How to Find Your Voice for Climate Action | Fehinti Balogun | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

‫اسمعو، أنا ولدت في بريطانيا ‬ وتربيت تربية نيجيرية.‬

Listen, I'm British-born and by a Nigerian raised.

There were expectations,

‫كان هناك توقعات‬،

different ways I was supposed to go.

‫وطرق مختلفة كان من المفترض أن أسلكها.‬

My career options for one,

‫خيارات حياتي المهنية،

some of you may already know.

‫قد يعرفها بعضكم بالفعل.

As an African, you get three choices.

‫كأفريقي، لديك ثلاثة خيارات.‬

Please, repeat after me.

‫رجاًء كرروا معي.‬

You are going to be a doctor --

‫ستصبح طبيباً‬

Audience: A doctor.

‫الجمهور: طبيباً.‬

FB: A lawyer.

ف ب: ‫محامٍ.‬

Audience: A lawyer.

‫الجمهور: محامٍ.‬

FB: Or a business man.

ف ب: ‫أو رجل أعمال.‬

Audience: Or a businessman.

‫الجمهور: أو رجل أعمال.‬

FB: Now, I did a thing that brought on quite a bit of stress.

ف ب: فعلت الآن شيئًا تسبب بقدر كبير من الضغط.‬

That was me saying, "Mum, babes, I did my best,

‫قُلت لأمي: “يا أمي‬ ‫ياحبيبتي، لقد بذلت قصارى جهدي‬

but that's not how I'm going to go.

‫لكن هذا ليس ما أُريده‬.

I'm going to be an actor."

أانا سأصبح ممثلًا‬.”

"Why do you want to prostitute your emotions for money?"

‫لماذا تريد بيع مشاعرك من أجل المال؟‬

Was my mum's reaction.

‫هكذا كانت ردة فعل أمي.‬

Now, in all fairness,

‫الآن، بكل إنصاف‬

what I was asking for was this complete abstraction.

‫ما كنت أطلبه‬ كان ذلك التجريد الكامل.‬

But the more I succeeded, the more my mum could see, right?

‫لكن كلما نجحت أكثر، ‬ ‫كلما زادت رؤية أمي لذلك، صحيح؟‬

Her idea of what was possible was being reimagined

‫فكرتها عما كان ممكنًا‬ تم إعادة تخيله‬،

with me.

‫معي.‬

I was the lead on the West End.

‫حصلت على الصدارة في مسرح “ويست اند”‬

I was about to be a part, a small part, a walk-on part in a massive film.

‫كنت على وشك أن أكون جزءًا، جزءًا صغيرًا،‬ جزءا ثانويا في فيلم ضخم.‬

I'm building my career and then boom.

كنت أقوم ببناء مسيرتي المهنية‬، ولكن فجأة.‬

I’m falling apart, and it seems I am dealing with climate anxiety.

بدأت أنهار، وعلى ما يبدو‬ ‫أني أعاني من القلق المناخي.

Building my dream and watching the world literally burn in front of me

أبني حلمي وأنا أشاهد العالم‬ ‫يحترق حرفيًا‬ أمامي،

and very little being done.

ولم يتم فعل سوى القليل جدًا‬،

I'm panicking.

‫أنا مذعور.‬

Frozen like a mannequin.

‫مُجمد مثل مانِيكان.‬

Until I see environmental activism happening,

إلى أن أرى النشاط البيئي يحدث‬،

and I jump in.

وأنضممت بلا تردد‬.

But whilst on the protests and in the meeting rooms,

‫لكن أثناء الاحتجاجات‬ وفي غرف الاجتماعات،‬

a question takes over me.

كان ‫هناك سؤال يشغل بالي.‬

Why don't these people look like me?

‫لماذا لا يشبهني هؤلاء الناس؟‬

Why is it when I think about climate activism,

‫لماذا عندما أفكر‬ في النشاط المناخي،‬

I think about white middle-class people?

‫أفكر في الطبقة الوسطى البيضاء؟‬

Is it a white middle-class problem?

‫هل هي مشكلة الطبقة الوسطى البيضاء؟‬

A crisis that seems to require more time, effort, money, work to do

‫أزمة يبدو أنها تتطلب المزيد‬ من ‫الوقت والجهد والمال وعمل يجب القيام به،

or know anything about

‫أو معرفة أي شيء عنه-

and I'm talking about those that have the privilege

‫وأنا أتحدث عن أولئك الذين لديهم الامتياز‬

to think about anything else but survival.

‫للتفكير في أي شيء آخر غير البقاء.‬

It feels like people of color experience barriers

‫يبدو الأمر كما لو أن الأشخاص غير البيض‬ ‫يواجهون معوقات‬

towards the forefront of the climate movement,

‫نحو طليعة حركة المناخ،‬

and it seems that the reasons lie behind our underlining principles of survival.

‫ويبدو أن الأسباب تكمن وراء ‬ ‫المبادئ الأساسية للبقاء على قيد الحياة.‬

To keep your head down.

‫أن تبقي رأسك منخفضًا.‬

Do your work, and don’t get into trouble.

‫قم بعملك ولا تقع في مشكلة.‬

Survive, and dare to thrive.

‫البقاء على قيد الحياة‬ والتجرأ على الازدهار.‬

Protest, yeah, but only for imminent survival.

‫احتجاج، نعم، ولكن فقط‬ ‫من أجل البقاء على قيد الحياة.‬

See, we've got family that's been in this country for 40 years

‫انظر، لدينا عائلة‬ ‫كانت موجودة في هذا البلد منذ 40 عامًا‬،

and still feel like new arrivals.

‫وما زالوا يشعرون وكأنهم وافدون جدد.‬

And we have a history of disappearing in the night.

‫ولدينا تاريخ من حالات الاختفاء في الليل‬.

Shipped off to someplace or just mourned.

تم نقلها إلى مكان ما أو بكت عليها البواكي للتو.

No room for the eco fight.

‫لا مجال للقتال من أجل البيئة.‬

I mean, me Fehinti Balogun,

‫أقصد أنا، فينتي بالوغان،

on this stage right now doing a TED Talk,

‫عندما أقوم الآن على هذه المنصة بمحادثة TED،‬

I am about four times more likely

فأنا أكثر احتمالا بحوالي أربع مرات‬

to have force used against me if I'm arrested

‫أن تُستخدم القوة ضدي إذا تم اعتقالي‬،

than my white counterpart.

‫من نظيري الأبيض.‬

I’m about seven times more likely to be stopped and searched.

‫يزداد احتمال إيقافي وتفتيشي بحوالي 7 مرات‬.

And with a new policing bill and public order bill,

‫ومع مشروع قانون جديد للشرطة‬ ‫ومشروع قانون النظام العام،‬

these biases are only set to increase.

‫ستزداد هذه التحيزات بتأكيد‬

Noise restriction on protests.

‫اعتبار الاحتجاجات ضمن قانون تقييد الضوضاء‬

Criminalization of protesters

‫تجريم المحتجين‬،

without having to convict them of a crime.

‫دون الحاجة إلى إدانتهم بجريمة.‬

Police can stop and search anyone

‫يمكن للشرطة إيقاف وتفتيش أي شخص‬

saying they have reasonable suspicion

‫قائلين أن لديهم شك منطقي

and threaten peaceful protest tactics.

‫وتهديد تكتيكات الاحتجاج السلمي.‬

The fear is real.

‫الخوف حقيقي.‬

So, you know.

‫إذًا، أنتم تعرفون.

Keep your head down.

‫ابق رأسك لأسفل.‬

Do your work.

‫قم بعملك.‬

And don't get into trouble.

‫ولا تقع في مشاكل.‬

Get yourself a piece of the pie, right?

أحضر لنفسك قطعة من الكعكة، أليس كذلك؟‬

But that suggests the payoff will be in a world

‫لكن هذا يشير إلى أن النتيجة ستكون في عالم‬،

similar to the ones our parents grew up in.

‫مشابه لذلك الذي نشأ فيه آباؤنا.‬

London was hot, boy.

‫كانت لندن حارة، يا فتى.‬

Forty degrees,

‫أربعون درجة‬،

one of the hottest summers in history

‫أحد أكثر فصول الصيف حرارة في التاريخ‬.

after one of the hottest summers in history.

‫بعد أحد أكثر فصول الصيف حرارة في التاريخ.‬

Some people couldn’t go outside.

‫بعض الناس لم يستطيعوا الخروج.‬

Plants were either dried up or on fire.

‫والنباتات إما جفت أو اشتعلت فيها النيران.‬

Countries were either underwater or on fire.

‫كانت الدول إما‬ ‫تحت الماء أو على النار.‬

This extreme weather is only set to increase.

‫كان مقررا لهذا الطقس القاسي أن يزداد.‬

If crops die, well, that makes food more expensive,

‫إذا ماتت المحاصيل،‬ ‫فهذا يجعل الغذاء أكثر غلاءً،‬

affecting working class communities, communities of color first.

ويؤثر على مجتمعات الطبقة العاملة،‬ ‫مجتمعات الملونين أولاً.‬

That world that they grew up in is gone.

‫لقد ذهب هذا العالم الذي نشأوا فيه.‬

But what if, and go with me on this,

‫ولكن ماذا لو، وانتبهوا معي‬

what if climate change is just a symptom of a bigger problem?

‫ماذا لو كان تغير المناخ ‬ ‫مجرد علامة لمشكلة أكبر؟‬

And what if it is the same problem

‫وماذا لو كانت نفس المشكلة‬

that causes racism and sexism and ableism?

‫التي تسبب العنصرية والتحيز الجنسي‬ ‫أو التمييز ضد ذوي الاحتياجات الخاصة؟‬

What if all of these things are just symptoms

‫ماذا لو كانت كل هذه الأشياء مجرد علامات‬

of a bigger problem?

‫لمشكلة أكبر؟‬

Ready?

‫جاهزون؟‬

White supremacist patriarchal capitalism.

‫الرأسمالية الأبوية المتعصبة للعرق الأبيض.‬

(Applause)

‫(تصفيق)‬

It feels scary because it feels like a concept,

‫إنه شعور مخيف‬ لأنه يبدو وكأنه مفهوم‬،

even though our society is quite literally based on it.

‫على الرغم من أن مجتمعنا‬ ‫يعتمد عليه حرفياً.‬

Infinite growth

‫نمو لا نهائي‬

with finite resources at whatever the cost.

‫بموارد محدودة ‬مهما كانت التكلفة.‬

Those forms of oppression wouldn't exist

‫هذه الأشكال من الاضطهاد لن تكون موجودة‬

if it didn't make someone money.

لو لم تأتي بمكسب مالي لشخص ما.‬

I mean, in the UK.

‫أعني، في المملكة المتحدة.‬

slavery plantations in the Caribbean provided the raw materials

‫قدمت مزارع العبودية‬ ‫في منطقة البحر الكاريبي المواد الخام‬،

needed for industrial change and growth

‫اللازمة للتغيير الصناعي والنمو‬

in the British Empire, money.

‫في الإمبراطورية البريطانية، المال.‬

Not to mention the genocides and the conquests, more money.

‫ناهيك عن الإبادة الجماعية والفتوحات ‬ ‫والمزيد من المال.‬

The liberation of oil by liberators,

‫تحرير النفط من قبل المحررين،‬

that deliberate the price of liberation whilst polluting soil.

‫التي تدرس ثمن التحرير‬ ‫بينما تلوث التربة.‬

Get that money.

‫للحصول على المال.‬

Shout out to Shell, by the way,

‫بفضل شركة شيل‬، بالمناسبة‬،

who historically have taken oil from my country of origin, Nigeria.

‫الذين أخذوا النفط في الأساس‬ ‫من بلدي الأصلي، نيجيريا.‬

Nigeria, who pollutes almost ten times less than England.

‫نيجيريا، التي تلوثت ما يقارب العشرة‬ ‫مرات أقل من إنجلترا.‬

As do so many colonized countries, and you know what?

‫كما تفعل العديد من الدول المُستعمرة،‬ ‫وهل تعلمون؟‬

It seems to me

‫من الواضح لي‬

that some of the people who are the most affected

‫أن بعض الأشخاص الأكثر تضررًا‬

pollute the least.

‫هم الأقل تلويثًا.‬

The ones who have been historically stolen from.

‫تاريخيا الذين سُرقوا منهم.‬

Climate change is modern colonialism.

‫تغير المناخ هو الاستعمار الحديث.‬

So we know, with all of this, with a colonial mindset,

‫لذلك، نحن نعلم مع كل هذا ‬ ‫مع هذه العقلية الاستعمارية،‬

with a capitalist mindset

‫بعقلية رأسمالية‬

that even if we have a magical technology

‫حتى لو كانت لدينا تقنية سحرية‬

that clears the air and makes everything safe,

‫تنقي الهواء وتجعل كل شيء آمنًا‬،

it would only operate in certain neighborhoods.

‫فستعمل فقط في مناطق معينة.‬

We’re dealing with structure.

‫نحن نتعامل مع نظام هيكلي.‬

A structure that told me to keep my head down.

‫نظام قال لي أن أبقي رأسي منخفضًا.‬

A structure and a media

‫نظام ووسائل إعلام‬

that chose to omit that six percent of the population, Indigenous people,

‫الذين اختاروا إقصاء ستة في المائة‬ ‫من السكان الأصليين‬،

protect 80 percent of the world's biodiversity.

و‫حماية 80 في المائة ‬ ‫من التنوع البيولوجي في العالم.‬

Chose to omit that one of the most important climate protests in history

‫اختار اقصاء أحد أهم ‬ ‫الاحتجاجات المناخية في التاريخ‬،

was led by a Nigerian,

‫التي كانت بقيادة نيجيري‬

Ken Saro-Wiwa of the Ogoni people.

‫كين سارو ويوا من شعب أوغوني‬.

Chose to omit the effectiveness of grassroots movements

‫اختار حذف فعالية الحركات الشعبية‬

and community action.

‫والعمل المجتمعي.‬

People like BEN and Wretched of the Earth

‫أناس مثل بين ‬ ‫و كتاب Wretched of the Earth)

May Garden Projects, to name a few.

‫مشاريع حدائق، على سبيل المثال‬.

Chose to omit the UK's constant investment in fossil fuels

‫قرر حذف الاستثمار المستمر‬ ‫للمملكة المتحدة في الوقود الأحفوري‬

takes away from any aid it wants to send to countries like Pakistan

ل‫يسلب أي مساعدات تريد إرسالها ‬ ‫إلى دول مثل باكستان‬،

but then reminds me I should recycle more.

ولكن بعد ذلك يذكرني بضرورة إعادة التدوير أكثر.

If it is that structure that tells me

إذا كان هذا هو الهيكل الذي يخبرني

it is about my own individual purpose and guilt,

إنها عن هدفي الفردي والشعور بالذنب،

maybe it's worthless, I feel the power is in the masses.

ربما لا قيمة لها، أشعر أن القوة في الجماهير.

So I joined groups.

لذلك انضممت إلى المجموعات.

Local and in my job like cooking.

محلي وفي وظيفتي مثل الطبخ.

With all my different hobs.

مع كل ما عندي من مواقد مختلفة.

One being Equity for a Green New Deal.

أحدهما هو الإنصاف في صفقة خضراء جديدة.

Pension divestment, putting pressure on heels.

سحب الاستثمارات من المعاشات التقاعدية، الضغط على الكعب.

Then I took lessons from Copwatch UK.

ثم أخذت دروسًا من Copwatch UK.

Taught me my rights with police arrests and interventions,

علمني حقوقي أثناء اعتقالات الشرطة والتدخلات،

discerning their intentions.

تمييز نواياهم.

I learned I have to think radically now.

تعلمت أن علي التفكير بشكل جذري الآن.

About strategy.

حول الإستراتيجية.

And kindness.

واللطف.

Kindness for myself

اللطف على نفسي

and those right behind us.

وأولئك الذين يقفون خلفنا مباشرة.

To be held by them and to hold right back.

أن يحتفظوا بهم وأن يتراجعوا.

Well, that’s community, right there is strategy in that.

حسنًا، هذا مجتمع، هناك استراتيجية في ذلك.

Then what's my capacity?

ثم ما هي قدرتي؟

How much can I give?

كم يمكنني ان اعطي؟

Because I got rent, auditions, I've got to live.

لأنني حصلت على الإيجار، والاختبارات، يجب أن أعيش.

And when I have my capacity, I think, well, what's my aim?

وعندما تكون لدي قدرتي، أعتقد، حسنًا، ما هو هدفي؟

Where am I helpful? How do I give weight to my claims?

أين أنا مفيد؟ كيف أعطي وزناً لمطالباتي؟

It's about strategy, right?

يتعلق الأمر بالاستراتيجية، أليس كذلك؟

So why integrate?

فلماذا التكامل؟

Well, I speak to ignite, connect and always agitate.

حسنًا، أتحدث لكي أشعل، أتواصل ودائما أجادل.

Let's go back.

دعنا نعود.

Because this is important, agitate.

لأن هذا مهم، جادل.

Call out inaction, point to solution, tell the truth.

افضح التقاعس، أشر إلى الحل، قل الحقيقة.

Get all that money out of fossil fuels,

احصل على كل هذه الأموال من الوقود الأحفوري،

pension investments, accounts,

استثمارات المعاشات التقاعدية، الحسابات،

hand over power, make them want to be radical.

تسليم السلطة، تجعلهم يريدون أن يكونوا متطرفين.

Connect.

تواصل.

There are people in spaces just like this

يوجد أشخاص في أماكن مثل هذه تمامًا

that need to be connected to grassroots movements,

التي تحتاج إلى أن تكون متصلة بالحركات الشعبية،

who need the attention, the space, the funding,

من يحتاج إلى الاهتمام، المساحة والتمويل

and they need you.

وهم بحاجة إليك.

Ignite.

اشتعل.

Remind everybody watching that you are not powerless.

ذكّر الجميع من يشاهدك أنك لست عاجزًا.

That, "Ah man, there's nothing we can do,

وأنه، “آه يا رجل، لا يوجد شيء يمكننا القيام به،

just keep going."

فقط استمر."

is a symptom,

هو عرض،

not cure.

لا علاج.

That you stand on years worth of resistance and success,

أن تقف على مدى سنوات من المقاومة والنجاح،

that you are needed.

وأن هناك حاجة لك.

That you, just like my mum,

وأنك، تمامًا مثل أمي،

have the power to reimagine

لديها القدرة على إعادة تخيل

what you think is possible.

ما تعتقد أنه ممكن.

So now we speak.

حتى الآن نتحدث.

We strategize.

نحن نخطط.

And we think: How does this action aid the next step?

ونفكر: كيف لهذا الفعل أن يساعد في الخطوة التالية؟

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)