How to Find Your Voice for Climate Action | Fehinti Balogun | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

Listen, I'm British-born and by a Nigerian raised.

Sono nato in Gran Bretagna e cresciuto da una nigeriana.

There were expectations,

Ci sono state aspettative,

different ways I was supposed to go.

varie strade che avrei potuto prendere.

My career options for one,

In ambito lavorativo ad esempio,

some of you may already know.

alcuni potrebbero già saperlo.

As an African, you get three choices.

Da africano, si hanno tre opzioni.

Please, repeat after me.

Prego, ripetete dopo di me.

You are going to be a doctor --

Sarai dottore;

Audience: A doctor.

Pubblico: Dottore.

FB: A lawyer.

FB: Avvocato

Audience: A lawyer.

Pubblico: Avvocato.

FB: Or a business man.

FB: O uomo d’affari.

Audience: Or a businessman.

Pubblico: O uomo d’affari.

FB: Now, I did a thing that brought on quite a bit of stress.

FB: Io ho fatto una cosa che ha causato molto stress.

That was me saying, "Mum, babes, I did my best,

È stato il dire: “Mamma, cara, ho fatto del mio meglio,

but that's not how I'm going to go.

ma non farò così.

I'm going to be an actor."

Sarò un attore.”

"Why do you want to prostitute your emotions for money?"

“Perché vuoi prostituire le tue emozioni per soldi?”

Was my mum's reaction.

Così ha reagito.

Now, in all fairness,

Ora, in tutta onestà,

what I was asking for was this complete abstraction.

quel che stavo chiedendo era una totale assenza di giudizio.

Se avessi avuto successo dopo l’altro, mia mamma sarebbe riuscita a capire?

But the more I succeeded, the more my mum could see, right?

Her idea of what was possible was being reimagined

La sua idea del possibile stava per essere reinventata

with me.

con me.

I was the lead on the West End.

Ero protagonista nel teatro del West End.

I was about to be a part, a small part, a walk-on part in a massive film.

Stavo per avere una parte, piccola, come comparsa in una grossa produzione.

I'm building my career and then boom.

Sto costruendo la carriera e poi crollo.

I’m falling apart, and it seems I am dealing with climate anxiety.

Sono a pezzi, forse per l’ansia climatica.

Building my dream and watching the world literally burn in front of me

Costruire il mio sogno e veder bruciare il mondo letteralmente davanti a me

and very little being done.

e vedere il poco che viene fatto.

I'm panicking.

Sono nel panico.

Frozen like a mannequin.

Paralizzato come un manichino.

Until I see environmental activism happening,

Fino a che non scopro l’attivismo ambientale

and I jump in.

e mi butto.

But whilst on the protests and in the meeting rooms,

Ma durante le proteste e nelle riunioni,

a question takes over me.

una domanda mi travolge.

Why don't these people look like me?

Perché non mi assomigliano?

Why is it when I think about climate activism,

Perché quando penso all’attivismo ambientale,

I think about white middle-class people?

penso a bianchi del ceto medio?

Is it a white middle-class problem?

È un problema del ceto medio bianco?

A crisis that seems to require more time, effort, money, work to do

Una crisi a cui sembra servire più tempo, sforzo, soldi, lavoro

or know anything about

per fare o saperne di più

and I'm talking about those that have the privilege

e sto parlando di chi ha il privilegio

to think about anything else but survival.

di poter pensare a qualcosa che non sia solo sopravvivenza.

It feels like people of color experience barriers

Sembra che le persone di colore incontrino barriere

towards the forefront of the climate movement,

rispetto al movimento per il clima

and it seems that the reasons lie behind our underlining principles of survival.

e sembra che le ragioni si trovino nelle nostre soglie di sopravvivenza.

To keep your head down.

Tenete la testa bassa.

Do your work, and don’t get into trouble.

Lavorate, ed evitate di finire nei guai.

Survive, and dare to thrive.

Sopravvivete ed aspirate alla prosperità.

Protest, yeah, but only for imminent survival.

Va bene protestare, ma solo se serve per sopravvivere.

See, we've got family that's been in this country for 40 years

Ci sono famiglie che vivono in questo paese da 40 anni

and still feel like new arrivals.

e sembrano appena arrivate.

And we have a history of disappearing in the night.

Abbiamo un passato di persone inghiottite dalla notte.

Shipped off to someplace or just mourned.

Spediti da qualche parte o solo compianti.

No room for the eco fight.

Nessuno spazio per la lotta eco.

I mean, me Fehinti Balogun,

Cioè, io, Fehinti Balogun,

on this stage right now doing a TED Talk,

su questo palco per un TED talk,

I am about four times more likely

ho quattro volte più possibilità

to have force used against me if I'm arrested

di subire un abuso di potere se arrestato

than my white counterpart.

rispetto ai miei coetanei bianchi.

I’m about seven times more likely to be stopped and searched.

Ho probabilità sette volte maggiori di essere fermato e perquisito.

And with a new policing bill and public order bill,

Con un nuova legge su polizia e ordine pubblico,

these biases are only set to increase.

questi pregiudizi potranno solo aumentare.

Noise restriction on protests.

Limitazioni imposte sulle proteste.

Criminalization of protesters

Incriminazione dei manifestanti

without having to convict them of a crime.

senza doverli detenere per un crimine.

Police can stop and search anyone

La polizia può fermare e perquisire

saying they have reasonable suspicion

per un ragionevole dubbio

and threaten peaceful protest tactics.

e minacciare azioni di protesta pacifica.

The fear is real.

La paura è reale.

So, you know.

Ora, avete il quadro.

Keep your head down.

Tenete la testa bassa.

Do your work.

Fate il vostro lavoro.

And don't get into trouble.

E non finite nei guai.

Get yourself a piece of the pie, right?

Ognuno fa la sua parte, no?

But that suggests the payoff will be in a world

Ma ciò suppone che il guadagno avverrà in un mondo

similar to the ones our parents grew up in.

simile al mondo in cui sono cresciuti i nostri genitori.

London was hot, boy.

Londra era calda.

Forty degrees,

Quaranta gradi,

one of the hottest summers in history

una delle estati più calde della storia

after one of the hottest summers in history.

dopo una delle estati più calde della storia.

Some people couldn’t go outside.

Alcuni non potevano uscire.

Plants were either dried up or on fire.

Le piante erano secche o in fiamme.

Countries were either underwater or on fire.

I paesi erano sommersi o in fiamme.

This extreme weather is only set to increase.

Questi eventi estremi sono destinati solo a peggiorare.

If crops die, well, that makes food more expensive,

Se i raccolti muoiono, il cibo diventa più costoso

affecting working class communities, communities of color first.

e incide sulle comunità di lavoratori, prime tra tutte quelle di colore.

That world that they grew up in is gone.

Il mondo in cui sono cresciuti non c’è più.

But what if, and go with me on this,

Ma se, statemi a sentire,

what if climate change is just a symptom of a bigger problem?

se il cambiamento climatico fosse solo un sintomo di un problema più grande?

And what if it is the same problem

E se fosse quello stesso problema

that causes racism and sexism and ableism?

a causare razzismo, sessismo e abilismo?

What if all of these things are just symptoms

Se fossero solo sintomi

of a bigger problem?

di un problema più grande?

Ready?

Pronti?

White supremacist patriarchal capitalism.

Il capitalismo patriarcale della supremazia bianca.

(Applause)

(Applausi)

It feels scary because it feels like a concept,

Fa paura perché sembra un’idea,

even though our society is quite literally based on it.

anche se la società si basa proprio su questo.

Infinite growth

Crescita senza fine

with finite resources at whatever the cost.

con risorse finite, a qualsiasi costo.

Those forms of oppression wouldn't exist

Queste forme di oppressione non esisterebbero

if it didn't make someone money.

se non facessero guadagnare qualcuno.

I mean, in the UK.

Cioè, nel Regno Unito,

slavery plantations in the Caribbean provided the raw materials

le piantagioni con schiavi nei Caraibi fornivano materie prime

needed for industrial change and growth

per la rivoluzione e crescita industriale

in the British Empire, money.

nell’impero britannico, soldi.

Not to mention the genocides and the conquests, more money.

Per non parlare di genocidi e conquiste, ancora soldi.

The liberation of oil by liberators,

La liberalizzazione del petrolio da chi lo estrae,

that deliberate the price of liberation whilst polluting soil.

che liberalizza il prezzo mentre inquina i suoli.

Get that money.

Ecco i soldi.

Shout out to Shell, by the way,

Parliamo di Shell, ad esempio,

who historically have taken oil from my country of origin, Nigeria.

che storicamente ha preso petrolio dal mio paese d’origine, la Nigeria.

Nigeria, who pollutes almost ten times less than England.

La Nigeria, che inquina quasi 10 volte meno dell’Inghilterra.

As do so many colonized countries, and you know what?

Come molti altri paesi colonizzati, e sapete?

It seems to me

A me sembra

that some of the people who are the most affected

che alcune delle persone più colpite

pollute the least.

inquinano di meno.

The ones who have been historically stolen from.

Quelli a cui è stato storicamente tolto.

Climate change is modern colonialism.

Il cambiamento climatico è il moderno colonialismo.

So we know, with all of this, with a colonial mindset,

Con questo, una mentalità colonialista

with a capitalist mindset

una mentalità capitalista,

that even if we have a magical technology

sappiamo che anche una tecnologia magica

that clears the air and makes everything safe,

che pulisce l’aria e mette tutti al sicuro,

it would only operate in certain neighborhoods.

funzionerebbe solo in alcuni quartieri.

We’re dealing with structure.

Abbiamo a che fare con il modo in cui si struttura.

A structure that told me to keep my head down.

Una struttura che mi ha detto di tenere la testa bassa.

A structure and a media

Una struttura e dei media

that chose to omit that six percent of the population, Indigenous people,

che scelgono di omettere che il sei percento della popolazione indigena,

protect 80 percent of the world's biodiversity.

protegge l′80 percento della biodiversità del mondo.

Chose to omit that one of the most important climate protests in history

Scelgono di omettere che una delle più importanti proteste per il clima

was led by a Nigerian,

era guidata da un nigeriano,

Ken Saro-Wiwa of the Ogoni people.

Ken Saro-Wiwa, un Ogoni.

Chose to omit the effectiveness of grassroots movements

Scelgono di omettere l’efficacia dei movimenti dal basso

and community action.

e dell’azione comunitaria.

People like BEN and Wretched of the Earth

Ad esempio BEN, Wretched of the Earth e May Project Gardens, per dirne alcuni.

May Garden Projects, to name a few.

Chose to omit the UK's constant investment in fossil fuels

Scelgono di omettere che gli investimenti del Regno Unito in carburanti fossili

takes away from any aid it wants to send to countries like Pakistan

sottraggono aiuti che potrebbero essere inviati a paesi come il Pakistan,

but then reminds me I should recycle more.

ma poi mi ricordano di riciclare di più.

If it is that structure that tells me

Se è quella struttura che mi dice

it is about my own individual purpose and guilt,

che si tratta di obiettivi e colpe individuali,

maybe it's worthless, I feel the power is in the masses.

forse non ne vale la pena, credo che il potere sia nelle persone.

So I joined groups.

Ora sono parte di alcuni gruppi.

Local and in my job like cooking.

Locali e connessi al mio lavoro, come cucinare,

With all my different hobs.

con tutti i miei fornelli.

One being Equity for a Green New Deal.

Uno è Equity per un Green New Deal.

Pension divestment, putting pressure on heels.

Disinvestire nelle pensioni, premere per le rinnovabili.

Then I took lessons from Copwatch UK.

Poi ho imparato da Copwatch UK.

Taught me my rights with police arrests and interventions,

Quali sono i miei diritti durante arresti e interventi,

discerning their intentions.

distinguendo le intenzioni.

I learned I have to think radically now.

Ho imparato a dover pensare drasticamente.

About strategy.

Sulla strategia.

And kindness.

E sulla gentilezza.

Kindness for myself

Gentilezza verso me stesso

and those right behind us.

e verso chi sta dietro di noi.

To be held by them and to hold right back.

Essere sostenuti da loro e, in cambio, sostenerli.

Well, that’s community, right there is strategy in that.

È la comunità, c’è una strategia.

Then what's my capacity?

Qual è la mia portata?

How much can I give?

Quanto posso dare?

Because I got rent, auditions, I've got to live.

Perché ho affitto, audizioni. Devo pur vivere.

And when I have my capacity, I think, well, what's my aim?

E data la mia portata, penso: qual è l’obiettivo?

Where am I helpful? How do I give weight to my claims?

Dove posso aiutare? Come dare importanza alle mie parole?

It's about strategy, right?

È tutto nella strategia, no?

So why integrate?

Perché integrare?

Well, I speak to ignite, connect and always agitate.

Bè, parlo per stimolare, connettere e scuotere.

Let's go back.

Torniamo indietro.

Because this is important, agitate.

Perché è importante, scuotere.

Call out inaction, point to solution, tell the truth.

Evitare l’inazione, indirizzare verso soluzioni, dire la verità.

Get all that money out of fossil fuels,

Togliere tutti i soldi dai fossili,

pension investments, accounts,

investimenti pensionistici, conti,

hand over power, make them want to be radical.

cedere il potere, favorire interventi drastici.

Connect.

Connettere.

There are people in spaces just like this

Ci sono persone in posti come questo

that need to be connected to grassroots movements,

a cui serve connettersi con i movimenti dal basso,

who need the attention, the space, the funding,

a cui serve attenzione, spazio, fondi.

and they need you.

Che hanno bisogno di voi.

Ignite.

Accendete la scintilla.

Remind everybody watching that you are not powerless.

Ricordate a chi guarda che non si è impotenti.

That, "Ah man, there's nothing we can do,

Il “non possiamo fare niente,

just keep going."

andiamo avanti e basta”

is a symptom,

è un sintomo,

not cure.

non la cura.

That you stand on years worth of resistance and success,

Che venite da anni di resistenza e successi,

that you are needed.

Che siete necessari.

That you, just like my mum,

Che voi, come mia mamma,

have the power to reimagine

avete il potere di ripensare

what you think is possible.

cosa sia possibile.

So now we speak.

Quindi ora parliamo.

We strategize.

Facciamo strategia.

And we think: How does this action aid the next step?

E pensiamo: come aiuta quest’azione a raggiungere il prossimo step?

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)