The End of Roe v. Wade -- and What Comes Next | Kathryn Kolbert | TED

Traduttore: Pina G. Revisore: Silvia Monti

"What's the Supreme Court going to do about abortion?"

“Cosa farà la Corte Suprema riguardo all’aborto?”

“They’re not really going to overturn Roe v. Wade, are they?”

“Non annullerà Roe contro Wade, giusto?”

"They can't do that, can they?"

“Non può farlo, vero?”

I can't tell you how many people have asked me questions like this

Non so quante persone mi abbiano posto queste domande

in recent months.

negli ultimi mesi.

It makes sense.

Ha senso.

I have argued two abortion cases in the US Supreme Court,

Ho dibattuto due casi sull’aborto alla Corte Suprema degli Stati Uniti,

including the 1992 case Planned Parenthood v. Casey,

compreso il caso del 1992 Planned Parenthood v. Casey,

which is credited with saving Roe v. Wade.

a cui si attribuisce il merito di aver salvato Roe contro Wade.

I was a co-founder of the Center for Reproductive Rights,

Sono stata la cofondatrice del Center for Reproductive Rights

and I spent 20 years of my career

e ho trascorso 20 anni della mia carriera

arguing on behalf of women who needed abortions

a battermi per le donne che necessitavano di un’interruzione di gravidanza

and other reproductive health care.

e di altra assistenza sanitaria riproduttiva.

So my answer is depressing but direct:

Quindi la mia risposta è deprimente, ma diretta:

Roe v. Wade will be dead within the year.

Roe contro Wade verrà annullata entro un anno.

Il diritto costituzionale di scegliere se interrompere una gravidanza

The constitutional right to choose whether or not to have an abortion

will no longer be protected by the United States Constitution.

non sarà più tutelato dalla Costituzione americana.

This court is likely to overrule Roe and Casey

La Corte probabilmente annullerà Roe e Casey

or so undermine its meaning

o ne pregiudicherà il significato

that it will be effectively unavailable for use.

al punto che, di fatto, non saranno più utilizzabili.

Now I heard your gasps,

Vi ho sentiti sussultare.

I'm going to say it again.

Lo ripeterò:

The Federal Constitution of the United States

la Costituzione federale degli Stati Uniti

will no longer protect reproductive freedom.

non tutelerà più la libertà riproduttiva.

Now I'm also here to tell you

Ma sono qui anche per dirvi

that there's hope.

che c’è speranza,

That we can preserve, by working together,

che lavorando insieme, possiamo salvaguardare

our reproductive freedoms.

le nostre libertà riproduttive.

And by that, I mean more than just the right to choose abortion.

E non intendo solo il diritto di abortire.

By that, I mean the ability to make decisions about becoming parents.

Intendo anche la facoltà di decidere di diventare genitori.

All people should have that right.

Tutti dovrebbero avere questo diritto.

Whatever their race, whatever their gender,

Indipendentemente dalla razza, dal genere, da chi si ama,

whoever they love,

all people ought to have the right to decide to become parents

tutti dovrebbero avere il diritto di decidere se diventare genitori

and the social supports that are necessary

e di ricevere il supporto sociale necessario

to raise those children with dignity and in safety.

per crescere questi bambini con dignità e in sicurezza.

So opponents argue three things

Chi si oppone usa tre argomentazioni

when they say they want to ban abortion.

a favore del divieto di aborto:

They talk about religion;

la religione,

they talk about protection of fetal rights;

la tutela dei diritti del feto

they talk about protection of women's health.

e la tutela della salute della donna.

So let's take those each in turn.

Esaminiamoli singolarmente.

Religion.

Religione.

You know, the reality of the world is

Nel mondo, le diverse religioni hanno diverse posizioni sull’aborto

that the world's religions have a wide variety of views on abortion,

and many support them in a whole range of different circumstances.

e molte lo sostengono in varie circostanze.

So when abortion opponents say religion,

Quindi, quando gli antiabortisti parlano di religione,

they're really just imposing their religion on the rest of us.

stanno imponendo a tutti noi la loro religione.

And what about protection of fetal rights?

E la tutela dei diritti del feto?

If in fact you cared about protecting fetal rights,

Se davvero fossero interessati ai diritti del feto,

you'd spend a lot of time working to eliminate

si impegnerebbero di più per eliminare

the alarming rate of infant mortality in this country.

l’allarmante tasso di mortalità infantile di questo Paese.

(Applause)

(Applausi)

Because in the United States,

Perché negli Stati Uniti,

we have one of the highest rates of infant mortality

abbiamo uno dei tassi di mortalità infantile più alti

in the developed world.

del mondo sviluppato.

They also should be supporting programs for children once they are born.

Dovrebbero anche supportare programmi per i bambini una volta nati.

(Applause)

(Applausi)

You know, what about the protection of women's health?

E la tutela della salute della donna?

Well, the reality is, abortion is already an extremely safe surgical procedure.

L’aborto è già una procedura chirurgica molto sicura.

It is safer than childbirth.

È più sicuro del parto.

And imposing new restrictions on abortion only makes it less safe.

Imponendo nuove restrizioni all’aborto, lo rendiamo solo meno sicuro.

In my view, what we're really talking about,

Secondo me, quello di cui stiamo davvero parlando,

this fixation on abortion by opponents,

questa ossessione per l’aborto di chi si oppone,

those people who want to ban abortion,

di chi vuole vietare l’aborto,

is all about controlling women.

riguarda il controllo delle donne.

And women are unable to operate,

Le donne non possono essere parte attiva,

to be equal participants in our society,

partecipare alla pari nella società,

if we cannot control whether, when and with whom we have children.

se non sono in grado di controllare se, quando e con chi avere dei figli.

We cannot exercise the fundamental human right

Non possono esercitare il diritto umano fondamentale

to make decisions about our bodies and our destinies.

di prendere decisioni che riguardano il proprio corpo e il proprio destino.

Allora perché sono così convinta

So why am I so convinced

that the Supreme Court is going to overrule Roe and Casey

che la Corte Suprema annullerà Roe e Casey

and take what is clearly a radical step?

e compirà questo passo radicale?

Now, interestingly enough,

Curiosamente,

I learned everything I needed to know to be successful in the Supreme Court

ho imparato tutto quello che mi serviva per avere successo alla Corte Suprema

on “Sesame Street.”

su “Sesamo Apriti”.

(Laughter)

(Risate)

Why?

Perché?

Because you've got to learn to count.

Perché devi imparare a contare.

And the only number that matters is five --

E l’unico numero che conta è cinque,

(Laughter)

(Risate)

which is a majority of the justices on the Court.

che è la maggioranza dei giudici della Corte.

Now, when Casey went to the High Court in 1992,

Quando Casey finì alla Corte Suprema nel 1992,

I was convinced that there were five justices then

ero convinta ci fossero cinque giudici

prepared to overrule Roe

pronti ad annullare Roe

and return to the states the ability to ban abortion.

e a rimettere agli Stati la possibilità di vietare l’aborto.

I was correct.

Avevo ragione.

Right after my argument,

Dopo il dibattito,

the justices returned to their conference room and took a vote,

i giudici si riunirono per votare

and seven justices voted to uphold the Pennsylvania restrictions

e sette giudici votarono per confermare le restrizioni della Pennsylvania,

that were at issue in the case.

che era il caso in esame.

And then Chief Justice Rehnquist wrote a draft opinion.

Dopodiché, il presidente della Corte Rehnquist scrisse un progetto di parere.

While he never said the magic words, that Roe is fatal,

Anche se non pronunciò mai le parole magiche, che Roe è esiziale,

as Justice John Paul Stevens recently wrote in his memoir,

come il giudice John Paul Stevens ha scritto nella sua autobiografia,

the opinion effectively repudiated the central holding of Roe.

il parere di fatto ripudiava i fondamenti di Roe.

Now, luckily, that opinion was never filed in 1992.

Per fortuna, questo parere non fu mai depositato nel 1992.

At the last minute, Justice Anthony Kennedy changed his mind,

All’ultimo, il giudice Anthony Kennedy cambiò idea

and together with justices Sandra Day O'Connor

e, insieme ai giudici Sandra Day O’Connor

and David Souter,

e David Souter,

they issued what they called a joint opinion.

emanò quello che definirono un parere congiunto,

And in it, they upheld the right of women to obtain abortion up until viability,

in cui venne confermato il diritto di poter abortire

fino alla viabilità del feto,

usually between 24 and 28 weeks of pregnancy,

di solito tra la 24esima e la 28esima settimana di gravidanza,

in all 50 states and US territories.

in tutti i 50 Stati e territori USA.

But the Casey decision went a little further,

Ma la decisione Casey si spinse un po’ oltre,

and it had permitted states to enact barriers to abortion

permettendo agli Stati di imporre ostacoli all’aborto,

as long as they weren't undue burdens on women.

purché non imputassero oneri eccessivi alle donne.

And as a result,

Come risultato,

in the following three decades,

nei seguenti tre decenni,

we’ve seen states pass hundreds of restrictions on abortion,

abbiamo visto gli Stati imporre centinaia di restrizioni all’aborto

and the increasingly conservative courts uphold those restrictions.

e i tribunali sempre più conservatori confermare queste restrizioni.

And as a result, we've seen a dwindling availability of abortion.

Di conseguenza, abortire è diventato sempre più difficile.

Today, about 11 percent of the counties in this country

Oggi, circa l′11 percento delle contee di questo Paese

that actually have an abortion provider.

dispone di un centro per l’interruzione di gravidanza.

There are six states that have one abortion provider.

Sei Stati hanno un solo centro per l’interruzione di gravidanza.

As we know, in the days before Roe,

Sappiamo che, prima di Roe,

women with means were able to get abortions.

le donne che avevano i mezzi potevano abortire.

Other women, on the other hand,

Le altre donne, invece,

even today --

anche al giorno d’oggi --

low-income women, women who live in rural areas,

donne a basso reddito, donne che vivono in zone rurali,

teenagers, women of color, women who are disabled --

adolescenti, donne di colore, donne disabili --

all of whom have difficulty

tutte loro incontrano difficoltà

accessing safe and affordable abortion.

nell’ottenere un’interruzione di gravidanza accessibile e sicura.

Now the question is: What’s going to happen now?

La domanda è: cosa succederà adesso?

And unfortunately, things are going to get worse.

Sfortunatamente, le cose andranno peggio.

There are currently three cases pending in the Supreme Court,

Attualmente ci sono tre casi in corso alla Corte Suprema,

two from Texas and one from Mississippi.

due dal Texas e uno dal Mississippi.

Now, most of you probably have been following the Texas situation.

Molti di voi avranno seguito la situazione in Texas,

Texas passed a ban on abortion at about six weeks of pregnancy.

dove è stato approvato il divieto di aborto

dopo la sesta settimana di gravidanza,

It allowed any individual to sue abortion providers.

consentendo a chiunque di denunciare chi pratica interruzioni di gravidanza.

Vigilantes could collect a bounty of 10,000 dollars

Chi lo fa può riscuotere un compenso di 10.000 dollari

for a violation of the law.

per ogni violazione della legge.

And as a result, many, many clinics,

Quindi, moltissime cliniche,

probably most of the clinics in Texas,

probabilmente la maggior parte delle cliniche del Texas,

have closed their doors

hanno chiuso i battenti

or have decreased the number of abortions they performed.

o hanno diminuito il numero di aborti praticati.

It's difficult.

È difficile.

But the critical piece about Texas

Ma il punto critico riguardo al Texas

is that five justices --

è che cinque giudici --

remember that number five --

ricordate il numero cinque --

five justices already voted to permit the Texas law to go into effect.

cinque giudici hanno già votato affinché la legge del Texas entrasse in vigore.

And besides the harm for women,

A parte il danno che arrecano alle donne,

those justices are not really considering the constitutionality of the act,

questi giudici non tengono conto della costituzionalità della legge,

only who can be sued and where.

ma solo di chi può essere denunciato e dove.

The more important case is out of Mississippi.

Il caso più importante viene dal Mississippi.

There, there's a ban on abortion at 15 weeks of pregnancy.

Lì,

è vietato interrompere la gravidanza dopo la 15esima settimana.

Arguments were heard this week, and in my view,

Questa settimana sono state ascoltate le argomentazioni

e secondo me, vedremo almeno cinque giudici

we are likely to see at least five justices

overrule Roe and Casey

annullare Roe e Casey

and send the question of abortion back to the states.

e rimettere la questione dell’aborto agli Stati.

Sesame Street, five votes.

Sesamo Apriti, cinque voti.

And unfortunately, this time around,

E sfortunatamente, questa volta,

there is no Justice Kennedy to save us.

non c’è nessun giudice Kennedy a salvarci.

Now, what's going to happen when Roe and Casey are overturned?

Cosa succederà quando Roe e Casey verranno annullate?

I'd guess that about half the states in this country

Penso che metà degli Stati di questo Paese

will ban all or most abortions.

vieterà in parte o del tutto l’aborto.

We're likely to see ban stretching from Georgia all the way west to Texas,

Vedremo il divieto diffondersi dalla Georgia fino al Texas

from Idaho, all the way south to Arizona.

e dall’Idaho fino all’Arizona.

Women, like Texan women, will be forced to travel to the 15 states

Le donne come quelle del Texas dovranno raggiungere i 15 Stati

that are controlled by pro-choice legislators and governors.

che sono controllati da legislatori e governatori favorevoli all’aborto.

Other women will seek medication abortion,

Altre donne cercheranno l’aborto farmacologico,

using the internet or gray or black markets

rivolgendosi a Internet o al mercato nero,

and subject themselves in some states to criminal prosecutions.

rischiando, in alcuni Stati, azioni penali.

Still, other women will carry their unintended pregnancies to term.

Altre donne porteranno a termine una gravidanza non desiderata.

The bottom line is this is not a pretty picture.

In conclusione, non è un bello scenario.

So what now?

E allora?

What can we do?

Cosa possiamo fare?

We have been saying for five decades,

Per cinque decenni abbiamo ripetuto:

"Save Roe, save Roe, save Roe."

“Salviamo Roe, salviamo Roe, salviamo Roe”.

That strategy is no longer feasible.

Questa strategia non è più attuabile.

Give it up.

Rinunciateci.

We've got to make sure

Dobbiamo smetterla di sbattere la testa contro il muro.

we quit hitting our heads against the marble staircase.

And try to find new strategies.

Dobbiamo trovare nuove strategie.

So I'm going to propose two of them to you today.

Oggi ve ne proporrò due.

First, we’ve got to build a badass social justice movement.

La prima: dobbiamo costruire un movimento per la giustizia sociale con le palle.

(Applause)

(Applausi)

Which means loudly crying for our rights,

Il che significa che dobbiamo rivendicare ad alta voce i nostri diritti,

loudly saying: this is something that belongs to us.

dire ad alta voce: “Questo è un nostro diritto”.

We know from watching the Black Lives Matter movement

L’esperienza del movimento Black Lives Matter

and the marriage equality movement that coalition is queen.

e del movimento per la parità matrimoniale

ci hanno insegnato che l’unione fa la forza.

We've got to find allies

Dobbiamo trovare degli alleati

and work with them to make sure our rights are protected.

e lavorare con loro per assicurarci che i nostri diritti vengano tutelati.

But equally important,

Ma, cosa ugualmente importante,

we've got to ensure that we elect --

dobbiamo assicurarci di eleggere --

and I'd actually say more important --

anzi, direi cosa ancora più importante --

is we've got to elect legislators,

dobbiamo eleggere legislatori

throughout the states and in Congress,

negli Stati e al Congresso

who are champions for reproductive health.

che difendano la salute riproduttiva.

Now, I'm not going to bother to tell you all

Non vi annoierò dicendovi come attivarvi politicamente.

how to get politically active.

This is a crowd that knows how to do it.

Questo è un pubblico che sa come farlo.

But knowing how to do it and actually doing it

Ma tra il dirlo e il farlo c’è una bella differenza,

are two different things,

so what you need to do is get politically active.

quindi quello che dovete fare è attivarvi politicamente.

But one of the things I will tell you

Una cosa che invece vi dirò

è come sarebbe il nostro mondo

is what would our world look like

if we were able to wrest the reins of governmental power

se fossimo in grado di sottrarre il potere

away from those who oppose abortion

a chi si oppone all’aborto

and allow an agenda

e mettere in atto un programma

that reflects reproductive freedoms and justice.

che rifletta la libertà e la giustizia riproduttiva.

Picture this.

Immaginate.

We would have childcare

Potremmo avere servizi per l’infanzia

and universal childhood education in every community in this country.

e istruzione infantile universale in ogni comunità di questo Paese.

We would have paid maternity and paternity leaves,

Potremmo avere congedi di maternità e paternità retribuiti

and people would actually take them.

che le persone potrebbero davvero prendersi.

All working parents ought to have that right.

Tutti i genitori che lavorano dovrebbero avere questo diritto.

You know --

Sapete --

(Applausi)

(Applause)

According to the Centers for Disease Control,

Secondo i Centri per il Controllo delle Malattie,

African American women,

le donne afroamericane,

Native American women, Alaska Native women

le donne native americane, le donne native dell’Alaska

are dying of pregnancy-related causes

muoiono per cause legate alla gravidanza

at three times the rate of white women.

a un tasso tre volte maggiore rispetto alle donne bianche.

And most of those deaths are preventable.

E molte di queste morti possono essere evitate.

So in our world where we control the reins of power,

In questo mondo in cui siamo noi a detenere il potere,

we would ensure,

garantiremmo

we would ensure that there were programs

dei programmi volti a ridurre questo allarmante tasso di mortalità materna.

to reduce this alarming rate of maternal mortality.

And we would make sure

E ci assicureremmo

that the systemic racism in our health care system

di eliminare il razzismo sistemico nel nostro sistema sanitario.

would be eliminated.

And we'd work to eliminate infertility

E lavoreremmo per eliminare l’infertilità

with special programs for women who can't get pregnant.

con programmi speciali per donne che non riescono ad avere figli.

And we would make sure that all women are entitled to health care services

Ci assicureremmo che tutte le donne abbiano diritto ai servizi sanitari

at all stages of their life.

in tutte le fasi della loro vita.

Now all of those things I've talked about,

Tutte quelle di cui ho parlato

are family-friendly policies

sono politiche a favore della famiglia

and ought to be supported by our opponents as well.

che dovrebbero essere sostenute anche dai nostri oppositori.

I'll wait to see if that's the case.

Vedremo se sarà così.

But in my world where we control the reins of power,

Ma nel mio mondo in cui siamo noi a detenere il potere,

we would do more.

faremmo ancora di più.

The birth control pill would be available over the counter.

La pillola anticoncezionale sarebbe disponibile senza ricetta medica.

(Applause)

(Applausi)

OK, as easy to get as a bottle of Tylenol.

La prenderemmo come un qualsiasi farmaco da banco.

And we'd have quality sex education in every public school in this country.

Si insegnerebbe educazione sessuale di qualità in tutte le scuole pubbliche.

(Applause)

(Applausi)

And we would make sure that ...

Garantiremmo...

abortion is affordable and available --

interruzioni di gravidanza accessibili ed economiche.

no more bans, no more barriers,

Niente più divieti, niente ostacoli,

no more restrictions on funding.

niente restrizioni ai finanziamenti.

And medication abortion,

L’aborto farmacologico,

the abortion pill,

la pillola abortiva,

would be available not just at Planned Parenthoods

non sarebbe disponibile solo nei consultori

and the dwindling number of abortion clinics in this country,

e nelle sempre più esigue cliniche abortiste del Paese,

but at pharmacies without a prescription,

ma nelle farmacie senza ricetta medica,

at walk-in health centers

nei centri sanitari

and on every college campus in the United States.

e in tutti i campus universitari degli Stati Uniti d’America.

(Applause)

(Applausi)

And if you had any doubt

Se avete dei dubbi

about the importance of getting politically active,

sull’importanza di attivarvi politicamente,

we could also pass

potremmo anche far approvare

a constitutional amendment,

un emendamento costituzionale,

what I call a gender equity amendment,

che io chiamo “emendamento sulla parità di genere”,

that would guarantee to all persons

che garantirebbe a tutti

the ability to make decisions not just about abortion,

la facoltà di decidere non solo sull’aborto,

but about pregnancy and marriage

ma anche su gravidanza, matrimonio,

and sexuality and parenting.

sessualità e genitorialità.

And it would be a permanent part of the United States Constitution.

Diventerebbe parte integrante della Costituzione degli Stati Uniti.

Now the important part of that is

La cosa importante è

these rights should not be controlled by politicians.

che questi diritti non dovrebbero essere controllati dai politici.

They shouldn't be dependent on where you live

Non dovrebbero dipendere da dove si vive

or how much money you make

o da quanto si guadagna

or the color of your skin

o dal colore della pelle

or the person you love

o dalla persona che si ama

or the pronouns you use.

o dai pronomi che si usano.

These are universal fundamental human rights,

Questi sono diritti umani fondamentali e universali

and they ought to be guaranteed in law,

e dovrebbero essere garantiti per legge,

in the Constitution,

nella Costituzione,

so the Supreme Court cannot willy-nilly take them away.

in modo che la Corte Suprema non possa eliminarli come se nulla fosse.

(Applause)

(Applausi)

Now to do this,

Per fare questo,

we need to elect champions for choice

dobbiamo eleggere chi difende il diritto di scelta

to the 500,000 elected seats in our government in this country:

nei 500.000 seggi eleggibili del governo di questo Paese,

everything from school boards to town councils,

dai consigli scolastici ai consigli comunali,

to state legislatures to Congress and the White House.

dalle assemblee legislative statali al Congresso e alla Casa Bianca.

All of those seats need to be controlled by champions of our cause.

Questi seggi devono essere controllati dai sostenitori della nostra causa.

And that can only happen if you get politically active.

E questo può succedere solo se vi attivate politicamente.

Your vote, your willingness to work in campaigns,

Il vostro voto, la vostra volontà di lavorare nelle campagne,

write postcards, make phone calls,

scrivere lettere, fare telefonate,

knock on doors,

bussare alle porte

can make that happen.

possono renderlo possibile.

And even run for office,

Anche candidarsi in prima persona,

because that's what we need to do.

perché è questo che dobbiamo fare.

Now while dire, the end of Roe is not the end of the story.

Anche se è drammatica, la fine di Roe non è la fine della storia.

To paraphrase Joan Baez,

Per parafrasare Joan Baez,

the best antidote to despair is action.

il miglior antidoto alla disperazione è l’azione.

And your action,

E la vostra azione,

your willingness to work hard

la vostra volontà di lavorare sodo,

cannot only preserve reproductive freedoms for ourselves

può difendere non solo le nostre libertà riproduttive,

but for our children as well.

ma anche quelle dei nostri figli.

Quindi facciamolo.

So let's do it.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)