διαδικασία.

It is safer than childbirth.

Είναι πιο ασφαλής από τον τοκετό.

And imposing new restrictions on abortion only makes it less safe.

Η επιβολή νέων περιορισμών στις αμβλώσεις απλώς την καθιστά λιγότερο ασφαλή.

In my view, what we're really talking about,

Κατά τη γνώμη μου, αυτό για το οποίο συζητάμε,

this fixation on abortion by opponents,

αυτή η προσήλωση στην άμβλωση από τους αντιπάλους,

those people who want to ban abortion,

αυτούς που θέλουν να απαγορέψουν τις αμβλώσεις,

is all about controlling women.

έχει να κάνει με τον έλεγχο των γυναικών.

And women are unable to operate,

Και οι γυναίκες δεν μπορούν να λειτουργήσουν,

to be equal participants in our society,

να συμμετέχουν ισότιμα στην κοινωνία μας,

if we cannot control whether, when and with whom we have children.

αν δεν μπορούμε να ελέγξουμε αν, πότε και με ποιον θα κάνουμε παιδιά.

We cannot exercise the fundamental human right

Δεν μπορούμε να ασκήσουμε το θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα

to make decisions about our bodies and our destinies.

να πάρουμε αποφάσεις για το σώμα μας και το πεπρωμένο μας.

So why am I so convinced

Γιατί είμαι τόσο σίγουρη

that the Supreme Court is going to overrule Roe and Casey

ότι το Ανώτατο Δικαστήριο θα ακυρώσει τη Ρο και Κέισι

and take what is clearly a radical step?

και θα κάνει αυτό που είναι ξεκάθαρα ριζοσπαστικό βήμα;

Now, interestingly enough,

Είναι πολύ ενδιαφέρον

I learned everything I needed to know to be successful in the Supreme Court

ότι έμαθα ό,τι χρειαζόμουν για να είμαι επιτυχημένη στο Ανώτατο Δικαστήριο

on “Sesame Street.”

από το «Σουσάμι Άνοιξε».

(Laughter)

(Γέλια)

Why?

Γιατί;

Because you've got to learn to count.

Επειδή πρέπει να μάθεις να μετράς.

And the only number that matters is five --

Και ο μόνος αριθμός που έχει σημασία είναι το πέντε --

(Laughter)

(Γέλια)

which is a majority of the justices on the Court.

που είναι η πλειοψηφία των δικαστών στο Δικαστήριο.

Now, when Casey went to the High Court in 1992,

Όταν η Κέισι πήγε στο Ανώτατο Δικαστήριο το 1992,

I was convinced that there were five justices then

ήμουν σίγουρη ότι θα υπήρχαν τότε πέντε δικαστές

prepared to overrule Roe

προετοιμασμένοι να ακυρώσουν τη Ρο

and return to the states the ability to ban abortion.

και να επιστρέψουν στις πολιτείες την ικανότητα να απαγορέψουν τις αμβλώσεις.

I was correct.

Είχα δίκιο.

Right after my argument,

Μετά την επιχειρηματολογία μου,

the justices returned to their conference room and took a vote,

οι δικαστές επέστρεψαν στην αίθουσα συνεδρίων και ψήφισαν,

and seven justices voted to uphold the Pennsylvania restrictions

και οι επτά δικαστές ψήφισαν να στηρίξουν τους περιορισμούς της Πενσιλβάνια

that were at issue in the case.

που ήταν το θέμα στην υπόθεση.

And then Chief Justice Rehnquist wrote a draft opinion.

Και μετά ο Ανώτατος Δικαστής Ρενκίστ έγραψε ένα σχέδιο γνωμοδότησης.

While he never said the magic words, that Roe is fatal,

Ενώ δεν είπε ποτέ τις μαγικές λέξεις, ότι η Ρο είναι θανάσιμη,

as Justice John Paul Stevens recently wrote in his memoir,

όπως έγραψε πρόσφατα ο Δικαστής Πολ Στίβενς στα απομνημονεύματά του,

the opinion effectively repudiated the central holding of Roe.

η γνωμοδότηση ουσιαστικά απέρριψε το κεντρικό κράτημα της Ρο.

Now, luckily, that opinion was never filed in 1992.

Ευτυχώς, αυτή η γνωμοδότηση δεν καταχωρήθηκε ποτέ το 1992.

At the last minute, Justice Anthony Kennedy changed his mind,

Την τελευταία στιγμή, ο Δικαστής Άντονι Κένεντι άλλαξε γνώμη

and together with justices Sandra Day O'Connor

και μαζί με τους δικαστές Σάντρα Ντέι Ο′ Κόννορ

and David Souter,

και Ντέιβιντ Σούτερ,

they issued what they called a joint opinion.

εξέδωσαν αυτό που αποκαλούσαν κοινή γνώμη.

And in it, they upheld the right of women to obtain abortion up until viability,

Εκεί, υποστήριξαν το δικαίωμα των γυναικών για άμβλωση μέχρι τη βιωσιμότητα,

usually between 24 and 28 weeks of pregnancy,

συνήθως μεταξύ 24 με 28 εβδομάδες της εγκυμοσύνης,

in all 50 states and US territories.

και στις 50 πολιτείες και εδάφη των ΗΠΑ.

But the Casey decision went a little further,

Αλλά η απόφαση Κέισι πήγε λίγο παραπέρα,

and it had permitted states to enact barriers to abortion

και είχε δώσει το δικαίωμα στις πολιτείες να θεσπίσουν εμπόδια στις αμβλώσεις

as long as they weren't undue burdens on women.

αρκεί να μην έβαζαν αδικαιολόγητη πίεση για τις γυναίκες.

And as a result,

Και ως αποτέλεσμα,

in the following three decades,

τις επόμενες τρεις δεκαετίες,

we’ve seen states pass hundreds of restrictions on abortion,

έχουμε δει πολιτείες να περνάνε εκατοντάδες περιορισμούς στις αμβλώσεις,

and the increasingly conservative courts uphold those restrictions.

και τα ολοένα και πιο συντηρητικά δικαστήρια να τις υποστηρίζουν.

And as a result, we've seen a dwindling availability of abortion.

Ως αποτέλεσμα, έχουμε δει μείωση στη διαθεσιμότητα των αμβλώσεων.

Today, about 11 percent of the counties in this country

Σήμερα, περίπου το 11 τοις εκατό των κομητειών σε αυτήν τη χώρα

that actually have an abortion provider.

έχουν πάροχο αμβλώσεων.

There are six states that have one abortion provider.

Υπάρχουν έξι πολιτείες που έχουν έναν πάροχο αμβλώσεων.

As we know, in the days before Roe,

Όπως ξέρουμε, τον καιρό πριν τη Ρο,

women with means were able to get abortions.

οι γυναίκες με χρήματα μπορούσαν να κάνουν αμβλώσεις.

Other women, on the other hand,

Οι άλλες γυναίκες, από την άλλη,

even today --

ακόμη και σήμερα --

low-income women, women who live in rural areas,

οι γυναίκες με χαμηλό εισόδημα, οι γυναίκες που ζουν στην επαρχία,

teenagers, women of color, women who are disabled --

οι έφηβες, οι έγχρωμες γυναίκες, οι γυναίκες με αναπηρία --

all of whom have difficulty

όλες αντιμετωπίζουν προβλήματα

accessing safe and affordable abortion.

στην πρόσβαση ασφαλούς και φτηνής άμβλωσης.

Now the question is: What’s going to happen now?

Η ερώτηση είναι η εξής: Τι θα γίνει τώρα;

And unfortunately, things are going to get worse.

Δυστυχώς, τα πράγματα θα χειροτερέψουν.

There are currently three cases pending in the Supreme Court,

Αυτή τη στιγμή υπάρχουν τρεις εκκρεμείς υποθέσεις στο Ανώτατο Δικαστήριο,

two from Texas and one from Mississippi.

δύο από το Τέξας και μία από το Μισισίπι.

Now, most of you probably have been following the Texas situation.

Οι περισσότεροι από εσάς μάλλον παρακολουθείτε την κατάσταση στο Τέξας.

Texas passed a ban on abortion at about six weeks of pregnancy.

Το Τέξας πέρασε απαγόρευση άμβλωσης στις περίπου έξι εβδομάδες της εγκυμοσύνης.

It allowed any individual to sue abortion providers.

Έδινε το δικαίωμα στον καθένα να κάνει μήνυση σε παρόχους άμβλωσης.

Vigilantes could collect a bounty of 10,000 dollars

Οι αυτόκλητοι τιμωροί μπορούν να εισπράξουν μια αμοιβή 10.000 δολαρίων

for a violation of the law.

για παράβαση του νόμου.

And as a result, many, many clinics,

Αυτό είχε ως αποτέλεμα, πολλές κλινικές,

probably most of the clinics in Texas,

ίσως οι περισσότερες κλινικές στο Τέξας,

have closed their doors

έκλεισαν τις πόρτες τους

or have decreased the number of abortions they performed.

ή έχουν μειώσει τον αριθμό των αμβλώσεων που κάνουν.

It's difficult.

Είναι δύσκολο.

But the critical piece about Texas

Αλλά το κρίσιμο κομμάτι στο Τέξας

is that five justices --

είναι ότι πέντε δικαστές --

remember that number five --

να θυμάστε τον αριθμό πέντε --

five justices already voted to permit the Texas law to go into effect.

πέντε δικαστές έχουν ήδη ψηφίσει να επιτραπεί η ισχύς του νόμου του Τέξας.

And besides the harm for women,

Και πέρα από τη ζημιά στις γυναίκες,

those justices are not really considering the constitutionality of the act,

αυτοί οι δικαστές δεν σκέφτονται κατά πόσο είναι συνταγματικό,

only who can be sued and where.

μόνο ποιους μπορούν να μηνύσουν και πού.

The more important case is out of Mississippi.

Η σημαντικότερη υπόθεση προέρχεται από τον Μισισίπι.

There, there's a ban on abortion at 15 weeks of pregnancy.

Εκεί, υπάρχει απαγόρευση της άμβλωσης στις 15 εβδομάδες της εγκυμοσύνης.

Arguments were heard this week, and in my view,

Αυτήν την εβδομάδα ακούστηκαν τα επιχειρήματα, και κατά τη γνώμη μου,

we are likely to see at least five justices

είναι πολύ πιθανόν να δούμε τουλάχιστον πέντε δικαστές

overrule Roe and Casey

να ανατρέπουν τη Ρο και την Κέισι

and send the question of abortion back to the states.

και να στέλνουν το θέμα της άμβλωσης πίσω στις πολιτείες.

Sesame Street, five votes.

Σουσάμι άνοιξε, πέντε ψήφοι.

And unfortunately, this time around,

Και δυστυχώς, αυτήν τη φορά,

there is no Justice Kennedy to save us.

δεν υπάρχει Δικαστής Κένεντι για να μας σώσει.

Now, what's going to happen when Roe and Casey are overturned?

Τώρα, τι θα συμβεί όταν ανατραπεί η Ρο και η Κέισι;

I'd guess that about half the states in this country

Υποθέτω ότι περίπου οι μισές πολιτείες στη χώρα

will ban all or most abortions.

θα απαγορέψουν όλες ή τις περισσότερες αμβλώσεις.

We're likely to see ban stretching from Georgia all the way west to Texas,

Είναι πιθανό να δούμε την απαγόρευση από την Τζόρτζια μέχρι τα δυτικά, στο Τέξας,

from Idaho, all the way south to Arizona.

από το Άινταχο μέχρι τον νότο στην Αριζόνα.

Women, like Texan women, will be forced to travel to the 15 states

Οι γυναίκες, όπως οι Τεξανές, θα αναγκαστούν να πάνε στις 15 πολιτείες

that are controlled by pro-choice legislators and governors.

που ελέγχονται από νομοθέτες και κυβερνήτες που είναι υπέρ της επιλογής.

Other women will seek medication abortion,

Άλλες γυναίκες θα ψάξουν για φαρμακευτική άμβλωση,

using the internet or gray or black markets

χρησιμοποιώντας το διαδίκτυο ή ανεπίσημες ή μαύρες αγορές

and subject themselves in some states to criminal prosecutions.

και να υπόκεινται σε ποινικές διώξεις σε μερικές πολιτείες.

Still, other women will carry their unintended pregnancies to term.

Κάποιες άλλες γυναίκες θα ολοκληρώσουν τις ακούσιες εγκυμοσύνες τους.

The bottom line is this is not a pretty picture.

Στην τελική, αυτή δεν είναι μια ωραία εικόνα.

So what now?

Τώρα τι γίνεται;

What can we do?

Τι μπορούμε να κάνουμε;

We have been saying for five decades,

Το λέμε εδώ και πέντε δεκαετίες,

"Save Roe, save Roe, save Roe."

«Σώστε τη Ρο, σώστε τη Ρο, σώστε τη Ρο».

That strategy is no longer feasible.

Αυτή η στρατηγική δεν είναι πλέον εφικτή.

Give it up.

Παρατήστε το.

We've got to make sure

Δεν πρέπει να συνεχίσουμε

we quit hitting our heads against the marble staircase.

να προβαίνουμε σε αυτές τις άκαρπες προσπάθειες,

And try to find new strategies.

και να προσπαθήσουμε να βρούμε νέες στρατηγικές.

So I'm going to propose two of them to you today.

Σήμερα θα σας προτείνω δύο στρατηγικές.

First, we’ve got to build a badass social justice movement.

Πρώτα, πρέπει να χτίσουμε ένα τρομερό κίνημα κοινωνικής δικαιοσύνης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Which means loudly crying for our rights,

Που σημαίνει να φωνάζουμε δυνατά για τα δικαιώματά μας,

loudly saying: this is something that belongs to us.

να φωνάζουμε: αυτό είναι κάτι που μας ανήκει.

We know from watching the Black Lives Matter movement

Ξέρουμε παρακολουθώντας την κίνηση Black Lives Matter

and the marriage equality movement that coalition is queen.

και την κίνηση της ισότητας στον γάμο ότι ο συνασπισμός είναι το παν.

We've got to find allies

Πρέπει να βρούμε συμμάχους και να δουλέψουμε μαζί τους

and work with them to make sure our rights are protected.

για να εξασφαλίσουμε την προστασία των δικαιωμάτων μας.

But equally important,

Αλλά, εξίσου σημαντικό,

we've got to ensure that we elect --

είναι να εξασφαλίσουμε ότι εκλέγουμε --

and I'd actually say more important --

θα έλεγα ότι είναι πιο σημαντικό --

is we've got to elect legislators,

πρέπει να εκλέγουμε νομοθέτες,

throughout the states and in Congress,

στις πολιτείες και στο Κονγκρέσο,

who are champions for reproductive health.

που υπερασπίζονται την αναπαραγωγική υγεία.

Now, I'm not going to bother to tell you all

Δεν χρειάζεται να σας πω

how to get politically active.

πώς να είστε πολιτικά ενεργοί.

This is a crowd that knows how to do it.

Αυτό είναι ένα κοινό που ξέρει πώς να το κάνει.

But knowing how to do it and actually doing it

Αλλά το να γνωρίζεις πώς να το κάνεις και όντως να το κάνεις δεν είναι το ίδιο,

are two different things,

so what you need to do is get politically active.

οπότε αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να δραστηριοποιηθείτε πολιτικά.

But one of the things I will tell you

Ένα από τα πράγματα που θα σας πω

is what would our world look like

είναι πώς θα έμοιαζε ο κόσμος μας

if we were able to wrest the reins of governmental power

αν μπορούσαμε να πάρουμε τα ηνία της κυβερνητικής εξουσίας

away from those who oppose abortion

από αυτούς που εναντιώνονται στην άμβλωση

and allow an agenda

και να επιτρέψουμε μια ατζέντα

that reflects reproductive freedoms and justice.

που αντικατοπτρίζει αναπαρωγικές ελευθερίες και δικαιοσύνη.

Picture this.

Φανταστείτε αυτό.

We would have childcare

Θα είχαμε φύλαξη για τα παιδιά

and universal childhood education in every community in this country.

και γενική εκπαίδευση παιδιών σε κάθε κοινότητα σε αυτήν τη χώρα.

We would have paid maternity and paternity leaves,

Θα είχαμε άδεια μητρότητας και πατρότητας με αποδοχές,

and people would actually take them.

και ο κόσμος θα τις έπαιρνε.

All working parents ought to have that right.

Όλοι οι εργαζόμενοι γονείς θα έπρεπε να έχουν αυτό το δικαίωμα.

You know --

Ξέρετε --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

According to the Centers for Disease Control,

Σύμφωνα με τα Κέντρα Ελέγχου Ασθενειών,

African American women,

οι Αφρο-Αμερικανές γυναίκες,

Native American women, Alaska Native women

οι ιθαγενείς Αμερικάνες, οι ιθαγενείς γυναίκες της Αλάσκα

are dying of pregnancy-related causes

πεθαίνουν από λόγους σχετικούς με την εγκυμοσύνη

at three times the rate of white women.

σε τριπλάσιο ποσοστό από τις λευκές γυναίκες.

Οι περισσότεροι από αυτούς τους θανάτους είναι αποτρέψιμοι.

And most of those deaths are preventable.

So in our world where we control the reins of power,

Στον κόσμο μας όπου ελέγχουμε τα ηνία της εξουσίας,

we would ensure,

θα εξασφαλίσουμε,

we would ensure that there were programs

θα εξασφαλίσουμε ότι υπάρχουν προγράμματα

to reduce this alarming rate of maternal mortality.

για να μειωθεί αυτό το ανησυχητικό ποσοστό μητρικής θνησιμότητας.

And we would make sure

Και θα σιγουρευτούμε

that the systemic racism in our health care system

ότι ο συστημικός ρατσισμός στο σύστημα υγείας μας

would be eliminated.

θα εξαλειφθεί.

And we'd work to eliminate infertility

Θα δουλέψουμε για να εξαλείψουμε τη στειρότητα

with special programs for women who can't get pregnant.

με ειδικά προγράμματα για γυναίκες που δεν μπορούν να μείνουν έγκυες.

And we would make sure that all women are entitled to health care services

Και θα σιγουρευτούμε ότι όλες οι γυναίκες δικαιούνται

υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε όλα τα στάδια τις ζωής τους.

at all stages of their life.

Now all of those things I've talked about,

Όλα αυτά για τα οποία μιλήσαμε,

are family-friendly policies

είναι πολιτικές φιλικές προς την οικογένεια

and ought to be supported by our opponents as well.

και θα πρέπει να τις υποστηρίζουν και οι αντίπαλοί μας.

I'll wait to see if that's the case.

Θα περιμένουμε να δούμε αν ισχύει.

But in my world where we control the reins of power,

Αλλά στον κόσμο μου όπου ελέγχουμε τα ηνία της εξουσίας,

we would do more.

θα κάναμε περισσότερα.

The birth control pill would be available over the counter.

Το αντισυλληπτικό χάπι θα είναι διαθέσιμο χωρίς συνταγή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

OK, as easy to get as a bottle of Tylenol.

ΟΚ, όσο εύκολο να πάρετε ένα μπουκάλι Depon.

And we'd have quality sex education in every public school in this country.

Και θα έχουμε σεξουαλική διαπαιδαγώγηση σε κάθε δημόσιο σχολείο στη χώρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And we would make sure that ...

Και θα σιγουρευτούμε ότι...

abortion is affordable and available --

η άμβλωση είναι φτηνή και διαθέσιμη --

no more bans, no more barriers,

χωρίς απαγορεύσεις, χωρίς φραγμούς,

no more restrictions on funding.

χωρίς περιορισμούς στη χρηματοδότηση.

And medication abortion,

Και η φαρμακευτική άμβλωση,

the abortion pill,

το χάπι της άμβλωσης,

would be available not just at Planned Parenthoods

θα είναι διαθέσιμο όχι μόνο σε Planned Parenthoods

and the dwindling number of abortion clinics in this country,

και τις ολοένα λιγότερες κλινικές άμβλωσης στη χώρα,

but at pharmacies without a prescription,

αλλά στα φαρμακεία χωρίς συνταγή,

at walk-in health centers

σε ιατρικά κέντρα

and on every college campus in the United States.

και σε κάθε πανεπιστημιούπολη στις Ηνωμένες Πολιτείες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And if you had any doubt

Και αν έχετε ενδοιασμούς

about the importance of getting politically active,

για τη σημασία της ενεργού πολιτικής δράσης,

we could also pass

θα περνούσαμε

a constitutional amendment,

και μια τροποποίηση στο σύνταγμα,

what I call a gender equity amendment,

που θα αποκαλούσα τροποποίηση της ισότητας των φύλων,

that would guarantee to all persons

που θα εξασφάλιζε σε όλους

the ability to make decisions not just about abortion,

την ικανότητα να πάρουν αποφάσεις όχι μόνο για την άμβλωση,

but about pregnancy and marriage

αλλά και για την εγκυμοσύνη και τον γάμο

and sexuality and parenting.

και τη σεξουαλικότητα και τη γονεϊκότητα.

And it would be a permanent part of the United States Constitution.

Και θα ήταν ένα μόνιμο κομμάτι του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Now the important part of that is

Το σημαντικό κομμάτι είναι

these rights should not be controlled by politicians.

ότι αυτά τα δικαιώματα δεν πρέπει να ελέγχονται από τους πολιτικούς.

They shouldn't be dependent on where you live

Δεν θα πρέπει να εξαρτάται από το πού μένεις.

or how much money you make

ή πόσα χρήματα βγάζεις

or the color of your skin

ή το χρώμα του δέρματός σου

or the person you love

ή το άτομο το οποίο αγαπάς

or the pronouns you use.

ή τι αντωνυμίες χρησιμοποιείς.

These are universal fundamental human rights,

Αυτά είναι οικουμενικά θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα,

and they ought to be guaranteed in law,

και θα πρέπει να διασφαλίζονται από τον νόμο, από το Σύνταγμα,

in the Constitution,

so the Supreme Court cannot willy-nilly take them away.

ώστε το Ανώτατο Δικαστήριο υποχρεωτικά να μην μπορεί να μας τα στερήσει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now to do this,

Για να γίνει αυτό,

we need to elect champions for choice

πρέπει να εκλέξουμε υπέρμαχους της επιλογής

to the 500,000 elected seats in our government in this country:

στις 500.000 εκλεγόμενες θέσεις στην κυβέρνησή μας σε αυτήν τη χώρα:

everything from school boards to town councils,

οπουδήποτε από σχολικά συμβούλια μέχρι δημοτικά συμβούλια,

to state legislatures to Congress and the White House.

μέχρι νομοθετικά σώματα των πολιτειών μέχρι το Κογκρέσο και τον Λευκό Οίκο.

All of those seats need to be controlled by champions of our cause.

Όλες αυτές οι θέσεις πρέπει να ελέγχονται από υπερασπιστές του σκοπού μας.

And that can only happen if you get politically active.

Και αυτό μπορεί να συμβεί μόνο αν είστε πολιτικά ενεργοί.

Your vote, your willingness to work in campaigns,

Η ψήφος σας, η πρόθεσή σας να δουλέψετε στις καμπάνιες,

write postcards, make phone calls,

να γράψετε κάρτες, να κάνετε τηλεφωνήματα,

knock on doors,

να χτυπήσετε πόρτες, μπορούν να το κάνουν πραγματικότητα.

can make that happen.

And even run for office,

Ακόμη και να βάλετε υποψηφιότητα,

because that's what we need to do.

επειδή αυτό πρέπει να κάνουμε.

Now while dire, the end of Roe is not the end of the story.

Αν και είναι φριχτό, το τέλος της Ρο δεν είναι το τέλος της ιστορίας.

To paraphrase Joan Baez,

Για να παραφράσω την Τζόαν Μπαέζ,

the best antidote to despair is action.

το καλύτερο αντίδοτο για την απελπισία είναι η δράση.

And your action,

Και η δράση σου,

your willingness to work hard

η προθυμία σου να δουλέψεις σκληρά

cannot only preserve reproductive freedoms for ourselves

δεν θα διαφυλάξει τις αναπαραγωγικές μας ελευθερίες μόνο για μας

but for our children as well.

αλλά και για τα παιδιά μας.

So let's do it.

Ας το κάνουμε λοιπόν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Cheers and applause)

(Επευφημίες και χειροκρότημα)