Ma Jun: An interactive map to track (and end) pollution in China | TED

翻訳: Natsuhiko Mizutani 校正: Tomoyuki Suzuki

Choking smog, polluted waters, climate change.

窒息しそうなスモッグ 川や海の汚染、気候変動

This has been the environmental cost

環境をこのように犠牲にして

of the tremendous growth in China over the past 40 years.

中国はこの40年間 著しい成長を遂げました

At the same time,

それと同時に

hundreds of millions of people have put themselves out of poverty.

何億人もの人が貧困から脱出しました

As an environmentalist in China, I have witnessed all of this firsthand.

中国の環境活動家として 私はこのすべてを目の当たりにしてきました

The challenge we're facing is:

私たちはこんな課題に直面しています

Can we clean up as fast and as broadly

広範な発展に伴って 汚染された大気や水質や気候を

as the massive development degrading our air, water and climate?

見合った早さと規模で修復することが できるだろうか

China has one point four billion people,

14億の人口を有する中国は

still a fast-growing economy,

なおも高レベルの経済成長を維持しており

and is responsible for the biggest share of the current greenhouse gas emissions.

今の温暖化ガス排出について 最大の責任を担っています

China knows its global responsibility

中国は自らの国際的責任を自覚し

and has pledged to be carbon-neutral by 2060.

2060年までにカーボンニュートラルを

It means more than 10 billion metric tons of carbon emissions

100億トン以上の二酸化炭素排出を抑え

must be stopped or be neutralized.

正味の排出を無くすという意味です

How can we possibly do it?

どうすれば実現できるでしょうか

The pressing global climate situation requires each of us not just to do it,

現在の温暖化の状況は切迫していて

公約をただ実現するだけではなく 早期に実現する必要があります

but to do it faster.

I believe there's a chance for us to succeed,

成功できる見込みはあると 私は信じています

as I know it too,

ある仕組みが

now that I have seen work to help reduce the enormous environmental pollution.

大規模な環境汚染の削減に 役立ったのを見てきたからです

It is the power of transparency,

それは透明性の力です

pollution information made public using mobile internet and other IT technologies

汚染に関する情報を モバイルなどのIT技術で公開し

may empower millions of citizens to speed change

企業や政府機関に説明責任を課すれば

by holding corporations and government agencies accountable.

何百万もの市民に 変革を可能にする力を与えます

I personally got involved in the transparency drive

私自身は 水質汚濁の問題に関して

for water pollution control.

透明性に取り組みました

Years ago, beside Lake Tai,

数年前のこと

国内で３番めに大きな淡水湖である 太湖のほとりで

the third largest freshwater lake in China,

I saw a group of fishermen using long ladles to scoop out the algae bloom.

漁師が長いひしゃくで アオコをすくっているのを目にしました

One fisherman said to me, "When I was young, on a hot day like this,

中の一人が言いました 「若い時分だったらこんな暑い日には

I would have jumped into the lake for a [swim].”

水に飛び込んで泳いだもんだ

"But now," he said, "the fish are gone and we're paid to scoop out the algae."

それなのに今では魚は消え アオコをすくって金を得ている」

Pointing to those factories not far from the shoreline,

水辺からさほど遠くない工場群を指さし

he said the lake would not be clean until they stop dumping.

あそこの汚水を止めなければ 湖はきれいにならないと言うのでした

Years of research made me understand how hard it is to check the dumping.

何年にもわたる研究の経験から 排水の調査がどれほど困難かは知っていました

With weak enforcement,

強制力が伴わなければ

the cost of violations was often too low,

違反のコストが低く

and those who cut corners became more competitive in the market.

ずるい行動をとる者の方が 市場での競争力を得るのです

This region happens to be one of the biggest centers

この地域は電子機器と衣料品の

of the global supply chain for electronic gadgets and for clothes.

世界的なサプライチェーンの集積地です

But those multinational brands sourcing locally

しかし調達元の 多国籍ブランドの企業は

were not very helpful at the beginning.

初めのうちは協力的ではありませんでした

Many would argue, "In China, I don't know who is polluting,

企業側の言い分は 中国では誰が汚染源か不明なので

so I would buy from the cheapest."

最も安いところから買うというものです

This is going to add further pressure on those local suppliers

このため 地元の事業者は 契約獲得のために

最低水準の環境対策を競う事態になります

to race down to the bottom for their contracts.

But I told them I have a map

そこで 私の地図を使えば

that can help them figure out who is polluting.

汚染源をはっきりさせることができると 伝えました

From 2006,

2006年から

we began to compile corporate monitoring data

企業の監視データを集約し始め

data into a database known as the Blue Map.

ブルーマップと名付けたデータベースを 作ったのです

We started with only two thousand records of violations,

わずか2000件の 違反のデータで開始しましたが

but through years of promotion of enforcement and transparency,

規制の実施や透明性の確保が 年ごとに進展し

that number has topped two million.

記録は200万件を超えました

The missing dots

世界的なサプライチェーンの 環境マネジメントに欠けていた点が

in the global supply chain's environmental management

began to be connected when a group of [electronic] and textile brands

徐々につながり始め 電子機器や服飾のブランド企業は

started comparing their list of suppliers with our list of violators.

調達先リストを 我々の違反者リストと 照合するようになりました

Let me explain how it works.

どんなアプリかお見せします

This is the Blue Map for the Yangtze River Delta,

これが長江デルタのブルーマップで

which covers the Lake Tai region.

太湖地域も含まれます

Each individual factory --

それぞれが工場で

and there are tens of thousands of them --

全部で何万工場にもなりますが

is color coded.

色で分類されています

Blue and green for "good," red and yellow for "bad."

青と緑は良好 赤と黄色は問題あり

The color codes are derived from the violations on record

色の基準は 違反の記録と

and the confirmed public reporting.

市民からの違反の報告のうち 裏付けの取れたものです

And we have put more than four million of such dots

これまでに400万件以上の違反事例を

on the digital map,

色分けして

all color coded.

地図上に表示しました

Still, how can a map make change?

さて 地図で何が変わるのでしょうか

This is one of the largest dyehouse suppliers.

ここは染色業界で最大手の工場です

It used to have multiple violation records,

かつては何件もの違反行為がありました

but insisted if they treat the waste but now they are neighbors,

しかし周囲の会社がやらないのに 排水の処理をしていたら

they would lose their business.

事業が立ち行かないと言い張っていました

But then five brands, starting from Gap,

やがてGap を始め５つのブランドが 口を揃えて

all told this company it would lose their business

廃水を適正に処理しなければ

if it would not treat the waste properly.

取引はやめると伝えました

Realizing that the sourcing code has changed,

調達の基準が変わったと気づき

the company spent millions of dollars

この会社は数百万ドルを費やして

to bring more than 12 million metric tons

染料や化学物質を含んだ 1200万トンの工場排水が

of textile wastewater contaminated by dyes and chemicals

基準に沿うように

up to standards,

改善しました

and then made further investments to cut the volume of wastewater.

さらに排水の総量を減らすための 投資も行いました

We did the same thing,

同じように

along with our local partners, such as Green Jiangnan,

グリーンジャンナン（緑色江南）など 各地のパートナーが

with the electronic industry suppliers

アップルやデル、ファーウェイに

that manufacture parts for Apple, Dell, Huawei and other major brands.

部品を供給する電子部品メーカーに対して 同様の働きかけをしました

Here is one of the largest [electronic] suppliers,

これは最大の電子部品メーカーが

dredging the local canal to remove the heavy metals dumped in it.

廃棄した重金属を回収するために 地域の運河の河底をさらっているところです

Victories like this build upon each other

このような成功を積み重ねて

to enable the supply chain management to reach further upstream

サプライチェーンの管理を

上流へと辿ることもできるようになり

through the supply chain,

from garment factories to fabric mills to dyehouses to the dye manufacturers.

衣料品の工場から生地や染色の工場や 染料の製造者まで遡りました

Today, the color codes can mean the difference

今ではこの色わけが

between a company that secures a loan from a major bank,

PSBC など中国の大手銀行から

like the Postal Bank of China,

資金を調達できるかどうかを意味しています

and one that does not.

The application of the Blue Map data, in green supply chain and green finance,

ブルーマップにデータを出せば グリーンな サプライチェーンや資金につながるので

has motivated more than fourteen thousand companies

１万４千を超える会社が

違反の対策に取り組んだり 情報開示をするようになりました

to address their violations or make disclosure.

The scope of environmental transparency got further extended in China

中国における環境に関する透明性は さらに大気汚染も対象に加えました

during its epic fighting against the severe smog,

ひどいスモッグに対する 果敢な取り組みの一環でした

which used to expose hundreds of millions of people to health hazards.

スモッグで何億人もの人の健康が 脅かされたのです

In response to the public demand for disclosure,

情報開示を求める市民の声に応えて

corporate online monitoring data were made open every hour or every two hours.

企業のモニタリングデータは１～２時間ごとに オンラインで公開されるようになりました

The first of its kind in the world.

世界でも初めてのことです

At the same time, people were acquiring cell phones across China,

そのころ 中国全土で 携帯電話が広まりました

so we developed a cell phone app

そこで私たちはスマホアプリを作って

to enable people to access the air and water quality data.

大気汚染や水質のデータを 誰でも見れるようにしました

But the most unique function of the Blue Map app

ブルーマップのアプリならではの 独自の機能は

is for our users to access the records of emitters,

ユーザーが排出者の記録を調べ

then share through social media, tagging the official account.

公式アカウントをタグ付けして ソーシャルメディアに発信できることです

Such kind of a microreporting

個々人によるこうした発信が

has motivated some of the largest emitters to change behavior.

巨大な排出事業者の行動に 変化を生じさせました

This is one of them,

その一例です

a listed steel plant which used to breach the standards repeatedly.

かつて基準違反を繰り返し リストに記載されていた製鉄所です

The microreporting filed by the local Blue Map users and NGOs

地域のブルーマップのユーザーや NGOによる個々の報告が集まり

has got a local agency to weigh in and require this company to clean up.

地方行政を巻き込む形で この企業に環境改善を迫りました

Eventually, the steel plant spent more than one billion dollars

しまいに 製鉄所は10億ドル以上を費やして

to make a very deep cut in its air emissions,

汚染ガスの排気を大幅に削減し

a contribution to the significant improvement of air quality

私の住む北京を含む広範な地域で

in a vast airshed, which includes my city, Beijing.

大気汚染の改善に大きく貢献しました

Despite all the successes,

このような成功にも関わらず

I have to acknowledge our mission is far from being accomplished.

我々の任務の完了は まだまだ先のことと考えています

There are still more than two million records of violations in the Blue Map.

ブルーマップには200万件以上の 違反が記載されています

Today, we face massive tension

今直面しているのは

between environmental protection and economic recovery,

環境保護と経済回復の大きな対立です

brought on by the COVID-19 pandemic

COVID-19の大流行からの回復も

as well as the looming climate catastrophe.

迫りくる気候変動も大事なのです

There's a strong temptation, In local regions and cities,

地方政府や都市は

to relax environmental regulations,

環境規制の緩和に傾きがちで

which has resulted already in a rather big rebound of the carbon emissions.

すでに炭素の排出量には かなり大きなリバウンドが見られます

So China's 2060 carbon neutrality pledge came at a critical moment.

2060年にカーボンニュートラルという 中国の公約は重大な局面を迎えています

But the implementation of it wouldn't be easy.

それを実現していくのは 容易なことではありません

Remember the steel plant that already spent one billion dollars to clean up?

製鉄所は既に環境対策に10億ドルも 費やしているわけですが

Now the new task is for us to review with it how to tackle

私たちの次の課題は 1000万トンの二酸化炭素排出に

the 10 million metric tons of carbon emission.

どう取り組むかという問題です

And this is just zero point one percent

しかもそれは中国で削減し相殺すべき

of the carbon emissions that we need to stop or neutralize in China.

二酸化炭素排出の 0.1 パーセントにすぎません

Again, we must tap into the power of transparency.

ここでも透明性の力を 利用しなければなりません

My team and I have launched a Blue Map for Zero Carbon,

そこで私のチームがリリースしたのが 「ゼロカーボンに向けたブルーマップ」です

a database that needs to bring China's long-term national commitment

中国の長期的な国家公約となる 1000万トンの二酸化炭素が

down to where that 10 billion tons of carbon are actually emitted.

どこから排出されているかを 分析したデータベースです

This is how a zero-carbon map looks like.

ゼロカーボンのマップは こんなアプリです

Each province and city is color-coded based on its level of emission.

省や都市は排出のレベルに応じて 色分けされます

With trend analysis,

傾向を分析し

tracking when and at what level the carbon will peak and stop growing.

どの時期にどのレベルで 炭素排出がピークを打つか示します

As you can see, the cities of Beijing, Shanghai, are on track,

北京や上海などの都市は 順調な経過を辿る見込みですが

while others like Tangshan, like Yinchuan, still have a long way to go.

唐山市や銀川市はまだまだ やることがたくさんあります

To generate peer pressure and incentives, we're working with our partner,

地域が競い合い 取組み意欲を高めるように

中国環境科学研究院と連携して

the Chinese Academy of Environmental Science,

in assessing the local climate ambition,

地域の気候変動への取り組み意欲や

performance and carbon-decoupling trends of major provinces,

各省や都市、エネルギーと素材産業における―

cities and energy and raw-material companies.

脱炭素化の進展状況を評価しています

One clear gap we identified

大きな課題として

is the lack of capacity in measuring and reporting.

はっきりしたのは 計測と報告の 能力が不足していることです

Along with other partners,

他のパートナーと共に

we developed a digital carbon accounting platform.

炭素会計のデジタル・プラットフォームを 開発しました

So far, more than five thousand companies have been motivated by brands and banks

これまでに５千社以上の企業が ブランドの企業や銀行の要望を受け

to calculate and report their carbon emissions or local emissions.

炭素排出や汚染物質の排出を 算出して報告しています

But my dream is to empower millions of more businesses,

私の願いは 何百万以上の企業が

to measure and to report and to reduce their emissions.

排出削減のために計測と報告を行うように 後押しすることです

Bear in mind many of them are part of this global supply chain.

その多くは世界的なサプライチェーンの 一部だということを忘れないでください

If you know the product you consume day in and day out,

日常的に使っている製品の多くにおいて

often has 70 percent or more,

カーボンフットプリントの

and sometimes to up to 90 percent, of their carbon footprint

70%以上 ときには90％が サプライチェーンの中で生じているのだと

in the supply chain,

理解してもらえたら

would you join our efforts in motivating the big brands

私たちの活動に参加して

and banks and investors

大手ブランドや銀行や投資家に

to green their global sourcing and investment?

投資や調達先のグリーン化を訴えませんか

And it's not just carbon.

炭素だけの話にとどまりません

Today, we further expand the Blue Map

ブルーマップはさらに機能を拡張して

to cover waste and plastics and even biodiversity

廃棄物やプラスチックや生物多様性を扱い

so as to empower more people to join

さらに多くの人に

this unprecedented global race to zero.

この地球規模のゼロへの競争に 加わってもらおうとしています

The prize for winning this ongoing race is nothing less than a better world

この競争に勝ったときに獲得できるのは

今の世代と将来の世代のための より良い世界というだけではなく

for this generation and for the generations to come.

For mankind and for all the plants and animals

この地球を住処とする人類と あらゆる動植物にとっての

that call this planet their home.

より良い世界です

Thank you.

ありがとうございました