Ma Jun: An interactive map to track (and end) pollution in China | TED

Traduttore: Francesca Cipriani Revisore: Nicoletta Pedrana

Choking smog, polluted waters, climate change.

Smog soffocante, acque contaminate, cambiamenti climatici.

This has been the environmental cost

Questo è stato il costo ambientale

of the tremendous growth in China over the past 40 years.

provocato dall’enorme crescita della Cina degli ultimi 40 anni.

At the same time,

Intanto, centinaia di milioni di persone sono uscite dalla povertà.

hundreds of millions of people have put themselves out of poverty.

Come ambientalista in Cina, ho vissuto tutto questo in prima persona.

As an environmentalist in China, I have witnessed all of this firsthand.

The challenge we're facing is:

La sfida che stiamo affrontando è questa:

Can we clean up as fast and as broadly

possiamo ripulire con la stessa velocità e estensività,

as the massive development degrading our air, water and climate?

con cui questo sviluppo massiccio degrada l’aria, l’acqua e il clima?

China has one point four billion people,

In Cina ci sono 1,4 miliardi di persone,

still a fast-growing economy,

è un’economia ancora in rapida crescita

and is responsible for the biggest share of the current greenhouse gas emissions.

e produce la quota più consistente delle emissioni di gas serra attuali.

China knows its global responsibility

La Cina è conscia delle proprie responsabilità globali

and has pledged to be carbon-neutral by 2060.

e si è impegnata a diventare un Paese a emissioni zero entro il 2060.

It means more than 10 billion metric tons of carbon emissions

Significa che più di 10 miliardi di tonnellate di emissioni di carbonio

must be stopped or be neutralized.

non devono essere più prodotte o vanno neutralizzate.

How can we possibly do it?

Come possiamo farlo?

The pressing global climate situation requires each of us not just to do it,

L’urgente condizione climatica globale non solo ci richiede di farlo,

but to do it faster.

ma anche di velocizzare i tempi.

I believe there's a chance for us to succeed,

Credo che esista una possibilità di successo,

as I know it too,

perché conosco uno strumento

now that I have seen work to help reduce the enormous environmental pollution.

che ha aiutato a ridurre l’enorme mole di inquinamento ambientale.

È il potere della trasparenza.

It is the power of transparency,

pollution information made public using mobile internet and other IT technologies

Pubblicare informazioni sull’inquinamento,

tramite internet e altre tecnologie,

potrebbe permettere a milioni di cittadini di accelerare il cambiamento,

may empower millions of citizens to speed change

by holding corporations and government agencies accountable.

riconoscendo le responsabilità di società e agenzie governative.

I personally got involved in the transparency drive

Sono stato coinvolto personalmente nella campagna di trasparenza

for water pollution control.

per il controllo dell’inquinamento delle acque.

Years ago, beside Lake Tai,

Anni fa, vicino al lago Tai Hu,

the third largest freshwater lake in China,

il terzo lago di acqua dolce più grande della Cina,

I saw a group of fishermen using long ladles to scoop out the algae bloom.

ho visto un gruppo di pescatori usare lunghi mestoli

per raccogliere il rigoglio di alghe.

One fisherman said to me, "When I was young, on a hot day like this,

Un pescatore mi ha detto:

“Quando ero giovane, in una giornata calda come questa,

I would have jumped into the lake for a [swim].”

mi sarei buttato in acqua per farmi un bagno”.

"But now," he said, "the fish are gone and we're paid to scoop out the algae."

“Ma ora”, mi ha detto, “non ci sono pesci e siamo pagati per raccogliere le alghe”.

Pointing to those factories not far from the shoreline,

Indicando quelle fabbriche non molto distanti dalla riva,

he said the lake would not be clean until they stop dumping.

disse che il lago sarebbe rimasto sporco

finché non avessero smesso di scaricarci i rifiuti.

Years of research made me understand how hard it is to check the dumping.

Dopo anni di ricerca ho capito

quanto sia difficile monitorare gli scarichi.

With weak enforcement,

Visti gli scarsi controlli,

the cost of violations was often too low,

le multe ai trasgressori erano troppo poche

and those who cut corners became more competitive in the market.

e chi ha risparmiato, inquinando, è diventato più competitivo nel mercato.

This region happens to be one of the biggest centers

Questa regione è uno dei centri più grandi

of the global supply chain for electronic gadgets and for clothes.

della filiera globale di dispositivi elettronici e abbigliamento

But those multinational brands sourcing locally

Ma i marchi multinazionali che si rifornivano localmente

were not very helpful at the beginning.

non erano molto d’aiuto all’inizio.

Many would argue, "In China, I don't know who is polluting,

Molti direbbero: “Non so chi inquina in Cina,

so I would buy from the cheapest."

quindi compro dal più conveniente”.

This is going to add further pressure on those local suppliers

Questo pensiero aumenterà la pressione sui fornitori locali

to race down to the bottom for their contracts.

causando una corsa al ribasso nei loro contratti.

But I told them I have a map

Ho detto loro che ho una mappa

that can help them figure out who is polluting.

che può aiutarli a capire chi sta inquinando.

From 2006,

Dal 2006, abbiamo iniziato a compilare i dati di monitoraggio aziendale

we began to compile corporate monitoring data

data into a database known as the Blue Map.

in un database conosciuto come Blue Map.

We started with only two thousand records of violations,

Abbiamo iniziato con solo 2000 segnalazioni di violazioni,

but through years of promotion of enforcement and transparency,

ma dopo anni in cui abbiamo promosso i controlli e la trasparenza,

that number has topped two million.

le segnalazioni sono diventate più di due milioni.

The missing dots

I punti mancanti

in the global supply chain's environmental management

nella gestione ambientale della filiera produttiva globale

began to be connected when a group of [electronic] and textile brands

hanno iniziato a collegarsi

quando un gruppo di marchi dei settori informatico e tessile

started comparing their list of suppliers with our list of violators.

ha iniziato a confrontare il proprio elenco dei fornitori

con il nostro elenco dei trasgressori.

Let me explain how it works.

Fatemi spiegare come funziona.

This is the Blue Map for the Yangtze River Delta,

Questa è la Blue Map del fiume Yangtze Delta,

which covers the Lake Tai region.

che comprende la regione del lago Tai.

Each individual factory --

Ogni singola fabbrica, e ce ne sono decine di migliaia,

and there are tens of thousands of them --

è segnata con un colore.

is color coded.

Blue and green for "good," red and yellow for "bad."

Il blu e il verde stanno per “buono”, il rosso e il giallo per “cattivo”.

The color codes are derived from the violations on record

La codifica a colori dipende dalle violazioni registrate

and the confirmed public reporting.

e dalle segnalazioni pubbliche confermate.

And we have put more than four million of such dots

Abbiamo inserito oltre 4 milioni di fabbriche

on the digital map,

sulla mappa digitale,

all color coded.

tutte segnate con i colori.

Still, how can a map make change?

Ma come può una mappa portare al cambiamento?

This is one of the largest dyehouse suppliers.

Quello che vedete è uno dei maggiori fornitori di tintorie.

It used to have multiple violation records,

Erano state segnalate molte violazioni,

but insisted if they treat the waste but now they are neighbors,

ma per loro iniziare a trattare i rifiuti, senza che lo facessero le aziende vicine,

they would lose their business.

avrebbe provocato delle perdite.

But then five brands, starting from Gap,

Poi però, cinque marchi, a partire da Gap,

all told this company it would lose their business

hanno detto a quest’azienda che avrebbe perso clienti

se non avesse smaltito i rifiuti correttamente.

if it would not treat the waste properly.

Realizing that the sourcing code has changed,

Capendo che era cambiato il codice di approvvigionamento,

the company spent millions of dollars

l’azienda ha speso milioni di dollari

to bring more than 12 million metric tons

per smaltire oltre 12 milioni di tonnellate di acque reflue tessili,

of textile wastewater contaminated by dyes and chemicals

contaminate da coloranti e prodotti chimici, seguendo le norme.

up to standards,

and then made further investments to cut the volume of wastewater.

E poi ha fatto ulteriori investimenti per ridurre il volume delle acque reflue.

We did the same thing,

Abbiamo fatto la stessa cosa,

along with our local partners, such as Green Jiangnan,

insieme ai nostri partner locali, come Green Jiangnan,

with the electronic industry suppliers

con i fornitori dell’industria elettronica

that manufacture parts for Apple, Dell, Huawei and other major brands.

che fabbricano pezzi per Apple, Dell, Huawei e altri grandi marchi.

Here is one of the largest [electronic] suppliers,

Ecco uno dei maggiori fornitori di elettronica

dredging the local canal to remove the heavy metals dumped in it.

mentre draga il canale locale per rimuovere i metalli pesanti scaricati.

Victories like this build upon each other

Queste vittorie si costruiscono l’una sull’altra

per permettere alla gestione della filiera di arrivare a monte,

to enable the supply chain management to reach further upstream

through the supply chain,

attraverso la filiera stessa;

from garment factories to fabric mills to dyehouses to the dye manufacturers.

dalle fabbriche di abbigliamento agli stabilimenti tessili,

alle tintorie e ai produttori di tinture.

Today, the color codes can mean the difference

Oggi, la codifica a colori può fare la differenza

between a company that secures a loan from a major bank,

tra un’azienda che ottiene un prestito da una grande banca,

like the Postal Bank of China,

come la Banca postale della Cina,

and one that does not.

e una a cui viene rifiutato.

The application of the Blue Map data, in green supply chain and green finance,

L’applicazione dei dati della Blue Map, nella filiera verde e nella finanza verde,

has motivated more than fourteen thousand companies

ha spinto oltre 14 mila aziende

to address their violations or make disclosure.

a intervenire sulle loro violazioni o a renderle note.

The scope of environmental transparency got further extended in China

La portata della trasparenza ambientale si è ampliata ulteriormente in Cina

during its epic fighting against the severe smog,

durante il suo scontro memorabile contro il forte smog

which used to expose hundreds of millions of people to health hazards.

che esponeva centinaia di milioni di persone a rischi per la salute.

In response to the public demand for disclosure,

In risposta alla richiesta pubblica di divulgare i dati,

corporate online monitoring data were made open every hour or every two hours.

i dati di monitoraggio aziendale online sono diventati consultabili

ogni ora o ogni due ore.

The first of its kind in the world.

È successo per la prima volta al mondo.

At the same time, people were acquiring cell phones across China,

Nel frattempo, le persone stavano comprando i cellulari in Cina,

so we developed a cell phone app

quindi abbiamo sviluppato un’app

to enable people to access the air and water quality data.

che permette di accedere ai dati sulla qualità dell’aria e dell’acqua.

But the most unique function of the Blue Map app

Ma la funzionalità più unica dell’app Blue Map

is for our users to access the records of emitters,

è che gli utenti possono accedere ai registri degli emettitori,

then share through social media, tagging the official account.

e poi condividerli sui social, taggando l’account ufficiale.

Such kind of a microreporting

Questo tipo di microsegnalazioni

has motivated some of the largest emitters to change behavior.

ha spinto alcuni dei maggiori emittenti a comportarsi meglio.

This is one of them,

Questo è uno di loro,

a listed steel plant which used to breach the standards repeatedly.

un’acciaieria che violava ripetutamente le norme.

The microreporting filed by the local Blue Map users and NGOs

Le microsegnalazioni provenienti dagli utenti locali della Blue Map e ONG

has got a local agency to weigh in and require this company to clean up.

hanno fatto intervenire un’agenzia locale che ha obbligato l’azienda a ripulire.

Eventually, the steel plant spent more than one billion dollars

Alla fine, l’acciaieria ha speso oltre un miliardo di dollari

to make a very deep cut in its air emissions,

per ridurre drasticamente le sue emissioni nell’aria,

a contribution to the significant improvement of air quality

un contributo al notevole miglioramento della qualità dell’aria

in a vast airshed, which includes my city, Beijing.

in un ampio bacino d’aria che comprende la mia città, Beijing.

Despite all the successes,

Nonostante tutti i successi,

I have to acknowledge our mission is far from being accomplished.

devo riconoscere che siamo ancora lontani dal portare a termine la nostra missione.

There are still more than two million records of violations in the Blue Map.

Ci sono ancora oltre due milioni di violazioni segnalate nella Blue Map.

Today, we face massive tension

Oggi, affrontiamo l’enorme tensione

between environmental protection and economic recovery,

tra la salvaguardia dell’ambiente e la ripresa economica,

brought on by the COVID-19 pandemic

provocata dalla pandemia di COVID-19,

as well as the looming climate catastrophe.

nonché l’incombente catastrofe climatica.

There's a strong temptation, In local regions and cities,

C’è una forte tentazione, nelle regioni e città locali,

to relax environmental regulations,

ad ammorbidire le norme ambientali,

which has resulted already in a rather big rebound of the carbon emissions.

atteggiamento che ha già comportato

un rapido aumento delle emissioni di carbonio.

So China's 2060 carbon neutrality pledge came at a critical moment.

L’impegno della Cina a diventare un Paese a emissioni zero entro il 2060

è giunto in un momento cruciale.

But the implementation of it wouldn't be easy.

Ma la sua implementazione non sarà facile.

Remember the steel plant that already spent one billion dollars to clean up?

Vi ricordate dell’acciaieria

che ha già speso un miliardo di dollari per ripulire?

Now the new task is for us to review with it how to tackle

Il nostro compito ora è stabilire con l’acciaieria come gestire

the 10 million metric tons of carbon emission.

le 10 milioni di tonnellate metriche di emissioni di carbonio.

And this is just zero point one percent

E questo è solo lo 0,1% delle emissioni di carbonio

of the carbon emissions that we need to stop or neutralize in China.

che dobbiamo fermare o neutralizzare in Cina.

Again, we must tap into the power of transparency.

E, di nuovo, dobbiamo attingere al potere della trasparenza.

My team and I have launched a Blue Map for Zero Carbon,

Ho lanciato con il mio team una Blue Map per l’obiettivo zero emissioni,

a database that needs to bring China's long-term national commitment

un database per portare l’impegno a lungo termine della Cina

down to where that 10 billion tons of carbon are actually emitted.

dove vengono effettivamente emesse le 10 miliardi di tonnellate di carbonio.

This is how a zero-carbon map looks like.

Ecco com’è una mappa a carbonio zero.

Each province and city is color-coded based on its level of emission.

Le province e le città sono codificate a colori

a seconda delle loro emissioni.

With trend analysis,

Si fa un’analisi dell’andamento,

tracking when and at what level the carbon will peak and stop growing.

tracciando il momento e l’altezza del picco

che il carbonio raggiungerà per poi smettere di aumentare.

As you can see, the cities of Beijing, Shanghai, are on track,

Come potete vedere, le città di Beijing e Shangai sono sulla buona strada,

while others like Tangshan, like Yinchuan, still have a long way to go.

mentre altre, come Tangshan e Yinchuan, hanno ancora molto da fare.

To generate peer pressure and incentives, we're working with our partner,

Per creare pressione reciproca e stimoli, stiamo lavorando con il nostro partner,

the Chinese Academy of Environmental Science,

l’Accademia Cinese delle Scienze Ambientali,

in assessing the local climate ambition,

per valutare le ambizioni climatiche locali,

performance and carbon-decoupling trends of major provinces,

le prestazioni e il disaccoppiamento del carbonio

delle province principali,

cities and energy and raw-material companies.

delle città e delle aziende energetiche e fornitrici di materie prime.

One clear gap we identified

Abbiamo individuato una lacuna evidente: l’incapacità nel calcolare e segnalare.

is the lack of capacity in measuring and reporting.

Along with other partners,

Insieme ad altri partner,

we developed a digital carbon accounting platform.

abbiamo sviluppato una piattaforma digitale

per la contabilità del carbonio.

So far, more than five thousand companies have been motivated by brands and banks

Finora, oltre 5.000 aziende sono state spinte da marchi e banche

to calculate and report their carbon emissions or local emissions.

a calcolare e registrare le loro emissioni di carbonio

o quelle locali.

But my dream is to empower millions of more businesses,

Il mio sogno è permettere a milioni di altre imprese

to measure and to report and to reduce their emissions.

di quantificare, registrare e ridurre le loro emissioni.

Bear in mind many of them are part of this global supply chain.

Ricordatevi che molti di loro fanno parte della filiera globale.

If you know the product you consume day in and day out,

Sapendo che il prodotto che consumate giorno dopo giorno,

often has 70 percent or more,

spesso ha il 70% o più,

and sometimes to up to 90 percent, of their carbon footprint

talvolta fino al 90%, della loro impronta di carbonio

in the supply chain,

nella filiera,

would you join our efforts in motivating the big brands

vi unireste ai nostri sforzi per spingere i grandi marchi,

and banks and investors

le banche e gli investitori

to green their global sourcing and investment?

a rendere verde il loro approvvigionamento e investimento globale?

And it's not just carbon.

Non è solo una questione di carbonio.

Today, we further expand the Blue Map

Oggi, ampliamo ancora di più la Blue Map

to cover waste and plastics and even biodiversity

per comprendere anche gli sprechi, la plastica e perfino la biodiversità,

so as to empower more people to join

per permettere a molte più persone di prendere parte

this unprecedented global race to zero.

a questa corsa globale senza precedenti verso l’obiettivo zero.

The prize for winning this ongoing race is nothing less than a better world

Il premio alla fine della corsa è avere un mondo migliore,

for this generation and for the generations to come.

per questa generazione e per le generazioni future.

For mankind and for all the plants and animals

Per l’umanità e per tutte le piante e gli animali

that call this planet their home.

che chiamano questo pianeta la loro casa.

Thank you.

Grazie.