The End of Roe v. Wade -- and What Comes Next | Kathryn Kolbert | TED

Traductor: Juliana Tomas Revisor: Sebastian Betti

"What's the Supreme Court going to do about abortion?"

¿Qué va a hacer la Corte Suprema en relación al aborto?

“They’re not really going to overturn Roe v. Wade, are they?”

“No van a revocar a Roe v. Wade, ¿o sí?

"They can't do that, can they?"

“No pueden hacer eso, ¿no?”

I can't tell you how many people have asked me questions like this

Muchas personas me han hecho este tipo de preguntas

in recent months.

en estos meses.

It makes sense.

Tiene sentido.

I have argued two abortion cases in the US Supreme Court,

He argumentado dos casos de abortos en la Suprema Corte de EEUU,

including the 1992 case Planned Parenthood v. Casey,

incluyendo el caso Planned Parenthood v. Casey en 1992

which is credited with saving Roe v. Wade.

que dio crédito al caso Roe v. Wade

I was a co-founder of the Center for Reproductive Rights,

Fui una cofundadora del centro de Derechos Reproductivos,

and I spent 20 years of my career

y pasé 20 años de mi carrera

arguing on behalf of women who needed abortions

argumentando a favor de las mujeres que necesitaban abortos

and other reproductive health care.

y otros cuidados reproductivos.

So my answer is depressing but direct:

Mi respuesta es deprimente pero directa:

Roe v. Wade will be dead within the year.

Roe v. Wade dejará de existir en un año.

The constitutional right to choose whether or not to have an abortion

El derecho constitucional a elegir si hacerse o no un aborto

will no longer be protected by the United States Constitution.

no podrá ser protegido por la Constitución de EE. UU.

This court is likely to overrule Roe and Casey

Esta corte probablemente deniegue a Roe y Casey

or so undermine its meaning

o socave su significado

that it will be effectively unavailable for use.

que tendrá un uso poco posible.

Now I heard your gasps,

Los escucho murmurar,

I'm going to say it again.

voy a decirlo de nuevo.

The Federal Constitution of the United States

La Constitución Federal de los Estados Unidos de América

will no longer protect reproductive freedom.

no podrá seguir protegiendo la libertad de reproducción.

Now I'm also here to tell you

También estoy acá para decirles

that there's hope.

que hay esperanza.

That we can preserve, by working together,

Que podemos preservar, trabajando juntos,

our reproductive freedoms.

nuestras libertades reproductivas.

And by that, I mean more than just the right to choose abortion.

Y hacerlo, digo, es más que el derecho de elegir un aborto.

By that, I mean the ability to make decisions about becoming parents.

Por eso, entiendo la capacidad de tomar decisiones sobre ser padres.

All people should have that right.

Todas las personas debieran tener ese derecho.

Whatever their race, whatever their gender,

Cualquiera sea su raza, género,

whoever they love,

a quien sea que amen,

all people ought to have the right to decide to become parents

todas las personas deberían tener el derecho de decidir si ser padres

and the social supports that are necessary

y el apoyo social necesario

to raise those children with dignity and in safety.

para criar aquellos niños con dignidad y seguridad.

So opponents argue three things

Los oponentes argumentan tres cosas

when they say they want to ban abortion.

cuando dicen que quieren prohibir el aborto.

They talk about religion;

Hablan de religión;

they talk about protection of fetal rights;

hablan de protección al derecho del feto;

they talk about protection of women's health.

hablan de protección sanitaria de la mujer.

So let's take those each in turn.

Así que hablemos de cada uno.

Religion.

Religión.

You know, the reality of the world is

La realidad del mundo

that the world's religions have a wide variety of views on abortion,

es que las religiones varían en relación a opiniones sobre el aborto,

and many support them in a whole range of different circumstances.

y varias de ellas lo apoyan en un rango de circunstancias diferentes.

So when abortion opponents say religion,

Así que cuando los oponentes del aborto mencionan la religión,

they're really just imposing their religion on the rest of us.

simplemente están imponiendo su religión sobre el resto de nosotros.

And what about protection of fetal rights?

¿Y qué sobre la protección del derecho del feto?

If in fact you cared about protecting fetal rights,

De hecho, si te importa la protección del derecho del feto,

you'd spend a lot of time working to eliminate

estarías dando mucho de tu tiempo en trabajar para eliminar

the alarming rate of infant mortality in this country.

el índice de alarma de mortalidad infantil en este país.

(Applause)

(Aplausos)

Because in the United States,

Porque en EE. UU.

we have one of the highest rates of infant mortality

tenemos uno de los índices más altos de mortalidad infantil

in the developed world.

en países desarrollados.

They also should be supporting programs for children once they are born.

Además deberían estar apoyando programas para niños ya nacidos.

(Applause)

(Aplausos)

You know, what about the protection of women's health?

¿Y la protección sanitaria de la mujer?

Well, the reality is, abortion is already an extremely safe surgical procedure.

Bueno, en realidad, el aborto es un procedimiento quirúrgico seguro.

It is safer than childbirth.

Es más seguro que dar a luz.

And imposing new restrictions on abortion only makes it less safe.

Y el imponer nuevas restricciones solo lo hace menos seguro.

In my view, what we're really talking about,

En mi opinión, de lo que se trata acá,

this fixation on abortion by opponents,

es de esta fijación que tienen contra el aborto,

those people who want to ban abortion,

aquellas personas que quieren prohibir el aborto,

is all about controlling women.

solo intentan controlar a las mujeres.

And women are unable to operate,

Y las mujeres que no pueden operarse,

to be equal participants in our society,

no participan de una manera igualitaria en nuestra sociedad.

if we cannot control whether, when and with whom we have children.

Si no podemos controlar, con quién y cuándo tener hijos,

We cannot exercise the fundamental human right

no podemos ejercitar el derecho humano básico

to make decisions about our bodies and our destinies.

de decidir sobre nuestros destinos y cuerpos.

So why am I so convinced

¿Por qué estoy tan convencida

that the Supreme Court is going to overrule Roe and Casey

de que la Corte Suprema va a denegar a Roe y Casey

and take what is clearly a radical step?

y tomar lo que es claramente un paso radical?

Now, interestingly enough,

Ahora, lo que es interesante,

I learned everything I needed to know to be successful in the Supreme Court

aprendí todo lo necesario para tener éxito en la Corte Suprema

on “Sesame Street.”

en “Calle Sésamo”.

(Laughter)

(Risas)

Why?

¿Por qué?

Because you've got to learn to count.

Porque tenemos que aprender a contar.

And the only number that matters is five --

Y el único número que importa es el 5...

(Laughter)

(Risas)

which is a majority of the justices on the Court.

que es mayoría de jueces en la Corte.

Now, when Casey went to the High Court in 1992,

Ahora, cuando Casey fue al tribunal supremo en 1992,

I was convinced that there were five justices then

me convencieron de que había cinco jueces

prepared to overrule Roe

preparados para denegar a Roe

and return to the states the ability to ban abortion.

y devolver a los estados la capacidad para prohibir el aborto.

I was correct.

Tuve razón.

Right after my argument,

Después de mi argumento,

the justices returned to their conference room and took a vote,

los jueces volvieron a sus salas y votaron,

and seven justices voted to uphold the Pennsylvania restrictions

y siete jueces votaron para elevar las restricciones en Pensilvania

that were at issue in the case.

que eran un tema en ese momento.

And then Chief Justice Rehnquist wrote a draft opinion.

Y el jefe de justicia Rehnquist opinó por escrito.

While he never said the magic words, that Roe is fatal,

Aunque nunca dijo las palabras mágicas que Roe es fatal,

as Justice John Paul Stevens recently wrote in his memoir,

como el juez John Paul Stevens recientemente escribió

the opinion effectively repudiated the central holding of Roe.

esa opinión efectivamente repudió el holding central de Roe.

Now, luckily, that opinion was never filed in 1992.

Ahora, por suerte, ese escrito nunca se presentó en 1992.

At the last minute, Justice Anthony Kennedy changed his mind,

A último momento, el juez Anthony Kennedy cambió de opinión,

and together with justices Sandra Day O'Connor

y juntos con Sandra Day O’Connor

and David Souter,

y David Souter,

they issued what they called a joint opinion.

publicaron lo que se llamó una opinión conjunta.

And in it, they upheld the right of women to obtain abortion up until viability,

Y al hacerlo, mantuvieron el derecho de aborto hasta que sea viable,

usually between 24 and 28 weeks of pregnancy,

usualmente entre 24 a 28 semanas de gestación,

in all 50 states and US territories.

en los 50 estados del territorio de EE. UU.

But the Casey decision went a little further,

Pero la sentencia de Casey fue más allá,

and it had permitted states to enact barriers to abortion

y se le había permitido a los estados aprobar limitaciones para el aborto

as long as they weren't undue burdens on women.

siempre que no fueran responsabilidades indebidas sobre las mujeres.

And as a result,

Y como resultado,

in the following three decades,

en las siguientes tres décadas,

we’ve seen states pass hundreds of restrictions on abortion,

vimos estados aprobar cientos de restricciones de aborto,

and the increasingly conservative courts uphold those restrictions.

y las cortes conservadoras sostuvieron esas restricciones,

And as a result, we've seen a dwindling availability of abortion.

Y como resultado, vimos menguar la disponibilidad de abortar.

Today, about 11 percent of the counties in this country

Hoy, un 11 % de los condados en este país

that actually have an abortion provider.

tienen un prestador para abortos.

There are six states that have one abortion provider.

Existen seis estados que tienen prestador.

As we know, in the days before Roe,

Como sabemos, en los días previos a Roe,

women with means were able to get abortions.

las mujeres con medios podían tener abortos.

Other women, on the other hand,

Otras, por el contrario,

even today --

aun hoy en día...

low-income women, women who live in rural areas,

mujeres con pocos ingresos, que viven en zonas rurales,

teenagers, women of color, women who are disabled --

adolescentes, mujeres de color, mujeres discapacitadas

all of whom have difficulty

todas ellas tienen dificultades

accessing safe and affordable abortion.

para acceder a un aborto seguro.

Now the question is: What’s going to happen now?

Y la pregunta es: ¿Qué va a pasar ahora?

And unfortunately, things are going to get worse.

Desafortunadamente, se va a poner peor.

There are currently three cases pending in the Supreme Court,

Hay en la actualidad tres casos pendientes en la Corte Suprema,

two from Texas and one from Mississippi.

dos de Texas y uno de Mississippi.

Now, most of you probably have been following the Texas situation.

La mayoría de Uds. quizás han seguido el caso de Texas.

Texas passed a ban on abortion at about six weeks of pregnancy.

Texas aprobó una prohibición de aborto en la semana seis de gestación.

It allowed any individual to sue abortion providers.

Permitió que se demande a los prestadores de abortos.

Vigilantes could collect a bounty of 10,000 dollars

Los justicieros podrían cobrar una recompensa de USD 10 000

for a violation of the law.

por violación a la ley.

And as a result, many, many clinics,

Y como consecuencia, varias clínicas,

probably most of the clinics in Texas,

probablemente la mayoría de ellas en Texas,

have closed their doors

cerraron sus puertas

or have decreased the number of abortions they performed.

o han reducido su número de abortos.

It's difficult.

Es difícil.

But the critical piece about Texas

Pero lo importante en relación a Texas

is that five justices --

es que los 5 jueces,

remember that number five --

recuerda el número 5,

five justices already voted to permit the Texas law to go into effect.

5 jueves votaron por permitir que la ley tenga efecto en Texas.

And besides the harm for women,

Y además del daño a las mujeres,

those justices are not really considering the constitutionality of the act,

estos jueces no consideran realmente la constitucionalidad de la ley,

only who can be sued and where.

solamente a quiénes se puede demandar y dónde.

The more important case is out of Mississippi.

El caso más importante esta fuera de Mississippi.

There, there's a ban on abortion at 15 weeks of pregnancy.

Ahí, existe la prohibición del aborto a partir de la semana 15 de gestación.

Arguments were heard this week, and in my view,

Se escucharon esta semana los argumentos, y en mi opinión,

we are likely to see at least five justices

podemos ver por lo menos 5 jueces

overrule Roe and Casey

que desestimaron a Roe y Casey

and send the question of abortion back to the states.

y enviaron el pedido de aborto de nuevo a los estados.

Sesame Street, five votes.

Calle Sésamo, cinco votos.

And unfortunately, this time around,

Y desafortunadamente, en este tiempo,

there is no Justice Kennedy to save us.

no hay un juez Kennedy que nos salve.

Now, what's going to happen when Roe and Casey are overturned?

Entonces, ¿qué va a pasar cuando Roe y Casey sean desestimados?

I'd guess that about half the states in this country

Creo que aproximadamente la mitad de los estados en este país

will ban all or most abortions.

prohibirán todos o casi todos los abortos.

We're likely to see ban stretching from Georgia all the way west to Texas,

Podemos ver cómo la restricción va aumentando desde Georgia hasta Texas,

from Idaho, all the way south to Arizona.

desde Idaho, hasta el sur de Arizona.

Women, like Texan women, will be forced to travel to the 15 states

Se obligará a las mujeres texanas a viajar por 15 estados

that are controlled by pro-choice legislators and governors.

que son controlados por legisladores y gobernadores proelección,

Other women will seek medication abortion,

Otras mujeres buscarán medicación para abortar,

using the internet or gray or black markets

usando Internet, mercado negro o gris

and subject themselves in some states to criminal prosecutions.

y someterse en algunos estados a la persecución judicial.

Still, other women will carry their unintended pregnancies to term.

Aun así, otras mujeres llevarán a término su no deseado embarazo.

The bottom line is this is not a pretty picture.

Y no es una linda imagen.

So what now?

¿Y ahora?

What can we do?

¿Qué podemos hacer?

We have been saying for five decades,

Hemos estado diciendo por cinco décadas,

"Save Roe, save Roe, save Roe."

“Salven a Roe, Salven a Roe, Salven a Roe”.

That strategy is no longer feasible.

Esa estrategia ya no sirve.

Give it up.

Déjenla.

We've got to make sure

Tenemos que dejar

we quit hitting our heads against the marble staircase.

de darnos la cabeza contra la pared.

And try to find new strategies.

Y tratar de encontrar nuevas estrategias.

So I'm going to propose two of them to you today.

Así que voy a proponerles dos de ellas.

First, we’ve got to build a badass social justice movement.

Primero, tenemos que construir un gran movimiento de justicia social.

(Applause)

(Aplausos)

Which means loudly crying for our rights,

Lo que signifique gritar fuertemente por nuestros derechos,

loudly saying: this is something that belongs to us.

decir fuertemente, esto es algo que nos pertenece.

We know from watching the Black Lives Matter movement

Sabemos por mirar al movimiento de Black Lives Matter

and the marriage equality movement that coalition is queen.

y el movimiento de matrimonio igualitario que la coalición es la reina.

We've got to find allies

Tenemos que encontrar aliados

and work with them to make sure our rights are protected.

y trabajar con ellos para asegurar la protección de nuestros derechos.

But equally important,

Pero igualmente importante,

we've got to ensure that we elect --

tenemos que asegurarnos que elegimos,

and I'd actually say more important --

y digo, es más importante aún.

is we've got to elect legislators,

elegir legisladores,

throughout the states and in Congress,

en todos los estados y en el Congreso,

who are champions for reproductive health.

que sean campeones en salud reproductiva.

Now, I'm not going to bother to tell you all

Ahora, no voy a contarles

how to get politically active.

como ser políticamente activo.

This is a crowd that knows how to do it.

Esta es una multitud que sabe cómo hacerlo.

But knowing how to do it and actually doing it

Pero saber cómo hacerlo y hacerlo

are two different things,

son dos cosas diferentes,

so what you need to do is get politically active.

así que lo que tienes que hacer es ser activos en la política.

But one of the things I will tell you

Pero una cosa sí les diré

is what would our world look like

y es cómo se vería nuestro mundo

if we were able to wrest the reins of governmental power

si fuéramos capaces de luchar contra el poder de gobierno

away from those who oppose abortion

que se oponen al aborto,

and allow an agenda

y permitir una agenda

that reflects reproductive freedoms and justice.

que refleje las libertades reproductivas y la justicia.

Picture this.

Imaginen esto.

We would have childcare

Tendríamos cuidado por los niños

and universal childhood education in every community in this country.

y educación universal infantil en cada comunidad de este país.

We would have paid maternity and paternity leaves,

Deberíamos tener licencias pagas por paternidad y maternidad,

and people would actually take them.

y las personas las tomarían.

All working parents ought to have that right.

Todos los padres que trabajan deben tener el derecho.

You know --

¿Saben?

(Applause)

(Aplausos)

According to the Centers for Disease Control,

Conforme con los centros de control de enfermedad,

African American women,

las mujeres afroamericanas,

Native American women, Alaska Native women

las mujeres nativas, las de Alaska

are dying of pregnancy-related causes

mueren por causas relacionadas al embarazo

en un índice tres veces mayor que las blancas.

at three times the rate of white women.

Y la mayoría de estas muertes se pueden evitar.

And most of those deaths are preventable.

So in our world where we control the reins of power,

Así que en nuestro mundo al controlar las riendas del poder,

we would ensure,

nos aseguraríamos,

we would ensure that there were programs

que haya programas

to reduce this alarming rate of maternal mortality.

para reducir este índice alarmante de mortalidad maternal.

And we would make sure

Y nos aseguraríamos

that the systemic racism in our health care system

de que el racismo sistémico en nuestro sistema de cuidado de salud

would be eliminated.

sea eliminado.

And we'd work to eliminate infertility

Y trabajaríamos para eliminar la infertilidad

with special programs for women who can't get pregnant.

con programas especiales para mujeres que no pueden concebir.

And we would make sure that all women are entitled to health care services

Y nos aseguraríamos de que todas tengan derecho a la sanidad

at all stages of their life.

en todos las etapas de su vida.

Now all of those things I've talked about,

Ahora todo esto que he hablado,

are family-friendly policies

son políticas de familia

and ought to be supported by our opponents as well.

y deben ser complementadas por nuestros oponentes también.

I'll wait to see if that's the case.

Esperaré para ver si es el caso.

But in my world where we control the reins of power,

Pero en mi mundo donde controlamos las riendas del poder

we would do more.

haríamos más.

The birth control pill would be available over the counter.

La píldora de control de natalidad estaría disponible.

(Applause)

(Aplausos)

OK, as easy to get as a bottle of Tylenol.

OK, tan fácil como obtener una botella de Tylenol.

And we'd have quality sex education in every public school in this country.

Y tendríamos educación sexual de calidad en cada escuela del país.

(Applause)

(Aplausos)

And we would make sure that ...

Y nos aseguraríamos de que

abortion is affordable and available --

el aborto pueda solventarse y sea posible,

no more bans, no more barriers,

no más prohibiciones, no más barreras,

no more restrictions on funding.

no más restricciones.

And medication abortion,

Y medicación para abortar,

the abortion pill,

la píldora del día después,

would be available not just at Planned Parenthoods

debería estar disponible no solo en Planned Parenthoods

and the dwindling number of abortion clinics in this country,

y el número en baja de clínicas de aborto en este país,

but at pharmacies without a prescription,

y también en farmacias sin receta,

at walk-in health centers

en centros de salud

and on every college campus in the United States.

y en cada campus escolar de EE. UU.

(Applause)

(Aplausos)

And if you had any doubt

Y si tienen alguna duda

about the importance of getting politically active,

sobre la importancia de que estas políticas estén activas

we could also pass

podríamos aprobar también

a constitutional amendment,

una enmienda de la Constitución,

what I call a gender equity amendment,

lo que llamo una enmienda de equidad de género,

that would guarantee to all persons

que garantizaría a todas las personas

the ability to make decisions not just about abortion,

la capacidad de tomar decisiones no solo sobre el aborto

but about pregnancy and marriage

sino sobre el embarazo y matrimonio

and sexuality and parenting.

y la sexualidad y paternidad.

And it would be a permanent part of the United States Constitution.

Y sería una parte de la Constitución de EE. UU.

Now the important part of that is

Ahora lo importante de esto es

these rights should not be controlled by politicians.

que estos derechos no deberían ser controlados por políticos.

They shouldn't be dependent on where you live

No deberían depender de dónde uno vive

or how much money you make

o cuánto dinero gana

or the color of your skin

o el color de la piel

or the person you love

o la persona que amas

or the pronouns you use.

o los pronombres que usas.

These are universal fundamental human rights,

Estos son derechos humanos fundamentales y universales,

and they ought to be guaranteed in law,

y deberían estar garantizados por ley,

in the Constitution,

en la Constitución,

so the Supreme Court cannot willy-nilly take them away.

de manera que la Corte Sprema no pueda aunque quiera, quitarlos.

(Applause)

(Aplausos)

Now to do this,

Ahora para hacer esto,

we need to elect champions for choice

necesitamos elegir campeones por elección

to the 500,000 elected seats in our government in this country:

en 500 000 bancas electas en nuestro gobierno en el país:

everything from school boards to town councils,

todo desde consejos escolares hasta consejos de ciudades,

to state legislatures to Congress and the White House.

de legislaturas de estado hasta el Congreso y la Casa Blanca.

All of those seats need to be controlled by champions of our cause.

Todas estas bancas necesitan de control.

And that can only happen if you get politically active.

Y eso solo puede suceder si eres políticamente activo.

Your vote, your willingness to work in campaigns,

Tu voto, tu deseo de trabajar en campañas,

write postcards, make phone calls,

escribir postcards, hacer llamadas,

knock on doors,

golpear puertas,

can make that happen.

pueden hacer que suceda.

And even run for office,

Y aun así postularse para un cargo,

because that's what we need to do.

porque eso necesitamos hacer.

Now while dire, the end of Roe is not the end of the story.

Ahora, el fin de Roe no es el fin de la historia.

To paraphrase Joan Baez,

Para parafrasear a Joan Baez,

the best antidote to despair is action.

el mejor antídoto contra la desesperación es la acción.

And your action,

Y tu acción,

your willingness to work hard

tu deseo de trabajar duro

cannot only preserve reproductive freedoms for ourselves

no puede solamente preservar libertades reproductivas

but for our children as well.

pero para nuestros chicos también.

So let's do it.

Así que hagámoslo.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vitoreo y aplausos)