The Fairy Tales of the Fossil Fuel Industry — and a Better Climate Story | Luisa Neubauer | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Nawal Sharabati

My name is Luisa Neubauer.

اسمي لويزا نويباور.

I grew up in one of the most privileged parts of the world,

لقد نشأت في واحدة من أكثر الأماكن المميزة من العالم،

in Hamburg in Germany.

في هامبورغ في ألمانيا.

Growing up, I believed that just as my parents would take care of me,

كبرت، كنت أعتقد كما يعتني بي والداي،

governments would take care of the big problems in the world.

فالحكومات ستهتم بالمشاكل الكبيرة في العالم.

I grew up in a world that told me

لقد نشأت في عالم أخبرني

that things would just get better and better

أن الأشياء ستكون أفضل وأفضل للجميع.

for everyone.

I grew up in a fairy tale.

لقد نشأت في حكاية خيالية.

Part of this fairy tale is the story of Germany.

جزء من هذه الحكاية الخيالية هي قصة ألمانيا.

Or, to be more precise, the role of fossil fuels in Germany.

أو، على وجه الدقة، دور الوقود الأحفوري في ألمانيا.

The most obvious impact of fossil fuels in Germany are soaring emissions.

التأثير الأكثر وضوحًا للوقود الأحفوري في ألمانيا هو تصاعد الانبعاثات.

Germany is the country fourth most responsible for the climate crisis.

ألمانيا هي رابع أكثر البلاد المسؤولة عن أزمة المناخ.

Growing up, however, I didn't know that.

مع ذلك، لم أكن أعرف ذلك أثناء نشأتي.

What I knew was this.

ما كنت أعرفه هو هذا.

Without fossil fuels,

من دون الوقود الأحفوري،

there could never be economic growth.

لا يمكن أن يكون هناك نمو اقتصادي.

Without economic growth, there couldn't be jobs,

من دون نمو اقتصادي، لا يمكن أن يكون هناك وظائف،

there couldn't be wealth, there couldn't be peace.

لا يمكن أن يكون هناك ثروة، لا يمكن أن يكون هناك سلام.

So Germany burnt coal, oil and gas

لذلك أحرقت ألمانيا الفحم والنفط والغاز

no matter where it was coming from.

بغض النظر عن مصدرها.

This fairy tale isn't unique to Germany.

هذه الحكاية الخيالية ليست خاصة بألمانيا فقط.

There are versions of it everywhere.

هناك نُسخ منها في كل مكان.

It took me years to figure out what was behind this fairy tale.

استغرق الأمر مني سنوات لمعرفة ماذا كان وراء هذه الحكاية الخيالية.

And once I did, I became a climate activist.

وبمجرد أن فعلت، أصبحت ناشطة مناخية.

And together with thousands of others,

ومع الآلاف من الآخرين،

we organized the largest climate protests ever seen.

قمنا بتنظيم أكبر احتجاجات المناخ على الإطلاق.

People then very quickly started calling us naive

ثم بدأت الناس بسرعة كبيرة في وصفنا بالسذاجة

and most found we were so radical.

ووجد معظمهم أننا متطرفون جدًا.

Yet the only thing we really did is we broke off the fairy tales

ومع ذلك، فإن الشيء الوحيد الذي فعلناه حقًا هو التوقف عن سرد الحكايات الخرافية

and instead we told the truth.

وبدلاً منها قلنا الحقيقة.

And because there are fairy tales everywhere,

ولأن هناك حكايات خرافية في كل مكان،

telling the truth in the climate crisis

قول الحقيقة في أزمة المناخ

means deconstructing almost every aspect of it.

يعني تفكيك تقريبًا كل جانب من جوانبها.

People, for instance, call the climate crisis man-made

الناس، على سبيل المثال، تدّعي أن أزمة المناخ من صنع الإنسان

and while there were, indeed, humans behind it,

وبينما كان هناك بالفعل، بشر وراءها،

it's much less man-made and much more fossil-fuel-made.

إنه القليل من صنع الإنسان والكثير من صنع الوقود الأحفوري.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

أصبح ممكنًا من خلال استغلال الفحم والنفط والغاز

and the profit-driven economic systems behind it.

والأنظمة الاقتصادية الهادفة لتحقيق الربح التي تقف وراءها.

Calling the climate crisis man-made implies it's an accident of human nature,

إعلان أن أزمة المناخ من صنع الإنسان يعني أنها حادثة من الطبيعة البشرية،

whereas it's actually a relatively small group of people

في حين أنه في الواقع من صنع مجموعة صغيرة نسبيًا من الناس

in just a few places around the world,

في أماكن قليلة حول العالم،

the fossil fuel industries, their marketing

صناعات الوقود الأحفوري، تسويقهم

and their political supporters.

وأنصارهم السياسيين.

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

صناعة الوقود الأحفوري نفسها هي أيضًا مُنتج الحكايات الخرافية.

Fifty years ago,

قبل خمسين سنة،

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

كانوا يعرفون أن عملهم من شأنه أن يقودنا إلى كارثة مناخية.

Back then in the '70s and the '80s and the '90s,

في ذلك الوقت في سنوات السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين،

they had the chance to use that knowledge

أتيحت لهم الفرصة لاستخدام تلك المعرفة

to introduce a transition to renewable energies.

لتقديم الانتقال للطاقات المتجددة.

They decided not to.

قرروا عدم القيام بذلك.

And instead, they started telling fairy tales.

وبدلاً من ذلك، بدأوا في سرد حكايات خيالية.

They started campaigns to mislead people.

بدأوا حملات لتضليل الناس.

They denied their own climate science that they did themselves.

لقد أنكروا علم المناخ الخاص بهم الذي صنعوه بأنفسهم.

And by that, they stole our very first historic chance to act from us.

وبهذا، سرقوا منّا فرصتنا التاريخية الأولى للعمل.

So now, for many lives, it's already too late.

حتى الآن، للعديد من الأرواح، قد فات الأوان بالفعل.

The droughts, the fires and floods are all happening already in 2022.

الجفاف والحرائق والفيضانات كلها تحدث في عام 2022.

No place is safe anymore.

لا مكان آمن بعد الآن.

So as the catastrophes can no longer be denied,

حتى الكوارث لم يعد من الممكن إنكارها،

fossil fuel industries have again started telling new fairy tales,

فصناعات الوقود الأحفوري مرة أخرى بدأت في سرد حكايات خرافية جديدة،

and this time they present themselves as part of the solution.

وهذه المرة يقدمون أنفسهم كجزء من الحل.

They call it transition.

يسمونه الانتقال.

They promise innovations.

يَعِدون بالابتكارات.

They speak of green growth.

يتحدثون عن النمو الأخضر.

And it sounds wonderful.

وهذا يبدو رائعًا.

It is powerful too.

إنه قوي أيضًا.

People really want to believe that this time,

الناس يريدون حقًا أن يصدقوا أن هذه المرة،

the Equinors, the Totals, the Shells and all the others,

شركات الإيكوينور، توتال، شيل، وكل الآخرين،

this time, they will not steal another chance to act from us, right?

لن يسرقوا منّا هذه المرة الفرصة الأخرى للعمل، أليس كذلك؟

I would like to believe that too.

أود أن أصدق ذلك أيضًا.

But I cannot, for two very simple truths.

لكن لا يمكنني ذلك، بسبب حقيقتين بسيطتين للغاية:

Number one,

رقم واحد،

we do not have time for any more delay.

ليس لدينا وقت لمزيد من التأخير.

So whoever tells us that they will just need some more time

لذا مَنْ يخبرنا أنه سيحتاج فقط إلى مزيد من الوقت

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

لا يفهم المنطق الأساسي للأزمة التي نحن فيها.

Back in Hamburg when I was in school,

بالعودة إلى هامبورغ عندما كنت في المدرسة،

we would get 90 minutes to finish a math exam.

نحصل على 90 دقيقة لإنهاء امتحان الرياضيات.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

صناعة الوقود الأحفوري، بطريقة ما، تستولي على هذا الاختبار بالذات الآن.

But instead of 90 minutes,

لكن بدلاً من 90 دقيقة،

they tell us they will finish in nine years.

يخبروننا أنهم سينتهون في تسع سنوات.

Back in school, that attitude would have got me failing my assignments.

بالعودة إلى المدرسة، كان هذا الموقف سيجعلني أفشل في مَهامي.

And the second truth is,

والحقيقة الثانية هي،

and that's the simple equation behind the climate crisis,

وهذه هي المعادلة البسيطة وراء أزمة المناخ،

to limit global heating to 1.5 degrees,

للحد من التسخين العالمي إلى 1.5 درجة،

or as close as we can possibly get to that,

أو أقرب ما يمكن أن نصل إليه،

there cannot to be any new fossil fuel explotation.

لا يمكن أن يكون هناك أي استكشاف جديد للوقود الأحفوري.

No single new project can be constructed.

لا يمكن بناء مشروع جديد واحد.

Yet, as we speak, fossil fuel industries are planning

ومع ذلك، ونحن نتحدث، تخطط صناعات الوقود الأحفوري

let alone 195 new mega-projects, so-called climate bombs,

ناهيكم عن 195 مشروعًا ضخمًا جديدًا، ما يسمى بقنابل المناخ،

each of them emitting more than one gigaton of CO2.

ينبعث من كل واحدة منها أكثر من واحد جيجا طن من ثاني أكسيد الكربون.

So as the wind turbines peacefully spin

لذلك بينما تدور مولدات الكهرباء الهوائية بسلام

[in] the TV commercials they present to us,

[في] الإعلانات التلفازية التي يقدمونها لنا،

fossil fuel industries are expanding everywhere around the world.

صناعات الوقود الأحفوري آخذة في التوسع في كل مكان حول العالم.

And dancing on our chances to create anything like a climate justice world.

وترقص على فرصنا في ابتكار أي شيء مثل عالم العدالة المناخية.

And after all, this isn't just about the climate.

وبعد كل شيء، هذا ليس فقط حول المناخ.

Back in Hamburg 30 years ago,

بالعودة إلى هامبورغ قبل 30 عامًا،

when my grandmother installed her first solar panel on the roof

عند تثبيت جدتي أول لوح شمسي لها على السطح

and people started talking of the German “Energiewende,”

وبدأ الناس يتحدثون عن تحول الطاقة في ألمانيا،

it was estimated that Germany could become energy independent.

أشارت التقديرات إلى أن ألمانيا يمكن أن تصبح مستقلة في مجال الطاقة.

It didn't happen.

لم يحدث ذلك.

Why?

لماذا؟

Fossil fuel industries went ahead,

تقدمت صناعات الوقود الأحفوري،

lobbied against environmental policies

وضغطت ضد السياسات البيئية

and together with their political supporters,

إلى جانب المؤيدين السياسيين،

brought the energy transition in Germany almost to a complete halt.

جعلت انتقال الطاقة في ألمانيا على وشك التوقف التام.

More than 100,000 jobs were lost in the solar industry alone,

فُقدت أكثر من 100000 وظيفة في صناعة الطاقة الشمسية وحدها،

and as the energy transition slowed down,

ومع تباطؤ انتقال الطاقة،

Germany imported more fossil fuels from Russia than any other country.

استوردت ألمانيا المزيد من الوقود الأحفوري من روسيا أكثر من أي دولة أخرى.

And now we watch

والآن نشاهد

as Vladimir Putin invades Ukraine.

بينما يغزو فلاديمير بوتين أوكرانيا.

Made possible by a fossil fuel war machinery

أصبح بواسطة الوقود الأحفوري تشغيل آلات الحرب

and paid for by countries like Germany.

ودفع ثمنها دول مثل ألمانيا.

Fossil fuels don't only take lives and livelihoods

الوقود الأحفوري لا يأخذ فقط الحياة وسبل العيش

and destroy our climate.

ويدمر مناخنا.

They empower autocrats everywhere to start wars, to threaten democracies,

إنه يمكّن المستبدين في كل مكان من بدء الحروب، وتهديد الديمقراطيات،

and to threaten energy systems in places like Germany

ويهدد أنظمة الطاقة في أماكن مثل ألمانيا

and across the globe onto their knees.

وفي جميع أنحاء العالم و تجعلهم على ركبهم.

I grew up in a world where fossil fuels, one way or the other,

لقد نشأت في عالم حيث الوقود الأحفوري، بطريقة أو بأخرى،

would protect our democracies, our economies and our peace.

سيحمي ديمقراطياتنا، اقتصاداتنا وسلامنا.

Yet the truth is,

لكن الحقيقة هي،

in the 21st century,

في القرن 21،

we need to understand fossil fuels

نحن بحاجة إلى فهم الوقود الأحفوري

as a single great threat to our democracies,

كتهديد كبير واحد لديمقراطياتنا،

our economies, and our peace.

اقتصاداتنا وسلامنا.

So what can be the role of fossil fuel industries in the 21st century?

فماذا يمكن أن يكون دور صناعات الوقود الأحفوري في القرن 21؟

To the fossil fuel executives, the boards,

إلى المديرين التنفيذيين للوقود الأحفوري، المجالس، المساهمين وكل من لهم علاقة،

the shareholders and everyone attached,

the messages are quite simple:

الرسالة بسيطة للغاية:

stop expanding fossil fuels

توقفوا عن التوسع في الوقود الأحفوري

and stop lying to us about that.

وتوقفوا عن الكذب علينا بشأن ذلك.

Yet maybe we shouldn't trust those messages to reach the right people

ومع ذلك، ربما لا ينبغي أن نثق في وصول تلك الرسائل إلى الأشخاص المناسبين

in the short amount of time we have left.

في الفترة الزمنية القصيرة المتبقية لدينا.

So there are other messages for everyone else.

إذن هناك رسائل أخرى لكل شخص آخر:

Number one,

رقم واحد،

if fossil fuel industries don't listen

إذا لم تستمع صناعات الوقود الأحفوري

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

عندما يخبرهم الناس والعلم للخروج من الوقود الأحفوري،

they should not be listened to

فلا ينبغي الاستماع إليهم

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

عندما يخبروننا المزيد من الحكايات الخيالية حول الرغبة في أن يكونوا جزءًا من الحل.

Number two,

الرقم اثنان،

if fossil fuel industries don't stop the destruction of livelihoods,

إذا لم تتوقف صناعات الوقود الأحفوري عن تدمير سبل العيش،

especially in the most affected places,

خاصة في الأماكن الأكثر تضررًا،

they need to be stopped by us.

يجب أن نوقفهم.

And number three,

ورقم ثلاثة،

if fossil fuel industries get to make the rules

إذا تمكنت صناعات الوقود الأحفوري من وضع القواعد

about the transition we so desperately need,

حول انتقال نحن بأمس الحاجة إليه،

we will not get that transition.

لن نحصل على هذا الانتقال.

These rules will have to be made by the people

يجب لهذه القواعد أن تكون من صنع الشعب

so they can ever be just and ever be on time.

حتى يكونوا عادلين وملتزمين في الوقت المحدد.

And they will have to be informed by the science

وعليهم أن يكونوا على إطلاع بالعلم

that luckily today tells us everything that we need to know.

الذي لحسن الحظ يخبرنا اليوم عن كل ما نحتاج إلى معرفته.

So this is a call for the people everywhere,

إذن هذه دعوة للناس في كل مكان،

for the normal people to stop their normal lives

للأشخاص العاديين لوقف حياتهم الطبيعية

and start beginning to build a new tomorrow

والبدء في بداية لبناء غدٍ جديد

so that at some point we can have a new normal again.

لكي نستطيع في مرحلة ما أن نحصل على وضع طبيعي جديد مرة أخرى.

That new tomorrow,

ذلك الغد الجديد،

it won't be built for those who have brought us into this entire mess,

لن يتم بناؤه لأولئك الذين جلبونا إلى هذه الفوضى بأكملها،

whom we have no reason to trust

الذين ليس لدينا سبب للثقة بهم

and who wish to sit at the same table as we do,

والذين يرغبون في الجلوس على نفس الطاولة مثلنا،

but will never sit at our side.

لكن ليس إلى جانبنا أبدًا.

It will be built for everyone else.

سيتم بناؤه لأي شخص آخر.

It will put people over profits

سوف يرجح الناس مقابل الأرباح

and lives over fossil fuels.

ويرجح الحياة مقابل الوقود الأحفوري.

It will be just,

سيكون عادلاً،

and it will be safe after all.

وسيكون آمناً بعد كل شيء.

So I'd say, let's get to work.

لذلك أقول، دعونا نبدأ العمل.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)