Ma Jun: An interactive map to track (and end) pollution in China | TED

المترجم: marshall8 mathers88 المدقّق: omar idmassaoud

Choking smog, polluted waters, climate change.

الضباب الدخاني والمياه الملوثة وتغير المناخ.

This has been the environmental cost

كانت هذه التكلفة البيئية

of the tremendous growth in China over the past 40 years.

من النمو الهائل في الصين على مدار السنوات الأربعين الماضية.

At the same time,

في الوقت ذاته

hundreds of millions of people have put themselves out of poverty.

مئات الملايين من الناس أخرجوا أنفسهم من براثن الفقر.

As an environmentalist in China, I have witnessed all of this firsthand.

بصفتي من دعاة حماية البيئة في الصين، فقد شاهدت كل هذا بنفسي.

The challenge we're facing is:

التحدي الذي نواجهه هو:

Can we clean up as fast and as broadly

هل يمكننا التنظيف بأسرع ما يمكن وعلى نطاق واسع

as the massive development degrading our air, water and climate?

بنفس سرعة التطور الهائل الذي يؤدي إلى تدهور هوائنا ومائنا ومناخنا؟

China has one point four billion people,

الصين لديها واحد وأربعة مليارات نسمة،

still a fast-growing economy,

لا يزال اقتصادها سريع النمو،

and is responsible for the biggest share of the current greenhouse gas emissions.

وهي مسؤولة عن الحصة الأكبر من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الحالية.

China knows its global responsibility

الصين تعرف مسؤوليتها العالمية

and has pledged to be carbon-neutral by 2060.

وتعهدت بتنظيم استخدامها من الكربون بحلول عام 2060.

It means more than 10 billion metric tons of carbon emissions

يعني أكثر من 10 مليار طن متري من انبعاثات الكربون

must be stopped or be neutralized.

يجب إيقافه أو تحييده.

How can we possibly do it?

كيف يمكننا فعل ذلك؟

The pressing global climate situation requires each of us not just to do it,

إن حالة المناخ العالمي الملحة تتطلب من كل منّا ألا يفعل ذلك فحسب،

but to do it faster.

بل وبسرعة ايضًا

I believe there's a chance for us to succeed,

أعتقد أن هناك فرصة لنا للنجاح،

as I know it too,

كما أعرف أداة

now that I have seen work to help reduce the enormous environmental pollution.

رأيتها تعمل على المساعدة في تقليل التلوث البيئي الهائل.

It is the power of transparency,

إنها قوة الشفافية،

pollution information made public using mobile internet and other IT technologies

نشر معلومات التلوث للجمهور بإستخدام الإنترنت عبر الهاتف المحمول

وتقنيات تكنولوجيا المعلومات الأخرى

may empower millions of citizens to speed change

قد تمكن الملايين من المواطنين؛ لتسريع التغيير

by holding corporations and government agencies accountable.

من خلال مساءلة الشركات والهيئات الحكومية.

I personally got involved in the transparency drive

أنا شخصياً شاركت في حملة الشفافية

for water pollution control.

للسيطرة على تلوث الماء

Years ago, beside Lake Tai,

قبل سنوات، بجانب بحيرة تاي،

the third largest freshwater lake in China,

ثالث أكبر بحيرة للمياه العذبة في الصين،

I saw a group of fishermen using long ladles to scoop out the algae bloom.

رأيت مجموعة من الصيادين يستخدمون مغارف طويلة لإستخراج تكاثر الطحالب.

One fisherman said to me, "When I was young, on a hot day like this,

قال لي أحد الصيادين: “عندما كنت صغيرًا، في يوم حار مثل هذا،

I would have jumped into the lake for a [swim].”

كنت سأقفز في البحيرة من أجل السباحة.

"But now," he said, "the fish are gone and we're paid to scoop out the algae."

قال: “لكن الآن، اختفت الأسماك وندفع الثمن باستخراج الطحالب.

Pointing to those factories not far from the shoreline,

مشيرا إلى تلك المصانع غير البعيدة عن الشاطئ،

he said the lake would not be clean until they stop dumping.

قال إن البحيرة لن تكون نظيفة حتى يتوقفوا عن إلقاء النفايات.

Years of research made me understand how hard it is to check the dumping.

سنوات من البحث جعلتني أفهم مدى صعوبة التحقق من كمية النفايات.

With weak enforcement,

مع تنفيذ ضعيف،

the cost of violations was often too low,

كانت مخالفات الانتهاكات منخفضة للغاية،

and those who cut corners became more competitive in the market.

وأولئك الذين يتصرفون بشكل غير قانوني أصبحوا أكثر قدرة على المنافسة في السوق

This region happens to be one of the biggest centers

هذه المنطقة هي واحدة من أكبر المراكز

of the global supply chain for electronic gadgets and for clothes.

سلسلة التوريد العالمية للأجهزة الإلكترونية والملابس.

But those multinational brands sourcing locally

لكن تلك العلامات التجارية متعددة الجنسيات من مصادر محلية

were not very helpful at the beginning.

لم تكن معاونة للغاية في البداية.

Many would argue, "In China, I don't know who is polluting,

قد يجادل الكثيرون: “في الصين، لا أعرف من الذي يقوم بالتلويث،

so I would buy from the cheapest."

لذلك سأشتري من الأرخص.”

This is going to add further pressure on those local suppliers

هذا سيضيف المزيد من الضغط على هؤلاء الموردين المحليين

to race down to the bottom for their contracts.

للتخفيض الاسعار والجودة للحصول على عقودهم.

But I told them I have a map

لكنني أخبرتهم أن لدي خريطة

that can help them figure out who is polluting.

يمكن أن يساعدهم في معرفة من الذي يقوم بالتلويث.

From 2006,

منذ عام 2006

we began to compile corporate monitoring data

بدأنا في تجميع بيانات مراقبة الشركة

data into a database known as the Blue Map.

في قاعدة بيانات تعرف باسم الخريطة الزرقاء.

We started with only two thousand records of violations,

بدأنا بألفي محضر فقط من المخالفات،

but through years of promotion of enforcement and transparency,

ولكن من خلال سنوات من تعزيز الإنفاذ والشفافية،

that number has topped two million.

هذا العدد قد تجاوز مليوني.

The missing dots

النقاط المفقودة

in the global supply chain's environmental management

في الإدارة البيئية لسلسلة التوريد العالمية

began to be connected when a group of [electronic] and textile brands

بدأت الاتصال عندما بدأت مجموعة من العلامات التجارية الإلكترونية والمنسوجات

started comparing their list of suppliers with our list of violators.

بدأوا بمقارنة قائمة مورديهم بقائمة المخالفين لدينا.

Let me explain how it works.

اسمحوا لي أن أشرح كيف يعمل.

This is the Blue Map for the Yangtze River Delta,

هذه هي الخريطة الزرقاء لدلتا نهر اليانغتسي،

which covers the Lake Tai region.

التي تغطي منطقة بحيرة تاي.

Each individual factory --

كل مصنع فردي

and there are tens of thousands of them --

وهناك عشرات الآلاف منهم

is color coded.

مشفر بالألوان

Blue and green for "good," red and yellow for "bad."

الأزرق والأخضر للجيد، والأحمر والأصفر للسيئ.

The color codes are derived from the violations on record

رموز الألوان مشتقة من الانتهاكات المسجلة

and the confirmed public reporting.

والتقارير العامة المؤكدة.

And we have put more than four million of such dots

وقد وضعنا أكثر من أربعة ملايين من هذه النقاط

on the digital map,

على الخريطة الرقمية

all color coded.

كل لون مشفر.

Still, how can a map make change?

ومع ذلك، كيف يمكن للخريطة أن تحدث تغييرًا؟

This is one of the largest dyehouse suppliers.

هذا هو أحد أكبر موردي مواد الصبغ.

It used to have multiple violation records,

اعتاد أن يكون لديه سجلات انتهاكات متعددة،

but insisted if they treat the waste but now they are neighbors,

لكن أصروا على أنهم إذا عالجوا النفايات و لم يتعاملوا مع جيرانهم،

they would lose their business.

سيخسرون أعمالهم.

But then five brands, starting from Gap,

ولكن بعد ذلك، هناك خمس علامات تجارية، بدءًا من شركة “غاب” ‏للملابس،

all told this company it would lose their business

أخبر الجميع هذه الشركة أنها ستفقد أعمالهم

if it would not treat the waste properly.

إذا لم يعالج النفايات بشكل صحيح.

Realizing that the sourcing code has changed,

وكما تري أن رمز المصدر قد تغير،

the company spent millions of dollars

أنفقت الشركة ملايين الدولارات

to bring more than 12 million metric tons

لجلب أكثر من 12 مليون طن متري

of textile wastewater contaminated by dyes and chemicals

من النسيج من المياه العادمة الملوثة بالأصباغ والمواد الكيميائية

up to standards,

تصل إلى المعايير،

and then made further investments to cut the volume of wastewater.

ثم عملوا على مزيد من الاستثمارات ؛لخفض حجم المياه العادمة.

We did the same thing,

فعلنا الشيء نفسه،

along with our local partners, such as Green Jiangnan,

جنبًا إلى جنب مع شركائنا المحليين، مثل “غرين جيانغيانغ“.

with the electronic industry suppliers

مع موردي الصناعة الإلكترونية

that manufacture parts for Apple, Dell, Huawei and other major brands.

التي تصنع قطع غيار لأجهزة أبل و ديل وهواوي وغيرها من العلامات التجارية الكبرى.

Here is one of the largest [electronic] suppliers,

وها هنا أحد أكبر الموردين الإلكترونيين،

dredging the local canal to remove the heavy metals dumped in it.

جرف القناة المحلية لإزالة المعادن الثقيلة المتراكمة فيها.

Victories like this build upon each other

انتصارات مثل هذه تبنى على بعضها البعض

to enable the supply chain management to reach further upstream

لنكمين إدارة سلسلة التوريد من تحسين الانتاج.

through the supply chain,

من خلال سلسلة التوريد،

from garment factories to fabric mills to dyehouses to the dye manufacturers.

من مصانع الملابس إلى مصانع النسيج والصباغة إلى مُصَنعي الأصباغ

Today, the color codes can mean the difference

اليوم، يمكن أن توضح رموز الألوان الفرق

between a company that secures a loan from a major bank,

بين شركة تحصل على قرض من أحد البنوك الكبرى

like the Postal Bank of China,

مثل بنك البريد الصيني،

and one that does not.

وشركة اخرى لا تحصل على قروض

The application of the Blue Map data, in green supply chain and green finance,

تطبيق بيانات الخريطة الزرقاء في سلسلة التوريد الخضراء والتمويل الأخضر،

has motivated more than fourteen thousand companies

حفز أكثر من أربعة عشر ألف شركة

to address their violations or make disclosure.

على معالجة انتهاكاتها أو الإفصاح عنها.

The scope of environmental transparency got further extended in China

تم توسيع نطاق الشفافية البيئية في الصين

during its epic fighting against the severe smog,

خلال قتالها الملحمي ضد الضباب الدخاني الشديد،

which used to expose hundreds of millions of people to health hazards.

التي كانت تعرض مئات الملايين من الناس لمخاطر صحية.

In response to the public demand for disclosure,

استجابة لطلب الجمهور بالإفصاح،

corporate online monitoring data were made open every hour or every two hours.

تم فتح بيانات مراقبة الشركات عبر الإنترنت كل ساعة أو كل ساعتين.

The first of its kind in the world.

الأول من نوعه في العالم.

At the same time, people were acquiring cell phones across China,

في الوقت نفسه، كان الناس يشترون الهواتف المحمولة في جميع أنحاء الصين

so we developed a cell phone app

لذلك قمنا بتطوير تطبيق هاتف محمول

to enable people to access the air and water quality data.

لتمكين الناس من الوصول إلى بيانات جودة الهواء والمياه.

But the most unique function of the Blue Map app

لكن الوظيفة الأكثر تفرداً لتطبيق الخريطة الزرقاء

is for our users to access the records of emitters,

هو لمستخدمينا للوصول إلى سجلات البواعث،

then share through social media, tagging the official account.

ثم المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي، والإشارة الى الحساب الرسمي.

Such kind of a microreporting

مثل هذا النوع من التقارير المصغرة

has motivated some of the largest emitters to change behavior.

حفز بعضًا من أكبر الاماكن التي تصدر البواعث على تغيير السلوك.

This is one of them,

هذا هو واحد منهم،

a listed steel plant which used to breach the standards repeatedly.

مصنع صلب مدرج والذي كان يخالف المعايير بشكل متكرر.

The microreporting filed by the local Blue Map users and NGOs

التقارير المصغرة المقدمة من مستخدمي الخريطة الزرقاء المحليين

والمنظمات غير الحكومية

has got a local agency to weigh in and require this company to clean up.

أثرت على وكالة محلية وجعلتها تطلب من هذه الشركة التنظيف،

Eventually, the steel plant spent more than one billion dollars

في النهاية، أنفق مصنع الصلب أكثر من مليون دولار

to make a very deep cut in its air emissions,

لإجراء خفض عميق جدًا في انبعاثاته الهوائية،

a contribution to the significant improvement of air quality

مساهمة في تحسين جودة الهواء بشكل كبير

in a vast airshed, which includes my city, Beijing.

في مخزن جوي واسع يشمل مدينتي بكين.

Despite all the successes,

رغم كل النجاحات،

I have to acknowledge our mission is far from being accomplished.

يجب أن أعترف بأن مهمتنا لم تتحقق بعد.

There are still more than two million records of violations in the Blue Map.

لا يزال هناك أكثر من مليوني سجل انتهاكات في الخريطة الزرقاء.

Today, we face massive tension

اليوم، نواجه توترًا هائلا

between environmental protection and economic recovery,

بين حماية البيئة والانتعاش الاقتصادي،

brought on by the COVID-19 pandemic

الناجمة عن جائحة كوفيد-19

as well as the looming climate catastrophe.

فضلا عن الكارثة المناخية التي تلوح في الأفق.

There's a strong temptation, In local regions and cities,

هناك إغراء قوي، في المناطق والمدن المحلية،

to relax environmental regulations,

لتخفيف اللوائح البيئية،

which has resulted already in a rather big rebound of the carbon emissions.

مما أدى بالفعل إلى انتعاش كبير إلى حد ما لإنبعاثات الكربون.

So China's 2060 carbon neutrality pledge came at a critical moment.

لذلك جاء تعهد الصين بشأن حياد الكربون لعام 2060 في لحظة حرجة.

But the implementation of it wouldn't be easy.

لكن تنفيذه لن يكون سهلاً.

Remember the steel plant that already spent one billion dollars to clean up?

هل تتذكر مصنع الصلب الذي أنفق بالفعل مليار دولار على التنظيف؟

Now the new task is for us to review with it how to tackle

الآن المهمة الجديدة بالنسبة لنا هي استعراض كيفية التعامل معه

the 10 million metric tons of carbon emission.

10 ملايين طن متري من انبعاثات الكربون.

And this is just zero point one percent

وهذا يساوي صفر فاصلة واحد بالمائة

of the carbon emissions that we need to stop or neutralize in China.

من انبعاثات الكربون التي نحتاج إلى إيقافها أو تحييدها في الصين.

Again, we must tap into the power of transparency.

مرة أخرى، يجب أن نستفيد من قوة الشفافية.

My team and I have launched a Blue Map for Zero Carbon,

أطلقنا أنا وفريقي خريطة زرقاء لصفر كربون،

a database that needs to bring China's long-term national commitment

قاعدة بيانات تحتاج إلى تحقيق التزام الصين الوطني طويل الأجل

down to where that 10 billion tons of carbon are actually emitted.

وصولا إلى حيث يتم انبعاث 10 مليارات طن من الكربون.

This is how a zero-carbon map looks like.

هكذا تبدو خريطة خالية من الكربون.

Each province and city is color-coded based on its level of emission.

يتم ترميز كل مقاطعة ومدينة بالألوان بناءً على مستوى انبعاثها.

With trend analysis,

مع تحليل الاتجاه،

tracking when and at what level the carbon will peak and stop growing.

تتبع متى وعلى أي مستوى سيصل الكربون إلى الذروة ويتوقف عن النمو.

As you can see, the cities of Beijing, Shanghai, are on track,

كما ترون، مدن بكين وشنغهاي تسير على الطريق الصحيح،

while others like Tangshan, like Yinchuan, still have a long way to go.

في حين أن آخرين مثل تانغشان وينشوان لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه.

To generate peer pressure and incentives, we're working with our partner,

لتوليد ضغط الأقران والحوافز، نحن نعمل مع شريكنا،

the Chinese Academy of Environmental Science,

الأكاديمية الصينية لعلوم البيئة،

in assessing the local climate ambition,

في اداء تقييم طموح المناخ المحلي،

performance and carbon-decoupling trends of major provinces,

واتجاهات فصل الكربون في المحافظات الكبرى،

cities and energy and raw-material companies.

المدن وشركات الطاقة والمواد الخام.

One clear gap we identified

حددنا فجوة واحدة واضحة

is the lack of capacity in measuring and reporting.

هو نقص القدرة في القياس والإبلاغ.

Along with other partners,

جنبا إلى جنب مع شركاء آخرين،

we developed a digital carbon accounting platform.

قمنا بتطوير منصة رقمية لحساب الكربون.

So far, more than five thousand companies have been motivated by brands and banks

حتى الآن، أكثر من خمسة آلاف شركة تحفزها العلامات التجارية والبنوك

to calculate and report their carbon emissions or local emissions.

لحساب انبعاثات الكربون أو الانبعاثات المحلية والإبلاغ عنها.

But my dream is to empower millions of more businesses,

لكن حلمي هو تمكين ملايين الشركات الأخرى،

to measure and to report and to reduce their emissions.

لقياس انبعاثاتها والإبلاغ عنها وخفضها.

Bear in mind many of them are part of this global supply chain.

ضع في اعتبارك أن العديد منهم جزء من سلسلة التوريد العالمية هذه.

If you know the product you consume day in and day out,

إذا كنت تعرف المنتج الذي تستهلكه يومًا بعد يوم،

often has 70 percent or more,

غالبًا ما يكون 70 بالمائة أو أكثر،

and sometimes to up to 90 percent, of their carbon footprint

وأحيانًا تصل إلى 90 بالمائة من بصمتهم الكربونية

in the supply chain,

في سلسلة التوريد،

would you join our efforts in motivating the big brands

هل تنضم إلى جهودنا في تحفيز العلامات التجارية الكبرى

and banks and investors

والبنوك والمستثمرون

to green their global sourcing and investment?

لجعل مصادرهم العالمية واستثماراتهم صديقة للبيئة؟

And it's not just carbon.

والأمر ليس حول الكربون فقط.

Today, we further expand the Blue Map

اليوم، نقوم بتوسيع الخريطة الزرقاء

to cover waste and plastics and even biodiversity

لتغطية النفايات والبلاستيك وحتى التنوع البيولوجي

so as to empower more people to join

وذلك لتمكين المزيد من الأشخاص من الانضمام

this unprecedented global race to zero.

هذا السباق العالمي غير المسبوق إلى الصفر.

The prize for winning this ongoing race is nothing less than a better world

جائزة الفوز في هذا السباق المستمر ليست أقل من عالم أفضل

for this generation and for the generations to come.

لهذا الجيل وللأجيال القادمة.

For mankind and for all the plants and animals

للبشرية ولجميع النباتات والحيوانات

that call this planet their home.

التي تسمي هذا الكوكب موطنهم.

Thank you.

شكرا لك.