Ma Jun: An interactive map to track (and end) pollution in China | TED

Traducteur: Lucas Lisbonis Relecteur: eric vautier

Choking smog, polluted waters, climate change.

Brouillards étouffants, eaux polluées, changement climatique.

This has been the environmental cost

Voici le coût environnemental

of the tremendous growth in China over the past 40 years.

de l’incroyable croissance en Chine ces 40 dernières années.

At the same time,

Au même moment,

hundreds of millions of people have put themselves out of poverty.

des centaines de millions de personnes sont sorties de la pauvreté.

As an environmentalist in China, I have witnessed all of this firsthand.

En tant qu’écologiste en Chine, j’ai pu le voir de mes propres yeux.

The challenge we're facing is:

Voici le défi auquel nous faisons face :

Can we clean up as fast and as broadly

peut-on nettoyer aussi rapidement et intensivement

as the massive development degrading our air, water and climate?

que la croissance massive ne pollue notre air, notre eau et notre climat ?

China has one point four billion people,

La Chine a 1,4 milliard d’habitants,

still a fast-growing economy,

une économie en forte croissance

and is responsible for the biggest share of the current greenhouse gas emissions.

et est, de nos jours, responsable de la plus grande partie

des émissions de gaz à effet de serre.

China knows its global responsibility

La Chine connaît sa part de responsabilité dans le monde

and has pledged to be carbon-neutral by 2060.

et a promis un bilan carbone neutre d’ici 2060.

It means more than 10 billion metric tons of carbon emissions

Cela signifie que plus de 10 milliards de tonnes métriques d’émissions

must be stopped or be neutralized.

doivent cesser ou être neutralisés.

How can we possibly do it?

Comment peut-on le faire ?

The pressing global climate situation requires each of us not just to do it,

L’urgence climatique mondiale requiert que, non seulement nous le fassions,

but to do it faster.

mais aussi que nous le fassions rapidement.

I believe there's a chance for us to succeed,

Je crois qu’il y a une chance d’y arriver,

as I know it too,

que je sache,

now that I have seen work to help reduce the enormous environmental pollution.

j’ai vu le travail accompli pour réduire l’énorme pollution environnementale.

It is the power of transparency,

C’est le pouvoir de la transparence,

pollution information made public using mobile internet and other IT technologies

l’information sur la pollution est publiée sur l’internet ou autre technologie.

may empower millions of citizens to speed change

Cela permet à des millions de citoyens d’accélérer le changement

by holding corporations and government agencies accountable.

en forçant les grandes sociétés ou les gouvernements à rendre des comptes.

I personally got involved in the transparency drive

Je me suis personnellement engagé à encourager la transparence

for water pollution control.

sur le contrôle de la pollution de l’eau.

Years ago, beside Lake Tai,

Il y a des années de cela, au bord du lac Tai,

the third largest freshwater lake in China,

le troisième plus grand lac d’eau douce en Chine,

I saw a group of fishermen using long ladles to scoop out the algae bloom.

je vis un groupe de pêcheurs retirant les algues bleues à la louche.

One fisherman said to me, "When I was young, on a hot day like this,

Un pêcheur me dit :

« Quand j’étais jeune et qu’il faisait chaud comme aujourd’hui,

I would have jumped into the lake for a [swim].”

je me serais jeté dans le lac pour prendre un bain,

"But now," he said, "the fish are gone and we're paid to scoop out the algae."

mais maintenant, les poissons sont partis

et nous sommes payés à ramasser les algues. »

Pointing to those factories not far from the shoreline,

En pointant du doigt l’usine près du rivage,

he said the lake would not be clean until they stop dumping.

il dit que le lac ne sera propre que s’ils arrêtent d’y décharger leurs déchets.

Years of research made me understand how hard it is to check the dumping.

Des années de recherche m’ont appris qu’il est très dur de contrôler ces rejets.

With weak enforcement,

Avec peu d’interventions gouvernementales,

the cost of violations was often too low,

des amendes également trop légères,

and those who cut corners became more competitive in the market.

ceux qui contournent les règles sont plus compétitifs sur le marché.

This region happens to be one of the biggest centers

Cette région est le plus grand centre

of the global supply chain for electronic gadgets and for clothes.

de la chaîne d’approvisionnement mondiale de produits électroniques et vêtements.

But those multinational brands sourcing locally

Ces marques multinationales qui s’approvisionnaient localement

were not very helpful at the beginning.

n’étaient pas très impliquées au début.

Many would argue, "In China, I don't know who is polluting,

Beaucoup disaient : « En Chine, on ne sait pas qui pollue,

so I would buy from the cheapest."

donc autant acheter au moins cher. »

This is going to add further pressure on those local suppliers

Cela a accentué la pression sur les entreprises locales

to race down to the bottom for their contracts.

et encouragé le nivellement par le bas.

But I told them I have a map

Mais je leur ai dit que j’avais une carte

that can help them figure out who is polluting.

qui permettait de savoir qui pollue.

From 2006,

À partir de 2006,

we began to compile corporate monitoring data

nous avons rassemblé les données de suivi des grandes société

data into a database known as the Blue Map.

dans notre base de données du nom de Blue Map.

We started with only two thousand records of violations,

Nous avons commencé avec seulement 2 000 rapports d’infractions,

but through years of promotion of enforcement and transparency,

mais au fil des années, à promouvoir plus d’interventions et de transparence,

that number has topped two million.

ce nombre s’est envolé à deux millions.

The missing dots

L’information qu’il manquait

in the global supply chain's environmental management

dans la gestion environnementale de l’approvisionnement mondial,

began to be connected when a group of [electronic] and textile brands

commença à apparaître quand une société d’informatique et de textile

started comparing their list of suppliers with our list of violators.

commença à comparer leur liste de fournisseurs

avec notre liste de contrevenants.

Let me explain how it works.

Laissez-moi vous vous expliquer comment cela fonctionne.

This is the Blue Map for the Yangtze River Delta,

Voici la Blue Map pour le delta du Yangzi Jiang

which covers the Lake Tai region.

qui recouvre la région du lac Tai.

Each individual factory --

Chaque usine -

and there are tens of thousands of them --

il y en a des dizaines de milliers -

is color coded.

a un code couleur.

Blue and green for "good," red and yellow for "bad."

Bleu et vert pour « Bon », rouge et jaune pour « mauvais ».

The color codes are derived from the violations on record

Les couleurs sont dérivées du dossier d’infractions

and the confirmed public reporting.

et des comptes-rendus publics.

And we have put more than four million of such dots

Nous avons placé plus de quatre millions de points

on the digital map,

sur cette carte digitale,

all color coded.

tous avec une couleur.

Still, how can a map make change?

Cependant, comment une carte peut-elle changer le cours des choses ?

This is one of the largest dyehouse suppliers.

Voici l’une des plus grandes teintureries.

It used to have multiple violation records,

Elle était coupable de multiples infractions,

but insisted if they treat the waste but now they are neighbors,

mais disait que si elle traitait ses déchets sans ses voisins le fassent,

they would lose their business.

elle disparaîtrait.

But then five brands, starting from Gap,

Mais cinq marques arrivèrent, comme Gap,

all told this company it would lose their business

et dirent à l’entreprise qu’elles rompraient leurs contrats

if it would not treat the waste properly.

si elle n’arrivait pas à traiter ses déchets correctement.

Ayant compris que le mode d’approvisionnement avait changé,

Realizing that the sourcing code has changed,

l’entreprise a dépensé des millions de dollars

the company spent millions of dollars

to bring more than 12 million metric tons

pour ramener 12 millions de tonnes métriques

of textile wastewater contaminated by dyes and chemicals

d’eaux contaminées par des colorants et produits chimiques

à des standards de qualités acceptables,

up to standards,

and then made further investments to cut the volume of wastewater.

puis l’entreprise a fait de considérables investissements

pour réduire le volume d’eaux usées.

We did the same thing,

Nous avons fait la même chose,

along with our local partners, such as Green Jiangnan,

ensemble avec nos partenaires, comme Green Jiangnan,

with the electronic industry suppliers

pour les fournisseurs de l’industrie de l’électronique

that manufacture parts for Apple, Dell, Huawei and other major brands.

qui produisent les pièces pour Apple, Dell, Huawei et autres.

Here is one of the largest [electronic] suppliers,

Voici l’un des plus grands fournisseurs de l’informatique,

dredging the local canal to remove the heavy metals dumped in it.

draguant le canal pour retirer les métaux lourds qui y ont été jetés.

Victories like this build upon each other

Des victoires comme celles-ci se multiplient

to enable the supply chain management to reach further upstream

pour améliorer la gestion de la chaîne logistique

through the supply chain,

au sein des producteurs :

from garment factories to fabric mills to dyehouses to the dye manufacturers.

des usines de confection aux usines de tissage,

des ateliers aux teintureries.

Aujourd’hui, les codes de couleur peuvent faire la différence

Today, the color codes can mean the difference

between a company that secures a loan from a major bank,

entre une entreprise qui obtient un prêt avec une grande banque,

like the Postal Bank of China,

comme la Postal Bank of China,

and one that does not.

et une entreprise qui ne l’obtient pas.

The application of the Blue Map data, in green supply chain and green finance,

L’utilisation des données de la Blue Map, dans la chaîne d’approvisionnement verte,

has motivated more than fourteen thousand companies

a encouragé plus de 14 000 entreprises

to address their violations or make disclosure.

à limiter leurs infractions ou à les révéler au public.

The scope of environmental transparency got further extended in China

L’étendue de la transparence en écologie a dépassé les frontières de la Chine

during its epic fighting against the severe smog,

pendant la lutte épique contre le smog

which used to expose hundreds of millions of people to health hazards.

et les effets néfastes qu’il a eus sur la santé de centaines de millions de gens.

In response to the public demand for disclosure,

Réagissant à la demande générale de transparence,

corporate online monitoring data were made open every hour or every two hours.

le suivi des données en ligne des grandes sociétés

fut divulgué toutes les heures ou deux.

The first of its kind in the world.

Une première dans le monde entier.

At the same time, people were acquiring cell phones across China,

En même temps, les gens achetaient de plus en plus de portables en Chine,

so we developed a cell phone app

alors nous avons développé une application

to enable people to access the air and water quality data.

pour que les gens puissent accéder aux données de qualité de l’air et de l’eau.

But the most unique function of the Blue Map app

Mais la fonction la plus originale de l’application Blue Map

is for our users to access the records of emitters,

est, pour les utilisateurs, d’accéder aux rapports des émetteurs,

then share through social media, tagging the official account.

puis de les partager sur les réseaux, en taguant les comptes des officiels.

Such kind of a microreporting

Ce genre de micro-rapports

has motivated some of the largest emitters to change behavior.

a permis aux grands émetteurs de modifier leur attitude.

This is one of them,

Voici l’un d’eux,

a listed steel plant which used to breach the standards repeatedly.

une mine d’acier cotée en bourse qui a plusieurs fois violé les normes.

The microreporting filed by the local Blue Map users and NGOs

Le micro-rapport, réalisé par les utilisateurs de Blue Map et les ONG,

has got a local agency to weigh in and require this company to clean up.

est envoyé une agence locale qui force les entreprises à nettoyer leurs déchets.

Eventually, the steel plant spent more than one billion dollars

Finalement, la mine d’acier a payé plus d’un milliard de dollars

to make a very deep cut in its air emissions,

pour réduire son empreinte carbone,

a contribution to the significant improvement of air quality

une contribution qui a beaucoup amélioré la qualité de l’air d’une grande zone,

in a vast airshed, which includes my city, Beijing.

qui inclut ma ville, Pékin.

Despite all the successes,

Malgré tous ces succès,

I have to acknowledge our mission is far from being accomplished.

je dois admettre que notre mission est loin d’être accomplie.

Il existe encore plus de deux millions d’infractions enregistrées dans Blue Map.

There are still more than two million records of violations in the Blue Map.

Today, we face massive tension

De nos jours, nous subissons beaucoup de pression

between environmental protection and economic recovery,

entre la protection environnementale et la relance économique,

brought on by the COVID-19 pandemic

due à la pandémie de COVID-19

as well as the looming climate catastrophe.

et à l’imminente catastrophe climatique.

There's a strong temptation, In local regions and cities,

Il y a une tentation énorme, dans les régions et les villes,

to relax environmental regulations,

de diminuer les standards environnementaux,

which has resulted already in a rather big rebound of the carbon emissions.

ce qui a déjà entraîné un retour d’importantes émissions de carbone.

So China's 2060 carbon neutrality pledge came at a critical moment.

Donc la promesse de neutralité carbone en 2060 tombe à un moment critique.

But the implementation of it wouldn't be easy.

Son implémentation ne sera pas facile.

Remember the steel plant that already spent one billion dollars to clean up?

Vous souvenez-vous de la mine d’acier

qui a dépensé un milliard de dollars en assainissement ?

Now the new task is for us to review with it how to tackle

Notre nouvelle tâche est de revoir comment aborder problème

the 10 million metric tons of carbon emission.

des 10 millions de tonnes métriques d’émissions de carbone.

And this is just zero point one percent

Ce n’est que 0,1 %

of the carbon emissions that we need to stop or neutralize in China.

des émissions de carbone qui doivent cesser ou être neutralisées.

Again, we must tap into the power of transparency.

Je le répète, nous devons reconnaître l’importance de la transparence.

My team and I have launched a Blue Map for Zero Carbon,

Notre équipe et moi avons créé une Blue Map pour Zero Carbon,

a database that needs to bring China's long-term national commitment

une base de données dont la mission est d’atteindre nos objectifs nationaux

down to where that 10 billion tons of carbon are actually emitted.

dans la zone où les 10 milliards de tonnes de carbone sont émises.

This is how a zero-carbon map looks like.

Voici à quoi la carte Zéro Carbone ressemble :

Each province and city is color-coded based on its level of emission.

chaque province ou ville suit un code de couleur

qui dépend de son niveau d’émissions

With trend analysis,

et avec une analyse de tendances,

tracking when and at what level the carbon will peak and stop growing.

qui suit quand et à quel point les émissions culminent ou ralentissent.

As you can see, the cities of Beijing, Shanghai, are on track,

Comme vous le voyez, les villes de Pékin et Shanghai sont sur la bonne voie.

while others like Tangshan, like Yinchuan, still have a long way to go.

D’autres comme Tangshan ou Yinchuan ont encore beaucoup de chemin à faire.

To generate peer pressure and incentives, we're working with our partner,

Pour exercer une pression de groupe, nous travaillons avec notre partenaire,

the Chinese Academy of Environmental Science,

l’Académie chinoise de l’environnement,

in assessing the local climate ambition,

sur l’évaluation des ambitions climatiques locales,

performance and carbon-decoupling trends of major provinces,

de performance et de niveaux de pollution dans les provinces principales,

cities and energy and raw-material companies.

les villes et les entreprises de matières premières.

One clear gap we identified

Une différence nette a été identifiée :

is the lack of capacity in measuring and reporting.

le manque de capacité à mesurer et à signaler.

Along with other partners,

Ensemble avec nos partenaires,

we developed a digital carbon accounting platform.

nous avons développé une plateforme digitale de comptabilité carbone.

So far, more than five thousand companies have been motivated by brands and banks

Jusqu’à présent, plus de 5 000 entreprises ont été encouragées par les banques

to calculate and report their carbon emissions or local emissions.

à calculer et à signaler leurs émissions de carbone.

But my dream is to empower millions of more businesses,

Mais mon rêve est de d’habiliter des millions d’entreprises en plus,

to measure and to report and to reduce their emissions.

de mesurer, de signaler et de réduire leurs émissions.

Gardez à l’esprit que la plupart des entreprises

Bear in mind many of them are part of this global supply chain.

font partie de la chaîne d’approvisionnement mondiale.

If you know the product you consume day in and day out,

Si vous saviez que les produits que vous consommez chaque jour,

often has 70 percent or more,

ont 70 % voire plus,

and sometimes to up to 90 percent, of their carbon footprint

parfois 90 %, de leur empreinte carbone

au sein de leur chaîne d’approvisionnement,

in the supply chain,

would you join our efforts in motivating the big brands

rejoindriez-vous nos efforts pour engager les grandes sociétés,

and banks and investors

les banques et les investisseurs

to green their global sourcing and investment?

à rendre verts leur approvisionnement et leurs investissements.

And it's not just carbon.

Ce n’est pas uniquement autour du CO2.

Today, we further expand the Blue Map

Aujourd’hui, nous étendons Blue Map

to cover waste and plastics and even biodiversity

pour prendre en compte déchets et plastiques

et même la biodiversité

so as to empower more people to join

pour permettre à plus de gens à rejoindre

this unprecedented global race to zero.

cette course mondiale vers le zéro carbone.

The prize for winning this ongoing race is nothing less than a better world

La récompense de cette course est simplement un monde meilleur

for this generation and for the generations to come.

pour cette génération et celles à venir,

For mankind and for all the plants and animals

pour l’humanité et pour les plantes et les animaux

that call this planet their home.

qui habitent cette planète.

Thank you.

Merci.