The Fairy Tales of the Fossil Fuel Industry — and a Better Climate Story | Luisa Neubauer | TED

Tradutor: João Garcias Revisora: Eliana Santos

My name is Luisa Neubauer.

Chamo-me Luisa Neubauer.

I grew up in one of the most privileged parts of the world,

Cresci numa das zonas mais privilegiadas do mundo,

in Hamburg in Germany.

em Hamburgo, na Alemanha.

Growing up, I believed that just as my parents would take care of me,

Quando era miúda, julgava que, tal como os meus pais cuidavam de mim,

governments would take care of the big problems in the world.

os governos também tomariam conta dos grandes problemas deste mundo.

I grew up in a world that told me

Cresci num mundo que me dizia

that things would just get better and better

que as coisas seriam cada vez melhores para toda a gente.

for everyone.

I grew up in a fairy tale.

Cresci num conto de fadas.

Part of this fairy tale is the story of Germany.

Parte desse conto de fadas é a história da Alemanha

Or, to be more precise, the role of fossil fuels in Germany.

ou, para ser mais rigorosa, o papel dos combustíveis fósseis na Alemanha.

The most obvious impact of fossil fuels in Germany are soaring emissions.

O maior impacto dos combustíveis fósseis na Alemanha são as elevadas emissões.

Germany is the country fourth most responsible for the climate crisis.

A Alemanha é o 4.º país mais responsável pela crise climática.

Growing up, however, I didn't know that.

Mas, quando eu era miúda, não sabia isso.

What I knew was this.

O que eu sabia era isto:

Without fossil fuels,

Sem combustíveis fósseis,

there could never be economic growth.

não podia haver crescimento económico.

Without economic growth, there couldn't be jobs,

Sem crescimento económico, não haveria empregos,

there couldn't be wealth, there couldn't be peace.

não haveria riqueza, não haveria paz.

So Germany burnt coal, oil and gas

Por isso, a Alemanha queimava carvão, petróleo e gás,

no matter where it was coming from.

viessem eles de onde viessem.

This fairy tale isn't unique to Germany.

Este conto de fadas não é exclusivo da Alemanha.

There are versions of it everywhere.

Há versões dele por todo o mundo.

It took me years to figure out what was behind this fairy tale.

Demorei anos até perceber o que estava por detrás deste conto de fadas.

And once I did, I became a climate activist.

Depois de perceber, tornei-me numa ativista climática.

And together with thousands of others,

E, juntamente com milhares de outros ativistas,

we organized the largest climate protests ever seen.

organizámos as maiores manifestações de protesto que já se viram.

People then very quickly started calling us naive

As pessoas começaram logo a chamar-nos ingénuos

and most found we were so radical.

e muitas delas achavam que éramos radicais.

Yet the only thing we really did is we broke off the fairy tales

Contudo, a única coisa que fizemos foi acabar com os contos de fadas

and instead we told the truth.

e, em vez disso, dissemos a verdade.

And because there are fairy tales everywhere,

Como há contos de fadas por toda a parte,

telling the truth in the climate crisis

dizer a verdade sobre a crise climática

means deconstructing almost every aspect of it.

significa desconstruir quase todos os aspetos dela.

People, for instance, call the climate crisis man-made

Por exemplo, diz-se que a crise climática é provocada pelo Homem.

and while there were, indeed, humans behind it,

Mas, embora o Homem esteja, de facto, por detrás dela,

it's much less man-made and much more fossil-fuel-made.

é muito menos feita pelo Homem e muito mais pelos combustíveis fósseis.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

É tornada possível pela exploração do carvão, do petróleo e do gás,

and the profit-driven economic systems behind it.

e pelos sistemas económicos impulsionados pelos lucros.

Calling the climate crisis man-made implies it's an accident of human nature,

Dizer que a crise climática é provocada pelo Homem

sugere que é um acidente de natureza humana,

whereas it's actually a relatively small group of people

ao passo que, na verdade, é causada por um pequeno grupo de pessoas

in just a few places around the world,

em apenas alguns locais pelo mundo fora,

the fossil fuel industries, their marketing

as indústrias dos combustíveis fósseis, o seu marketing

and their political supporters.

e os seus apoiantes políticos.

A própria indústria dos combustíveis fósseis

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

é também uma central geradora de contos de fadas.

Fifty years ago,

Há 50 anos,

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

já sabiam que a sua indústria nos levaria a um desastre climático.

Back then in the '70s and the '80s and the '90s,

Naquela altura, nos anos 70, 80 e 90,

they had the chance to use that knowledge

tiveram a hipótese de usar esse conhecimento

to introduce a transition to renewable energies.

para iniciar uma transição para energias renováveis.

Decidiram não o fazer.

They decided not to.

And instead, they started telling fairy tales.

Em vez disso, começaram a contar contos de fadas.

They started campaigns to mislead people.

Começaram a fazer campanhas para enganar as pessoas.

They denied their own climate science that they did themselves.

Negaram a ciência climática que eles próprios tinham feito.

And by that, they stole our very first historic chance to act from us.

Com isso, roubaram-nos a primeira hipótese histórica de agirmos.

So now, for many lives, it's already too late.

Assim, para muita gente, já é demasiado tarde.

The droughts, the fires and floods are all happening already in 2022.

As secas, os incêndios e inundações estão a ocorrer já em 2022.

No place is safe anymore.

Já não há nenhum lugar seguro.

Como já não podem negar as catástrofes,

So as the catastrophes can no longer be denied,

fossil fuel industries have again started telling new fairy tales,

as indústrias dos combustíveis fósseis começaram a contar novos contos de fadas,

and this time they present themselves as part of the solution.

desta vez para se apresentarem como parte da solução.

They call it transition.

Chamam-lhe transição.

They promise innovations.

Prometem inovações.

They speak of green growth.

Falam de crescimento verde.

And it sounds wonderful.

Tudo isso soa maravilhosamente.

It is powerful too.

Também é poderoso.

People really want to believe that this time,

As pessoas querem acreditar que, desta vez,

the Equinors, the Totals, the Shells and all the others,

as Equinors, as Totals, as Shells e todas as outras,

this time, they will not steal another chance to act from us, right?

desta vez, não nos vão roubar outra hipótese de agir, não é?

I would like to believe that too.

Eu também gostava de acreditar nisso

But I cannot, for two very simple truths.

mas não posso, por duas razões muito simples.

Primeira,

Number one,

we do not have time for any more delay.

não temos tempo para mais demoras.

So whoever tells us that they will just need some more time

Quem quer que seja que nos disser que só precisa de mais um pouco de tempo

não percebe a lógica muito básica da crise em que estamos.

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

Back in Hamburg when I was in school,

Em Hamburgo, quando andava na escola,

we would get 90 minutes to finish a math exam.

tínhamos 90 minutos para fazer um exame de matemática.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

A indústria dos combustíveis fósseis está, de certo modo, a fazer agora esse exame.

But instead of 90 minutes,

Mas, em vez de 90 minutos,

they tell us they will finish in nine years.

diz-nos que vai acabar dentro de nove anos.

Back in school, that attitude would have got me failing my assignments.

Na escola, essa atitude faria com que eu chumbasse.

And the second truth is,

A segunda verdade,

and that's the simple equation behind the climate crisis,

e é a simples equação por detrás da crise climática,

to limit global heating to 1.5 degrees,

é que, para limitar o aquecimento global a 1,5 graus,

or as close as we can possibly get to that,

ou o mais perto disso que pudermos,

there cannot to be any new fossil fuel explotation.

não podem haver novas explorações de combustíveis fósseis.

No single new project can be constructed.

Não pode ser construído nenhum novo projeto.

Yet, as we speak, fossil fuel industries are planning

Porém, neste momento, as indústrias de combustíveis fósseis estão a planear

let alone 195 new mega-projects, so-called climate bombs,

pelo menos 195 novos megaprojetos, as chamadas bombas climáticas,

each of them emitting more than one gigaton of CO2.

cada uma delas emitindo mais de uma gigatonelada de CO2.

So as the wind turbines peacefully spin

Assim, enquanto as turbinas eólicas giram pacificamente

[in] the TV commercials they present to us,

nos anúncios da TV que elas nos apresentam,

fossil fuel industries are expanding everywhere around the world.

as indústrias de combustíveis fósseis estão a expandir-se por todo o mundo.

A brincar com as nossas hipóteses de criar

And dancing on our chances to create anything like a climate justice world.

o que quer que se pareça com um mundo de justiça climática.

Afinal de contas, não se trata apenas do clima.

And after all, this isn't just about the climate.

Back in Hamburg 30 years ago,

Em Hamburgo, há 30 anos,

when my grandmother installed her first solar panel on the roof

quando a minha avó instalou o primeiro painel solar no telhado

and people started talking of the German “Energiewende,”

e as pessoas começaram a falar da ”Energiewende” alemã,

it was estimated that Germany could become energy independent.

calculou-se que a Alemanha podia vir a ter independência energética.

It didn't happen.

Isso não aconteceu.

Why?

Porquê?

Fossil fuel industries went ahead,

Porque as indústrias dos combustíveis fósseis

lobbied against environmental policies

exerceram pressão contra as políticas ambientais

and together with their political supporters,

e, juntamente com os seus apoiantes políticos,

brought the energy transition in Germany almost to a complete halt.

conseguiram paralisar quase por completo a transição energética na Alemanha.

More than 100,000 jobs were lost in the solar industry alone,

Perderam-se mais de 100 000 postos de trabalho apenas na indústria solar

and as the energy transition slowed down,

e, à medida que a transição energética ia abrandando,

Germany imported more fossil fuels from Russia than any other country.

a Alemanha foi o país que mais importou combustíveis fósseis da Rússia.

Agora ficamos a assistir

And now we watch

as Vladimir Putin invades Ukraine.

à invasão da Ucrânia por Vladimir Putin,

Made possible by a fossil fuel war machinery

tornada possível por uma máquina de guerra de combustíveis fósseis

e paga por países como a Alemanha.

and paid for by countries like Germany.

Fossil fuels don't only take lives and livelihoods

Os combustíveis fósseis não roubam só vidas e o sustento das pessoas

and destroy our climate.

e destroem o nosso clima.

They empower autocrats everywhere to start wars, to threaten democracies,

Também dão poder aos autocratas do mundo para iniciar guerras, ameaçar democracias

and to threaten energy systems in places like Germany

e ameaçar derrubar sistemas energéticos em locais como a Alemanha

and across the globe onto their knees.

e por todo o globo.

Eu cresci num mundo em que os combustíveis fósseis,

I grew up in a world where fossil fuels, one way or the other,

de uma ou de outra maneira,

would protect our democracies, our economies and our peace.

iriam proteger as nossas democracias, as nossas economias e a nossa paz.

Yet the truth is,

Mas a verdade é que,

no século XXI,

in the 21st century,

we need to understand fossil fuels

precisamos de considerar os combustíveis fósseis

as a single great threat to our democracies,

como a principal grande ameaça para as nossas democracias,

our economies, and our peace.

para as nossas economias e para a nossa paz.

So what can be the role of fossil fuel industries in the 21st century?

Então, qual será o papel das indústrias de combustíveis fósseis no século XXI?

To the fossil fuel executives, the boards,

Para os executivos, os conselhos, os acionistas

the shareholders and everyone attached,

e todos os envolvidos nos combustíveis fósseis,

the messages are quite simple:

as mensagens são muito simples:

stop expanding fossil fuels

deixem de expandir os combustíveis fósseis

and stop lying to us about that.

e deixem de nos mentir sobre isso.

Yet maybe we shouldn't trust those messages to reach the right people

Mas talvez estas mensagens não cheguem às pessoas devidas

in the short amount of time we have left.

no pouco tempo que ainda nos resta.

So there are other messages for everyone else.

Portanto, há outras mensagens para todos os outros.

Primeira,

Number one,

se as indústrias dos combustíveis fósseis não nos ouvem,

if fossil fuel industries don't listen

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

quando as pessoas e a ciência lhes dizem para abandonarem os combustíveis fósseis,

they should not be listened to

também não as devemos ouvir

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

quando nos contam mais contos de fadas sobre quererem fazer parte da solução.

Number two,

Segunda,

se as indústrias dos combustíveis fósseis não pararem de destruir o sustento,

if fossil fuel industries don't stop the destruction of livelihoods,

especially in the most affected places,

em especial nos locais mais afetados,

they need to be stopped by us.

teremos de ser nós a obrigá-las a parar.

And number three,

Terceira,

if fossil fuel industries get to make the rules

se as indústrias dos combustíveis fósseis fizerem as regras

about the transition we so desperately need,

sobre a transição de que precisamos desesperadamente,

we will not get that transition.

não teremos essa transição.

These rules will have to be made by the people

Essas regras terão de ser feitas pelas pessoas

para que possam ser justas e feitas no tempo devido.

so they can ever be just and ever be on time.

And they will have to be informed by the science

E terão de ser fundamentadas pela ciência

that luckily today tells us everything that we need to know.

que, sorte a nossa, nos diz hoje tudo o que precisamos de saber.

So this is a call for the people everywhere,

Este é um apelo às pessoas em todo o lado,

for the normal people to stop their normal lives

às pessoas normais que parem as suas vidas normais,

and start beginning to build a new tomorrow

e comecem a construir um novo amanhã

so that at some point we can have a new normal again.

para que, a certa altura, possamos voltar a ter um novo normal.

That new tomorrow,

Esse novo amanhã

it won't be built for those who have brought us into this entire mess,

não será construído para quem nos trouxe até esta confusão,

whom we have no reason to trust

em quem não temos razões para confiar

and who wish to sit at the same table as we do,

e que pretendem sentar-se à mesma mesa que nós,

but will never sit at our side.

mas que nunca se sentarão a nosso lado.

It will be built for everyone else.

Será construído para todos os restantes.

It will put people over profits

Colocará as pessoas acima do lucro

and lives over fossil fuels.

e as vidas acima dos combustíveis fósseis.

Será justo

It will be just,

and it will be safe after all.

e será seguro, afinal de contas.

So I'd say, let's get to work.

Portanto, diria, vamos pôr mãos à obra.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)