Ma Jun: An interactive map to track (and end) pollution in China | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Choking smog, polluted waters, climate change.

Um “smog” sufocante, águas poluídas, mudança climática,

This has been the environmental cost

tudo isto tem sido o custo para o ambiente

of the tremendous growth in China over the past 40 years.

do enorme crescimento na China durante os últimos 50 anos.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

hundreds of millions of people have put themselves out of poverty.

centenas de milhões de pessoas saíram da pobreza.

As an environmentalist in China, I have witnessed all of this firsthand.

Enquanto ambientalista na China, eu assisti a tudo isto, diretamente.

The challenge we're facing is:

O problema que enfrentamos é este:

Can we clean up as fast and as broadly

Podemos limpar tão depressa e profundamente

as the massive development degrading our air, water and climate?

quanto o enorme desenvolvimento que degrada o ar, a água e o clima?

China has one point four billion people,

A China tem 1400 milhões de pessoas,

still a fast-growing economy,

uma economia de crescimento rápido,

and is responsible for the biggest share of the current greenhouse gas emissions.

e é responsável pela maior parte

das atuais emissões de gases com efeitos de estufa.

China knows its global responsibility

A China conhece a sua responsabilidade mundial

and has pledged to be carbon-neutral by 2060.

e tem prometido estar isenta de carbono em 2060.

It means more than 10 billion metric tons of carbon emissions

Significa mais de 10 mil milhões de toneladas cúbicas

must be stopped or be neutralized.

que têm de ser eliminadas ou neutralizadas.

How can we possibly do it?

Como é que podemos fazer isso?

The pressing global climate situation requires each of us not just to do it,

A premente situação climática mundial exige que cada um de nós o faça

but to do it faster.

e o faça mais depressa.

I believe there's a chance for us to succeed,

Eu penso que temos a possibilidade de ter êxito,

as I know it too,

porque também sei,

now that I have seen work to help reduce the enormous environmental pollution.

agora que vi o trabalho para ajudar a reduzir a enorme poluição ambiental.

It is the power of transparency,

É o poder da transparência,

pollution information made public using mobile internet and other IT technologies

das informações sobre a poluição tornadas públicas.

Através da Internet e de outras tecnologias informáticas

may empower millions of citizens to speed change

podem ajudar milhões de cidadãos a acelerar a mudança

by holding corporations and government agencies accountable.

responsabilizando empresas e órgãos governamentais.

I personally got involved in the transparency drive

Envolvi-me pessoalmente nessa viragem para a transparência

for water pollution control.

para o controlo da poluição da água.

Years ago, beside Lake Tai,

Há anos, junto do Lago Tai,

the third largest freshwater lake in China,

o terceiro maior lago de água doce da China,

I saw a group of fishermen using long ladles to scoop out the algae bloom.

vi um grupo de pescadores a usar conchas

para retirar os rebentos das algas.

One fisherman said to me, "When I was young, on a hot day like this,

Um pescador disse-me:

“Quando eu era novo, num dia quente como o de hoje,

I would have jumped into the lake for a [swim].”

“eu teria saltado para o lago para tomar banho.

"But now," he said, "the fish are gone and we're paid to scoop out the algae."

“Mas hoje, o peixe desapareceu e pagam-nos para retirar as algas.”

Pointing to those factories not far from the shoreline,

Apontando para as fábricas não muito longe da praia,

he said the lake would not be clean until they stop dumping.

disse que o lago nunca estaria limpo enquanto não deixassem de lhe deitar lixo.

Years of research made me understand how hard it is to check the dumping.

Anos de investigação fizeram-me perceber

como é difícil controlar os despejos.

With weak enforcement,

Com uma fraca fiscalização,

the cost of violations was often too low,

as multas por violações eram demasiado baixas

and those who cut corners became more competitive in the market.

e os que faziam economias eram mais competitivos no mercado.

This region happens to be one of the biggest centers

Acontece que esta região é um dos maiores centros

of the global supply chain for electronic gadgets and for clothes.

da cadeia mundial de suprimentos para aparelhos eletrónicos e roupas.

But those multinational brands sourcing locally

Mas essas marcas multinacionais que contrataram localmente

were not very helpful at the beginning.

no início não ajudaram muito.

Many would argue, "In China, I don't know who is polluting,

Muita gente diz: “Na China não sabemos quem está a poluir,

so I would buy from the cheapest."

“por isso eu compro o que é mais barato.”

This is going to add further pressure on those local suppliers

Isto ainda exerce mais pressão sobre os fornecedores locais

to race down to the bottom for their contracts.

que competem ferozmente pelos contratos.

But I told them I have a map

Mas eu disse-lhes que tenho um mapa

that can help them figure out who is polluting.

que pode ajudá-los a ver quem está a poluir.

From 2006,

A partir de 2006,

we began to compile corporate monitoring data

começámos a compilar dados de monitorização de empresas

data into a database known as the Blue Map.

numa base de dados conhecida por Mapa Azul.

We started with only two thousand records of violations,

Começámos apenas com 2000 registos de violações,

but through years of promotion of enforcement and transparency,

mas ao longo dos anos de promoção de aplicação da lei e de transparência,

that number has topped two million.

esse número atingiu os dois milhões.

The missing dots

Os pontos em falta na gestão ambiental da cadeia de suprimentos mundial

in the global supply chain's environmental management

began to be connected when a group of [electronic] and textile brands

começaram a ficar interligados

quando um grupo de marcas eletrónicas e têxteis

started comparing their list of suppliers with our list of violators.

começou a comparar a sua lista de fornecedores

com a nossa lista das violações.

Let me explain how it works.

Vou explicar como é que funciona.

This is the Blue Map for the Yangtze River Delta,

Este é o Mapa Azul para o Delta do Rio Yangtzé,

which covers the Lake Tai region.

que cobre a região do Lago Tai.

Each individual factory --

Cada fábrica individual

and there are tens of thousands of them --

— e há dezenas de milhares delas —

is color coded.

tem uma cor de código.

Blue and green for "good," red and yellow for "bad."

Azul e verde para “bom” vermelho e amarelo para “mau”.

The color codes are derived from the violations on record

Os códigos de cores estão relacionados com as violações registadas

and the confirmed public reporting.

e os relatos públicos confirmados.

And we have put more than four million of such dots

Pusemos mais de quatro milhões destes pontos no mapa digital.

on the digital map,

all color coded.

todos com cores de códigos.

Still, how can a map make change?

Mas como é que um mapa pode mudar?

This is one of the largest dyehouse suppliers.

Este é um dos maiores fornecedores de tinturarias.

It used to have multiple violation records,

Tinha habitualmente múltiplos registos de violações,

but insisted if they treat the waste but now they are neighbors,

mas insistia que, se tratasse dos desperdícios,

they would lose their business.

o seu negócio ia à falência.

But then five brands, starting from Gap,

Mas depois, cinco marcas, começando pela Gap,

all told this company it would lose their business

disseram a esta empresa que perderia os seus contratos

if it would not treat the waste properly.

se não tratasse devidamente os desperdícios.

Realizing that the sourcing code has changed,

Percebendo que o código de contratação tinha mudado,

the company spent millions of dollars

a empresa gastou milhões de dólares

to bring more than 12 million metric tons

para obrigar os 12 milhões de toneladas métricas

of textile wastewater contaminated by dyes and chemicals

de águas residuais dos têxteis contaminadas pelas tintas e químicos

up to standards,

a respeitar as normas.

and then made further investments to cut the volume of wastewater.

Depois fez mais investimentos para reduzir o volume das águas residuais.

We did the same thing,

Fizemos a mesma coisa

along with our local partners, such as Green Jiangnan,

juntamente com os nossos parceiros locais como o Green Jiangnan,

with the electronic industry suppliers

com os fornecedores da indústria eletrónica

that manufacture parts for Apple, Dell, Huawei and other major brands.

que fabricam partes para a Apple, a Dell, a Huawei e outras marcas importantes.

Here is one of the largest [electronic] suppliers,

Este é um dos maiores fornecedores de eletrónicas,

dredging the local canal to remove the heavy metals dumped in it.

a dragar o canal local para retirar os metais pesados que ali despejava.

Victories like this build upon each other

Vitórias como esta somam-se umas às outras

to enable the supply chain management to reach further upstream

para permitir que a gestão da cadeia de suprimentos chegue à origem

through the supply chain,

através da cadeia de fornecimentos,

from garment factories to fabric mills to dyehouses to the dye manufacturers.

das fábricas de roupas às fábricas de tecidos,

às tinturarias, aos fabricantes de tintas.

Today, the color codes can mean the difference

Hoje, os códigos de cores podem significar a diferenla

between a company that secures a loan from a major bank,

entre uma empresa que obtém um empréstimo de um banco

like the Postal Bank of China,

como o Banco Postal da China,

and one that does not.

e outra empresa que não obtêm.

The application of the Blue Map data, in green supply chain and green finance,

A aplicação dos dados do Mapa Azul,

na cadeia de suprimentos verde e na finança verde

has motivated more than fourteen thousand companies

já motivou mais de 14 000 empresas

to address their violations or make disclosure.

a tratar das violações ou a tornar-se transparente.

The scope of environmental transparency got further extended in China

O âmbito da transparência ambiental estendeu-se ainda mais na China

during its epic fighting against the severe smog,

durante a sua luta épica contra o grave “smog”

which used to expose hundreds of millions of people to health hazards.

que sujeitava centenas de milhões de pessoas a danos para a saúde.

In response to the public demand for disclosure,

Em resposta à exigência do público para a transparência,

corporate online monitoring data were made open every hour or every two hours.

os dados “online” da fiscalização das empresas

passaram a poder ser consultados com frequência.

The first of its kind in the world.

Fomos os primeiros do mundo a fazer isto.

At the same time, people were acquiring cell phones across China,

Ao mesmo tempo, as pessoas compravam telemóveis em toda a China,

so we developed a cell phone app

por isso, desenvolvemos uma aplicação para telemóvel

to enable people to access the air and water quality data.

para permitir às pessoas ter acesso aos dados da qualidade do ar e da água.

But the most unique function of the Blue Map app

Mas a função mais especial da aplicação do Mapa Azul

is for our users to access the records of emitters,

é que os utilizadores têm acesso aos registos dos emissores,

then share through social media, tagging the official account.

que podem partilhar nas redes sociais, identificando o relato oficial.

Such kind of a microreporting

Este tipo de micro-registos

has motivated some of the largest emitters to change behavior.

motivou alguns dos maiores emissores a mudar de comportamento.

This is one of them,

Este é um deles,

a listed steel plant which used to breach the standards repeatedly.

uma fábrica de aço que costumava violar repetidamente as normas.

The microreporting filed by the local Blue Map users and NGOs

Os micro-registos preenchidos pelos utilizadores locais

has got a local agency to weigh in and require this company to clean up.

fizeram com que uma organização local entrasse em ação

e exigisse que esta empresa mudasse.

Eventually, the steel plant spent more than one billion dollars

Por fim, a fábrica de aço gastou mais de mil milhões de dólares

to make a very deep cut in its air emissions,

para fazer um corte profundo nas emissões do ar,

a contribution to the significant improvement of air quality

uma contribuição para a melhoria significativa da qualidade do ar

in a vast airshed, which includes my city, Beijing.

numa vasta bacia atmosférica que inclui a minha cidade, Pequim.

Despite all the successes,

Apesar de todos os êxitos,

I have to acknowledge our mission is far from being accomplished.

tenho de reconhecer que a nossa missão está longe de estar acabada.

There are still more than two million records of violations in the Blue Map.

Ainda há mais de dois milhões de registos de violações no Mapa Azul.

Today, we face massive tension

Hoje, enfrentamos uma enorme tensão

between environmental protection and economic recovery,

entre a proteção ambiental e a recuperação económica,

brought on by the COVID-19 pandemic

provocada pela pandemia da Covid-19

as well as the looming climate catastrophe.

assim como a ameaça da catástrofe climática.

There's a strong temptation, In local regions and cities,

Há uma forte tentação nas regiões e cidades locais

to relax environmental regulations,

para abrandar as regulamentações ambientais,

which has resulted already in a rather big rebound of the carbon emissions.

o que já resultou num recuo bastante grande das emissões de carbono.

So China's 2060 carbon neutrality pledge came at a critical moment.

Assim, a promessa da China para a neutralidade em carbono em 2060

chegou num momento crítico.

But the implementation of it wouldn't be easy.

Mas a sua implementação não será fácil.

Remember the steel plant that already spent one billion dollars to clean up?

Lembram-se que a fábrica de aço já tinha gasto mil milhões de dólares

para combater a poluição?

Now the new task is for us to review with it how to tackle

Agora, a nossa nova tarefa é rever como ela vai lidar

the 10 million metric tons of carbon emission.

com os 10 milhões de toneladas métricas de emissões de carbono.

And this is just zero point one percent

E isto é apenas 0,1 %

of the carbon emissions that we need to stop or neutralize in China.

das emissões de carbono que precisamos de eliminar ou neutralizar na China.

Again, we must tap into the power of transparency.

Repito, temos de insistir no poder da transparência.

My team and I have launched a Blue Map for Zero Carbon,

A minha equipa e eu lançámos um Mapa Azul para Carbono Zero,

a database that needs to bring China's long-term national commitment

uma base de dados que precisa de levar o compromisso nacional da China,

down to where that 10 billion tons of carbon are actually emitted.

a reduzir os 10 mil milhões de toneladas de carbono emitidas.

This is how a zero-carbon map looks like.

Este é o aspeto do mapa de carbono zero.

Each province and city is color-coded based on its level of emission.

Cada província e cada cidade tem uma cor de código

With trend analysis,

Fazemos a análise

tracking when and at what level the carbon will peak and stop growing.

verificando quando e em que nível o carbono vai chegar ao pico

e deixar de aumentar.

As you can see, the cities of Beijing, Shanghai, are on track,

Como veem, as cidades de Pequim e de Xangai, estão no rumo certo,

while others like Tangshan, like Yinchuan, still have a long way to go.

enquanto outras como Tangshan e Yinchuan ainda têm muito que andar.

To generate peer pressure and incentives, we're working with our partner,

Para gerar a pressão e os incentivos dos pares, estamos a trabalhar

the Chinese Academy of Environmental Science,

com o nosso parceiro, a Academia de Ciências Ambientais,

in assessing the local climate ambition,

na avaliação da ambição climática local,

performance and carbon-decoupling trends of major provinces,

no desempenho e tendências de dissociação do carbono

de importantes províncias, cidades

cities and energy and raw-material companies.

e empresas de energia e de matérias-primas.

One clear gap we identified

Uma lacuna nítida que identificámos

is the lack of capacity in measuring and reporting.

é a falta de capacidade na medição e denúncia.

Along with other partners,

Juntamente com outros parceiros,

we developed a digital carbon accounting platform.

desenvolvemos uma plataforma digital de responsabilização de carbono.

So far, more than five thousand companies have been motivated by brands and banks

Até aqui, mais de 5000 empresas foram motivadas por marcas e bancos

to calculate and report their carbon emissions or local emissions.

para calcular e relatar

as suas emissões de carbono ou emissões locais.

But my dream is to empower millions of more businesses,

Mas o meu sonho é capacitar milhões de mais empresas

to measure and to report and to reduce their emissions.

para medirem e relatarem e reduzirem as suas emissões.

Bear in mind many of them are part of this global supply chain.

Não se esqueçam de que muitas delas

fazem parte desta cadeia global de suprimentos.

If you know the product you consume day in and day out,

Se conhecerem o produto que consumimos, numa base diária,

often has 70 percent or more,

com frequência a sua pegada de carbono

and sometimes to up to 90 percent, of their carbon footprint

é de 70% ou mais, por vezes mesmo 90%,

in the supply chain,

na cadeia de suprimentos,

would you join our efforts in motivating the big brands

vocês não se juntariam aos nossos esforços para motivarmos as grandes marcas,

and banks and investors

os bancos e os investidores

to green their global sourcing and investment?

a tornar verde o abastecimento e o investimento globais?

And it's not just carbon.

E não se trata só do carbono.

Today, we further expand the Blue Map

Hoje, expandimos ainda mais o Mapa Azul

to cover waste and plastics and even biodiversity

para cobrir os desperdícios e o plástico e até a biodiversidade

so as to empower more people to join

de forma a capacitar mais pessoas

this unprecedented global race to zero.

a aderir a esta corrida global sem precedentes, para o zero.

The prize for winning this ongoing race is nothing less than a better world

O prémio para ganhar esta corrida em curso é nada menos do que um mundo melhor

for this generation and for the generations to come.

para esta geração e para as gerações futuras.

For mankind and for all the plants and animals

Para a Humanidade e para todas as plantas e animais,

that call this planet their home.

que chamam a este planeta o seu lar.

Thank you.

Obrigado.