The Fairy Tales of the Fossil Fuel Industry — and a Better Climate Story | Luisa Neubauer | TED

Переводчик: Daria Motuz Редактор: Natalia Savvidi

My name is Luisa Neubauer.

Меня зовут Луиза Нойбауэр.

I grew up in one of the most privileged parts of the world,

Я выросла в одном из самых благополучных уголков мира,

in Hamburg in Germany.

в Гамбурге в Германии.

Growing up, I believed that just as my parents would take care of me,

Когда я росла, я верила, что подобно тому, как мои родители заботятся обо мне,

governments would take care of the big problems in the world.

правительства заботятся о серьёзных проблемах мира.

I grew up in a world that told me

Я выросла в мире, который говорил мне,

that things would just get better and better

что всё будет становиться только лучше

for everyone.

для всех.

I grew up in a fairy tale.

Я выросла в сказке.

Part of this fairy tale is the story of Germany.

Часть этой сказки касается Германии.

Or, to be more precise, the role of fossil fuels in Germany.

Или, если быть точнее, роль горючих ископаемых в Германии.

The most obvious impact of fossil fuels in Germany are soaring emissions.

Очевидное следствие использования горючих ископаемых в Германии —

это резкий рост выбросов.

Germany is the country fourth most responsible for the climate crisis.

Германия — четвёртая в списке стран, ответственных за климатический кризис.

Growing up, however, I didn't know that.

Однако, когда я росла, я не подозревала об этом.

What I knew was this.

Я знала одно.

Without fossil fuels,

Без горючих ископаемых

there could never be economic growth.

не может быть экономического роста.

Without economic growth, there couldn't be jobs,

Без экономического роста не будет рабочих мест,

there couldn't be wealth, there couldn't be peace.

не будет богатства, не будет мира.

So Germany burnt coal, oil and gas

Поэтому Германия сжигала уголь, нефть и газ

no matter where it was coming from.

независимо от того, где они добывались.

This fairy tale isn't unique to Germany.

Эта сказка не только о Германии.

There are versions of it everywhere.

Варианты этой сказки есть везде.

It took me years to figure out what was behind this fairy tale.

Мне потребовались годы, чтобы понять, что стоит за этой сказкой.

And once I did, I became a climate activist.

И как только я это выяснила, я стала климатической активисткой.

And together with thousands of others,

И вместе с тысячами других людей

we organized the largest climate protests ever seen.

мы организовали крупнейшие климатические протесты.

People then very quickly started calling us naive

Тогда люди очень быстро начали называть нас наивными,

and most found we were so radical.

и большинство сочли нас крайне радикальными.

Yet the only thing we really did is we broke off the fairy tales

Но на самом деле мы лишь порвали со сказками

and instead we told the truth.

и вместо этого рассказывали правду.

And because there are fairy tales everywhere,

А поскольку сказки повсюду,

telling the truth in the climate crisis

говорить правду о климатическом кризисе

means deconstructing almost every aspect of it.

означает разрушать почти все его аспекты.

People, for instance, call the climate crisis man-made

Люди, например, говорят, что климатический кризис вызван человеком,

and while there were, indeed, humans behind it,

и хотя, действительно, в нём виновны люди,

it's much less man-made and much more fossil-fuel-made.

он в меньшей степени вызван человеком и в гораздо большей — ископаемым топливом.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

Он стал результатом разработки месторождений угля, нефти и газа

and the profit-driven economic systems behind it.

движимыми прибылью экономическими системами.

Calling the climate crisis man-made implies it's an accident of human nature,

Когда говорят, что климатический кризис вызван человеком,

подразумевает, что он является следствием человеческой природы,

whereas it's actually a relatively small group of people

в то время как на самом деле за него ответственна

относительно небольшая группа людей

in just a few places around the world,

всего лишь в нескольких местах по всему миру,

the fossil fuel industries, their marketing

предприятия по добыче ископаемого топлива,

and their political supporters.

их маркетинг и их политические сторонники.

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

Сама индустрия ископаемого топлива является источником сказок.

Fifty years ago,

Пятьдесят лет назад

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

они знали, что их бизнес приведёт нас к климатической катастрофе.

Back then in the '70s and the '80s and the '90s,

Тогда, в 70-е. и 80-е, и 90-е,

they had the chance to use that knowledge

у них был шанс использовать эти знания

to introduce a transition to renewable energies.

для внедрения перехода к возобновляемым источникам энергии.

They decided not to.

Они решили этого не делать.

And instead, they started telling fairy tales.

И вместо этого они начали рассказывать сказки.

They started campaigns to mislead people.

Они развернули кампании, чтобы ввести людей в заблуждение.

They denied their own climate science that they did themselves.

Они опровергли результаты

своих собственных исследований в области климата.

And by that, they stole our very first historic chance to act from us.

И тем самым они отобрали у нас первый исторический шанс начать действовать.

So now, for many lives, it's already too late.

Сейчас, когда потеряно много жизней, стало слишком поздно.

The droughts, the fires and floods are all happening already in 2022.

Засухи, пожары и наводнения происходят уже в 2022 году.

No place is safe anymore.

Теперь уже нет безопасных мест.

So as the catastrophes can no longer be denied,

Так как катастрофы больше нельзя скрывать,

fossil fuel industries have again started telling new fairy tales,

индустрия ископаемого топлива начала рассказывать новые сказки,

and this time they present themselves as part of the solution.

и на этот раз они выставляют себя частью решения.

They call it transition.

Они называют это переходом.

They promise innovations.

Они обещают инновации.

They speak of green growth.

Они говорят о «зелёном» росте.

And it sounds wonderful.

И это звучит замечательно.

It is powerful too.

Это очень убедительно.

People really want to believe that this time,

Люди действительно хотят верить,

что в этот раз Equinors, Totals, Shells и другие

the Equinors, the Totals, the Shells and all the others,

this time, they will not steal another chance to act from us, right?

на этот раз, они не похитят наш шанс действовать.

I would like to believe that too.

Я бы тоже хотела в это верить.

But I cannot, for two very simple truths.

Но я не могу по двум простым причинам.

Number one,

Первая:

we do not have time for any more delay.

у нас больше нет времени на промедление.

So whoever tells us that they will just need some more time

Поэтому, кто бы ни говорил о том, что им просто нужно ещё немного времени,

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

не понимает основную логику кризиса, в котором мы находимся.

Back in Hamburg when I was in school,

В Гамбурге, когда я училась в школе,

we would get 90 minutes to finish a math exam.

нам давали 90 минут, чтобы сдать экзамен по математике.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

Индустрия ископаемого топлива, в каком-то смысле,

сдаёт подобный экзамен сейчас.

But instead of 90 minutes,

Но вместо 90 минут,

they tell us they will finish in nine years.

они говорят нам, что сдадут его через девять лет.

Back in school, that attitude would have got me failing my assignments.

В школе с таким отношением я бы завалила свои задания.

And the second truth is,

И вторая причина,

and that's the simple equation behind the climate crisis,

и это простое уравнение, стоящее за климатическим кризисом:

to limit global heating to 1.5 degrees,

ограничить глобальное потепление до 1,5 градусов

or as close as we can possibly get to that,

или как можно ближе к этому,

there cannot to be any new fossil fuel explotation.

не должно быть никакого нового всплеска добычи ископаемого топлива.

No single new project can be constructed.

Ни один новый проект не должен быть реализован.

Yet, as we speak, fossil fuel industries are planning

Тем не менее, в настоящее время индустрия ископаемого топлива планирует

let alone 195 new mega-projects, so-called climate bombs,

как минимум 195 новых мега-проектов, так называемых климатических бомб,

each of them emitting more than one gigaton of CO2.

каждый из которых выбрасывает более одной гигатонны CO2.

So as the wind turbines peacefully spin

Пока ветряные турбины мирно вращаются

[in] the TV commercials they present to us,

в рекламных роликах по телевизору, которые они нам показывают,

fossil fuel industries are expanding everywhere around the world.

промышленность по добыче ископаемого топлива расширяется по всему миру

And dancing on our chances to create anything like a climate justice world.

и ставит крест на наших шансах

создать хоть что-то похожее на климатически безопасный мир.

And after all, this isn't just about the climate.

В конце концов, дело не только в климате.

Back in Hamburg 30 years ago,

Вернёмся в Гамбург, каким он был 30 лет назад,

when my grandmother installed her first solar panel on the roof

когда моя бабушка установила свою первую солнечную батарею на крыше

and people started talking of the German “Energiewende,”

и люди начали говорить о немецком Energiewende, энергетическом переходе.

it was estimated that Germany could become energy independent.

Считалось, что Германия может стать энергетически независимой.

It didn't happen.

Этого не произошло.

Why?

Почему?

Fossil fuel industries went ahead,

Промышленность ископаемого топлива двигалась вперед,

lobbied against environmental policies

выступая против экологической политики,

and together with their political supporters,

и вместе со своими политическими сторонниками,

brought the energy transition in Germany almost to a complete halt.

она довела энергетический переход в Германии почти до полной остановки.

More than 100,000 jobs were lost in the solar industry alone,

Более 100 000 рабочих мест было потеряно только в солнечной энергетике,

and as the energy transition slowed down,

и по мере замедления энергетического перехода,

Germany imported more fossil fuels from Russia than any other country.

Германия импортировала больше ископаемого топлива из России,

чем любая другая страна.

And now we watch

А теперь мы наблюдаем,

as Vladimir Putin invades Ukraine.

как Владимир Путин вторгается в Украину.

Это стало возможным благодаря военной технике,

Made possible by a fossil fuel war machinery

наличие которой обеспечено ископаемым топливом,

and paid for by countries like Germany.

за которое платят такие страны, как Германия.

Fossil fuels don't only take lives and livelihoods

Ископаемое топливо не только забирает жизни, средства к существованию

and destroy our climate.

и разрушает наш климат.

They empower autocrats everywhere to start wars, to threaten democracies,

Оно даёт возможность автократам повсюду развязывать войны, угрожать демократиям

and to threaten energy systems in places like Germany

и угрожать энергетическим системам таких стран, как Германия,

and across the globe onto their knees.

а также других стран по всему миру, ставить их на колени.

I grew up in a world where fossil fuels, one way or the other,

Я выросла в мире, где ископаемое топливо, так или иначе,

would protect our democracies, our economies and our peace.

должно защищать наши демократии, нашу экономику и наш покой.

Yet the truth is,

И всё же правда такова,

in the 21st century,

что в XXI веке

we need to understand fossil fuels

мы должны воспринимать ископаемое топливо

as a single great threat to our democracies,

как одну сплошную угрозу для наших демократий,

our economies, and our peace.

нашей экономики и нашего покоя.

So what can be the role of fossil fuel industries in the 21st century?

Так какова же может быть роль индустрии ископаемого топлива в XXI веке?

Руководителям компаний, работающих с ископаемым топливом,

To the fossil fuel executives, the boards,

the shareholders and everyone attached,

советам директоров, акционерам и всем остальным

the messages are quite simple:

мы просто заявляем:

stop expanding fossil fuels

прекратите расширять использование ископаемого топлива

and stop lying to us about that.

и перестаньте лгать нам об этом.

Но, возможно, нам не стоит полагаться на то,

Yet maybe we shouldn't trust those messages to reach the right people

что эти сообщения дойдут до нужных людей

in the short amount of time we have left.

за то недолгое время, что у нас осталось.

So there are other messages for everyone else.

Поэтому есть и другие послания для всех остальных.

Number one,

Во-первых,

if fossil fuel industries don't listen

если компании, добывающие ископаемое топливо, не слушают,

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

когда люди и наука просят их отказаться от ископаемого топлива,

they should not be listened to

не стоит их слушать, когда они рассказывают нам новые сказки о том,

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

что хотят стать частью решения проблемы.

Number two,

Во-вторых, если индустрия ископаемого топлива

if fossil fuel industries don't stop the destruction of livelihoods,

не остановит разрушение средств к существованию,

especially in the most affected places,

особенно в наиболее пострадавших местах,

they need to be stopped by us.

мы должны остановить их.

And number three,

В-третьих,

if fossil fuel industries get to make the rules

если индустрия ископаемого топлива будет диктовать правила

about the transition we so desperately need,

о процессе перехода, в котором мы так отчаянно нуждаемся,

we will not get that transition.

мы этого перехода не получим.

These rules will have to be made by the people

Эти правила должны быть установлены народом,

so they can ever be just and ever be on time.

и тогда они смогут быть справедливыми и своевременными.

And they will have to be informed by the science

И они должны опираться на науку,

that luckily today tells us everything that we need to know.

которая, к счастью, сегодня сообщает нам всё, что нужно знать.

So this is a call for the people everywhere,

Поэтому это обращение к людям повсюду,

for the normal people to stop their normal lives

к обычным людям: прекратите свою привычную жизнь

and start beginning to build a new tomorrow

и начните строить новое завтра,

so that at some point we can have a new normal again.

чтобы в какой-то момент у нас появился шанс прийти в норму.

That new tomorrow,

Это новое завтра,

it won't be built for those who have brought us into this entire mess,

оно не будет построено для тех, кто втянул нас во всю эту неразбериху,

whom we have no reason to trust

которым у нас нет причин доверять,

and who wish to sit at the same table as we do,

и кто хочет сидеть за общим столом с нами,

but will never sit at our side.

но никогда не будет на нашей стороне.

It will be built for everyone else.

Оно будет построено для всех остальных.

It will put people over profits

В нём люди будут важнее прибыли,

and lives over fossil fuels.

а жизнь — дороже ископаемого топлива.

It will be just,

Оно будет справедливым,

and it will be safe after all.

и, наконец, безопасным.

So I'd say, let's get to work.

Так что, за работу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)