Ma Jun: An interactive map to track (and end) pollution in China | TED

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Anna Kotova

Choking smog, polluted waters, climate change.

Удушающий смог, загрязнённые водоёмы, изменение климата —

This has been the environmental cost

таковы экологические последствия

of the tremendous growth in China over the past 40 years.

колоссального роста Китая за последние 40 лет.

At the same time,

В то же время

hundreds of millions of people have put themselves out of poverty.

сотни миллионов людей вырвались из нищеты.

As an environmentalist in China, I have witnessed all of this firsthand.

Как защитник окружающей среды в Китае я наблюдал всё это воочию.

The challenge we're facing is:

Перед нами стоит вопрос.

Can we clean up as fast and as broadly

Сможем ли мы ликвидировать последствия загрязнения так же быстро и массово,

as the massive development degrading our air, water and climate?

как развивались, негативно влияя на воздух, воду и климат?

China has one point four billion people,

В Китае проживает 1,4 млрд человек,

still a fast-growing economy,

экономика страны по-прежнему быстро растёт,

and is responsible for the biggest share of the current greenhouse gas emissions.

и сейчас мы занимаем первое место по выбросам парниковых газов.

China knows its global responsibility

Китай осознаёт свою глобальную ответственность

and has pledged to be carbon-neutral by 2060.

и взял на себя обязательство стать углеродно-нейтральной страной к 2060 году.

It means more than 10 billion metric tons of carbon emissions

Это значит, нужно сократить или нейтрализовать

must be stopped or be neutralized.

более 10 млрд тонн выбросов углекислого газа.

How can we possibly do it?

Как это возможно?

The pressing global climate situation requires each of us not just to do it,

Мировой экологический кризис требует от нас не просто действий.

but to do it faster.

Нужно действовать как можно быстрее.

I believe there's a chance for us to succeed,

Я верю, что мы сможем это сделать,

as I know it too,

поскольку существует рабочий инструмент

now that I have seen work to help reduce the enormous environmental pollution.

для снижения уровня загрязнения окружающей среды.

It is the power of transparency,

Открытая информация о загрязнениях,

pollution information made public using mobile internet and other IT technologies

полученная с помощью мобильного интернета и других IT-технологий,

may empower millions of citizens to speed change

позволит миллионам граждан ускорить изменения,

by holding corporations and government agencies accountable.

привлекая к ответственности корпорации и государственные учреждения.

I personally got involved in the transparency drive

Я лично участвовал в кампании по раскрытию информации

for water pollution control.

о загрязнении водоёмов.

Years ago, beside Lake Tai,

Несколько лет назад у озера Тайху,

the third largest freshwater lake in China,

третьего по величине пресноводного озера в Китае,

I saw a group of fishermen using long ladles to scoop out the algae bloom.

я увидел рыбаков, которые длинными ковшами вычерпывали цветущие водоросли.

One fisherman said to me, "When I was young, on a hot day like this,

Один рыбак сказал мне: «‎В молодости в такой жаркий день

I would have jumped into the lake for a [swim].”

я бы искупался в озере.

"But now," he said, "the fish are gone and we're paid to scoop out the algae."

Но теперь рыбы нет, и нам платят за то, что мы достаём водоросли»‎.

Pointing to those factories not far from the shoreline,

Показывая на заводы, расположенные неподалёку от береговой линии,

he said the lake would not be clean until they stop dumping.

он сказал, что озеро не будет чистым, пока не прекратится сброс отходов.

Years of research made me understand how hard it is to check the dumping.

За годы исследований я понял, как трудно контролировать эти выбросы.

With weak enforcement,

При слабом контроле за исполнением

the cost of violations was often too low,

штрафы были минимальными,

and those who cut corners became more competitive in the market.

и тот, кто шёл в обход правил, становился более конкурентоспособным.

This region happens to be one of the biggest centers

Этот регион — один из крупнейших центров

of the global supply chain for electronic gadgets and for clothes.

глобальной цепи поставок электронных гаджетов и одежды.

But those multinational brands sourcing locally

Но международные бренды, использующие местные ресурсы,

were not very helpful at the beginning.

вначале не очень-то помогали.

Many would argue, "In China, I don't know who is polluting,

Многие возражали: «‎Я не знаю, кто в Китае загрязняет окружающую среду,

so I would buy from the cheapest."

поэтому куплю где дешевле»‎.

This is going to add further pressure on those local suppliers

Это окажет ещё большее давление на местных поставщиков,

to race down to the bottom for their contracts.

которые и так буквально дерутся за контракты.

But I told them I have a map

Но я сказал им, что у меня есть карта,

that can help them figure out who is polluting.

которая поможет выяснить, кто загрязняет окружающую среду.

From 2006,

С 2006 года

we began to compile corporate monitoring data

мы заносим данные корпоративного мониторинга

data into a database known as the Blue Map.

в базу данных Blue Map [«Голубая карта»].

We started with only two thousand records of violations,

Мы начинали с 2 000 записей о нарушениях,

but through years of promotion of enforcement and transparency,

но благодаря продвижению мер

по контролю за соблюдением законодательства

и прозрачностью информации

that number has topped two million.

это число превысило 2 млн.

The missing dots

Недостающие звенья

in the global supply chain's environmental management

в экологическом управлении глобальной цепи поставок

began to be connected when a group of [electronic] and textile brands

начали появляться, когда группа [электронных] и текстильных брендов

started comparing their list of suppliers with our list of violators.

начала сравнивать свой список поставщиков с нашим списком нарушителей.

Let me explain how it works.

Объясню, как это работает.

This is the Blue Map for the Yangtze River Delta,

Это карта дельты реки Янцзы,

which covers the Lake Tai region.

охватывающая регион озера Тайху.

Each individual factory --

Каждый отдельный завод —

and there are tens of thousands of them --

а их десятки тысяч —

имеет цветовой код.

is color coded.

Blue and green for "good," red and yellow for "bad."

Синим и зелёным отмечены «‎хорошие» заводы‎,

красным и жёлтым — «‎плохие»‎.

The color codes are derived from the violations on record

Цветовые коды получены на основе зарегистрированных нарушений

and the confirmed public reporting.

и подтверждённой публичной отчётности.

And we have put more than four million of such dots

Мы нанесли более 4 млн таких разноцветных точек

on the digital map,

на цифровую карту.

all color coded.

Still, how can a map make change?

Как карта может повлиять на ситуацию?

This is one of the largest dyehouse suppliers.

Это один из крупнейших поставщиков красителей.

It used to have multiple violation records,

Раньше у завода были многочисленные нарушения,

but insisted if they treat the waste but now they are neighbors,

но они настаивали на том,

что если они, в отличие от других заводов, будут обрабатывать отходы,

they would lose their business.

то потеряют свой бизнес.

But then five brands, starting from Gap,

Но затем пять брендов, начиная с Gap,

all told this company it would lose their business

заявили этой компании, что разорвут с ней отношения,

if it would not treat the waste properly.

если она не будет обрабатывать отходы должным образом.

Realizing that the sourcing code has changed,

Компания поняла, что правила выбора поставщиков изменились,

the company spent millions of dollars

и потратила миллионы долларов,

to bring more than 12 million metric tons

чтобы привести более 12 млн тонн

of textile wastewater contaminated by dyes and chemicals

жидких отходов текстильного производства, загрязнённых красителями и химикатами,

в соответствие со стандартами,

up to standards,

and then made further investments to cut the volume of wastewater.

а затем вложила дополнительные средства в сокращение объёма сточных вод.

We did the same thing,

Мы сделали то же самое

along with our local partners, such as Green Jiangnan,

вместе с нашими местными партнёрами вроде Green Jiangnan,

with the electronic industry suppliers

предприятиями электронной промышленности,

that manufacture parts for Apple, Dell, Huawei and other major brands.

которые производят детали для Apple, Dell, Huawei и других крупных брендов.

Here is one of the largest [electronic] suppliers,

Вот один из крупнейших поставщиков электронных деталей

dredging the local canal to remove the heavy metals dumped in it.

проводит дноуглубительные работы в местном канале

для удаления сброшенных в него тяжёлых металлов.

Victories like this build upon each other

Благодаря таким победам

to enable the supply chain management to reach further upstream

руководство цепи поставок может охватить всё более высокие её уровни —

through the supply chain,

from garment factories to fabric mills to dyehouses to the dye manufacturers.

от швейных фабрик до фабрик по производству тканей,

красилен и производителей красителей.

Today, the color codes can mean the difference

Сегодня цветовые коды могут повлиять

between a company that secures a loan from a major bank,

на решение о выдаче компании кредита в крупнейшем банке страны,

like the Postal Bank of China,

таком, как Почтово-сберегательный банк Китая.

and one that does not.

The application of the Blue Map data, in green supply chain and green finance,

Благодаря данным Blue Map в «зелёной» цепи поставок и «‎зелёном» финансировании

has motivated more than fourteen thousand companies

более 14 000 компаний

to address their violations or make disclosure.

устранили нарушения или раскрыли информацию о загрязнении.

The scope of environmental transparency got further extended in China

Экологическая прозрачность получила дальнейшее развитие в Китае

during its epic fighting against the severe smog,

в период масштабной борьбы с сильным смогом,

which used to expose hundreds of millions of people to health hazards.

из-за которого сотни миллионов людей подвергали опасности своё здоровье.

In response to the public demand for disclosure,

В ответ на требование общественности раскрыть информацию

corporate online monitoring data were made open every hour or every two hours.

данные корпоративного онлайн-мониторинга

сделали доступными к просмотру каждый час или два.

The first of its kind in the world.

Это первый такой случай в мире.

At the same time, people were acquiring cell phones across China,

В то же время у многих людей по всему Китаю

начали появляться мобильные телефоны,

so we developed a cell phone app

поэтому мы разработали приложение,

to enable people to access the air and water quality data.

чтобы они могли получить доступ к данным о качестве воздуха и воды.

But the most unique function of the Blue Map app

Но самая уникальная функция приложения Blue Map

is for our users to access the records of emitters,

заключается в том,

что наши пользователи имеют доступ к отчётным документам по выбросам,

then share through social media, tagging the official account.

которыми они могут поделиться в социальных сетях,

отметив официальный аккаунт.

Such kind of a microreporting

Благодаря таким микроотчётам

has motivated some of the largest emitters to change behavior.

некоторые крупные предприятия изменили своё поведение.

This is one of them,

Одно из таких предприятий —

a listed steel plant which used to breach the standards repeatedly.

сталелитейный завод,

который неоднократно нарушал стандарты.

The microreporting filed by the local Blue Map users and NGOs

Микроотчёты местных пользователей Blue Map и неправительственных организаций

has got a local agency to weigh in and require this company to clean up.

заставили местные власти вмешаться

и потребовать от предприятия устранить последствия загрязнения.

Eventually, the steel plant spent more than one billion dollars

В конечном итоге сталелитейный завод потратил более миллиарда долларов,

to make a very deep cut in its air emissions,

существенно сократив выбросы в атмосферу,

a contribution to the significant improvement of air quality

что значительно улучшило качество воздуха

in a vast airshed, which includes my city, Beijing.

в обширном воздушном бассейне, включая и мой город, Пекин.

Despite all the successes,

Несмотря на все успехи,

I have to acknowledge our mission is far from being accomplished.

должен признать, что наша миссия ещё далека от завершения.

There are still more than two million records of violations in the Blue Map.

На карте пока зафиксировано более 2 млн нарушений.

Today, we face massive tension

Сегодня на одной чаше весов — защита окружающей среды,

between environmental protection and economic recovery,

а на другой — восстановление экономики,

brought on by the COVID-19 pandemic

подорванной пандемией COVID-19,

as well as the looming climate catastrophe.

а также надвигающаяся климатическая катастрофа.

There's a strong temptation, In local regions and cities,

В регионах и городах есть сильное искушение

to relax environmental regulations,

ослабить экологические нормы,

which has resulted already in a rather big rebound of the carbon emissions.

что уже привело к большому скачку выбросов углекислого газа.

So China's 2060 carbon neutrality pledge came at a critical moment.

Поэтому обещание Китая стать углеродно-нейтральным к 2060 году

появилось в критический момент.

But the implementation of it wouldn't be easy.

Но это будет нелегко осуществить.

Remember the steel plant that already spent one billion dollars to clean up?

Я уже упомянул сталелитейный завод, потративший миллиард долларов

на ликвидацию последствий загрязнения.

Now the new task is for us to review with it how to tackle

Теперь перед нами стоит новая задача — решить вместе с заводом, что делать

the 10 million metric tons of carbon emission.

с 10 млн тонн выбросов углекислого газа.

And this is just zero point one percent

И это всего лишь 0,1%

of the carbon emissions that we need to stop or neutralize in China.

тех выбросов углекислого газа,

которые нужно сократить или нейтрализовать в Китае.

Again, we must tap into the power of transparency.

И нам снова поможет прозрачность информации.

My team and I have launched a Blue Map for Zero Carbon,

Мы с командой запустили базу данных Blue Map for Zero Carbon,

a database that needs to bring China's long-term national commitment

на которой будут отображаться долгосрочные национальные обязательства Китая

down to where that 10 billion tons of carbon are actually emitted.

наряду с фактическими выбросами углекислого газа в атмосферу.

This is how a zero-carbon map looks like.

Вот как выглядит карта с нулевыми выбросами.

Each province and city is color-coded based on its level of emission.

Каждая провинция и город выделены цветом в зависимости от уровня выбросов.

With trend analysis,

Анализ динамики показывает,

tracking when and at what level the carbon will peak and stop growing.

когда и на каком уровне выбросы достигнут пика и перестанут расти.

As you can see, the cities of Beijing, Shanghai, are on track,

Как видите, Пекин и Шанхай идут по плану,

while others like Tangshan, like Yinchuan, still have a long way to go.

в то же время таким городам, как Таншань, Иньчуань, предстоит долгий путь.

To generate peer pressure and incentives, we're working with our partner,

Мы оказываем давление на предприятия, стимулируем их, вместе с нашим партнёром,

the Chinese Academy of Environmental Science,

Китайской академией экологии,

in assessing the local climate ambition,

оценивая климатические цели,

performance and carbon-decoupling trends of major provinces,

показатели и тенденции снижения выбросов углекислого газа в основных провинциях,

cities and energy and raw-material companies.

городах, энергетических и сырьевых компаниях.

One clear gap we identified

Один из явных пробелов, который мы выявили, —

is the lack of capacity in measuring and reporting.

отсутствие возможностей для измерения и отчётности.

Along with other partners,

Вместе с другими партнёрами

we developed a digital carbon accounting platform.

мы разработали цифровую платформу для учёта выбросов углекислого газа.

So far, more than five thousand companies have been motivated by brands and banks

На сегодняшний день бренды и банки заставили более 5 000 компаний

to calculate and report their carbon emissions or local emissions.

отчитаться о выбросах углекислого газа или местных выбросах.

But my dream is to empower millions of more businesses,

Но я мечтаю, чтобы миллионы других предприятий

to measure and to report and to reduce their emissions.

тоже отчитались о своём углеродном следе и сократили выбросы.

Bear in mind many of them are part of this global supply chain.

Многие из них являются участниками этой глобальной цепи поставок.

If you know the product you consume day in and day out,

Если углеродный след продукта,

потребляемого вами ежедневно,

often has 70 percent or more,

часто составляет 70% и более,

and sometimes to up to 90 percent, of their carbon footprint

а иногда и до 90% углеродного следа этих предприятий

in the supply chain,

в цепи поставок,

would you join our efforts in motivating the big brands

будете ли вы, как и мы, мотивировать крупные бренды,

and banks and investors

банки и инвесторов

to green their global sourcing and investment?

сделать более экологичным глобальное снабжение и инвестиции?

And it's not just carbon.

И дело не только в углероде.

Today, we further expand the Blue Map

Сегодня мы продолжаем расширять Blue Map,

to cover waste and plastics and even biodiversity

добавляя в него данные о других отходах, пластике и даже биоразнообразии,

so as to empower more people to join

чтобы ещё больше людей присоединились

this unprecedented global race to zero.

к этой беспрецедентной глобальной гонке к нулевому уровню отходов.

The prize for winning this ongoing race is nothing less than a better world

Приз за победу в этой гонке —

не что иное, как лучший мир для нашего поколения

for this generation and for the generations to come.

и для будущих поколений.

For mankind and for all the plants and animals

Для человечества и для всех растений и животных,

that call this planet their home.

которые считают эту планету своим домом.

Thank you.

Спасибо.