The End of Roe v. Wade -- and What Comes Next | Kathryn Kolbert | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

"What's the Supreme Court going to do about abortion?"

«Que va faire la Cour suprême des États-Unis au sujet de l’avortement ? »

“They’re not really going to overturn Roe v. Wade, are they?”

«Ils ne vont quand-même pas rejeter l’arrêt Roe contre Wade ? »

"They can't do that, can they?"

«Ils ne peuvent pas faire ça, n’est-ce pas ? »

I can't tell you how many people have asked me questions like this

J’ignore combien de personnes m’ont posé ces questions

in recent months.

les mois passés.

It makes sense.

Mais cela fait sens.

I have argued two abortion cases in the US Supreme Court,

J’ai fait des plaidoyers pour deux IVG à la Cour suprême

including the 1992 case Planned Parenthood v. Casey,

dont l’affaire de 1992 du planning familial contre Casey

which is credited with saving Roe v. Wade.

qui, dit-on, a sauvé le cas Roe contre Wade.

I was a co-founder of the Center for Reproductive Rights,

J’ai co-fondé le Centre pour les droits de la reproduction

and I spent 20 years of my career

et j’ai consacré 20 ans de ma carrière

arguing on behalf of women who needed abortions

à combattre au nom des femmes qui avaient besoin d’un IVG

and other reproductive health care.

et d’autres soins de santé liés à la procréation.

So my answer is depressing but direct:

Ma réponse à ces questions est simple mais hélas, déprimante :

Roe v. Wade will be dead within the year.

l’arrêt Roe contre Wade va périr dans l’année.

The constitutional right to choose whether or not to have an abortion

Le droit constitutionnel de choisir d’interrompre sa grossesse ou pas

will no longer be protected by the United States Constitution.

ne sera plus protégé par la Constitution des États-Unis.

This court is likely to overrule Roe and Casey

Cette Cour va probablement rejeter l’arrêt Roe et Casey

or so undermine its meaning

et ce faisant, affaiblir sa raison d’être

that it will be effectively unavailable for use.

et son accessibilité réelle à toutes.

Now I heard your gasps,

J’entends que vous avez le souffle coupé.

I'm going to say it again.

Je vais répéter.

The Federal Constitution of the United States

La Constitution fédérale des États-Unis

will no longer protect reproductive freedom.

ne protégera plus la liberté de procréation.

Now I'm also here to tell you

Mais je suis ici parmi vous

that there's hope.

car tout espoir n’est pas perdu.

That we can preserve, by working together,

Nous pouvons préserver, en associant nos forces,

our reproductive freedoms.

nos libertés de procréation.

And by that, I mean more than just the right to choose abortion.

Et je veux parler de bien davantage que le droit de réaliser un IVG.

By that, I mean the ability to make decisions about becoming parents.

J’inclus la capacité de prendre la décision de devenir parent.

All people should have that right.

Tout le monde devrait jouir de ce droit.

Whatever their race, whatever their gender,

Quelle que soit sa race, son genre,

whoever they love,

la personne qu’il ou elle aime,

all people ought to have the right to decide to become parents

tout le monde devrait avoir le droit de décider de devenir un parent

and the social supports that are necessary

et pouvoir recevoir le support nécessaire

to raise those children with dignity and in safety.

pour élever ses enfants dans la dignité et la sécurité.

So opponents argue three things

Les opposants brandissent trois arguments

when they say they want to ban abortion.

quand ils affirment vouloir bannir l’avortement.

They talk about religion;

Il parle de la religion,

they talk about protection of fetal rights;

de la protection de droits du fœtus

they talk about protection of women's health.

et de la santé de la femme.

So let's take those each in turn.

Je vais donc vous les présenter un par un.

Religion.

La religion.

You know, the reality of the world is

En fait, la réalité du monde est que,

that the world's religions have a wide variety of views on abortion,

les religions dans le monde nourrissent des opinions diverses sur l’avortement

and many support them in a whole range of different circumstances.

et elles sont nombreuses à l’accepter dans de multiples circonstances.

So when abortion opponents say religion,

Donc, quand les opposants de l’avortement évoque la religion,

they're really just imposing their religion on the rest of us.

ils ne font qu’imposer leur religion au reste du monde.

And what about protection of fetal rights?

Qu’en est-il de la protection des droits du fœtus ?

If in fact you cared about protecting fetal rights,

Si on s’inquiétait vraiment de protéger les droits des fœtus,

you'd spend a lot of time working to eliminate

on passerait beaucoup de temps à essayer d’éliminer

the alarming rate of infant mortality in this country.

le taux alarmant de mortalité infantile dans le pays.

(Applause)

(Applaudissements)

Because in the United States,

Car il se fait que les États-Unis

we have one of the highest rates of infant mortality

ont un des plus hauts taux de mortalité infantile

in the developed world.

dans le monde développé.

They also should be supporting programs for children once they are born.

Il devrait aussi y avoir des programmes de support aux enfants qui sont nés.

(Applause)

(Applaudissements)

You know, what about the protection of women's health?

La protection de la santé de la mère.

Well, the reality is, abortion is already an extremely safe surgical procedure.

L’interruption volontaire de grossesse est une procédure chirurgicale

extrêmement sûre.

It is safer than childbirth.

Moins dangereuse qu’un accouchement.

And imposing new restrictions on abortion only makes it less safe.

Imposer des restrictions nouvelles sur l’avortement rendra cet acte moins sûr.

In my view, what we're really talking about,

Ce dont nous parlons vraiment, selon moi,

this fixation on abortion by opponents,

cette obsession sur l’IVG que nourrissent ses opposants,

those people who want to ban abortion,

ceux qui souhaitent bannir l’avortement,

is all about controlling women.

n’est rien d’autre que la volonté de dominer les femmes.

And women are unable to operate,

Or les femmes ne pourront pas être actives,

to be equal participants in our society,

être des participants égaux dans la société

if we cannot control whether, when and with whom we have children.

si elles ne peuvent pas gérer quand et avec qui elles auront des enfants.

We cannot exercise the fundamental human right

Nous ne pouvons pas exercer le droit fondamental de l’Homme

to make decisions about our bodies and our destinies.

de prendre des décisions au sujet de notre corps et de notre destin.

So why am I so convinced

Alors, pourquoi suis-je si convaincue

that the Supreme Court is going to overrule Roe and Casey

que la Cour suprême va rejeter la décision Roe contre Casey

and take what is clearly a radical step?

et poser un acte manifestement radical ?

Now, interestingly enough,

De manières plutôt surprenante,

I learned everything I needed to know to be successful in the Supreme Court

j’ai appris tout ce que je devais savoir pour réussir à la Cour suprême

on “Sesame Street.”

avec «Rue Sésame ».

(Laughter)

(Rires)

Why?

Pourquoi ?

Because you've got to learn to count.

Parce qu’on y apprend à compter.

And the only number that matters is five --

Et le seul chiffre qui compte, c’est cinq,

(Laughter)

(Rires)

which is a majority of the justices on the Court.

la majorité des juges à la Cour.

Now, when Casey went to the High Court in 1992,

Quand Casey est allé au tribunal de grande instance en 1992,

I was convinced that there were five justices then

j’étais convaincue que cinq juges

prepared to overrule Roe

étaient prêts à rejeter Roe

and return to the states the ability to ban abortion.

et rendre l’autorité aux États de bannir l’IVG.

I was correct.

J’avais raison.

Right after my argument,

Mais après mon plaidoyer,

the justices returned to their conference room and took a vote,

les juges se sont rendus dans leur salle de conférence pour voter

and seven justices voted to uphold the Pennsylvania restrictions

et sept juges ont voté en faveur du maintien des restrictions

de la Pennsylvanie

that were at issue in the case.

qui étaient associées au cas.

And then Chief Justice Rehnquist wrote a draft opinion.

Le président de la Cour suprême Rehnquist rédigea une proposition d’opinion.

While he never said the magic words, that Roe is fatal,

Il ne mentionna jamais les mots magiques, que Roe est fatal,

as Justice John Paul Stevens recently wrote in his memoir,

comme l’a dit le juge John Paul Stevens récemment dans ses mémoires,

the opinion effectively repudiated the central holding of Roe.

l’opinion avait dans les faits répudié le fait principal tenu contre Roe.

Now, luckily, that opinion was never filed in 1992.

Heureusement, cette opinion ne fut jamais estée en 1992.

At the last minute, Justice Anthony Kennedy changed his mind,

Au dernier moment, le juge Anthony Kennedy changea son opinion

and together with justices Sandra Day O'Connor

et de concert avec les juges Sandra Day O’Connor

and David Souter,

et David Souter,

they issued what they called a joint opinion.

ils promulguèrent ce qu’ils nommèrent une opinion conjointe

And in it, they upheld the right of women to obtain abortion up until viability,

dans laquelle ils soutiennent le droit des femmes d’obtenir un IVG

jusqu’à la viabilité, entre 24 et 28 semaines de grossesse,

usually between 24 and 28 weeks of pregnancy,

in all 50 states and US territories.

dans les 50 États d’Amérique.

But the Casey decision went a little further,

Mais la décision Casey va un peu plus loin

and it had permitted states to enact barriers to abortion

en autorisant les États à ériger des barrières à l’avortement

as long as they weren't undue burdens on women.

tant que celles-ci ne représentent pas un poids inacceptable pour les femmes.

And as a result,

La conséquence de cela,

in the following three decades,

c’est que les trois décennies suivantes,

we’ve seen states pass hundreds of restrictions on abortion,

les États ont passé des centaines de restrictions à l’IVG

and the increasingly conservative courts uphold those restrictions.

et les cours de plus en plus conservatrices les ont maintenues.

And as a result, we've seen a dwindling availability of abortion.

Il s’ensuit un déclin des possibilités d’obtenir une IVG.

Today, about 11 percent of the counties in this country

Aujourd’hui, seulement 11 % des comtés de notre pays

that actually have an abortion provider.

ont un service d’IVG.

There are six states that have one abortion provider.

Six États disposent d’un seul service d’IVG.

As we know, in the days before Roe,

Nous le savons, avant Roe,

women with means were able to get abortions.

les femmes ayant les moyens pouvaient obtenir une IVG.

Other women, on the other hand,

Les autres femmes, par contre,

even today --

même aujourd’hui,

low-income women, women who live in rural areas,

les femmes vivant avec des faibles revenus ou dans des régions rurales,

teenagers, women of color, women who are disabled --

les adolescentes, les femmes de couleur, les femmes en situation de handicap,

all of whom have difficulty

toutes ont des difficultés

accessing safe and affordable abortion.

à accéder à un service IVG sûr et abordable.

Now the question is: What’s going to happen now?

La question est donc : que va-t-il se passer désormais ?

And unfortunately, things are going to get worse.

Hélas, la situation va se dégrader.

There are currently three cases pending in the Supreme Court,

Trois cas sont actuellement en suspens à la Cour suprême,

two from Texas and one from Mississippi.

deux au Texas et un au Mississippi.

Now, most of you probably have been following the Texas situation.

La plupart d’entre vous ont sans doute suivi la situation au Texas.

Texas passed a ban on abortion at about six weeks of pregnancy.

Le Texas a passé une loi abolissant l’avortement dès 6 semaines de grossesse.

It allowed any individual to sue abortion providers.

La loi permet à n’importe qui de poursuivre en justice les services d’IVG.

Vigilantes could collect a bounty of 10,000 dollars

Les dénonciateurs peuvent obtenir une prime de 10 000 dollars

for a violation of the law.

pour une violation de la loi.

And as a result, many, many clinics,

Par conséquent, beaucoup de cliniques,

probably most of the clinics in Texas,

probablement presque toutes les cliniques du Texas

have closed their doors

ont fermé leurs portes

or have decreased the number of abortions they performed.

ou ont diminué drastiquement le nombre d’IVG en leur sein.

It's difficult.

C’est dur.

But the critical piece about Texas

Mais l’élément critique au Texas,

is that five justices --

c’est que cinq juges,

remember that number five --

souvenez-vous du nombre cinq,

five justices already voted to permit the Texas law to go into effect.

cinq juges ont déjà voté en faveur de l’application de la loi au Texas.

And besides the harm for women,

Au-delà du mal causé aux femmes,

those justices are not really considering the constitutionality of the act,

ces juges ne pensent pas vraiment au caractère constitutionnel de cet acte,

only who can be sued and where.

mais seulement à qui peut être poursuivi et où.

The more important case is out of Mississippi.

Le cas le plus important prend place au Mississippi.

There, there's a ban on abortion at 15 weeks of pregnancy.

Le bannissement de l’avortement y est effectif à la 15e semaine de grossesse.

Arguments were heard this week, and in my view,

Les débats ont eu lieu cette semaine et selon moi,

we are likely to see at least five justices

cinq juges au moins

overrule Roe and Casey

vont rejeter Roe et Casey

and send the question of abortion back to the states.

et renvoyer la question de l’avortement aux États.

Sesame Street, five votes.

Rue Sésame, cinq voix.

And unfortunately, this time around,

Malheureusement, cette fois-ci,

there is no Justice Kennedy to save us.

le juge Kennedy ne sera plus là pour nous sauver.

Now, what's going to happen when Roe and Casey are overturned?

Que se passera-t-il quand Roe et Casey seront rejetés ?

I'd guess that about half the states in this country

Je crains que la moitié des États d’Amérique

will ban all or most abortions.

ne bannissent la plupart des IVG.

We're likely to see ban stretching from Georgia all the way west to Texas,

L’interdiction sera d’application de Géorgie jusqu’au Texas, à l’ouest,

from Idaho, all the way south to Arizona.

et de l’Idaho jusqu’en Arizona, au sud.

Women, like Texan women, will be forced to travel to the 15 states

Les femmes, comme les Texanes, seront obligées d’aller dans un des 15 États

that are controlled by pro-choice legislators and governors.

dirigés par des homme politiques et gouverneurs pro-choix.

Other women will seek medication abortion,

D’autres femmes se tourneront vers les avortements médicaux,

using the internet or gray or black markets

via Internet ou les marchés gris ou noir,

and subject themselves in some states to criminal prosecutions.

et seront susceptibles d’être poursuivies pour crime dans certains États.

Still, other women will carry their unintended pregnancies to term.

D’autres femmes décideront de donner naissance à leur enfant non souhaité.

The bottom line is this is not a pretty picture.

Le moins qu’on puisse dire, c’est que ce n’est pas très beau à voir.

So what now?

Alors, que faire ?

What can we do?

Que pouvons-nous faire ?

We have been saying for five decades,

Cela fait 50 ans que nous clamons :

"Save Roe, save Roe, save Roe."

«Sauvez Roe, sauvez Roe, sauvez Roe. »

That strategy is no longer feasible.

Mais cette stratégie est obsolète.

Give it up.

On doit l’abandonner.

We've got to make sure

On doit s’assurer

we quit hitting our heads against the marble staircase.

de ne plus se frapper la tête contre un mur

And try to find new strategies.

et de trouver des stratégies nouvelles.

So I'm going to propose two of them to you today.

Je vais vous en présenter deux.

First, we’ve got to build a badass social justice movement.

D’abord, nous devons développer un mouvement radical de justice sociale.

(Applause)

(Applaudissements)

Which means loudly crying for our rights,

Ce qui signifie hurler pour nos droits,

loudly saying: this is something that belongs to us.

clamer que cela nous appartient.

We know from watching the Black Lives Matter movement

Le mouvement Black Lives Matter nous a démontré

and the marriage equality movement that coalition is queen.

tout comme le mouvement pour l’égalité du mariage, que s’associer est gagnant.

We've got to find allies

Nous devons trouver des alliés

and work with them to make sure our rights are protected.

et travailler avec eux pour garantir la protection de nos droits.

But equally important,

Mais tout aussi important,

we've got to ensure that we elect --

nous devons nous assurer que nous élisons,

and I'd actually say more important --

et je dirais même plus important,

is we've got to elect legislators,

nous devons élire des politiciens

throughout the states and in Congress,

dans les États et au Congrès

who are champions for reproductive health.

qui soutiennent la santé procréative.

Now, I'm not going to bother to tell you all

Je ne vous ferai pas l’injure de vous expliquer

how to get politically active.

comment être actif politiquement.

This is a crowd that knows how to do it.

Vous savez comment faire.

But knowing how to do it and actually doing it

Mais savoir comment faire et agir véritablement

are two different things,

sont deux choses différentes.

so what you need to do is get politically active.

Et c’est de votre action dont nous avons besoin.

But one of the things I will tell you

Mais une des choses que je souhaite vous dire

is what would our world look like

c’est à quoi pourrait ressembler un monde

if we were able to wrest the reins of governmental power

si nous étions capables d’empêcher les opposants de l’avortement

away from those who oppose abortion

de tenir les rênes du pouvoir gouvernemental

and allow an agenda

et dérouler un agenda

that reflects reproductive freedoms and justice.

qui reflète les libertés et la justice procréatives.

Picture this.

Imaginez-le !

We would have childcare

Nous aurions des soins pédiatriques

and universal childhood education in every community in this country.

et une éducation universelle pour tous les enfants dans toutes les communautés.

We would have paid maternity and paternity leaves,

Nous aurions des congés payés de maternité et de paternité,

and people would actually take them.

et les parents les prendraient vraiment.

All working parents ought to have that right.

Tous les parents qui travaillent devraient avoir ce droit.

You know --

Vous savez,

(Applause)

(Applaudissements)

According to the Centers for Disease Control,

selon le Centre pour le contrôle des maladies,

African American women,

la mortalité des femmes afro-américaines,

Native American women, Alaska Native women

des femmes amérindiennes et d’Alaska,

are dying of pregnancy-related causes

pour des causes relatives à leur grossesse

at three times the rate of white women.

est trois fois plus élevée que pour les femmes blanches.

And most of those deaths are preventable.

La plupart de ces morts pourraient être évitées.

So in our world where we control the reins of power,

Donc, dans un monde où nous aurions le pouvoir,

we would ensure,

nous pourrions veiller

we would ensure that there were programs

à l’existence de programmes

to reduce this alarming rate of maternal mortality.

pour réduire ces taux alarmants de mortalité maternelle.

And we would make sure

Et nous veillerions aussi

that the systemic racism in our health care system

à éliminer le racisme systémique

would be eliminated.

présent du système des soins de santé.

And we'd work to eliminate infertility

Nous ferions en sorte d’éliminer la stérilité

with special programs for women who can't get pregnant.

avec des programmes dédiés aux femmes qui n’arrivent pas à concevoir un enfant.

And we would make sure that all women are entitled to health care services

Nous veillerions à ce que toutes les femmes puissent recevoir

des soins de santé à tous les stades de leur vie.

at all stages of their life.

Now all of those things I've talked about,

Toutes ces choses que je viens d’évoquer

are family-friendly policies

sont des politiques en faveur des familles

and ought to be supported by our opponents as well.

qui devraient être encouragées par nos opposants aussi.

I'll wait to see if that's the case.

Nous verrons bien si ce sera le cas.

But in my world where we control the reins of power,

Mais dans mon monde où nous tenons les rênes du pouvoir,

we would do more.

nous ferions davantage.

The birth control pill would be available over the counter.

La pilule contraceptive y serait disponible sans ordonnance.

(Applause)

(Applaudissements)

OK, as easy to get as a bottle of Tylenol.

On pourrait en obtenir aussi facilement que de l’aspirine.

And we'd have quality sex education in every public school in this country.

Et toutes les écoles publiques offrirait

une éducation sexuelle de qualité.

(Applause)

(Applaudissements)

And we would make sure that ...

Et nous garantirions que

abortion is affordable and available --

l’IVG soit abordable et accessible,

no more bans, no more barriers,

sans interdiction ni obstacle,

no more restrictions on funding.

sans restrictions budgétaires.

And medication abortion,

Et les médicaments abortifs,

the abortion pill,

la pilule abortive,

would be available not just at Planned Parenthoods

seraient disponibles non seulement au planning familial

and the dwindling number of abortion clinics in this country,

et dans les quelques rares cliniques spécialisées,

but at pharmacies without a prescription,

mais dans toutes les pharmacies, et sans prescription,

at walk-in health centers

dans les centres de soin de jour,

and on every college campus in the United States.

et dans tous les campus universitaires.

(Applause)

(Applaudissements)

And if you had any doubt

Et si vous doutez

about the importance of getting politically active,

de l’importance d’agir au niveau politique,

we could also pass

nous pourrions également passer

a constitutional amendment,

un amendement constitutionnel

what I call a gender equity amendment,

que j’appelle l’amendement de l’équité de genre,

that would guarantee to all persons

pour garantir à toutes les personnes

the ability to make decisions not just about abortion,

la possibilité de prendre des décisions sur l’IVG mais pas uniquement,

but about pregnancy and marriage

aussi sur la procréation, le mariage,

and sexuality and parenting.

la sexualité et la parentalité.

And it would be a permanent part of the United States Constitution.

Cela deviendrait une partie permanente de la Constitution des États-Unis.

Now the important part of that is

L’élément important,

these rights should not be controlled by politicians.

c’est que ces droits ne devraient pas être contrôlés par des politiciens.

They shouldn't be dependent on where you live

Ils ne devraient pas dépendre de votre lieu de résidence,

or how much money you make

de vos revenus,

or the color of your skin

de votre couleur de peau,

or the person you love

de la personne que vous aimez

or the pronouns you use.

ou du pronom que vous utilisez.

These are universal fundamental human rights,

Ce sont des droits de l’Homme universels et fondamentaux

and they ought to be guaranteed in law,

qui devraient être garantis par la loi,

in the Constitution,

dans la Constitution,

so the Supreme Court cannot willy-nilly take them away.

afin que la Cour suprême ne puisse plus les supprimer selon son bon vouloir.

(Applause)

(Applaudissements)

Now to do this,

Pour y parvenir,

we need to elect champions for choice

nous devons élire des champions en faveur du droit à l’avortement

to the 500,000 elected seats in our government in this country:

dans les 500 000 sièges d’élus qui composent notre gouvernement :

everything from school boards to town councils,

depuis les conseils scolaires aux conseils municipaux,

to state legislatures to Congress and the White House.

en passant par la législature des États, le Congrès et la Maison Blanche.

All of those seats need to be controlled by champions of our cause.

Tous ces sièges doivent être occupés par des champions de notre cause.

And that can only happen if you get politically active.

Et cela ne peut survenir que si nous sommes actifs politiquement.

Your vote, your willingness to work in campaigns,

Vos voix, votre volonté de participer aux campagnes,

write postcards, make phone calls,

d’écrire des cartes postales, de téléphoner,

knock on doors,

de frapper aux portes,

can make that happen.

peuvent concrétiser cela.

And even run for office,

On peut aussi se porter candidat

because that's what we need to do.

car c’est ce que nous devons faire.

Now while dire, the end of Roe is not the end of the story.

Même si la bataille Roe est perdue, ce n’est pas la fin de l’histoire.

To paraphrase Joan Baez,

Pour paraphraser Joan Baez,

the best antidote to despair is action.

le meilleur antidote au désespoir, c’est l’action.

And your action,

Et votre action,

your willingness to work hard

votre volonté de vous engager

cannot only preserve reproductive freedoms for ourselves

protégera non seulement nos libertés de procréation pour nous,

but for our children as well.

mais aussi pour nos enfants.

So let's do it.

Alors, allons-y !

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)