The Fairy Tales of the Fossil Fuel Industry — and a Better Climate Story | Luisa Neubauer | TED

Übersetzung: Michael Wolf Lektorat: Angelika Lueckert Leon

My name is Luisa Neubauer.

Ich heiße Luisa Neubauer.

I grew up in one of the most privileged parts of the world,

Ich bin in einer der privilegiertesten Gegenden der Welt aufgewachsen,

in Hamburg in Germany.

in Hamburg in Deutschland.

Growing up, I believed that just as my parents would take care of me,

Als Heranwachsende dachte ich: So wie meine Eltern sich um mich kümmern,

governments would take care of the big problems in the world.

kümmern sich Regierungen um die großen Probleme in der Welt.

I grew up in a world that told me

Das Versprechen der Welt, in der ich aufwuchs, war:

that things would just get better and better

Es geht immer nur aufwärts,

for everyone.

und zwar für alle.

I grew up in a fairy tale.

Ich wuchs in einem Märchen auf.

Part of this fairy tale is the story of Germany.

Auch Deutschland ist Teil dieses Märchens.

Or, to be more precise, the role of fossil fuels in Germany.

Genauer, die Rolle, die fossile Brennstoffe in Deutschland spielen.

The most obvious impact of fossil fuels in Germany are soaring emissions.

Ihre offensichtlichste Auswirkung sind steigende Emissionen.

Germany is the country fourth most responsible for the climate crisis.

Deutschland ist die viertgrößte Umweltverschmutzerin.

Growing up, however, I didn't know that.

Als ich aufwuchs, wusste ich nichts davon.

What I knew was this.

Ich wusste nur dies:

Without fossil fuels,

Ohne fossile Brennstoffe

there could never be economic growth.

würde es kein Wirtschaftswachstum geben.

Without economic growth, there couldn't be jobs,

Ohne Wirtschaftswachstum keine Arbeit,

there couldn't be wealth, there couldn't be peace.

kein Wohlstand, keinen Frieden.

So Germany burnt coal, oil and gas

Also verbrannte Deutschland Kohle, Öl und Gas,

no matter where it was coming from.

ganz gleich woher.

This fairy tale isn't unique to Germany.

Dieses Märchen gibt es nicht nur in Deutschland.

There are versions of it everywhere.

In Varianten taucht es überall auf.

It took me years to figure out what was behind this fairy tale.

Es dauerte Jahre, bis ich begriff, was dahinter steckte.

And once I did, I became a climate activist.

Als ich es begriff, wurde ich Klimaaktivistin.

And together with thousands of others,

Zusammen mit tausenden anderen

we organized the largest climate protests ever seen.

organisierten wir die größten Klimaproteste aller Zeiten.

People then very quickly started calling us naive

Die Menschen nannten uns naiv.

and most found we were so radical.

Und die meisten fanden, wir seien so radikal.

Yet the only thing we really did is we broke off the fairy tales

Dabei haben wir nur eins getan: Wir schworen den Märchen ab

and instead we told the truth.

und erzählten stattdessen die Wahrheit.

And because there are fairy tales everywhere,

Da Märchen allgegenwärtig sind,

telling the truth in the climate crisis

kann man die Wahrheit in der Klimakrise nur erzählen,

means deconstructing almost every aspect of it.

wenn man so ziemlich alles auseinander nimmt.

People, for instance, call the climate crisis man-made

Leute sagen, die Klimakrise sei menschengemacht.

and while there were, indeed, humans behind it,

Stimmt, Menschen hatten ihre Hände im Spiel.

it's much less man-made and much more fossil-fuel-made.

Dennoch ist die Krise vor allem von fossilen Brennstoffen gemacht.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

Möglich wurde sie durch die Ausbeutung von Kohle, Öl und Gas.

and the profit-driven economic systems behind it.

Und das profitgetriebene Wirtschaftssystem dahinter.

Calling the climate crisis man-made implies it's an accident of human nature,

„Menschengemacht“ klingt, als wäre die gesamte Menschheit falsch abgebogen.

whereas it's actually a relatively small group of people

Tatsächlich ist nur eine kleine Gruppe beteiligt,

in just a few places around the world,

an wenigen Orten auf der Welt:

the fossil fuel industries, their marketing

die fossile Brennstoffindustrie, ihre Werbetreibenden

and their political supporters.

und ihre politischen Unterstützer.

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

Die Industrie selbst fabriziert Märchen am laufenden Band.

Fifty years ago,

Vor 50 Jahren

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

wussten sie, dass ihr Geschäft uns in die Klimakatastrophe führen würde.

Back then in the '70s and the '80s and the '90s,

In den 70ern, 80ern und 90ern

they had the chance to use that knowledge

hatten sie die Chance, ihr Wissen zu nutzen,

to introduce a transition to renewable energies.

um einen Wandel zu erneuerbaren Energien einzuleiten.

They decided not to.

Sie haben sich dagegen entschieden.

And instead, they started telling fairy tales.

Stattdessen erzählten sie Märchen.

They started campaigns to mislead people.

Sie riefen Desinformationskampagnen ins Leben.

They denied their own climate science that they did themselves.

Sie leugneten ihre eigene, selbst durchgeführte Klimaforschung.

And by that, they stole our very first historic chance to act from us.

So raubten sie uns die erste historische Gelegenheit zu handeln.

So now, for many lives, it's already too late.

Für viele Menschen ist es bereits zu spät.

The droughts, the fires and floods are all happening already in 2022.

Die Dürren, Brände und Fluten, all das geschieht schon heute.

In 2022 ist kein Ort mehr sicher.

No place is safe anymore.

So as the catastrophes can no longer be denied,

Die Katastrophen können nicht länger geleugnet werden.

fossil fuel industries have again started telling new fairy tales,

Also tischt die fossile Brennstoffindustrie neue Märchen auf.

and this time they present themselves as part of the solution.

Diesmal treten sie selbst als Teil der Lösung auf.

They call it transition.

Sie nennen es Wandel.

They promise innovations.

Sie versprechen Innovationen.

They speak of green growth.

Sie sprechen von grünem Wachstum.

And it sounds wonderful.

Es klingt wunderbar.

It is powerful too.

Und machtvoll.

People really want to believe that this time,

Die Menschen möchten glauben,

the Equinors, the Totals, the Shells and all the others,

dass die Equinors, Totals, Shells und all die anderen

this time, they will not steal another chance to act from us, right?

uns dieses Mal nicht um eine weitere Handlungschance bringen.

I would like to believe that too.

Ich würde auch gerne daran glauben.

But I cannot, for two very simple truths.

Aber ich kann nicht. Zwei einfache Tatsachen sprechen dagegen.

Number one,

Erstens:

we do not have time for any more delay.

Wir können uns keine weiteren Verzögerungen leisten.

So whoever tells us that they will just need some more time

Egal wer uns erzählt, er benötige nur noch etwas mehr Zeit,

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

hat die einfachsten Grundlagen dieser Krise nicht verstanden.

Back in Hamburg when I was in school,

Als ich in Hamburg zur Schule ging,

we would get 90 minutes to finish a math exam.

hatten wir 90 Minuten für eine Mathe-Klausur.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

Die fossile Brennstoffindustrie absolviert gerade genau so eine Prüfung.

But instead of 90 minutes,

Aber statt 90 Minuten hätte sie gerne neun Jahre.

they tell us they will finish in nine years.

Back in school, that attitude would have got me failing my assignments.

In der Schule wäre ich mit so einer Haltung durchgefallen.

And the second truth is,

Die zweite Wahrheit ist

and that's the simple equation behind the climate crisis,

die einfache Rechnung hinter der Klimakrise:

to limit global heating to 1.5 degrees,

Wir müssen die Erderwärmung auf 1,5 Grad begrenzen

or as close as we can possibly get to that,

oder so nah wie irgend möglich herankommen.

there cannot to be any new fossil fuel explotation.

Eine weitere Ausbeutung fossiler Brennstoffe darf es nicht geben.

No single new project can be constructed.

Es darf kein einziges Projekt mehr umgesetzt werden.

Aber während wir hier sprechen, plant die fossile Brennstoffindustrie

Yet, as we speak, fossil fuel industries are planning

let alone 195 new mega-projects, so-called climate bombs,

allein 195 neue Mega-Projekte, so genannte Klimabomben,

each of them emitting more than one gigaton of CO2.

jedes mit einem Ausstoß von über einer Gigatonne CO₂.

So as the wind turbines peacefully spin

Während sich die Windräder in der Fernsehwerbung friedlich drehen,

[in] the TV commercials they present to us,

fossil fuel industries are expanding everywhere around the world.

expandiert die fossile Brennstoffindustrie weltweit.

And dancing on our chances to create anything like a climate justice world.

Sie spielt mit unserer Chance auf eine klimagerechte Welt.

And after all, this isn't just about the climate.

Und letztlich geht es nicht nur um Klima.

Back in Hamburg 30 years ago,

Als vor 30 Jahren in Hamburg

when my grandmother installed her first solar panel on the roof

meine Großmutter ihre erste Solaranlage auf dem Dach installierte

and people started talking of the German “Energiewende,”

und die deutsche Energiewende in aller Munde war,

it was estimated that Germany could become energy independent.

rechnete man damit, Deutschland würde energieautark.

It didn't happen.

Dazu kam es nicht.

Why?

Warum?

Fossil fuel industries went ahead,

Die Industrie machte prompt Stimmung gegen Umweltmaßnahmen.

lobbied against environmental policies

and together with their political supporters,

Mit politischer Unterstützung

brought the energy transition in Germany almost to a complete halt.

brachte sie die Energiewende in Deutschland nahezu zum Erliegen.

More than 100,000 jobs were lost in the solar industry alone,

Mehr als 100.000 Stellen gingen allein in der Solarindustrie verloren.

and as the energy transition slowed down,

Und während die Energiewende an Schwung verlor,

Germany imported more fossil fuels from Russia than any other country.

wurde Deutschland zum Hauptimporteur fossiler Brennstoffe aus Russland.

And now we watch

Und jetzt schauen wir zu,

as Vladimir Putin invades Ukraine.

wie Wladimir Putin in die Ukraine einfällt.

Made possible by a fossil fuel war machinery

Ermöglicht von einer Kriegsmaschinerie, die auf fossilen Brennstoffen beruht,

and paid for by countries like Germany.

bezahlt von Ländern wie Deutschland.

Fossil fuels don't only take lives and livelihoods

Fossile Brennstoffe kosten nicht nur Leben und Lebensgrundlagen.

and destroy our climate.

Sie zerstören nicht nur unser Klima.

They empower autocrats everywhere to start wars, to threaten democracies,

Sie ermächtigen Autokraten in aller Welt, Kriege gegen Demokratien anzuzetteln.

and to threaten energy systems in places like Germany

Sie zwingen Energiesysteme in Ländern wie Deutschland

and across the globe onto their knees.

und überall auf der Welt in die Knie.

I grew up in a world where fossil fuels, one way or the other,

Ich wuchs in einer Welt auf,

in der fossile Brennstoffe auf die eine oder andere Weise

would protect our democracies, our economies and our peace.

die Demokratie, die Wirtschaft und den Frieden beschützen sollten.

Yet the truth is,

Die Wahrheit ist aber,

in the 21st century,

dass wir im 21. Jahrhundert

we need to understand fossil fuels

fossile Brennstoffe begreifen müssen

as a single great threat to our democracies,

als die große Bedrohung für Demokratie, Wirtschaft und Frieden.

our economies, and our peace.

So what can be the role of fossil fuel industries in the 21st century?

Welche Rolle können fossile Brennstoffe im 21. Jahrhundert spielen?

To the fossil fuel executives, the boards,

Für die Führungskräfte, Vorstände, Aktionäre und alle Beteiligten

the shareholders and everyone attached,

the messages are quite simple:

sind die Botschaften ganz einfach:

stop expanding fossil fuels

Stoppt die Verbreitung fossiler Brennstoffe

and stop lying to us about that.

und hört auf, uns anzulügen.

Yet maybe we shouldn't trust those messages to reach the right people

Aber wir sollten uns nicht darauf verlassen, dass sie uns hören.

in the short amount of time we have left.

Uns bleibt nur noch wenig Zeit.

So there are other messages for everyone else.

Daher haben wir andere Botschaften für alle anderen.

Number one,

Erstens:

if fossil fuel industries don't listen

Wenn die fossile Brennstoffindustrie nicht zuhört,

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

wenn Menschen und Wissenschaft ihnen sagen, sie müssen aussteigen,

they should not be listened to

sollte man ihnen nicht zuhören,

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

wenn sie uns neue Märchen auftischen, sie wollten Teil der Lösung sein.

Number two,

Zweitens:

if fossil fuel industries don't stop the destruction of livelihoods,

Wenn sie weiterhin Lebensgrundlagen zerstören,

especially in the most affected places,

gerade in den am schlimmsten betroffenen Gebieten,

they need to be stopped by us.

müssen wir sie aufhalten.

And number three,

Und drittens:

if fossil fuel industries get to make the rules

Wenn wir ihnen die Ausarbeitung der Regeln überlassen

about the transition we so desperately need,

für den so dringend benötigten Wandel,

we will not get that transition.

dann wird dieser Wandel nicht kommen.

These rules will have to be made by the people

Die Regeln müssen von den Menschen gemacht werden,

damit sie gerecht sind und rechtzeitig kommen.

so they can ever be just and ever be on time.

And they will have to be informed by the science

Und sie müssen wissenschaftlich fundiert sein.

that luckily today tells us everything that we need to know.

Zum Glück liefert die Wissenschaft uns alle Informationen, die wir benötigen.

So this is a call for the people everywhere,

Das ist ein Aufruf an alle Menschen, überall,

for the normal people to stop their normal lives

an ganz normale Menschen, nicht einfach weiterzumachen,

and start beginning to build a new tomorrow

sondern mit dem Aufbau einer neuen Zukunft zu beginnen,

so that at some point we can have a new normal again.

damit wir eines Tages eine neue Normalität haben.

That new tomorrow,

Diese neue Zukunft

it won't be built for those who have brought us into this entire mess,

wird nicht für diejenigen sein, die uns diesen Schlamassel eingebrockt haben.

whom we have no reason to trust

Wir haben keinen Grund, ihnen zu trauen.

and who wish to sit at the same table as we do,

Sie wollen zwar mit uns an einem Tisch sitzen,

but will never sit at our side.

aber nie auf unserer Seite.

It will be built for everyone else.

Sie wird für alle anderen gemacht sein.

It will put people over profits

Menschen werden mehr zählen als Profite und Leben mehr als fossile Brennstoffe.

and lives over fossil fuels.

It will be just,

Sie wird gerecht sein

and it will be safe after all.

und endlich sicher.

So I'd say, let's get to work.

Ich würde sagen: Packen wir es an.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus und Jubel)