The Fairy Tales of the Fossil Fuel Industry — and a Better Climate Story | Luisa Neubauer | TED

Traduttore: Xhoi Canko Revisore: Gabriella Patricola

My name is Luisa Neubauer.

Mi chiamo Luisa Neubauer.

I grew up in one of the most privileged parts of the world,

Sono cresciuta in uno dei luoghi più privilegiati al mondo,

in Hamburg in Germany.

ad Amburgo, in Germania.

Growing up, I believed that just as my parents would take care of me,

Crescendo, ero arrivata a credere che come i miei genitori si prendevano cura di me,

governments would take care of the big problems in the world.

i governi si sarebbero presi cura dei grandi problemi nel mondo.

I grew up in a world that told me

Sono cresciuta in un mondo che mi diceva

that things would just get better and better

che le cose sarebbero andate sempre meglio

for everyone.

per tutti.

I grew up in a fairy tale.

Sono cresciuta in una favola.

Part of this fairy tale is the story of Germany.

Parte di questa favola è la storia della Germania.

Or, to be more precise, the role of fossil fuels in Germany.

Per essere più precisi, del ruolo dei combustibili fossili in Germania.

The most obvious impact of fossil fuels in Germany are soaring emissions.

L’impatto più evidente dei combustibili fossili sono le emissioni alle stelle.

Germany is the country fourth most responsible for the climate crisis.

La Germania è il quarto paese maggiormente responsabile della crisi climatica.

Growing up, however, I didn't know that.

In ogni caso, crescendo, ero ignara di questo.

What I knew was this.

Quello che sapevo era che senza i combustibili fossili

Without fossil fuels,

non ci sarebbe mai potuta essere una crescita economica.

there could never be economic growth.

Without economic growth, there couldn't be jobs,

Senza una crescita economica, non ci sarebbero posti di lavoro,

there couldn't be wealth, there couldn't be peace.

non potrebbe esserci ricchezza, non potrebbe esserci pace.

So Germany burnt coal, oil and gas

La Germania ha continuato a bruciare carbone, petrolio, gas

no matter where it was coming from.

indipendentemente dalla loro provenienza.

This fairy tale isn't unique to Germany.

Questa favola non riguarda solo la Germania.

There are versions of it everywhere.

Troviamo versioni della stessa ovunque.

It took me years to figure out what was behind this fairy tale.

Mi ci sono voluti anni per comprendere cosa ci fosse dietro questa favola.

And once I did, I became a climate activist.

E quando l’ho compreso, sono diventata un’attivista climatica.

And together with thousands of others,

Insieme a migliaia di persone,

we organized the largest climate protests ever seen.

abbiamo organizzato le più grandi proteste climatiche mai viste.

People then very quickly started calling us naive

In breve tempo le persone hanno iniziato a chiamarci naïf

and most found we were so radical.

e molti erano convinti che noi fossimo troppo radicali.

Yet the only thing we really did is we broke off the fairy tales

Eppure l’unica cosa che in realtà abbiamo fatto è stata smascherare la favola,

and instead we told the truth.

raccontando la verità.

And because there are fairy tales everywhere,

Visto che ci sono favole ovunque,

telling the truth in the climate crisis

raccontare la verità sulla crisi climatica

means deconstructing almost every aspect of it.

significa smascherare ogni suo singolo aspetto.

People, for instance, call the climate crisis man-made

Le persone sostengono che la crisi sia causata dall’uomo

and while there were, indeed, humans behind it,

e sebbene ci fosse l’uomo dietro tutto ciò,

it's much less man-made and much more fossil-fuel-made.

la crisi è causata molto meno dall’uomo e molto più dai combustibili fossili.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

È stata resa possibile dallo sfruttamento di carbone, petrolio e gas

and the profit-driven economic systems behind it.

per favorire i sistemi economici basati sul profitto.

Calling the climate crisis man-made implies it's an accident of human nature,

Definire la crisi causa del fattore umano implica che sia un incidente dell’uomo

whereas it's actually a relatively small group of people

quando in realtà si tratta soltanto di un gruppo ridotto di persone

in just a few places around the world,

in pochi luoghi della terra,

the fossil fuel industries, their marketing

l’industria dei combustibili fossili, il loro marketing

and their political supporters.

e i loro sostenitori politici.

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

L’industria dei combustibili fossili è essa stessa un’industria di favole.

Fifty years ago,

Cinquant’anni fa,

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

sapevano che i loro affari ci avrebbero condotti verso un disastro climatico.

Back then in the '70s and the '80s and the '90s,

Negli anni Settanta e negli anni Ottanta e Novanta,

they had the chance to use that knowledge

c’era già la possibilità di sfruttare quella conoscenza

to introduce a transition to renewable energies.

per avviare una transizione verso le energie rinnovabili.

They decided not to.

Ma decisero di non farlo.

And instead, they started telling fairy tales.

Decisero, al contrario, di raccontarci delle favole.

They started campaigns to mislead people.

Iniziarono campagne per ingannare la gente.

They denied their own climate science that they did themselves.

Negarono la stessa scienza climatica che loro stessi avevano finanziato.

And by that, they stole our very first historic chance to act from us.

Così facendo, ci hanno portato via la prima opportunità storica di agire.

So now, for many lives, it's already too late.

Ora, per molte vite è già troppo tardi.

The droughts, the fires and floods are all happening already in 2022.

La siccità, gli incendi, le alluvioni sono già una realtà nel 2022.

No place is safe anymore.

Nessun luogo è più sicuro.

So as the catastrophes can no longer be denied,

Ora che non si possono più negare le catastrofi,

fossil fuel industries have again started telling new fairy tales,

l’industria dei combustibili fossili ha ricominciato a raccontare nuove favole,

and this time they present themselves as part of the solution.

questa volta dichiarandosi parte della soluzione.

They call it transition.

La chiamano transizione.

They promise innovations.

Promettono innovazioni.

They speak of green growth.

Parlano di crescita ecosostenibile.

And it sounds wonderful.

Sembra meraviglioso.

It is powerful too.

Anche di grande impatto.

People really want to believe that this time,

Le persone vogliono davvero credere che questa volta,

the Equinors, the Totals, the Shells and all the others,

Equinor, Total, Shell e tutti gli altri

this time, they will not steal another chance to act from us, right?

questa volta non ci porteranno via l’opportunità di agire, vero?

I would like to believe that too.

Vorrei tanto crederci anch’io.

But I cannot, for two very simple truths.

Ma non ci riesco, per due semplici verità.

Number one,

La prima:

we do not have time for any more delay.

non abbiamo più tempo da perdere.

So whoever tells us that they will just need some more time

Chiunque ci dica che hanno solo bisogno di più tempo

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

non capisce nemmeno la logica di fondo della crisi che stiamo vivendo.

Back in Hamburg when I was in school,

Ad Amburgo, quando andavo a scuola,

we would get 90 minutes to finish a math exam.

avevamo 90 minuti di tempo per completare l’esame di matematica.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

L’industria dei combustibili fossili, a quanto pare, sta svolgendo quell’esame.

But instead of 90 minutes,

Ma anziché in 90 minuti,

they tell us they will finish in nine years.

ci dicono che finiranno in nove anni.

Back in school, that attitude would have got me failing my assignments.

A scuola, un atteggiamento del genere mi avrebbe portato ad una bocciatura.

And the second truth is,

La seconda verità

and that's the simple equation behind the climate crisis,

è una semplice equazione che è alla base della crisi climatica:

to limit global heating to 1.5 degrees,

per far sì che il riscaldamento globale si limiti a 1.5 gradi,

or as close as we can possibly get to that,

o il più vicino possibile a questa cifra,

there cannot to be any new fossil fuel explotation.

non ci può essere alcun nuovo sfruttamento dei combustibili fossili.

No single new project can be constructed.

Non possono essere portati avanti nuovi progetti del genere.

Yet, as we speak, fossil fuel industries are planning

Tuttavia, in questo momento, le industrie di combustibili fossili

let alone 195 new mega-projects, so-called climate bombs,

stanno pianificando 195 nuovi progetti, delle vere e proprie bombe climatiche,

each of them emitting more than one gigaton of CO2.

ognuno dei quali emette più di un gigatone di CO2.

So as the wind turbines peacefully spin

Mentre ci sono turbine eoliche che ruotano pacificamente

[in] the TV commercials they present to us,

negli spot televisivi che ci trasmettono,

fossil fuel industries are expanding everywhere around the world.

le industrie di combustibili fossili si stanno espandendo in tutto il mondo.

And dancing on our chances to create anything like a climate justice world.

E brindano sui nostri tentativi di creare un mondo che abbia giustizia climatica.

And after all, this isn't just about the climate.

Dopotutto, questo non riguarda solamente il clima.

Back in Hamburg 30 years ago,

Ad Amburgo, 30 anni fa,

when my grandmother installed her first solar panel on the roof

quando mia nonna ha installato il suo primo pannello solare sul tetto

and people started talking of the German “Energiewende,”

e le persone hanno iniziato a parlare della transizione energetica tedesca.

it was estimated that Germany could become energy independent.

Si stimò che la Germania potesse diventare indipendente dal punto di vista energetico

It didn't happen.

ma non successe.

Why?

Perché?

Le industrie di combustili fossili sono andate avanti,

Fossil fuel industries went ahead,

lobbied against environmental policies

hanno fatto pressioni contro le politiche ambientali

and together with their political supporters,

e insieme ai loro sostenitori politici,

brought the energy transition in Germany almost to a complete halt.

hanno portato la transizione energetica in Germania a un arresto quasi totale.

More than 100,000 jobs were lost in the solar industry alone,

Solo nell’industria solare sono scomparsi più di 100.000 posti di lavoro.

and as the energy transition slowed down,

Con il rallentamento della transizione energetica,

Germany imported more fossil fuels from Russia than any other country.

la Germania ha importato dalla Russia più combustibili fossili di ogni altro paese.

And now we watch

Ora siamo testimoni dell’invasione dell’Ucraina da parte di Vladimir Putin,

as Vladimir Putin invades Ukraine.

Made possible by a fossil fuel war machinery

resa possibile da una macchina da guerra a base di combustibili fossili

and paid for by countries like Germany.

e finanziata da paesi come la Germania.

Fossil fuels don't only take lives and livelihoods

I combustibili fossili non solo portano via vite e mezzi di sostentamento

and destroy our climate.

e distruggono il clima.

They empower autocrats everywhere to start wars, to threaten democracies,

Permettono agli autocrati di scatenare guerre, di minacciare le democrazie

and to threaten energy systems in places like Germany

e di minacciare i sistemi energetici di paesi come la Germania

and across the globe onto their knees.

e di mettere in ginocchio altri paesi del mondo.

I grew up in a world where fossil fuels, one way or the other,

Sono cresciuta in un mondo dove i combustibili fossili

would protect our democracies, our economies and our peace.

avrebbero protetto la democrazia, l’economia e la pace.

Yet the truth is,

Tuttavia, la verità è che, nel XXI secolo,

in the 21st century,

we need to understand fossil fuels

dobbiamo comprendere che i combustibili fossili

as a single great threat to our democracies,

rappresentano la più grande minaccia alla democrazia,

our economies, and our peace.

all’economia e alla pace.

So what can be the role of fossil fuel industries in the 21st century?

Nel XXI secolo, quale può essere il ruolo delle industrie di combustibili fossili?

Ai CdA e ai dirigenti dell’industria dei combustibili fossili,

To the fossil fuel executives, the boards,

the shareholders and everyone attached,

agli azionisti e a tutte le persone coinvolte,

the messages are quite simple:

il messaggio è molto semplice:

stop expanding fossil fuels

ponete fine ai combustibili fossili e basta con le menzogne.

and stop lying to us about that.

Forse non dovremmo credere che questi messaggi raggiungano le giuste persone

Yet maybe we shouldn't trust those messages to reach the right people

in the short amount of time we have left.

nel poco tempo che abbiamo a disposizione.

So there are other messages for everyone else.

Ci sono quindi dei messaggi per tutti gli altri.

Number one,

Primo:

if fossil fuel industries don't listen

se le industrie dei combustibili fossili non ci danno ascolto

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

quando le persone e la scienza chiedono di finirla con i combustibili fossili,

they should not be listened to

allora noi non dovremmo dar loro ascolto

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

quando ci raccontano ulteriori favole sul loro voler far parte della soluzione.

Number two,

Secondo:

se queste industrie non pongono fine alla distruzione dei mezzi di sussistenza,

if fossil fuel industries don't stop the destruction of livelihoods,

especially in the most affected places,

in particolar modo, nei luoghi più colpiti,

they need to be stopped by us.

siamo noi a dover porre la parola fine.

And number three,

Terzo:

if fossil fuel industries get to make the rules

se sono le industrie di combustibili fossili a dettare legge

about the transition we so desperately need,

sulla transizione energetica di cui abbiamo così disperatamente bisogno,

we will not get that transition.

questa transizione non avrà luogo.

These rules will have to be made by the people

Queste leggi devono essere fatte dalle persone

so they can ever be just and ever be on time.

affinché siano giuste e affinché arrivino in tempo.

And they will have to be informed by the science

E c’è bisogno del supporto della scienza

that luckily today tells us everything that we need to know.

che oggigiorno fortunatamente ci fornisce tutte le informazioni cui abbiamo bisogno.

So this is a call for the people everywhere,

Questo è un messaggio per le persone in tutto il mondo,

for the normal people to stop their normal lives

per le persone normali, di fermare le loro normali vite

and start beginning to build a new tomorrow

e di iniziare l’inizio di un nuovo domani

so that at some point we can have a new normal again.

affinché, in un momento futuro, ci sia una nuova normalità.

That new tomorrow,

Quel nuovo domani,

it won't be built for those who have brought us into this entire mess,

non sarà costruito per coloro che ci hanno portato in questo disastro,

whom we have no reason to trust

di cui non possiamo fidarci, per nessun motivo

and who wish to sit at the same table as we do,

e che desiderano sedersi al nostro stesso tavolo,

but will never sit at our side.

ma che non si siederebbero mai al nostro fianco.

It will be built for everyone else.

Sarà costruito per tutti gli altri.

It will put people over profits

Darà priorità alle persone e non ai profitti

and lives over fossil fuels.

e alle vite più che ai combustibili fossili

It will be just,

Sarà un futuro giusto,

and it will be safe after all.

e, dopo tutto, sicuro.

So I'd say, let's get to work.

Direi quindi di metterci al lavoro.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)