The End of Roe v. Wade -- and What Comes Next | Kathryn Kolbert | TED

Translator: Lanh Nguyễn Reviewer: 24 Anh

"What's the Supreme Court going to do about abortion?"

“Toà án Tối cao Hoa Kỳ định làm gì về việc phá thai?”

“Họ thật sự sẽ không đảo ngược vụ Roe kiện Wade phải không?”

“They’re not really going to overturn Roe v. Wade, are they?”

"They can't do that, can they?"

“Họ không thể làm vậy đúng chứ?”

I can't tell you how many people have asked me questions like this

Tôi không thể đếm được có bao nhiêu người đã hỏi tôi những câu hỏi như vậy

in recent months.

trong vài tháng qua.

It makes sense.

Cũng dễ hiểu thôi.

I have argued two abortion cases in the US Supreme Court,

Tôi đã bào chữa cho hai vụ phá thai trước toà án Tối cao Hoa Kỳ,

including the 1992 case Planned Parenthood v. Casey,

bao gồm vụ Tổ chức Kế hoạch hóa Gia đình kiện Casey vào năm 1992

which is credited with saving Roe v. Wade.

được cho là bảo vệ phán quyết vụ Roe kiện Wade.

I was a co-founder of the Center for Reproductive Rights,

Tôi là nhà đồng sáng lập Trung tâm về Quyền Sinh sản

and I spent 20 years of my career

và tôi đã dành 20 năm sự nghiệp của mình

arguing on behalf of women who needed abortions

đấu tranh cho những người phụ nữ

cần phá thai và các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ sinh sản khác.

and other reproductive health care.

So my answer is depressing but direct:

Vậy nên câu trả lời của tôi dù đau đớn nhưng thẳng thắn là:

Roe v. Wade will be dead within the year.

Vụ Roe kiện Wade sẽ bị bác bỏ trong năm tới.

Quyền hiến định có thể lựa chọn phá thai hay không

The constitutional right to choose whether or not to have an abortion

will no longer be protected by the United States Constitution.

sẽ không còn được bảo vệ bởi Hiến pháp Hoa Kỳ nữa.

This court is likely to overrule Roe and Casey

Phiên toà này có thể bác bỏ vụ của Roe và Casey

or so undermine its meaning

hoặc làm suy yếu ý nghĩa của nó rằng

that it will be effectively unavailable for use.

nó sẽ không còn hiệu lực áp dụng.

Now I heard your gasps,

Tôi nghe thấy tiếng mọi người há hốc,

I'm going to say it again.

tôi sẽ nói lại lần nữa.

The Federal Constitution of the United States

Hiến pháp Liên bang Hoa Kỳ

will no longer protect reproductive freedom.

sẽ không còn bảo vệ quyền tự do sinh sản nữa.

Now I'm also here to tell you

Tôi cũng đang ở đây để nói rằng

that there's hope.

chúng ta vẫn còn hy vọng.

That we can preserve, by working together,

Rằng chúng ta có thể cùng nhau bảo vệ quyền tự do sinh sản của mình.

our reproductive freedoms.

And by that, I mean more than just the right to choose abortion.

Ý tôi là không chỉ có quyền lựa chọn phá thai.

By that, I mean the ability to make decisions about becoming parents.

Tôi mong chờ khả năng đưa ra quyết định trở thành cha mẹ.

All people should have that right.

Tất cả mọi người nên có quyền đó.

Whatever their race, whatever their gender,

Dù họ thuộc bất kỳ chủng tộc, giới tính nào,

whoever they love,

bất kể họ yêu ai,

all people ought to have the right to decide to become parents

tất cả mọi người đều phải có quyền quyết định trở thành cha mẹ

and the social supports that are necessary

và nhận được sự hỗ trợ cần thiết từ xã hội

to raise those children with dignity and in safety.

để nuôi dưỡng những đứa trẻ cùng với phẩm giá và sự an toàn.

So opponents argue three things

Vậy, những người phản đối lập luận ba điều

when they say they want to ban abortion.

khi họ nói muốn cấm phá thai.

They talk about religion;

Họ nói về tôn giáo,

they talk about protection of fetal rights;

họ nói về việc bảo vệ quyền của thai nhi

they talk about protection of women's health.

họ nói về việc bảo vệ sức khoẻ phụ nữ.

So let's take those each in turn.

Nào hãy nói về từng vấn đề một.

Religion.

Tôn giáo.

You know, the reality of the world is

Bạn biết đấy, hiện thực của thế giới là

that the world's religions have a wide variety of views on abortion,

các tôn giáo trên thế giới có đa dạng các quan điểm về phá thai,

and many support them in a whole range of different circumstances.

và rất nhiều tôn giáo ủng hộ phá thai trong những hoàn cảnh khác nhau.

So when abortion opponents say religion,

Vậy, khi những người phản đối phá thai nói về tôn giáo,

they're really just imposing their religion on the rest of us.

họ thực ra chỉ đang áp đặt tôn giáo của họ lên người khác.

And what about protection of fetal rights?

Thế còn việc bảo vệ quyền của thai nhi?

If in fact you cared about protecting fetal rights,

Nếu trên thực tế bạn quan tâm đến việc bảo vệ quyền thai nhi,

you'd spend a lot of time working to eliminate

bạn sẽ muốn dành nhiều thời gian đấu tranh xoá bỏ

the alarming rate of infant mortality in this country.

tỷ lệ tử vong đáng báo động ở trẻ sơ sinh của đất nước này.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Because in the United States,

Bởi vì ở Hoa Kỳ,

we have one of the highest rates of infant mortality

ta là một trong những nước có tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong cao nhất

in the developed world.

trong số các quốc gia phát triển.

They also should be supporting programs for children once they are born.

Họ cần giúp đỡ các chương trình hỗ trợ trẻ em khi chúng chào đời.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

You know, what about the protection of women's health?

Vậy còn về việc bảo vệ sức khoẻ phụ nữ?

Well, the reality is, abortion is already an extremely safe surgical procedure.

Thực tế thì phá thai vốn dĩ là quy trình phẫu thuật rất an toàn.

It is safer than childbirth.

Việc này còn an toàn hơn cả sinh con.

And imposing new restrictions on abortion only makes it less safe.

Và việc áp đặt những hạn chế mới lên việc phá thai chỉ khiến nó nguy hiểm hơn.

In my view, what we're really talking about,

Theo như tôi thấy, điều mà ta đang thực sự nói đến,

this fixation on abortion by opponents,

sự cố chấp về việc phá thai của bên phản đối,

those people who want to ban abortion,

những người muốn cấm việc phá thai,

is all about controlling women.

đều chỉ vì muốn kiểm soát phụ nữ.

And women are unable to operate,

Và những người phụ nữ không thể hành động

to be equal participants in our society,

như các cá thể bình đẳng trong xã hội

if we cannot control whether, when and with whom we have children.

nếu chúng ta không thể kiểm soát chuyện ta có con khi nào và cùng ai.

We cannot exercise the fundamental human right

Chúng ta không thể thực hiện quyền con người cơ bản

to make decisions about our bodies and our destinies.

để đưa ra những quyết định liên quan đến cơ thể và định mệnh của chúng ta.

Vậy lý do tại sao tôi rất quả quyết

So why am I so convinced

that the Supreme Court is going to overrule Roe and Casey

rằng Toà án Tối cao sẽ bác bỏ vụ của Roe và Casey

and take what is clearly a radical step?

và thực hiện bước đi triệt để rõ rệt?

Now, interestingly enough,

Lúc này, khá buồn cười là

I learned everything I needed to know to be successful in the Supreme Court

tôi đã học mọi thứ tôi cần có để thành công trước Toà án Tối cao

on “Sesame Street.”

trong “Sesame Street”.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Why?

Tại sao ư?

Because you've got to learn to count.

Bởi vì tôi đã phải học cách đếm số.

And the only number that matters is five --

Và con số duy nhất quan trọng là năm --

(Laughter)

(Tiếng cười)

which is a majority of the justices on the Court.

tức là số lượng phiếu đa số của các thẩm phán tại Tòa.

Now, when Casey went to the High Court in 1992,

Khi vụ Casey được đưa ra Tòa án Tối cao vào năm 1992,

I was convinced that there were five justices then

tôi đã tin chắc rằng sẽ có năm thẩm phán sẵn sàng bác bỏ vụ Roe

prepared to overrule Roe

and return to the states the ability to ban abortion.

và giao lại cho các bang khả năng cấm phá thai.

I was correct.

Tôi đã đúng.

Right after my argument,

Ngay sau tranh luận của tôi,

the justices returned to their conference room and took a vote,

những thẩm phán đã quay lại phòng hội đồng và biểu quyết,

and seven justices voted to uphold the Pennsylvania restrictions

và bảy thẩm phán đã chọn ủng hộ những hạn chế Pennsylvania,

that were at issue in the case.

đó là vấn đề gây tranh cãi của vụ kiện.

And then Chief Justice Rehnquist wrote a draft opinion.

Sau đó Chánh án Rehnquist đã viết một bản dự thảo ý kiến.

While he never said the magic words, that Roe is fatal,

Trong khi ông không bao giờ nói những từ diệu kỳ, rằng Roe có tội,

as Justice John Paul Stevens recently wrote in his memoir,

như thẩm phán John Paul Stevens gần đây đã viết trong hồi ký của mình,

the opinion effectively repudiated the central holding of Roe.

ý kiến này đã bác bỏ hoàn toàn lập luận trọng tâm trong vụ của Roe.

Now, luckily, that opinion was never filed in 1992.

May mắn thay, ý kiến đó không bao giờ được đệ trình vào năm 1992.

At the last minute, Justice Anthony Kennedy changed his mind,

Vào phút cuối, Thẩm phán Anthony Kennedy đã thay đổi quyết định

and together with justices Sandra Day O'Connor

và cùng với các Thẩm phán Sandra Day O’Connor và David Souter,

and David Souter,

they issued what they called a joint opinion.

họ đã phán quyết thứ gọi là một ý kiến kết hợp.

And in it, they upheld the right of women to obtain abortion up until viability,

Và trong đó, họ ủng hộ quyền của phụ nữ khi lựa chọn phá thai nếu còn khả thi,

usually between 24 and 28 weeks of pregnancy,

thường là giữa 24 đến 28 tuần thai,

in all 50 states and US territories.

trên toàn bộ 50 bang và vùng lãnh thổ Hoa Kỳ.

But the Casey decision went a little further,

Nhưng phán quyết vụ Casey vượt xa hơn một chút,

and it had permitted states to enact barriers to abortion

và nó cho phép các bang đặt ra hạn chế về phá thai

as long as they weren't undue burdens on women.

miễn là không tạo ra gánh nặng không thích đáng cho phụ nữ.

And as a result,

Và hậu quả là,

in the following three decades,

trong ba thập kỷ,

we’ve seen states pass hundreds of restrictions on abortion,

chúng ta đã chứng kiến các bang ban hành hàng trăm hạn chế về phá thai,

and the increasingly conservative courts uphold those restrictions.

và các tòa án ngày càng bảo thủ tán thành những hạn chế này.

And as a result, we've seen a dwindling availability of abortion.

Kết quả là chúng ta đã thấy các ca phá thai ngày càng ít đi.

Today, about 11 percent of the counties in this country

Ngày nay, khoảng 11% địa hạt ở đất nước này

that actually have an abortion provider.

thực sự có phòng khám có dịch vụ phá thai.

There are six states that have one abortion provider.

Có sáu bang có một phòng khám cung cấp dịch vụ phá thai.

As we know, in the days before Roe,

Như ta đã biết, trước khi có vụ của Roe,

women with means were able to get abortions.

những người phụ nữ có điều kiện đều có thể phá thai.

Other women, on the other hand,

Tuy nhiên, những phụ nữ khác,

even today --

thậm chí hiện nay--

low-income women, women who live in rural areas,

phụ nữ có thu nhập thấp, phụ nữ sống trong khu vực nông thôn,

teenagers, women of color, women who are disabled --

thanh thiếu niên, phụ nữ da màu, hay phụ nữ khuyết tật,

all of whom have difficulty

tất cả họ đều gặp khó khăn

accessing safe and affordable abortion.

khi tiếp cận phá thai an toàn với giá cả hợp lý.

Now the question is: What’s going to happen now?

Câu hỏi đặt ra là: Chuyện gì sẽ xảy ra?

And unfortunately, things are going to get worse.

Và không may thay, chuyện đang trở nên tồi tệ hơn.

There are currently three cases pending in the Supreme Court,

Hiện đang có ba vụ án chờ xét xử tại Toà án Tối cao,

two from Texas and one from Mississippi.

hai vụ ở Texas và một vụ ở Mississippi.

Now, most of you probably have been following the Texas situation.

Chắc hẳn hầu hết các bạn đều đang theo dõi vụ ở Texas.

Texas passed a ban on abortion at about six weeks of pregnancy.

Texas đã ban hành một lệnh cấm phá thai nếu thai nhi được khoảng sáu tuần tuổi,

It allowed any individual to sue abortion providers.

cho phép cá nhân bất kỳ có thể kiện những nơi cung cấp dịch vụ phá thai.

Vigilantes could collect a bounty of 10,000 dollars

Người tốc giác có thể kiếm được khoản tiền thưởng 10.000 đôla

for a violation of the law.

đối với một vi phạm pháp luật.

And as a result, many, many clinics,

Kết quả là rất nhiều phòng khám,

probably most of the clinics in Texas,

hầu hết những phòng khám ở Texas

have closed their doors

đã đóng cửa những cơ sở của họ

or have decreased the number of abortions they performed.

hoặc giảm số lượng các ca phá thai mà họ thực hiện.

It's difficult.

Thật khó khăn.

But the critical piece about Texas

Nhưng phần quan trọng về vụ Texas

is that five justices --

là năm thẩm phán--

remember that number five --

hãy ghi nhớ con số năm --

five justices already voted to permit the Texas law to go into effect.

năm thẩm phán đã bỏ phiếu cho phép luật Texas có hiệu lực.

And besides the harm for women,

Và bên cạnh những mối nguy cho phụ nữ,

those justices are not really considering the constitutionality of the act,

những thẩm phán này không thực sự xem xét tính hợp hiến của đạo luật,

only who can be sued and where.

mà chỉ quan tâm đến người bị kiện và bị kiện ở đâu.

The more important case is out of Mississippi.

Vụ án quan trọng hơn là ở Mississippi.

There, there's a ban on abortion at 15 weeks of pregnancy.

Ở đó có lệnh cấm phá thai khi thai nhi ở 15 tuần tuổi.

Arguments were heard this week, and in my view,

Các tranh luận đã được xét xử vào tuần này

và theo quan điểm của tôi, ta có thể sẽ thấy ít nhất năm thẩm phán

we are likely to see at least five justices

overrule Roe and Casey

bác bỏ vụ của Roe và Cassey

and send the question of abortion back to the states.

và chuyển câu hỏi về vụ phá thai về lại cho các tiểu bang.

Sesame Street, five votes.

Sesame Street, năm phiếu.

And unfortunately, this time around,

Và thật không may, trong thời điểm này,

there is no Justice Kennedy to save us.

không có Thẩm phán Kennedy nào để cứu chúng ta.

Vậy bây giờ, chuyện gì sẽ xảy ra khi vụ của Roe và Cassey bị lật ngược?

Now, what's going to happen when Roe and Casey are overturned?

I'd guess that about half the states in this country

Tôi đoán rằng khoảng một nửa các tiểu bang ở đất nước này

will ban all or most abortions.

sẽ cấm toàn bộ hoặc hầu hết việc phá thai.

We're likely to see ban stretching from Georgia all the way west to Texas,

Chúng ta có thể thấy lệnh cấm trải dài từ mọi nơi từ Georgia đến phía Tây Texas,

from Idaho, all the way south to Arizona.

từ Idaho lan về phía Nam cho tới Arizona.

Women, like Texan women, will be forced to travel to the 15 states

Phụ nữ, như phụ nữ Texas, sẽ bị buộc phải đi đến 15 tiểu bang

that are controlled by pro-choice legislators and governors.

được quản lý bởi những nhà lập pháp và nhà cầm quyền ủng hộ phá thai.

Other women will seek medication abortion,

Những người phụ nữ khác sẽ tìm kiếm cách phá thai bằng thuốc,

using the internet or gray or black markets

sử dụng mạng Internet hoặc những chợ đen hoặc chợ không chính thức

and subject themselves in some states to criminal prosecutions.

và khiến bản thân họ bị truy tố hình sự ở một vài tiểu bang.

Still, other women will carry their unintended pregnancies to term.

Dù vậy, những phụ nữ khác vẫn sẽ mang thai ngoài ý muốn cho đến khi đủ tháng.

The bottom line is this is not a pretty picture.

Tóm lại, đây chẳng phải là bức tranh đẹp đẽ cho lắm.

So what now?

Vậy giờ thì sao?

What can we do?

Chúng ta có thể làm gì?

We have been saying for five decades,

Chúng ta lên tiếng suốt năm thập kỷ,

"Save Roe, save Roe, save Roe."

“Bảo vệ Roe, bảo vệ Roe, bảo vệ Roe.”

That strategy is no longer feasible.

Chiến lược đó không còn khả thi nữa.

Give it up.

Hãy từ bỏ nó.

We've got to make sure

Chúng ta phải đảm bảo rằng

we quit hitting our heads against the marble staircase.

chúng ta nên ngừng phí thời gian cho những việc sẽ chẳng có tác dụng gì.

And try to find new strategies.

Và cố gắng tìm ra những chiến lược mới.

So I'm going to propose two of them to you today.

Hôm nay tôi sẽ đề xuất hai trong số những chiến lược đó.

First, we’ve got to build a badass social justice movement.

Đầu tiên, chúng ta phải xây dựng một phong trào công bằng xã hội vững chắc.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Which means loudly crying for our rights,

Nó có nghĩa là khóc thật to cho quyền lợi của chúng ta,

loudly saying: this is something that belongs to us.

nói thật lớn rằng đây là những thứ thuộc về chúng tôi.

We know from watching the Black Lives Matter movement

Ta biết từ việc theo dõi

phong trào Black Lives Matter và phong trào bình đẳng hôn nhân

and the marriage equality movement that coalition is queen.

rằng liên minh nắm vai trò then chốt.

We've got to find allies

Chúng ta phải tìm những đồng minh

and work with them to make sure our rights are protected.

và hợp tác với họ để đảm bảo quyền lợi của ta được bảo vệ.

But equally important,

Nhưng công bằng mà nói,

we've got to ensure that we elect --

chúng ta phải đảm bảo rằng mình bầu chọn--

and I'd actually say more important --

tôi nên nói là quan trọng hơn là --

is we've got to elect legislators,

chúng ta cần chọn ra những nhà lập pháp,

throughout the states and in Congress,

khắp các tiểu bang và trong Quốc hội,

who are champions for reproductive health.

những người ủng hộ sức khoẻ sinh sản.

Now, I'm not going to bother to tell you all

Ngay bây giờ, tôi chẳng phiền khi nói với tất cả các bạn

cách để hoạt động chính trị tích cực.

how to get politically active.

This is a crowd that knows how to do it.

Đây là một đám đông biết cách làm điều đó.

But knowing how to do it and actually doing it

Nhưng biết cách làm và thực sự thực hiện

are two different things,

là hai điều khác nhau,

so what you need to do is get politically active.

nên việc bạn cần làm là hoạt động chính trị tích cực.

But one of the things I will tell you

Nhưng một điều mà tôi sẽ nói với bạn

là thế giới của ta sẽ trông như thế nào

is what would our world look like

if we were able to wrest the reins of governmental power

nếu chúng ta có thể giành được thế chủ động của chính phủ

away from those who oppose abortion

khỏi tay của những người phản đối phá thai

and allow an agenda

và đưa ra một chương trình nghị sự

that reflects reproductive freedoms and justice.

phản ánh quyền tự do và công bằng về sinh sản.

Picture this.

Thử nghĩ mà xem.

We would have childcare

Chúng ta sẽ có dịch vụ chăm sóc trẻ

and universal childhood education in every community in this country.

và giáo dục toàn cầu cho trẻ em ở mọi cộng đồng trên đất nước này.

We would have paid maternity and paternity leaves,

Sẽ có chế độ nghỉ thai sản có trả lương dành cho cả người mẹ và người cha.

and people would actually take them.

và mọi người thật sự nhận được tiền đó.

All working parents ought to have that right.

Tất cả những cha mẹ đang đi làm phải được hưởng quyền lợi đó.

You know --

Bạn biết đó.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

According to the Centers for Disease Control,

Theo như Trung tâm kiểm soát Dịch bệnh,

African American women,

những phụ nữ Mỹ gốc Phi,

Native American women, Alaska Native women

phụ nữ gốc Mỹ, phụ nữ gốc Alaska

are dying of pregnancy-related causes

tử vong vì nguyên nhân về thai sản

at three times the rate of white women.

ở mức cao gấp ba lần so với phụ nữ da trắng.

Và hầu hết những ca tử vong đó có thể ngăn chặn được.

And most of those deaths are preventable.

So in our world where we control the reins of power,

Vậy nên, tại thế giới mà chúng ta kiểm soát dây cương quyền lực,

we would ensure,

chúng ta sẽ đảm bảo,

we would ensure that there were programs

chúng ta sẽ đảm bảo rằng có những chương trình

để giảm thiểu tỷ lệ tử vong vì sinh sản đáng báo động.

to reduce this alarming rate of maternal mortality.

And we would make sure

Và chúng ta cần đảm bảo rằng

that the systemic racism in our health care system

sự phân biệt chủng tộc có hệ thống trong hệ thống chăm sóc sức khoẻ của ta

sẽ bị loại bỏ.

would be eliminated.

And we'd work to eliminate infertility

Và chúng ta sẽ nỗ lực xóa bỏ tình trạng vô sinh

with special programs for women who can't get pregnant.

cùng với những giải pháp đặc biệt cho những phụ nữ không thể có con.

And we would make sure that all women are entitled to health care services

Và chúng ta sẽ chắc chắn rằng mọi phụ nữ đều được hưởng dịch vụ chăm sóc sức khoẻ

at all stages of their life.

ở tất cả thời điểm trong cuộc đời họ.

Now all of those things I've talked about,

Tất cả những thứ mà tôi vừa nói đến

are family-friendly policies

là các chính sách thân thiện với gia đình,

and ought to be supported by our opponents as well.

và cũng phải được các bên đối lập ủng hộ.

I'll wait to see if that's the case.

Tôi sẽ chờ xem liệu có phải vậy không.

Nhưng ở thế giới của tôi khi ta có quyền chủ động quyết định,

But in my world where we control the reins of power,

we would do more.

chúng ta sẽ làm nhiều hơn nữa.

The birth control pill would be available over the counter.

Thuốc tránh thai sẽ có sẵn ở khắp các quầy thuốc.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

OK, as easy to get as a bottle of Tylenol.

OK, dễ mua hệt một chai Tylenol.

And we'd have quality sex education in every public school in this country.

Và ta sẽ dạy giáo dục giới tính phù hợp ở tất cả trường công trên cả nước.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And we would make sure that ...

Thêm nữa chúng ta sẽ cần đảm bảo rằng

abortion is affordable and available --

ta đặt phá thai ở mức chi phí hợp lý và dễ tiếp cận.

no more bans, no more barriers,

Không còn những lệnh cấm, không rào cản,

no more restrictions on funding.

không còn những hạn chế về kinh phí.

And medication abortion,

Và việc phá thai bằng thuốc,

the abortion pill,

thuốc tránh thai

would be available not just at Planned Parenthoods

sẽ không chỉ có tại Trung tâm Kế hoạch hóa Gia đình

and the dwindling number of abortion clinics in this country,

và các phòng khám phá thai đang giảm dần tại đất nước này,

but at pharmacies without a prescription,

mà còn ở các quầy thuốc không cần phải trình đơn thuốc,

at walk-in health centers

các trung tâm y tế không cần hẹn trước

and on every college campus in the United States.

và ở mọi khuôn viên trường đại học trên khắp Hoa Kỳ.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

And if you had any doubt

Và nếu bạn còn nghi ngờ

about the importance of getting politically active,

về tầm quan trọng của việc hoạt động chính trị tích cực,

we could also pass

chúng ta cũng cần phải thông qua tu chính án cho Hiến pháp,

a constitutional amendment,

what I call a gender equity amendment,

thứ mà tôi gọi là bản sửa đổi bình đằng giới,

that would guarantee to all persons

thứ sẽ đảm bảo tất cả mọi người có quyền quyết định

the ability to make decisions not just about abortion,

không chỉ về việc phá thai mà còn là mang thai, kết hôn,

but about pregnancy and marriage

and sexuality and parenting.

và quan hệ tình dục cũng như nuôi dạy con cái.

And it would be a permanent part of the United States Constitution.

Và nó cũng sẽ trở thành một phần vĩnh viễn của Hiến pháp Hoa Kỳ.

Now the important part of that is

Bây giờ điều quan trọng là

những quyền lợi này không nên bị kiểm soát bởi các chính trị gia.

these rights should not be controlled by politicians.

They shouldn't be dependent on where you live

Chúng không nên phụ thuộc vào nơi bạn sinh sống

or how much money you make

hoặc số tiền bạn kiếm được

or the color of your skin

hoặc màu da của bạn

or the person you love

hoặc người mà bạn yêu

or the pronouns you use.

hay là những đại từ mà bạn sử dụng.

These are universal fundamental human rights,

Đây là những quyền cơ bản của mỗi người trên thế giới

and they ought to be guaranteed in law,

và chúng phải được pháp luật bảo vệ,

in the Constitution,

ở trong Hiến pháp,

so the Supreme Court cannot willy-nilly take them away.

vậy nên Toà án Tối cao không thể tùy ý tước đoạt nó.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now to do this,

Bây giờ, để làm được điều này,

we need to elect champions for choice

chúng ta cần bầu chọn những người xứng đáng

to the 500,000 elected seats in our government in this country:

ngồi vào 50.000 chiếc ghế biểu quyết trong chính phủ của ta ở đất nước này:

everything from school boards to town councils,

mọi thứ từ ban giám hiệu nhà trường đến hội đồng thành phố,

to state legislatures to Congress and the White House.

đến các cơ quan lập pháp, đến Quốc hội và Nhà Trắng.

All of those seats need to be controlled by champions of our cause.

Tất cả những chiếc ghế đó cần được nắm giữ bởi người tài giỏi vì chính nghĩa.

And that can only happen if you get politically active.

Và điều đó chỉ xảy ra nếu bạn hoạt động chính trị tích cực.

Your vote, your willingness to work in campaigns,

Lá phiếu của bạn, nỗ lực của bạn khi hoạt động trong những chiến dịch,

write postcards, make phone calls,

viết bưu thiếp, gọi điện thoại,

knock on doors,

gõ cửa từng nhà,

can make that happen.

có thể giúp điều đó xảy ra.

And even run for office,

Và thậm chí là tranh cử,

because that's what we need to do.

bởi vì đó là điều chúng ta cần phải làm.

Now while dire, the end of Roe is not the end of the story.

Dù có thảm khốc đấy nhưng hồi kết của Roe chưa phải là đoạn kết của câu chuyện.

To paraphrase Joan Baez,

Nhắc lại lời Joan Baez,

the best antidote to despair is action.

liều thuốc giải tốt nhất cho sự tuyệt vọng là hành động.

And your action,

Và hành động của bạn,

your willingness to work hard

nỗ lực làm việc chăm chỉ của bạn

cannot only preserve reproductive freedoms for ourselves

không những bảo vệ quyền tự do sinh sản cho bản thân chúng ta

but for our children as well.

mà còn cho con cháu của ta.

So let's do it.

Vậy hãy cùng hành động.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)