Ma Jun: An interactive map to track (and end) pollution in China | TED

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Emma Gon

Choking smog, polluted waters, climate change.

Esmog sofocante, aguas contaminadas, cambio climático.

This has been the environmental cost

Este ha sido el costo medioambiental

of the tremendous growth in China over the past 40 years.

del tremendo crecimiento de China de los últimos 40 años.

At the same time,

A la vez, cientos de millones de personas han salido de la pobreza.

hundreds of millions of people have put themselves out of poverty.

As an environmentalist in China, I have witnessed all of this firsthand.

Como un ambientalista en China, he presenciado todo esto de primera mano.

The challenge we're facing is:

El desafío al que nos enfrentamos es:

Can we clean up as fast and as broadly

¿Podemos limpiar tan rápida y ampliamente

as the massive development degrading our air, water and climate?

mientras el desarrollo masivo acaba con nuestro aire, agua y clima?

China has one point four billion people,

China cuenta con 1.4 miles de millones de personas,

still a fast-growing economy,

sigue siendo una economía de rápido crecimiento

and is responsible for the biggest share of the current greenhouse gas emissions.

y responsable de emitir la mayor parte de las emisiones de gases invernadero.

China knows its global responsibility

China conoce su responsabilidad global

and has pledged to be carbon-neutral by 2060.

y se ha comprometido a llegar a la neutralidad de carbono para 2060.

It means more than 10 billion metric tons of carbon emissions

Es decir, más de 10 miles de millones de toneladas de emisiones de carbono

must be stopped or be neutralized.

se deben suspender o neutralizar.

How can we possibly do it?

¿Cómo podemos lograrlo?

The pressing global climate situation requires each of us not just to do it,

La presión de la situación climática no solo requiere que todos lo hagamos,

but to do it faster.

sino que lo hagamos más rápido.

I believe there's a chance for us to succeed,

Creo que podemos lograrlo, pues conozco una herramienta

as I know it too,

now that I have seen work to help reduce the enormous environmental pollution.

que he visto que ayuda a reducir la gran contaminación ambiental.

It is the power of transparency,

Es el poder de la transparencia.

pollution information made public using mobile internet and other IT technologies

Compartir información de contaminación usando el internet y otras tecnologías

may empower millions of citizens to speed change

puede hacer que millones de ciudadanos aceleren el cambio

by holding corporations and government agencies accountable.

responsabilizando a corporaciones y agencias gubernamentales.

I personally got involved in the transparency drive

Participo en un manejo transparente para controlar la contaminación del agua.

for water pollution control.

Years ago, beside Lake Tai,

Hace años, en el lago Tai,

the third largest freshwater lake in China,

el tercer lago de agua dulce más grande de China,

I saw a group of fishermen using long ladles to scoop out the algae bloom.

vi a un grupo de pescadores usar cazos para sacar floraciones de algas.

One fisherman said to me, "When I was young, on a hot day like this,

Un pescador me dijo: “Cuando era joven, en un día caluroso como este,

I would have jumped into the lake for a [swim].”

me hubiera lanzado al lago para nadar.

"But now," he said, "the fish are gone and we're paid to scoop out the algae."

Pero ahora ya no hay peces y nos pagan por quitar el alga”.

Pointing to those factories not far from the shoreline,

Señalando las fábricas que estaban cerca de la orilla

he said the lake would not be clean until they stop dumping.

me dijo que el lago no estaría limpio hasta que dejaran de tirar desechos.

Years of research made me understand how hard it is to check the dumping.

Tras años de investigación, entendí lo difícil que es revisar los desechos.

With weak enforcement,

Debido a la mala aplicación de la ley, el costo por infracción solía ser bajo

the cost of violations was often too low,

and those who cut corners became more competitive in the market.

y los que tomaban esa ventaja se volvieron más competitivos.

This region happens to be one of the biggest centers

Casualmente, esta región es uno de los mayores centros

of the global supply chain for electronic gadgets and for clothes.

de la cadena de distribución global en productos de electrónica y ropa.

But those multinational brands sourcing locally

Pero esas marcas internacionales con sede local

were not very helpful at the beginning.

no fueron de mucha ayuda al principio.

Many would argue, "In China, I don't know who is polluting,

Muchos decían, “En China no se sabe quién contamina,

so I would buy from the cheapest."

así que compro donde sea más barato”.

This is going to add further pressure on those local suppliers

Esto añadía más presión a los proveedores locales

to race down to the bottom for their contracts.

en la carrera de bajar costos por lograr contratos.

But I told them I have a map

Pero les dije, tengo un mapa

that can help them figure out who is polluting.

que les puede ayudar a saber quién está contaminando.

Desde el 2006,

From 2006,

we began to compile corporate monitoring data

empezamos a recolectar datos de monitoreos corporativos

data into a database known as the Blue Map.

en una base de datos llamada “Blue Map”.

We started with only two thousand records of violations,

Empezamos con solo 2 mil registros de infracciones,

but through years of promotion of enforcement and transparency,

pero tras años de promoción, aplicación de la ley y transparencia

that number has topped two million.

ese número alcanza los 2 millones.

The missing dots

Distintos eslabones de la cadena de suministros global en la gestión ambiental

in the global supply chain's environmental management

began to be connected when a group of [electronic] and textile brands

empezaron a conectarse cuando algunas marcas textiles y electrónicas

started comparing their list of suppliers with our list of violators.

compararon su lista de proveedores con nuestra lista de infractores.

Let me explain how it works.

Permítanme explicar cómo funciona.

This is the Blue Map for the Yangtze River Delta,

Este es el Blue Map de la región del delta del río Yangtsé,

which covers the Lake Tai region.

que abarca la zona del lago Tai.

Each individual factory --

Cada una de las fábricas, y hay miles de ellas,

and there are tens of thousands of them --

está clasificada por colores.

is color coded.

Blue and green for "good," red and yellow for "bad."

Azul y verde para “bueno”, rojo y amarillo para “malo”.

The color codes are derived from the violations on record

Las clasificaciones por color vienen de las infracciones registradas

and the confirmed public reporting.

y los reportes públicos confirmados.

And we have put more than four million of such dots

Hemos registrado más de 4 millones de puntos en el mapa digital,

on the digital map,

all color coded.

clasificados por color.

Still, how can a map make change?

Aun así, ¿cómo puede un mapa hacer la diferencia?

This is one of the largest dyehouse suppliers.

Este es uno de los más grandes proveedores de teñido textil.

It used to have multiple violation records,

Está acostumbrado a tener varias infracciones,

but insisted if they treat the waste but now they are neighbors,

pero insistían en que si trataban sus desechos y sus vecinos no lo hacían,

they would lose their business.

perderían su negocio.

But then five brands, starting from Gap,

Pero luego, cinco marcas, empezando con Gap,

all told this company it would lose their business

le dijeron a esta compañía que perderían el negocio

if it would not treat the waste properly.

si no se encargaban de tratar sus desechos de manera apropiada.

Realizing that the sourcing code has changed,

Al darse cuenta que la regla de suministro había cambiado,

the company spent millions of dollars

la compañía gastó millones de dólares

to bring more than 12 million metric tons

para que más de 12 millones de toneladas de aguas residuales textiles

of textile wastewater contaminated by dyes and chemicals

contaminadas por químicos y colorantes fueran mejor tratadas

up to standards,

and then made further investments to cut the volume of wastewater.

e hicieron inversiones adicionales para reducir las aguas residuales.

We did the same thing,

Nosotros hicimos lo mismo,

along with our local partners, such as Green Jiangnan,

junto con nuestros compañeros locales, como Green Jiangnan,

with the electronic industry suppliers

con los proveedores de la industria electrónica

that manufacture parts for Apple, Dell, Huawei and other major brands.

que manufacturan piezas para Apple, Dell, Huawei y otras grandes marcas.

Here is one of the largest [electronic] suppliers,

Este es uno de los mayores proveedores en electrónica,

dredging the local canal to remove the heavy metals dumped in it.

dragando el canal local para quitarle los metales pesados que habían vertido.

Victories like this build upon each other

Cada vez hay más victorias como esta

to enable the supply chain management to reach further upstream

que permiten que el manejo vaya río arriba

through the supply chain,

en la cadena de suministros,

from garment factories to fabric mills to dyehouses to the dye manufacturers.

desde fábricas de ropa y tintura textil hasta molinos y fabricantes.

Today, the color codes can mean the difference

La clasificación por color puede ser la diferencia

between a company that secures a loan from a major bank,

entre una compañía que asegura un préstamo de un banco importante,

like the Postal Bank of China,

como el Postal Bank of China, y una que no lo hace.

and one that does not.

The application of the Blue Map data, in green supply chain and green finance,

El uso de la información de Blue Map en finanzas y cadenas de suministro

has motivated more than fourteen thousand companies

ha motivado a más de 14 mil compañías

to address their violations or make disclosure.

a corregir sus infracciones o afrontar la divulgación.

The scope of environmental transparency got further extended in China

La transparencia ambiental se extendió a lo largo de China

during its epic fighting against the severe smog,

durante la gran lucha contra el severo caso de esmog,

which used to expose hundreds of millions of people to health hazards.

que ponía en riesgo la salud de millones de personas.

In response to the public demand for disclosure,

En respuesta a la demanda pública de divulgación,

corporate online monitoring data were made open every hour or every two hours.

los datos de monitoreo corporativo se actualizaban cada una o dos horas.

The first of its kind in the world.

Una primicia en el mundo.

At the same time, people were acquiring cell phones across China,

Al mismo tiempo, todos en China estaban empezando a tener celulares,

so we developed a cell phone app

así que desarrollamos una aplicación móvil

to enable people to access the air and water quality data.

para que la gente viera la información sobre la calidad del aire y el agua.

But the most unique function of the Blue Map app

Pero la función más destacable de la aplicación Blue Map

is for our users to access the records of emitters,

es que los usuarios ven el registro de los emisores,

then share through social media, tagging the official account.

que pueden compartir en redes sociales que etiquetan a las cuentas oficiales.

Such kind of a microreporting

Ese tipo de microreporte

has motivated some of the largest emitters to change behavior.

ha motivado a algunos de los mayores emisores a cambiar su comportamiento.

This is one of them,

Este es uno de ellos.

a listed steel plant which used to breach the standards repeatedly.

Una planta de acero que solía tener infracciones a menudo.

The microreporting filed by the local Blue Map users and NGOs

Los reportes de usuarios de Blue Map y organizaciones no gubernamentales

has got a local agency to weigh in and require this company to clean up.

hicieron que una agencia local interviniera, obligándoles a limpiar.

Eventually, the steel plant spent more than one billion dollars

Después, la planta de acero gastó más de USD 1 mil millones

to make a very deep cut in its air emissions,

para reducir en gran medida sus emisiones de gases.

a contribution to the significant improvement of air quality

Una gran contribución para la mejoría de la calidad del aire

in a vast airshed, which includes my city, Beijing.

en una gran área, donde está incluida mi ciudad, Beijing.

Despite all the successes,

A pesar de todos los casos de éxito,

I have to acknowledge our mission is far from being accomplished.

debo reconocer que estamos lejos de cumplir nuestra misión.

There are still more than two million records of violations in the Blue Map.

Aún hay más de dos millones de infracciones registradas en Blue Map.

Today, we face massive tension

Nos enfrentamos a una gran problemática

between environmental protection and economic recovery,

entre la protección del medio ambiente y la recuperación económica

brought on by the COVID-19 pandemic

debido a la pandemia de la COVID-19,

as well as the looming climate catastrophe.

que se aunó a la inminente catástrofe climática.

There's a strong temptation, In local regions and cities,

Hay mucha tentación, en regiones locales y ciudades,

to relax environmental regulations,

a relajar las regulaciones ambientales,

which has resulted already in a rather big rebound of the carbon emissions.

lo que ya ha provocado un rebote en las emisiones de carbono.

So China's 2060 carbon neutrality pledge came at a critical moment.

El compromiso de China de la neutralidad de carbono

para el 2060 llegó a un punto crítico.

But the implementation of it wouldn't be easy.

Pero su implementación no será fácil.

Remember the steel plant that already spent one billion dollars to clean up?

¿Recuerdan la planta de acero que gastó USD 1 mil millones para limpiar?

Now the new task is for us to review with it how to tackle

Nuestra nueva tarea es revisar cómo deshacernos

the 10 million metric tons of carbon emission.

de las 10 millones de toneladas de emisiones de carbono.

And this is just zero point one percent

Esto es solamente el 0.1 %

of the carbon emissions that we need to stop or neutralize in China.

de las emisiones de carbono que debemos detener o neutralizar en China.

Again, we must tap into the power of transparency.

Una vez más, necesitamos el poder de la transparencia.

My team and I have launched a Blue Map for Zero Carbon,

Junto con mi equipo, desarrollé un Blue Map sobre neutralidad de carbono,

a database that needs to bring China's long-term national commitment

una base de datos que ve por el compromiso nacional de China

down to where that 10 billion tons of carbon are actually emitted.

que muestra donde se emiten esas 10 mil millones de toneladas de carbono.

This is how a zero-carbon map looks like.

Así se ve un mapa de neutralidad de carbono.

Each province and city is color-coded based on its level of emission.

Cada provincia y ciudad se clasifica por color según sus niveles de emisiones.

With trend analysis,

Con un análisis de tendencias se rastrea

tracking when and at what level the carbon will peak and stop growing.

cuándo y a qué nivel se elevarán las emisiones.

As you can see, the cities of Beijing, Shanghai, are on track,

Como pueden ver, Beijing y Shanghái van bien,

while others like Tangshan, like Yinchuan, still have a long way to go.

pero otros lugares como Tangshan o Yinchuan tienen trabajo por hacer.

To generate peer pressure and incentives, we're working with our partner,

Para generar presión social e incentivos, trabajamos ccn nuestro socio,

the Chinese Academy of Environmental Science,

la Academia China de Ciencias Ambientales,

in assessing the local climate ambition,

para evaluar el desempeño de la ambición climática a nivel local

performance and carbon-decoupling trends of major provinces,

y las tandencias en la desvinculación del carbono en las grandes provincias,

cities and energy and raw-material companies.

en ciudades y las compañías de energía y de materias primas.

One clear gap we identified

Una brecha que identificamos es la incapacidad de medición y registro.

is the lack of capacity in measuring and reporting.

Along with other partners,

Junto con otros colaboradores,

we developed a digital carbon accounting platform.

desarrollamos una plataforma digital de contabilidad de carbono.

So far, more than five thousand companies have been motivated by brands and banks

Hasta ahora, más de 5 mil compañías han sido motivadas por bancos y marcas

to calculate and report their carbon emissions or local emissions.

a calcular y reportar sus emisiones de carbono locales.

But my dream is to empower millions of more businesses,

Pero mi sueño es facultar a otros millones de negocios,

to measure and to report and to reduce their emissions.

para medir, reportar y reducir sus emisiones.

Bear in mind many of them are part of this global supply chain.

Tengan en mente que muchos de ellos forman parte de la cadena de suministros.

If you know the product you consume day in and day out,

Si saben que el producto que consumen día con día,

often has 70 percent or more,

suele tener 70 % o más,

and sometimes to up to 90 percent, of their carbon footprint

y a veces hasta un 90 %, de su huella de carbono

in the supply chain,

en la cadena de suministros,

would you join our efforts in motivating the big brands

¿se unirían a nosotros para motivar a grandes marcas,

and banks and investors

bancos e inversionistas

to green their global sourcing and investment?

a que tengan inversiones y fuentes más ecológicas?

And it's not just carbon.

Y no solo es el carbono.

Today, we further expand the Blue Map

Actualmente, Blue Map se expande

to cover waste and plastics and even biodiversity

para abarcar plásticos, deshechos e incluso biodiversidad

so as to empower more people to join

para que más gente se una

this unprecedented global race to zero.

a esta carrera sin precedentes hacia la neutralidad de carbono.

The prize for winning this ongoing race is nothing less than a better world

El premio por ganar esta carrera en curso es nada menos que un mundo mejor

for this generation and for the generations to come.

para esta generación y las siguientes.

For mankind and for all the plants and animals

Para la humanidad y para todas las plantas y animales

that call this planet their home.

que llaman a este mundo su hogar.

Thank you.

Gracias.