The End of Roe v. Wade -- and What Comes Next | Kathryn Kolbert | TED

Übersetzung: Jutta Carow

"What's the Supreme Court going to do about abortion?"

“Was wird das Oberste Gericht beim Thema Abtreibung tun?”

“They’re not really going to overturn Roe v. Wade, are they?”

“Sie werden Roe gegen Wade nicht wirklich aufheben, oder?”

"They can't do that, can they?"

“Das können sie doch nicht machen, oder?”

I can't tell you how many people have asked me questions like this

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele Leute mir Fragen wie diese gestellt haben

in recent months.

in den letzten Monaten.

It makes sense.

Es macht Sinn.

Ich habe am Obersten Gericht der USA zwei Abtreibungsprozesse vertreten,

I have argued two abortion cases in the US Supreme Court,

including the 1992 case Planned Parenthood v. Casey,

darunter den Prozess von 1992 Planned Parenthood gegen Casey,

which is credited with saving Roe v. Wade.

auf den die Rettung von Roe gegen Wade zurückgeht.

Ich war Mitbegründerin des Zentrums für Reproduktionsrechte,

I was a co-founder of the Center for Reproductive Rights,

and I spent 20 years of my career

und ich habe in 20 Jahren meiner Karriere

arguing on behalf of women who needed abortions

Frauen vertreten, die eine Abtreibung brauchten,

sowie andere reproduktive Gesundheitsversorgung.

and other reproductive health care.

So my answer is depressing but direct:

Also, meine Antwort ist deprimierend, aber direkt:

Roe v. Wade will be dead within the year.

Roe gegen Wade wird innerhalb eines Jahres gestorben sein.

The constitutional right to choose whether or not to have an abortion

Das konstitutionelle Recht zur Wahl, ob man eine Abtreibung vornimmt oder nicht,

will no longer be protected by the United States Constitution.

wird nicht mehr von der US-Verfassung geschützt sein.

This court is likely to overrule Roe and Casey

Dieses Gericht wird Roe und Casey wahrscheinlich aufheben,

or so undermine its meaning

oder seine Bedeutung so unterminieren,

that it will be effectively unavailable for use.

dass es im Grunde nicht mehr verwendbar sein wird.

Now I heard your gasps,

Nun, ich habe Ihr Schnaufen gehört,

I'm going to say it again.

ich werde es noch einmal sagen:

The Federal Constitution of the United States

Die Bundesverfassung der Vereinigten Staaten

will no longer protect reproductive freedom.

wird die reproduktive Freiheit nicht länger schützen.

Now I'm also here to tell you

Nun, ich bin auch hier, um Ihnen zu sagen,

that there's hope.

dass es Hoffnung gibt.

That we can preserve, by working together,

Dass wir, wenn wir zusammenarbeiten,

unsere reproduktiven Freiheiten erhalten können.

our reproductive freedoms.

And by that, I mean more than just the right to choose abortion.

Damit meine ich mehr als nur das Recht, eine Abtreibung zu wählen.

By that, I mean the ability to make decisions about becoming parents.

Damit meine ich, Entscheidungen über das Elternwerden treffen zu können.

All people should have that right.

Alle Menschen sollten dieses Recht haben.

Whatever their race, whatever their gender,

Was auch immer ihre Rasse, was auch immer ihr Geschlecht,

whoever they love,

wen auch immer sie lieben,

all people ought to have the right to decide to become parents

alle Menschen sollten das Recht haben, zu entscheiden,

ob sie Eltern werden wollen, und die soziale

and the social supports that are necessary

Unterstützung bekommen, die nötig ist,

to raise those children with dignity and in safety.

um diese Kinder in Würde und Sicherheit aufzuziehen.

So opponents argue three things

Nun, die Gegner bringen drei Dinge hervor,

when they say they want to ban abortion.

wenn sie sagen, dass sie Abtreibungen verbieten wollen.

They talk about religion;

Sie reden von Religion;

they talk about protection of fetal rights;

sie reden vom Schutz des ungeborenen Lebens;

they talk about protection of women's health.

sie reden vom Schutz der Gesundheit von Frauen.

So let's take those each in turn.

Also, sehen wir uns das der Reihe nach an.

Religion.

Religion.

Wissen Sie, die Realität in der Welt ist, dass

You know, the reality of the world is

that the world's religions have a wide variety of views on abortion,

die Weltreligionen viele verschiedene Meinungen zu Abtreibung haben,

and many support them in a whole range of different circumstances.

und viele unterstützen sie unter vielen verschiedenen Umständen.

So when abortion opponents say religion,

Also, wenn Abtreibungsgegner mit Religion kommen,

they're really just imposing their religion on the rest of us.

zwingen sie dem Rest von uns eigentlich nur ihre eigene Religion auf.

And what about protection of fetal rights?

Und was ist mit dem Schutz des ungeborenen Lebens?

If in fact you cared about protecting fetal rights,

Wenn sie sich wirklich um den Schutz des ungeborenen Lebens scherten,

you'd spend a lot of time working to eliminate

würden sie viel Zeit damit verbringen, die alarmierende

Säuglings-Sterblichkeitsrate in diesem Land zu eliminieren.

the alarming rate of infant mortality in this country.

(Applause)

[Applaus]

Because in the United States,

Denn in den Vereinigten Staaten

we have one of the highest rates of infant mortality

haben wir eine der höchsten Säuglings-Sterblichkeitsraten

in the developed world.

in der entwickelten Welt.

They also should be supporting programs for children once they are born.

Sie sollten auch die Programme für Kinder unterstützen, sobald sie geboren sind.

(Applause)

[Applaus]

You know, what about the protection of women's health?

Wissen Sie, was ist mit dem Schutz der Gesundheit von Frauen?

Well, the reality is, abortion is already an extremely safe surgical procedure.

Nun, die Realität ist: Abtreibung ist bereits ein sehr sicherer chirurgischer

It is safer than childbirth.

Eingriff. Es ist sicherer als die Geburt.

And imposing new restrictions on abortion only makes it less safe.

Und der Abtreibung neue Restriktionen aufzulegen, macht sie nur weniger sicher.

In my view, what we're really talking about,

Über was wir meiner Meinung nach wirklich sprechen,

this fixation on abortion by opponents,

diese Fixierung auf Abtreibung bei den Gegnern,

those people who want to ban abortion,

den Leuten, die Abtreibung verbieten wollen,

is all about controlling women.

dabei geht es nur darum, Frauen zu beherrschen.

And women are unable to operate,

Und Frauen können nicht funktionieren,

to be equal participants in our society,

können sich nicht gleichberechtigt an der Gesellschaft beteiligen,

if we cannot control whether, when and with whom we have children.

wenn wir nicht entscheiden können, ob, wann und mit wem wir Kinder haben.

We cannot exercise the fundamental human right

Wir können unser fundamentales Menschenrecht nicht ausüben,

to make decisions about our bodies and our destinies.

Entscheidungen über unsere Körper und unsere Schicksale zu treffen.

So why am I so convinced

Also, warum bin ich so davon überzeugt,

that the Supreme Court is going to overrule Roe and Casey

dass das Oberste Gericht Roe und Casey aufheben

and take what is clearly a radical step?

und einen wirklich radikalen Schritt tun wird?

Now, interestingly enough,

Nun, interessanterweise habe ich alles,

I learned everything I needed to know to be successful in the Supreme Court

was man wissen muss, um Erfolg am Obersten Gericht zu haben,

on “Sesame Street.”

bei der Sesamstraße gelernt.

(Laughter)

[Gelächter]

Why?

Warum?

Because you've got to learn to count.

Weil man lernen muss, zu zählen.

And the only number that matters is five --

Und die einzig wichtige Zahl ist Fünf --

(Laughter)

[Gelächter]

which is a majority of the justices on the Court.

das ist die Mehrheit der Richter an dem Gericht.

Now, when Casey went to the High Court in 1992,

Also, als Casey 1992 zum Obersten Gericht kam,

I was convinced that there were five justices then

war ich überzeugt, dass dort damals fünf Richter bereit waren,

prepared to overrule Roe

Roe aufzuheben

and return to the states the ability to ban abortion.

und den Staaten die Macht zurückzugeben, Abtreibungen zu verbieten.

I was correct.

Ich hatte Recht.

Right after my argument,

Direkt nach meinem Plädoyer

the justices returned to their conference room and took a vote,

kehrten die Richter in ihren Konferenzraum zurück und stimmten ab,

and seven justices voted to uphold the Pennsylvania restrictions

und sieben Richter stimmten dafür, die Pennsylvania-Restriktionen zu erhalten,

die in diesem Prozess zur Debatte standen.

that were at issue in the case.

And then Chief Justice Rehnquist wrote a draft opinion.

Und dann schrieb Oberrichter Rehnquist den Entwurf einer Stellungnahme.

While he never said the magic words, that Roe is fatal,

Obwohl er nie die magischen Worte sagte, dass Roe tödlich sei,

as Justice John Paul Stevens recently wrote in his memoir,

wie Richter John Paul Stevens kürzlich in seinen Memoiren schrieb,

the opinion effectively repudiated the central holding of Roe.

lehnte diese Stellungnahme die zentrale Entscheidung zu Roe praktisch ab.

Now, luckily, that opinion was never filed in 1992.

Nun, glücklicherweise wurde diese Stellungnahme 1992 nie eingereicht.

At the last minute, Justice Anthony Kennedy changed his mind,

Richter Anthony Kennedy änderte in letzter Minute seine Meinung,

and together with justices Sandra Day O'Connor

und mit den anderen Richtern Sandra Day O’Connor

and David Souter,

und David Souter

they issued what they called a joint opinion.

gaben sie einen sogenannten gemeinsamen Standpunkt heraus.

And in it, they upheld the right of women to obtain abortion up until viability,

Darin unterstützten sie das Frauenrecht auf Abtreibung bis zur Lebensfähigkeit,

usually between 24 and 28 weeks of pregnancy,

meistens zwischen der 24. und 28. Schwangerschaftswoche,

in all 50 states and US territories.

in allen 50 Staaten und US-Territorien.

But the Casey decision went a little further,

Aber das Casey-Urteil ging etwas weiter,

and it had permitted states to enact barriers to abortion

und es erlaubte den Staaten, Hürden gegen Abtreibung einzurichten,

as long as they weren't undue burdens on women.

solange sie keine unzumutbaren Belastungen für Frauen darstellten.

And as a result,

Und deswegen sahen wir,

in the following three decades,

wie in den folgenden drei Dekaden

we’ve seen states pass hundreds of restrictions on abortion,

die Staaten hunderte von Restriktionen gegen Abtreibung verabschiedeten,

and the increasingly conservative courts uphold those restrictions.

und die zunehmend konservativen Gerichte bestätigten diese Restriktionen.

And as a result, we've seen a dwindling availability of abortion.

Deswegen sahen wir eine schwindende Verfügbarkeit von Abtreibungen.

Today, about 11 percent of the counties in this country

Heute haben etwa 11 Prozent der Landkreise in diesem Land

that actually have an abortion provider.

einen Anbieter für Abtreibungen.

There are six states that have one abortion provider.

Es gibt sechs Staaten, die einen Anbieter für Abtreibungen haben.

As we know, in the days before Roe,

Wie wir wissen, konnten in der Zeit vor Roe

women with means were able to get abortions.

gut betuchte Frauen eine Abtreibung bekommen.

Other women, on the other hand,

Andere Frauen, andererseits,

even today --

sogar heute --

low-income women, women who live in rural areas,

Frauen mit geringem Einkommen, Frauen, die im ländlichen Raum leben,

teenagers, women of color, women who are disabled --

Teenager, farbige Frauen, Frauen mit Behinderung --

all of whom have difficulty

alle von ihnen haben Schwierigkeiten,

accessing safe and affordable abortion.

Zugang zu sicherer und bezahlbarer Abtreibung zu bekommen.

Now the question is: What’s going to happen now?

Nun, die Frage ist: Was wird jetzt passieren?

And unfortunately, things are going to get worse.

Und leider wird es noch schlimmer werden.

There are currently three cases pending in the Supreme Court,

Zur Zeit stehen drei Prozesse im Obersten Gericht bevor,

two from Texas and one from Mississippi.

zwei aus Texas und einer aus Mississippi.

Now, most of you probably have been following the Texas situation.

Nun, die meisten von Ihnen verfolgen wahrscheinlich die Lage in Texas.

Texas passed a ban on abortion at about six weeks of pregnancy.

Texas hat die Abtreibung nach etwa sechs Schwangerschaftswochen verboten.

It allowed any individual to sue abortion providers.

Es hat jedem Individuum erlaubt, Abtreibungsanbieter zu verklagen.

Vigilantes could collect a bounty of 10,000 dollars

Vigilanten können Belohnungen in Höhe von 10.000 Dollar einsammeln,

for a violation of the law.

wenn dieses Gesetz gebrochen wird.

And as a result, many, many clinics,

Und daher haben viele, viele Kliniken,

probably most of the clinics in Texas,

vermutlich die meisten Kliniken in Texas,

have closed their doors

den Betrieb eingestellt

or have decreased the number of abortions they performed.

oder die Anzahl der durchgeführten Abtreibungen verringert.

It's difficult.

Es ist schwierig.

But the critical piece about Texas

Aber der kritische Punkt bei Texas

is that five justices --

ist, dass fünf Richter --

remember that number five --

denken Sie an die Zahl Fünf --

five justices already voted to permit the Texas law to go into effect.

fünf Richter stimmten bereits dafür, dass das texanische Gesetz in Kraft tritt.

And besides the harm for women,

Und abgesehen vom Schaden für die Frauen

those justices are not really considering the constitutionality of the act,

berücksichtigen diese Richter nicht die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes,

only who can be sued and where.

sondern nur, wer wo verklagt werden kann.

The more important case is out of Mississippi.

Der wichtigere Prozess kommt aus Mississippi.

There, there's a ban on abortion at 15 weeks of pregnancy.

Dort gibt es ein Verbot von Abtreibungen ab der 15. Schwangerschaftswoche.

Arguments were heard this week, and in my view,

Plädoyers wurden diese Woche gehört, und meiner Meinung nach

we are likely to see at least five justices

werden wahrscheinlich mindestens fünf Richter

overrule Roe and Casey

Roe und Casey aufheben,

and send the question of abortion back to the states.

und die Abtreibungsfrage zu den Staaten zurückgeben.

Sesame Street, five votes.

Sesamstraße, fünf Stimmen.

And unfortunately, this time around,

Und dieses Mal ist leider

there is no Justice Kennedy to save us.

kein Richter Kennedy da, um uns zu retten.

Now, what's going to happen when Roe and Casey are overturned?

Also, was wird passieren, wenn Roe und Casey aufgehoben worden sind?

I'd guess that about half the states in this country

Ich würde schätzen, dass etwa die Hälfte aller Staaten in diesem Land

will ban all or most abortions.

alle oder die meisten Abtreibungen verbieten werden.

We're likely to see ban stretching from Georgia all the way west to Texas,

Wir werden wohl Verbote sehen, die sich von Georgia nach Westen bis nach Texas

from Idaho, all the way south to Arizona.

erstrecken, von Idaho nach Süden bis nach Arizona.

Women, like Texan women, will be forced to travel to the 15 states

Frauen, so wie in Texas, werden gezwungen sein, in die 15 Staaten zu reisen, die von

that are controlled by pro-choice legislators and governors.

Gesetzgebern und Gouverneuren geführt werden, die Abtreibung befürworten.

Other women will seek medication abortion,

Andere Frauen werden sich um medikamentöse Abtreibungen bemühen,

using the internet or gray or black markets

werden dazu das Internet oder den Grau- oder Schwarzmarkt nutzen,

and subject themselves in some states to criminal prosecutions.

und in manchen Staaten strafrechtlich verfolgt werden.

Still, other women will carry their unintended pregnancies to term.

Manche Frauen wiederum werden ihre ungewollten Kinder austragen.

The bottom line is this is not a pretty picture.

Im Endeffekt sieht das gar nicht gut aus.

So what now?

Also, was nun?

What can we do?

Was können wir tun?

We have been saying for five decades,

Seit fünf Dekaden sagen wir:

"Save Roe, save Roe, save Roe."

“Rettet Roe, rettet Roe, rettet Roe.”

That strategy is no longer feasible.

Diese Strategie ist nicht mehr praktikabel.

Give it up.

Gebt es auf.

We've got to make sure

Wir müssen sicherstellen,

we quit hitting our heads against the marble staircase.

dass wir aufhören, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen,

And try to find new strategies.

und wir müssen neue Strategien finden.

So I'm going to propose two of them to you today.

Ich schlage Ihnen heute also zwei davon vor.

First, we’ve got to build a badass social justice movement.

Zuerst müssen wir eine krasse Bewegung für soziale Gerechtigkeit aufbauen.

(Applause)

[Applaus]

Which means loudly crying for our rights,

Das bedeutet, laut nach unseren Rechten zu rufen,

loudly saying: this is something that belongs to us.

laut zu sagen: Das ist ewas, das uns gehört.

We know from watching the Black Lives Matter movement

Wir wissen von der Bewegung Black Lives Matter und

and the marriage equality movement that coalition is queen.

der Bewegung für die Gleichstellung der Ehe, dass Bündnisse extrem wichtig sind.

We've got to find allies

Wir müssen Allierte finden und

and work with them to make sure our rights are protected.

mit ihnen arbeiten, um sicherzustellen, dass unsere Rechte geschützt werden.

But equally important,

Aber es ist gleichermaßen wichtig,

we've got to ensure that we elect --

sicherzustellen, dass wir wählen --

and I'd actually say more important --

und ich würde sogar sagen wichtiger --

is we've got to elect legislators,

dass wir Gesetzgeber wählen,

throughout the states and in Congress,

quer durch die Staaten und im Kongress,

who are champions for reproductive health.

die für reproduktive Gesundheit eintreten.

Now, I'm not going to bother to tell you all

Nun, ich werde Sie nicht damit belästigen, Ihnen allen zu sagen,

how to get politically active.

wie man politisch aktiv wird.

This is a crowd that knows how to do it.

Dieses Publikum weiß, wie das geht.

Aber zu wissen, wie man es tut, und es wirklich zu tun,

But knowing how to do it and actually doing it

are two different things,

sind zwei verschiedene Dinge,

so what you need to do is get politically active.

also was Sie tun müssen, ist politisch aktiv zu werden.

But one of the things I will tell you

Aber eins der Dinge, die ich Ihnen sagen werde,

is what would our world look like

ist: Wie würde unsere Welt aussehen,

if we were able to wrest the reins of governmental power

wenn wir die Regierungsgewalt denen wegnehmen könnten,

away from those who oppose abortion

die Abtreibungsgegner sind,

and allow an agenda

und eine Agenda erlaubten,

that reflects reproductive freedoms and justice.

die Reproduktionsfreiheit und -gerechtigkeit widerspiegelt.

Picture this.

Stellen wir uns das vor.

We would have childcare

Wir hätten Kinderfürsorge

and universal childhood education in every community in this country.

und umfassende frühkindliche Erziehung in jeder Gemeinde in diesem Land.

We would have paid maternity and paternity leaves,

Wir hätten bezahlten Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub,

and people would actually take them.

und Menschen würden ihn tatsächlich nehmen.

All working parents ought to have that right.

Alle berufstätigen Eltern sollten dieses Recht haben.

You know --

Wissen Sie, --

[Applaus]

(Applause)

According to the Centers for Disease Control,

laut Seuchenschutzbehörde sterben

African American women,

afro-amerikanische Frauen,

Native American women, Alaska Native women

indigene amerikanische Frauen, indigene Frauen Alaskas,

are dying of pregnancy-related causes

an schwangerschaftsbedingten Ursachen

at three times the rate of white women.

mit dreimal höherer Rate als weiße Frauen.

Und die meisten dieser Todesfälle sind vermeidbar.

And most of those deaths are preventable.

So in our world where we control the reins of power,

Also, in unserer Welt, wo wir an der Macht sind,

we would ensure,

würden wir sicherstellen,

we would ensure that there were programs

würden wir sicherstellen, dass es Programme gäbe,

to reduce this alarming rate of maternal mortality.

die die alarmierende Mütter- sterblichkeitsrate reduzieren würden.

And we would make sure

Und wir würden sicherstellen,

that the systemic racism in our health care system

dass der systemische Rassismus aus unserem Gesundheitswesen

eliminiert würde.

would be eliminated.

And we'd work to eliminate infertility

Und wir würden daran arbeiten, Unfruchtbarkeit zu eliminieren,

with special programs for women who can't get pregnant.

mit speziellen Programmen für Frauen, die nicht schwanger werden können.

And we would make sure that all women are entitled to health care services

Und wir würden sicherstellen, dass alle Frauen Zugang zu

at all stages of their life.

Gesundheitsdienstleistungen in allen Lebensphasen hätten.

Now all of those things I've talked about,

Nun, all das, worüber ich gesprochen habe,

are family-friendly policies

ist familienfreundliche Politik

and ought to be supported by our opponents as well.

und sollte auch von unseren Gegnern unterstützt werden.

I'll wait to see if that's the case.

Ich werde abwarten, ob das der Fall sein wird.

But in my world where we control the reins of power,

Aber in meiner Welt, in der die Macht in unseren Händen liegt,

we would do more.

würden wir mehr tun.

The birth control pill would be available over the counter.

Die Anti-Baby-Pille wäre rezeptfrei verfügbar.

(Applause)

[Applaus]

OK, as easy to get as a bottle of Tylenol.

Okay, so einfach, wie man eine Packung Tylenol bekommt.

And we'd have quality sex education in every public school in this country.

Und wir hätten hochwertige Sexualkunde in jeder öffentlichen Schule in diesem Land.

(Applause)

[Applaus]

And we would make sure that ...

Und wir würden sicherstellen, dass

abortion is affordable and available --

Abtreibung bezahlbar und verfügbar ist --

no more bans, no more barriers,

keine Verbote mehr, keine Hürden mehr,

no more restrictions on funding.

keine Restriktionen der Finanzierung mehr.

And medication abortion,

Und medikamentöse Abtreibung,

the abortion pill,

die Abtreibungspille,

would be available not just at Planned Parenthoods

wäre nicht nur bei Planned Parenthood verfügbar

and the dwindling number of abortion clinics in this country,

und bei der schwindenen Zahl der Abtreibungskliniken in diesem Land,

but at pharmacies without a prescription,

sondern rezeptfrei in Apotheken,

at walk-in health centers

in ambulanten Praxiszentren

and on every college campus in the United States.

und auf jedem Universitäts-Gelände in den Vereinigten Staaten.

(Applause)

[Applause]

And if you had any doubt

Und wenn Sie irgendeinen Zweifel haben

about the importance of getting politically active,

an der Wichtigkeit, politisch aktiv zu werden,

we could also pass

könnten wir auch

a constitutional amendment,

einen Zusatzartikel für die Verfassung beschließen,

what I call a gender equity amendment,

den ich den Gleichstellungs-Zusatzartikel nenne,

that would guarantee to all persons

der allen Menschen die Fähigkeit garantieren würde,

the ability to make decisions not just about abortion,

Entscheidungen nicht nur über Abtreibung zu treffen,

but about pregnancy and marriage

sondern auch über Schwangerschaft und die Ehe

and sexuality and parenting.

und Sexualität und Kindererziehung.

And it would be a permanent part of the United States Constitution.

Und das würde ein permanenter Teil der Verfassung der Vereinigten Staaten werden.

Now the important part of that is

Nun, der wichtige Teil davon ist,

these rights should not be controlled by politicians.

dass diese Rechte nicht von Politikern festgelegt werden sollten.

They shouldn't be dependent on where you live

Sie sollten nicht davon abhängen, wo Sie wohnen

or how much money you make

oder wieviel Geld Sie verdienen

or the color of your skin

oder welche Hautfarbe Sie haben

or the person you love

oder wen Sie lieben

or the pronouns you use.

oder welches Pronomen Sie benutzen.

These are universal fundamental human rights,

Dies sind universelle, fundamentale Menschenrechte,

and they ought to be guaranteed in law,

und sie sollten per Gesetz garantiert werden,

in the Constitution,

in der Verfassung,

so the Supreme Court cannot willy-nilly take them away.

so dass das Oberste Gericht sie nicht einfach so wegnehmen kann.

(Applause)

[Applause]

Now to do this,

Nun, um das zu tun,

we need to elect champions for choice

müssen wir Abtreibungs-Befürworter wählen,

to the 500,000 elected seats in our government in this country:

für die 500.000 gewählten Sitze in der Regierung in diesem Land:

everything from school boards to town councils,

alles von Schulräten bis zu Stadträten,

to state legislatures to Congress and the White House.

zu Landtagen, bis zum Kongress und bis hin zum Weißen Haus.

All of those seats need to be controlled by champions of our cause.

All diese Sitze müssen von Befürwortern unserer Sache besetzt werden.

And that can only happen if you get politically active.

Und das kann nur passieren, wenn Sie politisch aktiv werden.

Your vote, your willingness to work in campaigns,

Ihre Stimme, Ihre Bereitschaft, in Kampagnen zu arbeiten,

write postcards, make phone calls,

Postkarten zu schreiben, Anrufe zu tätigen,

knock on doors,

an Türen zu klopfen,

can make that happen.

kann das möglich machen.

And even run for office,

Und sogar für ein Amt zu kandidieren,

because that's what we need to do.

denn das müssen wir tun.

Now while dire, the end of Roe is not the end of the story.

Nun, obwohl es schlimm ist, ist das Ende von Roe nicht das Ende der Geschichte.

To paraphrase Joan Baez,

Mit den Worten von Joan Baez,

the best antidote to despair is action.

das beste Gegenmittel gegen Verzweiflung ist Aktion.

And your action,

Und Ihre Aktion,

your willingness to work hard

Ihre Bereitschaft, hart zu arbeiten,

cannot only preserve reproductive freedoms for ourselves

kann nicht nur unsere eigenen reproduktiven Freiheiten bewahren,

but for our children as well.

sondern auch die unserer Kinder.

So let's do it.

Also tun wir es.

Thank you.

Danke schön.

(Cheers and applause)

[Jubel und Applaus]