The End of Roe v. Wade -- and What Comes Next | Kathryn Kolbert | TED

Traducător: Mihaela Niță Corector: Claudia Pravat

"What's the Supreme Court going to do about abortion?"

„Ce va face Curtea Supremă în privința avorturilor?”

“They’re not really going to overturn Roe v. Wade, are they?”

„Nu va anula Roe vs Wade, nu-i așa?”

"They can't do that, can they?"

„Nu pot face asta!”

I can't tell you how many people have asked me questions like this

Nu vă pot spune câte persoane mi-au pus astfel de întrebări

in recent months.

în ultimele luni.

It makes sense.

E de înțeles.

I have argued two abortion cases in the US Supreme Court,

Am argumentat două cazuri de avort la Curtea Supremă a Statelor Unite,

including the 1992 case Planned Parenthood v. Casey,

inclusiv cazul din 1992, Planned Parenthood vs Casey,

which is credited with saving Roe v. Wade.

datorită căruia a fost salvat Roe vs Wade.

I was a co-founder of the Center for Reproductive Rights,

Am cofondat Centrul pentru Drepturi Reproductive

and I spent 20 years of my career

și mi-am petrecut 20 de ani din carieră

arguing on behalf of women who needed abortions

pledând în numele femeilor care au nevoie de avort

and other reproductive health care.

și de alte servicii medicale reproductive.

So my answer is depressing but direct:

Așa că răspunsul meu e deprimant, dar direct:

Roe v. Wade will be dead within the year.

Roe vs Wade va dispărea într-un an.

The constitutional right to choose whether or not to have an abortion

Dreptul constituțional de a alege să faci sau nu avort

will no longer be protected by the United States Constitution.

nu va mai fi protejat de Constituția Statelor Unite.

This court is likely to overrule Roe and Casey

Curtea probabil va respinge Roe și Casey

or so undermine its meaning

sau le va submina sensul în așa fel

that it will be effectively unavailable for use.

încât vor fi efectiv de nefolosit.

Now I heard your gasps,

V-am auzit oftatul,

I'm going to say it again.

am să repet:

The Federal Constitution of the United States

Constituția Federală a Statelor Unite

will no longer protect reproductive freedom.

nu va mai proteja libertatea reproductivă.

Now I'm also here to tell you

Sunt aici și pentru a vă spune

that there's hope.

că există speranță.

That we can preserve, by working together,

Că ne putem păstra, lucrând împreună,

our reproductive freedoms.

libertățile reproductive.

And by that, I mean more than just the right to choose abortion.

Mă refer nu doar la dreptul de a alege avortul.

By that, I mean the ability to make decisions about becoming parents.

Mă refer la abilitatea de a decide dacă devenim părinți.

All people should have that right.

Toți oamenii ar trebui să aibă acest drept.

Whatever their race, whatever their gender,

Indiferent de rasă, indiferent de gen

whoever they love,

sau pe cine iubesc,

all people ought to have the right to decide to become parents

toți oamenii ar trebui să aibă dreptul să decidă dacă devin părinți

and the social supports that are necessary

și ce sprijin social e necesar

to raise those children with dignity and in safety.

ca să-și crească copiii cu demnitate și în siguranță.

So opponents argue three things

Oponenții susțin trei lucruri

when they say they want to ban abortion.

când zic că vor să interzică avortul.

They talk about religion;

Ei vorbesc despre religie,

they talk about protection of fetal rights;

despre protejarea drepturilor fătului,

they talk about protection of women's health.

despre protejarea sănătății femeii.

So let's take those each in turn.

Să le luăm pe rând.

Religion.

Religia.

You know, the reality of the world is

Peste tot în lume,

that the world's religions have a wide variety of views on abortion,

religiile au păreri foarte variate despre avort

and many support them in a whole range of different circumstances.

și mulți le susțin în circumstanțe dintre cele mai diferite.

So when abortion opponents say religion,

Așadar, când oponenții avortului spun religie,

they're really just imposing their religion on the rest of us.

nu fac decât să-și impună propria religie asupra celorlalți.

And what about protection of fetal rights?

Cum rămâne cu protecția drepturilor fătului?

If in fact you cared about protecting fetal rights,

Dacă chiar ți-ar păsa de protejarea drepturilor fătului,

you'd spend a lot of time working to eliminate

ai petrece mult timp încercând să elimini

the alarming rate of infant mortality in this country.

rata alarmantă a mortalității infantile din țara asta.

(Applause)

(Aplauze)

Because in the United States,

Fiindcă în Statele Unite

we have one of the highest rates of infant mortality

avem una dintre cele mai ridicate rate de mortalitate infantilă

in the developed world.

din țările dezvoltate.

They also should be supporting programs for children once they are born.

Și ar mai trebui să susțină și programe pentru copii odată ce se nasc.

(Applause)

(Aplauze)

You know, what about the protection of women's health?

Cum rămâne cu protecția sănătății femeilor?

Well, the reality is, abortion is already an extremely safe surgical procedure.

Realitatea e că avortul e deja o procedură chirurgicală extrem de sigură.

It is safer than childbirth.

E mai sigură decât nașterea.

And imposing new restrictions on abortion only makes it less safe.

Impunând noi restricții asupra avortului, va fi mai puțin sigur.

In my view, what we're really talking about,

Părerea mea e că ce discutăm de fapt,

this fixation on abortion by opponents,

obsesia asta despre avort a oponenților,

those people who want to ban abortion,

a acelora care vor să interzică avortul,

is all about controlling women.

e numai despre a controla femeile.

And women are unable to operate,

Femeile nu pot funcționa,

to be equal participants in our society,

nu pot fi participante egale în societatea noastră,

if we cannot control whether, when and with whom we have children.

dacă nu pot controla dacă, când și cu cine să aibă copii.

We cannot exercise the fundamental human right

Nu ne putem exercita dreptul fundamental

to make decisions about our bodies and our destinies.

de a lua decizii legate de corpurile și destinele noastre.

So why am I so convinced

De ce sunt așa convinsă

that the Supreme Court is going to overrule Roe and Casey

că Curtea Supremă va respinge Roe și Casey

and take what is clearly a radical step?

și va face ceea ce e clar un pas radical?

Now, interestingly enough,

E destul de interesant,

I learned everything I needed to know to be successful in the Supreme Court

am învățat tot ce era necesar ca să am succes la Curtea Supremă

on “Sesame Street.”

din Sesame Street.

(Laughter)

(Râsete)

Why?

De ce?

Because you've got to learn to count.

Fiindcă trebuie să înveți să numeri.

And the only number that matters is five --

Și singurul număr care contează e 5,

(Laughter)

(Râsete)

which is a majority of the justices on the Court.

căci e majoritatea de judecători la Curte.

Now, when Casey went to the High Court in 1992,

Când Casey a ajuns la Curtea Supremă în 1992,

I was convinced that there were five justices then

eram convinsă că atunci erau cinci judecători

prepared to overrule Roe

gata să respingă Roe

and return to the states the ability to ban abortion.

și să redea statelor abilitatea de a interzice avortul.

I was correct.

Am avut dreptate.

Right after my argument,

După argumentarea mea,

the justices returned to their conference room and took a vote,

judecătorii s-au întors în sala de conferințe și au votat,

and seven justices voted to uphold the Pennsylvania restrictions

iar șapte judecători au votat să mențină restricțiile legii Pennsylvania

that were at issue in the case.

care făceau obiectul procesului.

And then Chief Justice Rehnquist wrote a draft opinion.

Apoi, președintele Curții, Rehnquist, a scris un proiect de aviz.

While he never said the magic words, that Roe is fatal,

Deși n-a zis niciodată cuvintele magice că Roe e fatal,

as Justice John Paul Stevens recently wrote in his memoir,

după cum și judecătorul John Paul Stevens a scris recent în autobiografia sa,

the opinion effectively repudiated the central holding of Roe.

avizul a repudiat efectiv cadrul central al Roe.

Now, luckily, that opinion was never filed in 1992.

Din fericire, acel aviz n-a fost publicat în 1992.

At the last minute, Justice Anthony Kennedy changed his mind,

În ultima clipă, judecătorul Anthony Kennedy s-a răzgândit

and together with justices Sandra Day O'Connor

și împreună cu judecătorii Sandra Day O’Connor

and David Souter,

și David Souter

they issued what they called a joint opinion.

au emis ceea ce au numit o opinie comună.

And in it, they upheld the right of women to obtain abortion up until viability,

În ea, au susținut dreptul femeii de a face avort până la viabilitate,

usually between 24 and 28 weeks of pregnancy,

de obicei între săptămânile 24 și 28 ale sarcinii,

in all 50 states and US territories.

în toate cele 50 de state și teritorii ale SUA.

But the Casey decision went a little further,

Dar decizia Casey a mers ceva mai departe,

and it had permitted states to enact barriers to abortion

permițând statelor să pună piedici avortului

as long as they weren't undue burdens on women.

câtă vreme nu constituiau poveri nejustificate asupra femeilor.

And as a result,

Ca urmare,

in the following three decades,

în următoarele trei decenii,

we’ve seen states pass hundreds of restrictions on abortion,

am văzut cum statele au aprobat sute de restricții privind avortul,

and the increasingly conservative courts uphold those restrictions.

iar curțile din ce în ce mai conservatoare susțin acele restricții.

And as a result, we've seen a dwindling availability of abortion.

Ca atare, am văzut un declin al posibilității de a avorta.

Today, about 11 percent of the counties in this country

Azi, cam 11% din districtele din țară

that actually have an abortion provider.

au un furnizor de servicii de avort.

There are six states that have one abortion provider.

Sunt șase state care au un singur furnizor de servicii de avort.

As we know, in the days before Roe,

După cum știm, în perioada anterioară lui Roe,

women with means were able to get abortions.

femeile care-și permiteau puteau obține avorturi.

Other women, on the other hand,

Alte femei, pe de altă parte,

even today --

chiar și azi,

low-income women, women who live in rural areas,

cele cu venituri modeste, cele care locuiesc în zone rurale,

teenagers, women of color, women who are disabled --

adolescente, femei de culoare, femei cu dizabilități,

all of whom have difficulty

toate au dificultăți

accessing safe and affordable abortion.

în a avea acces la avort în mod sigur și rezonabil.

Now the question is: What’s going to happen now?

Acum întrebarea e: ce urmează să se întâmple?

And unfortunately, things are going to get worse.

Din păcate, situația se va înrăutăți.

There are currently three cases pending in the Supreme Court,

Există acum trei cazuri în curs de soluționare la Curtea Supremă,

two from Texas and one from Mississippi.

două din Texas și unul din Mississippi.

Now, most of you probably have been following the Texas situation.

Cei mai mulți dintre voi probabil ați urmărit situația din Texas.

Texas passed a ban on abortion at about six weeks of pregnancy.

Texas a adoptat interzicerea avortului după șase săptămâni de sarcină.

It allowed any individual to sue abortion providers.

Legea permite oricui să dea în judecată furnizorii de servicii de avort.

Vigilantes could collect a bounty of 10,000 dollars

Cei cu spirit justițiar pot obține o recompensă de 10.000 de dolari

for a violation of the law.

pentru raportarea încălcării legii.

And as a result, many, many clinics,

Ca atare, foarte multe clinici,

probably most of the clinics in Texas,

probabil mai toate clinicile din Texas,

have closed their doors

și-au închis ușile

or have decreased the number of abortions they performed.

sau au redus numărul de avorturi efectuate.

It's difficult.

E dificil.

But the critical piece about Texas

Partea critică în Texas

is that five justices --

e că cinci judecători,

remember that number five --

vă amintiți de cifra 5,

five justices already voted to permit the Texas law to go into effect.

cinci judecători au votat deja să permită legii din Texas să intre în vigoare.

And besides the harm for women,

Și pe lângă răul asupra femeilor,

those justices are not really considering the constitutionality of the act,

acei judecători nu iau în considerare constituționalitatea legii,

only who can be sued and where.

ci doar cine și unde poate fi dat în judecată.

The more important case is out of Mississippi.

Cel mai important caz e cel din Mississippi.

There, there's a ban on abortion at 15 weeks of pregnancy.

Acolo avortul e interzis de la 15 săptămâni de sarcină.

Arguments were heard this week, and in my view,

Săptămâna asta au avut loc audierile și în opinia mea,

we are likely to see at least five justices

e probabil că vom vedea cel puțin cinci judecători

overrule Roe and Casey

care vor respinge Roe și Casey

and send the question of abortion back to the states.

și vor trimite chestiunea avortului înapoi la nivel statal.

Sesame Street, five votes.

Sesame Street, cinci voturi.

And unfortunately, this time around,

Din păcate, de data asta

there is no Justice Kennedy to save us.

nu mai e niciun judecător Kennedy să ne salveze.

Now, what's going to happen when Roe and Casey are overturned?

Ce o să se întâmple când Roe și Casey vor fi anulate?

I'd guess that about half the states in this country

Presupun că aproape jumătate din statele din țară

will ban all or most abortions.

vor interzice toate sau aproape toate avorturile.

We're likely to see ban stretching from Georgia all the way west to Texas,

E probabil că vom vedea interdicții din Georgia și până în vest, în Texas,

from Idaho, all the way south to Arizona.

din Idaho până în sud, în Arizona.

Women, like Texan women, will be forced to travel to the 15 states

Femeile, la fel ca cele din Texas, vor trebui să se ducă în cele 15 state

that are controlled by pro-choice legislators and governors.

care sunt controlate de legislatori și guvernatori pro-alegere.

Other women will seek medication abortion,

Alte femei vor căuta să facă avort medicamentos,

using the internet or gray or black markets

folosind internetul sau piețele gri sau negre

and subject themselves in some states to criminal prosecutions.

și vor fi pasibile în unele state de urmărire penală.

Still, other women will carry their unintended pregnancies to term.

Alte femei vor duce la termen sarcinile nedorite.

The bottom line is this is not a pretty picture.

În concluzie, asta nu e o imagine plăcută.

So what now?

Deci, ce urmează?

What can we do?

Ce putem să facem?

We have been saying for five decades,

Am tot zis de cinci decenii:

"Save Roe, save Roe, save Roe."

„Salvați Roe, salvați Roe, salvați Roe.”

That strategy is no longer feasible.

Strategia asta nu mai e fezabilă.

Give it up.

Abandonați-o.

We've got to make sure

Trebuie să ne asigurăm

we quit hitting our heads against the marble staircase.

că nu ne mai lovim cu capul de treptele de marmură

And try to find new strategies.

și să încercăm să găsim strategii noi.

So I'm going to propose two of them to you today.

Am să vă propun două dintre ele azi.

First, we’ve got to build a badass social justice movement.

Mai întâi, trebuie să construim o mișcare solidă de justiție socială.

(Applause)

(Aplauze)

Which means loudly crying for our rights,

Asta înseamnă să ne cerem drepturile,

loudly saying: this is something that belongs to us.

să strigăm: asta e ceva ce ne aparține.

We know from watching the Black Lives Matter movement

Știm din ce am văzut în mișcarea Black Lives Matter

and the marriage equality movement that coalition is queen.

și mișcarea pentru egalitatea căsătoriei că cea mai bună strategie e coaliția.

We've got to find allies

Trebuie să găsim aliați

and work with them to make sure our rights are protected.

și să colaborăm ca să ne asigurăm că drepturile ne sunt protejate.

But equally important,

Dar la fel de important,

we've got to ensure that we elect --

trebuie să ne asigurăm că votăm,

and I'd actually say more important --

aș zice mai degrabă și mai important,

is we've got to elect legislators,

trebuie să alegem legislatori,

throughout the states and in Congress,

în toate statele și în Congres,

who are champions for reproductive health.

care luptă pentru sănătatea reproductivă.

Now, I'm not going to bother to tell you all

Nu mai are rost să vă spun

how to get politically active.

cum să deveniți activi politic.

This is a crowd that knows how to do it.

Sunteți un public care știe cum se face.

But knowing how to do it and actually doing it

Dar a ști cum se face și a face propriu-zis

are two different things,

sunt chestii diferite,

so what you need to do is get politically active.

așa că ce trebuie să faceți e să fiți activi politic.

But one of the things I will tell you

Dar unul dintre lucrurile pe care o să vi le spun

is what would our world look like

e cum ar arăta lumea noastră

if we were able to wrest the reins of governmental power

dacă am reuși să smulgem frâiele puterii guvernamentale

away from those who oppose abortion

din mâinile celor ce se opun avortului

and allow an agenda

și am permite o agendă

that reflects reproductive freedoms and justice.

ce reflectă libertățile și drepturile reproductive.

Picture this.

Imaginați-vă cum ar fi.

We would have childcare

Am avea servicii de îngrijire a copilului

and universal childhood education in every community in this country.

și educație timpurie universală în fiecare comunitate din țară.

We would have paid maternity and paternity leaves,

Am avea concedii plătite de maternitate și paternitate,

and people would actually take them.

iar oamenii chiar ar beneficia de ele.

All working parents ought to have that right.

Toți părinții care muncesc ar trebui să aibă dreptul ăsta.

You know --

Știți...

(Applause)

(Aplauze)

According to the Centers for Disease Control,

Conform Centrului pentru Controlul Bolilor,

African American women,

femeile afro-americane,

Native American women, Alaska Native women

femeile americane native, femeile indigene din Alaska

are dying of pregnancy-related causes

mor din cauze legate de sarcină

at three times the rate of white women.

de trei ori mai mult decât femeile albe.

And most of those deaths are preventable.

Multe dintre acele decese pot fi prevenite.

So in our world where we control the reins of power,

În lumea noastră în care am controla frâiele puterii,

we would ensure,

am garanta,

we would ensure that there were programs

am garanta că ar fi programe

to reduce this alarming rate of maternal mortality.

ce reduc această rată alarmantă a mortalității materne.

And we would make sure

Și ne-am asigura

that the systemic racism in our health care system

că rasismul sistemic din sistemul nostru de sănătate

would be eliminated.

ar fi eliminat.

And we'd work to eliminate infertility

Am lua măsuri să eliminăm infertilitatea

with special programs for women who can't get pregnant.

cu programe speciale pentru femei care nu pot rămâne însărcinate.

And we would make sure that all women are entitled to health care services

Și ne-am asigura ca toate femeile să aibă parte de servicii medicale

at all stages of their life.

în orice etapă a vieții.

Now all of those things I've talked about,

Toate lucrurile de care am vorbit

are family-friendly policies

sunt politici favorabile familiei

and ought to be supported by our opponents as well.

și ar trebui să fie susținute și de oponenții noștri.

I'll wait to see if that's the case.

Aștept să văd dacă va fi așa.

But in my world where we control the reins of power,

Dar în lumea mea, în care controlăm frâiele puterii,

we would do more.

am face și mai mult.

The birth control pill would be available over the counter.

Pilula contraceptivă ar fi valabilă fără rețetă.

(Applause)

(Aplauze)

OK, as easy to get as a bottle of Tylenol.

La fel de ușor de obținut ca o cutie de paracetamol.

And we'd have quality sex education in every public school in this country.

Și am avea educație sexuală de calitate în fiecare școală publică din țară.

(Applause)

(Aplauze)

And we would make sure that ...

Și ne-am asigura

abortion is affordable and available --

că avortul e la un preț rezonabil și la îndemână,

no more bans, no more barriers,

fără interdicții, fără bariere,

no more restrictions on funding.

fără restricții asupra finanțării.

And medication abortion,

Iar avortul medicamentos,

the abortion pill,

pilula pentru avort,

would be available not just at Planned Parenthoods

ar fi disponibil nu doar la Planned Parenthood

and the dwindling number of abortion clinics in this country,

și la din ce în ce mai puținele clinici de avort din țară,

but at pharmacies without a prescription,

ci și la farmacii, fără rețetă,

at walk-in health centers

la clinicile fără programare

and on every college campus in the United States.

și la fiecare campus universitar din Statele Unite.

(Applause)

(Aplauze)

And if you had any doubt

Și dacă ați avut îndoieli

about the importance of getting politically active,

despre importanța implicării active în politică,

we could also pass

am putea adopta

a constitutional amendment,

un amendament constituțional,

what I call a gender equity amendment,

ceea ce eu numesc amendamentul egalității de gen,

that would guarantee to all persons

ce le-ar garanta tuturor persoanelor

the ability to make decisions not just about abortion,

abilitatea de a lua decizii nu doar legate de avort,

but about pregnancy and marriage

ci și de sarcină și căsătorie,

and sexuality and parenting.

de sexualitate și creșterea copiilor.

And it would be a permanent part of the United States Constitution.

Și ar fi o componentă permanentă a Constituției Statelor Unite.

Now the important part of that is

Cel mai important aspect în toate astea:

these rights should not be controlled by politicians.

aceste drepturi n-ar trebui să fie controlate de politicieni.

They shouldn't be dependent on where you live

N-ar trebui să depindă de unde locuiești

or how much money you make

sau de câți bani câștigi,

or the color of your skin

de culoarea pielii,

or the person you love

de persoana pe care o iubești

or the pronouns you use.

sau de pronumele pe care îl folosești.

These are universal fundamental human rights,

Acestea sunt drepturi umane fundamentale

and they ought to be guaranteed in law,

și ar trebui să fie garantate prin lege,

in the Constitution,

în Constituție,

so the Supreme Court cannot willy-nilly take them away.

așa încât Curtea Supremă să nu le poată suspenda după bunul plac.

(Applause)

(Aplauze)

Now to do this,

Ca să putem face asta,

we need to elect champions for choice

trebuie să votăm promotori ai alegerii

to the 500,000 elected seats in our government in this country:

în cele 500.000 de locuri din guvernul acestei țări:

everything from school boards to town councils,

începând de la conducerea școlii și până la consiliul municipal,

to state legislatures to Congress and the White House.

la puterea legislativă statală, la Congres și la Casa Albă.

All of those seats need to be controlled by champions of our cause.

Toate acele locuri să fie controlate de promotorii cauzei noastre.

And that can only happen if you get politically active.

Iar asta se poate întâmpla numai dacă deveniți activi politic.

Your vote, your willingness to work in campaigns,

Votul vostru, disponibilitatea să contribuiți în campanii,

write postcards, make phone calls,

să scrieți scrisori, să dați telefoane,

knock on doors,

să bateți la uși

can make that happen.

pot concretiza asta.

And even run for office,

Și chiar să candidați,

because that's what we need to do.

fiindcă asta e ce trebuie să facem.

Now while dire, the end of Roe is not the end of the story.

Deși e groaznic, sfârșitul lui Roe nu înseamnă că povestea s-a încheiat.

To paraphrase Joan Baez,

Ca să o parafrazez pe Joan Baez,

the best antidote to despair is action.

cel mai bun antidot pentru disperare e acțiunea.

And your action,

Iar acțiunea voastră,

your willingness to work hard

disponibilitatea să munciți din greu,

cannot only preserve reproductive freedoms for ourselves

nu menține libertățile reproductive doar pentru noi,

but for our children as well.

ci și pentru copiii noștri.

So let's do it.

Să trecem la treabă!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)