The Fairy Tales of the Fossil Fuel Industry — and a Better Climate Story | Luisa Neubauer | TED

Traductor: Maga Molinatto Revisor: Sebastian Sanchez

My name is Luisa Neubauer.

Mi nombre es Luisa Neubauer.

I grew up in one of the most privileged parts of the world,

Crecí en una de las zonas más privilegiadas del mundo,

in Hamburg in Germany.

en Hamburgo, Alemania.

Growing up, I believed that just as my parents would take care of me,

Cuando era una niña, creía que así como mis padres se ocupaban de mí,

governments would take care of the big problems in the world.

los gobiernos se ocupaban de los grandes problemas del mundo.

I grew up in a world that told me

Crecí en un mundo que me dijo

that things would just get better and better

que las cosas mejorarían cada vez más

for everyone.

para todos.

I grew up in a fairy tale.

Crecí en un cuento de hadas.

Part of this fairy tale is the story of Germany.

Parte de ese cuento de hadas, es la historia de Alemania.

Or, to be more precise, the role of fossil fuels in Germany.

O, para ser más precisa, el rol de los combustibles fósiles en Alemania.

The most obvious impact of fossil fuels in Germany are soaring emissions.

El impacto más visible de los combustibles fósiles en Alemania

es el aumento en las emisiones.

Germany is the country fourth most responsible for the climate crisis.

Alemania es el cuarto país más responsable de la crisis climática.

Growing up, however, I didn't know that.

Sin ambargo, cuando era una niña, no lo sabía.

What I knew was this.

Lo que sabía era esto.

Without fossil fuels,

Sin combustibles fósiles,

there could never be economic growth.

no podía haber desarrollo económico.

Without economic growth, there couldn't be jobs,

Sin desarrollo económico, no podía haber trabajo,

there couldn't be wealth, there couldn't be peace.

no podía haber riqueza, no podía haber paz.

So Germany burnt coal, oil and gas

Así que Alemania quemaba carbón, petróleo y gas

no matter where it was coming from.

sin importar de dónde provenía.

This fairy tale isn't unique to Germany.

El cuento de hadas no es únicamente Alemán.

There are versions of it everywhere.

Hay versiones de él en todas partes.

It took me years to figure out what was behind this fairy tale.

Me tomó años descifrar qué había detrás de ese cuento de hadas.

And once I did, I became a climate activist.

Y cuando lo hice, me convertí en activista contra el cambio climático.

And together with thousands of others,

Y junto a cientos de otros activistas,

we organized the largest climate protests ever seen.

organizamos la protesta por el cambio climático más grande jamás vista.

People then very quickly started calling us naive

Luego, las personas rápidamente comenzaron a llamarnos ingenuos

and most found we were so radical.

y muchos pensaban que éramos extremistas.

Yet the only thing we really did is we broke off the fairy tales

Pero lo único que realmente hicimos fue terminar con los cuentos de hadas

and instead we told the truth.

y, en cambio, decir la verdad.

And because there are fairy tales everywhere,

Y como hay cuentos de hadas en todas partes,

telling the truth in the climate crisis

decir la verdad sobre la crisis climática

means deconstructing almost every aspect of it.

significa deconstruir casi todos los aspectos del tema.

Las personas, por ejemplo, dicen que la crisis climática es artificial

People, for instance, call the climate crisis man-made

and while there were, indeed, humans behind it,

y aunque sí hay humanos detrás de esto,

it's much less man-made and much more fossil-fuel-made.

son mucho más responsables los combustibles fósiles que los humanos.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

A la crisis la causa la explotación de carbón, petróleo y gas

and the profit-driven economic systems behind it.

y los sistemas económicos lucrativos que hay detrás de eso.

Calling the climate crisis man-made implies it's an accident of human nature,

Decir que a la crisis climática la provocan los humanos

es pensarla como un producto de la naturaleza humana,

whereas it's actually a relatively small group of people

cuando en realidad es producto de un grupo relativamente pequeño de personas

in just a few places around the world,

en solo unos pocos lugares del mundo,

the fossil fuel industries, their marketing

la industria de los combustibles fósiles, su publicidad

and their political supporters.

y sus defensores políticos.

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

La industria de los combustibles fósiles en sí misma

es una fábrica de cuentos de hadas.

Fifty years ago,

Hace cincuenta años,

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

sabían que sus negocios nos conducirían a un desastre climático.

Back then in the '70s and the '80s and the '90s,

En ese entonces, en los 70′s, y los 80′s y los 90′s,

they had the chance to use that knowledge

tuvieron la oportunidad de usar esa información

to introduce a transition to renewable energies.

para empezar una transición hacia las energías renovables.

They decided not to.

Decidieron no hacerlo.

And instead, they started telling fairy tales.

Y, en cambio, comenzaron a mentirnos con cuentos.

They started campaigns to mislead people.

Hicieron campañas para engañar a las personas.

They denied their own climate science that they did themselves.

Negaron su propia ciencia climática,

que ellos mismos construyeron.

And by that, they stole our very first historic chance to act from us.

Y con eso, nos robaron la primera

oportunidad histórica de actuar.

So now, for many lives, it's already too late.

Así que ahora, para muchas vidas, ya es demadiado tarde.

The droughts, the fires and floods are all happening already in 2022.

Las sequías, los incendios y las inundaciones, ya están ocurriendo en 2022.

No place is safe anymore.

Ningún lugar está a salvo.

So as the catastrophes can no longer be denied,

Así que, como ya no se puede negar que existen las catástrofes,

fossil fuel industries have again started telling new fairy tales,

las industrias de combustibles fósiles empezaron a contar cuentos nuevos,

and this time they present themselves as part of the solution.

y esta vez, dicen ser parte de la solución.

They call it transition.

Lo llaman transición.

They promise innovations.

Prometen innovación.

They speak of green growth.

Hablan de crecimiento verde.

And it sounds wonderful.

Y suena maravilloso.

It is powerful too.

Es poderoso también.

People really want to believe that this time,

La gente realmente quiere creer que, esta vez,

the Equinors, the Totals, the Shells and all the others,

Equinor, Total, Shell y todos los demás,

this time, they will not steal another chance to act from us, right?

esta vez no nos van a quitar la oportunidad de actuar, ¿cierto?

I would like to believe that too.

A mí también me gustaría creer eso.

But I cannot, for two very simple truths.

Pero no puedo, por dos verdades muy simples.

Number one,

Número uno,

we do not have time for any more delay.

no tenemos tiempo para seguir esperando.

So whoever tells us that they will just need some more time

Así que, quien nos diga que solo necesita un poco más de tiempo,

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

no comprende la lógica básica de la crisis en la que nos encontramos.

Back in Hamburg when I was in school,

En Hamburgo, cuando yo iba a la escuela,

we would get 90 minutes to finish a math exam.

nos daban 90 minutos para terminar un exámen de matemáticas.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

La industra de los combustibles fósiles está, en cierta forma,

rindiendo ese mismo exámen ahora.

But instead of 90 minutes,

Pero en vez de en 90 minutos,

they tell us they will finish in nine years.

nos dicen que terminarán en nueve años.

Back in school, that attitude would have got me failing my assignments.

En la escuela me habrían reprobado por tener esa actitud.

And the second truth is,

Y la segunda verdad es,

and that's the simple equation behind the climate crisis,

y esta es la simple ecuación detrás de la crisis climática,

to limit global heating to 1.5 degrees,

que para limitar el calentamiento global a 1.5 grados,

or as close as we can possibly get to that,

o tan cerca de eso como podamos,

there cannot to be any new fossil fuel explotation.

no se deberán explotar los combustibles fósiles nuevamente.

No single new project can be constructed.

Ni un solo proyecto nuevo puede comenzar.

Yet, as we speak, fossil fuel industries are planning

Sin embargo, mientras hablamos,

las industrias de combustibles fósiles están planeando

let alone 195 new mega-projects, so-called climate bombs,

al menos 195 mega proyectos nuevos, conocidos como bombas de carbono,

each of them emitting more than one gigaton of CO2.

cada uno de ellos emite más de un gigatón de CO2.

So as the wind turbines peacefully spin

Así que, mientras que las turbinas eólicas giran pacíficamente

[in] the TV commercials they present to us,

en los comerciales de televisión que nos muestran,

fossil fuel industries are expanding everywhere around the world.

las industrias de combustibles fósiles se están expandiendo por todo el mundo,

And dancing on our chances to create anything like a climate justice world.

e impidiendo que tengamos la oportunidad

de crear un mundo donde haya justicia climática.

And after all, this isn't just about the climate.

Y, después de todo, no se trata solo del clima.

Back in Hamburg 30 years ago,

En Hamburgo, hace 30 años,

when my grandmother installed her first solar panel on the roof

cuando mi abuela instaló su primer panel solar en el techo

and people started talking of the German “Energiewende,”

y las personas comenzaron a hablar del “Energiewende” alemán,

it was estimated that Germany could become energy independent.

se estimaba que Alemania podía lograr la independencia engergética.

It didn't happen.

Eso no sucedió.

Why?

¿Por qué?

Las industrias de combustibles fósiles continuaron

Fossil fuel industries went ahead,

lobbied against environmental policies

ejerciendo presión contra las políticas medioambientales,

and together with their political supporters,

y junto a sus partidarios políticos,

brought the energy transition in Germany almost to a complete halt.

dejaron la transición energética en Alemania

casi completamente paralizada.

More than 100,000 jobs were lost in the solar industry alone,

Se perdieron más de 100,000 trabajos

solo en la industria de la energía solar,

and as the energy transition slowed down,

y mientras la transición energética se retrasaba,

Germany imported more fossil fuels from Russia than any other country.

Alemania importaba más combustibles fósiles de Rusia que ningún otro país.

Y ahora miramos

And now we watch

as Vladimir Putin invades Ukraine.

como Vladimir Putin invade Ucrania,

Made possible by a fossil fuel war machinery

lo que se hizo posible gracias a maquinaria de guerra

que funciona con combustibles fósiles

and paid for by countries like Germany.

y es financiada por países como Alemania.

Fossil fuels don't only take lives and livelihoods

Los combustibles fósiles no solo arrebatan vidas y sustento

and destroy our climate.

y destruyen nuestro clima.

They empower autocrats everywhere to start wars, to threaten democracies,

También dan poder a los autócratas

para empezar guerras, amenazar las democracias,

and to threaten energy systems in places like Germany

y desmantelar los sistemas energéticos en lugares como Alemania

and across the globe onto their knees.

y otras partes del mundo.

I grew up in a world where fossil fuels, one way or the other,

Crecí en un mundo donde los combustibles fósiles,

de una forma u otra,

would protect our democracies, our economies and our peace.

protegerían nuestras democracias, nuestras economías y nuestra paz.

Yet the truth is,

Pero la verdad es,

in the 21st century,

que en el siglo 21,

we need to understand fossil fuels

necesitamos entender a los combustibles fósiles

as a single great threat to our democracies,

como una gran amenaza para nuestras democracias,

our economies, and our peace.

nuestras economías y nuestra paz.

So what can be the role of fossil fuel industries in the 21st century?

¿Cuál puede ser el rol de las industrias de combustibles fósiles en el siglo 21?

Para los ejecutivos de estas industrias, las juntas,

To the fossil fuel executives, the boards,

the shareholders and everyone attached,

los accionistas y todos los involucrados,

the messages are quite simple:

el mensaje es muy simple:

stop expanding fossil fuels

dejen de expandir el uso de combustibles fósiles

and stop lying to us about that.

y dejen de mentirnos.

Yet maybe we shouldn't trust those messages to reach the right people

Sin embargo, quizás nuestro mensaje no llegue a las personas correctas

in the short amount of time we have left.

en el poco tiempo que tenemos.

So there are other messages for everyone else.

Así que hay otros mensajes para todos los demás.

Number one,

Número uno,

if fossil fuel industries don't listen

si las industrias de combustibles fósiles no escuchan

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

cuando la gente y la ciencia les dice

que dejen de utilizar combustibles fósiles,

they should not be listened to

entonces nosotros no deberíamos escucharlas

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

cuando nos mienten diciendo que quieren ser parte de la solución.

Number two,

Número dos,

si las industrias de combustibles fósiles no dejan de destruir medios de vida,

if fossil fuel industries don't stop the destruction of livelihoods,

especially in the most affected places,

especialmente en los lugares más afectados,

they need to be stopped by us.

debemos detenerlas.

And number three,

Y número tres,

if fossil fuel industries get to make the rules

si las industrias de combustibles fósiles son quienes ponen las reglas

about the transition we so desperately need,

sobre la transición que tan desesperadamente necesitamos,

we will not get that transition.

no vamos a lograr esa transición.

These rules will have to be made by the people

Esas reglas tendrán que ser puestas por la gente

so they can ever be just and ever be on time.

para que sean justas y nos permitan actuar a tiempo.

And they will have to be informed by the science

Y deberán ser informadas por la ciencia

that luckily today tells us everything that we need to know.

que, por suerte, hoy en día

nos dice todo lo que necesitamos saber.

So this is a call for the people everywhere,

Así que este es un llamado para todos,

for the normal people to stop their normal lives

para que las personas comunes detengan su vida normal

and start beginning to build a new tomorrow

y comiencen a construir un nuevo mañana

so that at some point we can have a new normal again.

para que, en cierto punto, podamos volver a vivir normalmente.

That new tomorrow,

Ese nuevo mañana

it won't be built for those who have brought us into this entire mess,

no será construído para quienes nos metieron en este completo desastre,

whom we have no reason to trust

en quienes no tenemos motivos para confiar

and who wish to sit at the same table as we do,

y quieren sentarse en la misma mesa que nosotros,

but will never sit at our side.

pero nunca se sentarán a nuestro lado.

It will be built for everyone else.

Será construido para todos los demás.

It will put people over profits

Pondrá a las personas por sobre el dinero

and lives over fossil fuels.

y las vidas por sobre los combustibles fósiles.

It will be just,

Será justo

and it will be safe after all.

y será seguro, a fin de cuentas.

So I'd say, let's get to work.

Así que, yo digo que comencemos a trabajar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)