How to Find Your Voice for Climate Action | Fehinti Balogun | TED

Traducteur: Prince Yanel BOKO GOUNOU Relecteur: Elisabeth Buffard

Listen, I'm British-born and by a Nigerian raised.

Ecoutez, je suis né Britannique mais éduqué à la nigériane.

There were expectations,

Il y a avait des attentes,

different ways I was supposed to go.

différents chemins à emprunter.

My career options for one,

Mes choix de carrière, d’abord,

some of you may already know.

certains d’entre vous savent déjà.

As an African, you get three choices.

En tant qu’Africain, vous avez trois choix.

Please, repeat after me.

Répétez après moi, s’il vous plait.

You are going to be a doctor --

Tu seras médecin.

Audience: A doctor.

Public : médecin.

FB: A lawyer.

FB : Avocat

Audience: A lawyer.

Public : Avocat.

FB: Or a business man.

FB : Ou homme d’affaires.

Audience: Or a businessman.

Public : Ou homme d’affaires.

FB: Now, I did a thing that brought on quite a bit of stress.

FB : Mais j’ai fait quelque chose d’assez stressant.

That was me saying, "Mum, babes, I did my best,

J’ai dit à ma mère : « Maman chérie, j’ai fait de mon mieux,

but that's not how I'm going to go.

Mais ce n’est pas ce que je ferai.

I'm going to be an actor."

Je serai acteur. »

« Pourquoi veux-tu prostituer tes émotions pour l’argent ? »

"Why do you want to prostitute your emotions for money?"

(Rires)

Was my mum's reaction.

Voilà la réaction de ma mère ; en toute franchise,

Now, in all fairness,

what I was asking for was this complete abstraction.

ce que je demandais, c’était une abstraction complète.

But the more I succeeded, the more my mum could see, right?

Mais plus je réussissais, plus ma mère remarquerait, non ?

Her idea of what was possible was being reimagined

Son idée du possible était re-imaginée

with me.

avec moi.

I was the lead on the West End.

J’avais un premier rôle dans le West End.

I was about to be a part, a small part, a walk-on part in a massive film.

J’étais sur le point d’avoir un rôle un petit rôle dans un grand film.

I'm building my career and then boom.

Je construis ma carrière et puis boom.

I’m falling apart, and it seems I am dealing with climate anxiety.

Je m’effondre, apparemment je souffre d’anxiété climatique.

Building my dream and watching the world literally burn in front of me

Poursuivre mon rêve et regarder le monde brûler sous mes yeux,

and very little being done.

sans qu’on y fasse grand chose.

I'm panicking.

Je panique,

Frozen like a mannequin.

immobile tel un mannequin,

Until I see environmental activism happening,

jusqu’à ce que je vois l’activisme environnemental,

and I jump in.

et que je m’y joigne.

But whilst on the protests and in the meeting rooms,

Mais dans les manifestations et les salles de réunion,

a question takes over me.

une question me taraude.

Why don't these people look like me?

Pourquoi ces gens ne me ressemblent-ils pas ?

Why is it when I think about climate activism,

Quand je pense à l’activisme climatique,

I think about white middle-class people?

pourquoi je pense à la classe moyenne blanche ?

Is it a white middle-class problem?

Est-ce un fléau de classe moyenne blanche ?

A crisis that seems to require more time, effort, money, work to do

Une crise qui semble demander plus de temps, d’effort, d’argent et de travail

or know anything about

ou d’informations

and I'm talking about those that have the privilege

et je parle de ceux qui ont le privilège

to think about anything else but survival.

de penser à tout sauf à la survie.

It feels like people of color experience barriers

C’est comme si les gens de couleur étaient empêchés

towards the forefront of the climate movement,

d’aller au front du mouvement climatique,

and it seems that the reasons lie behind our underlining principles of survival.

c’est comme si les raisons se fondaient sur nos principes de survie,

To keep your head down.

de garder la tête baissée.

Do your work, and don’t get into trouble.

Faites votre boulot et ne cherchez pas d’ennuis.

Survive, and dare to thrive.

Survivez et osez réussir.

Protest, yeah, but only for imminent survival.

Protestez, oui, mais uniquement pour la survie.

See, we've got family that's been in this country for 40 years

Nous avons de la famille dans ce pays depuis 40 ans

and still feel like new arrivals.

pourtant c’est comme si on venait d’arriver.

And we have a history of disappearing in the night.

Et nous sommes connus pour disparaitre la nuit.

Shipped off to someplace or just mourned.

Expédiés quelque part ou simplement pleurés.

No room for the eco fight.

Pas de place pour le combat éco.

I mean, me Fehinti Balogun,

Je veux dire, moi, Fehinti Balogun,

on this stage right now doing a TED Talk,

sur cette scène pour un TED Talk,

I am about four times more likely

si j’étais arrêté, j’ai quatre fois plus de chances

to have force used against me if I'm arrested

qu’on ait recours à la force contre moi.

than my white counterpart.

que mes semblables blancs.

I’m about seven times more likely to be stopped and searched.

J’ai sept fois plus de chances d’être arrêté puis fouillé.

And with a new policing bill and public order bill,

Et avec une nouvelle législation,

these biases are only set to increase.

ces préjugés ne feront qu’augmenter.

Noise restriction on protests.

Restriction de bruit pendant les manifestations.

Criminalization of protesters

Criminalisation des protestataires

without having to convict them of a crime.

sans avoir à les condamner pour un délit.

Police can stop and search anyone

La police peut arrêter et fouiller n’importe qui

saying they have reasonable suspicion

sur un simple soupçon

and threaten peaceful protest tactics.

et menacer des manifestants pacifiques.

The fear is real.

La peur est réelle.

So, you know.

Voilà, vous savez.

Keep your head down.

Gardez la tête baissée.

Do your work.

Faites votre boulot.

And don't get into trouble.

Et évitez les ennuis.

Get yourself a piece of the pie, right?

Ayez votre part du gateau.

But that suggests the payoff will be in a world

Mais le résultat n’est rien d’autre qu’un monde,

similar to the ones our parents grew up in.

comme celui de nos parents.

London was hot, boy.

Londres était chaud, je vous dis pas.

Forty degrees,

Quarante degrés,

one of the hottest summers in history

l’un des étés les plus chauds de l’histoire.

after one of the hottest summers in history.

après l’un des étés les plus chauds de l’histoire.

Some people couldn’t go outside.

Certains ne pouvaient plus sortir.

Plants were either dried up or on fire.

Les plantes étaient desséchées ou en feu.

Countries were either underwater or on fire.

Les pays étaient sous l’eau ou en feu.

This extreme weather is only set to increase.

Cette météo extrême ne fera qu’augmenter.

If crops die, well, that makes food more expensive,

Si les récoltent meurent, ça augmentera le prix des denrées,

affecting working class communities, communities of color first.

et affectera en premier la classe ouvrière et les communautés de couleur.

That world that they grew up in is gone.

Ce monde dans lequel elles ont grandit n’existe plus.

But what if, and go with me on this,

Mais et si, suivez-moi bien,

what if climate change is just a symptom of a bigger problem?

et si le changement climatique était symptôme d’un problème plus grand ?

And what if it is the same problem

Et si c’était ce même problème

that causes racism and sexism and ableism?

qui causait le racisme, le sexisme et le capacitisme ?

What if all of these things are just symptoms

Et si tout ça n’étaient que des symptômes

of a bigger problem?

d’un problème plus grand ?

Ready?

Vous êtes prêts ?

White supremacist patriarchal capitalism.

Le capitalisme patriarchal de la suprémacie blanche

(Applause)

(Applaudissments)

It feels scary because it feels like a concept,

Ça fait peur car on dirait un concept,

even though our society is quite literally based on it.

même c’est littéralement le fondement de notre société.

Infinite growth

La croissance infinie

with finite resources at whatever the cost.

avec des ressources limitées quel que soit le coût.

Those forms of oppression wouldn't exist

Ces formes d’oppression n’existeraient pas

if it didn't make someone money.

si elles n’enrichissaient personne.

I mean, in the UK.

Je veux dire au Royaume-Uni.

slavery plantations in the Caribbean provided the raw materials

Les plantations esclavagistes dans les Caraïbes offraient

needed for industrial change and growth

les matières premières pour la croissance industrielle

in the British Empire, money.

et l’argent à l’Empire Britannique.

Not to mention the genocides and the conquests, more money.

Sans parler des génocides et des conquêtes pour l’argent.

The liberation of oil by liberators,

La libération du pétrole par les libérateurs,

that deliberate the price of liberation whilst polluting soil.

qui débatent du prix de la libération tout en polluant le sol.

Get that money.

Il faut cet argent.

Shout out to Shell, by the way,

Salutations à Shell, en passant,

who historically have taken oil from my country of origin, Nigeria.

qui, d’après l’histoire, s’est servi du pétrole de mon pays d’origine,

Nigeria, who pollutes almost ten times less than England.

le Nigéria, qui pollue presque dix fois moins que l’Angleterre.

As do so many colonized countries, and you know what?

Tout comme de nombreux pays colonisés.

It seems to me

J’ai l’impression

that some of the people who are the most affected

qu’il y a des peuples parmi les plus affectées,

pollute the least.

qui polluent le moins.

The ones who have been historically stolen from.

Ceux qui ont été pillés, historiquement.

Climate change is modern colonialism.

Le changement climatique est du colonialisme moderne.

So we know, with all of this, with a colonial mindset,

Donc on sait qu’avec cette mentalité coloniale,

with a capitalist mindset

avec un esprit capitaliste,

that even if we have a magical technology

que même si nous avions une technologie magique,

that clears the air and makes everything safe,

qui nettoyait l’air pour tout sécuriser,

it would only operate in certain neighborhoods.

ça ne fonctionnerait que dans certains quartiers.

We’re dealing with structure.

Nous avons affaire à une structure,

A structure that told me to keep my head down.

qui me dit de garder ma tête baissée.

A structure and a media

Une structure et un média,

that chose to omit that six percent of the population, Indigenous people,

qui choisit d’omettre que 6% de la population, les indigènes,

protect 80 percent of the world's biodiversity.

protégent 80 % de la biodiversité mondiale.

Chose to omit that one of the most important climate protests in history

Qui choisit d’omettre que l’une des plus grandes marches pour le climat

was led by a Nigerian,

était conduite par un Nigérian,

Ken Saro-Wiwa of the Ogoni people.

Ken Saro-Wiwa, du peuple Ogoni.

Chose to omit the effectiveness of grassroots movements

Qui choisit d’omettre l’efficacité des mouvements populaires

and community action.

et de l’action communautaire.

People like BEN and Wretched of the Earth

Des gens comme BEN et Wreched of the Earth,

May Garden Projects, to name a few.

et May Garden Projects, pour ne citer que ceux-là.

Chose to omit the UK's constant investment in fossil fuels

Qui choisit d’omettre que l’investissement du R.U. dans les énergies fossiles

takes away from any aid it wants to send to countries like Pakistan

annule toute aide pensée pour les pays comme le Pakistan

but then reminds me I should recycle more.

mais me rappelle à moi de recycler plus.

If it is that structure that tells me

Si c’est bien cette structure qui me dit,

it is about my own individual purpose and guilt,

qu’il s’agit de mon objectif et de ma responsabilité personnels,

maybe it's worthless, I feel the power is in the masses.

peut-être que ça ne vaut rien, mais le pouvoir est dans les masses.

So I joined groups.

J’ai donc rejoint les groupes,

Local and in my job like cooking.

locaux et au boulot, un peu comme quand on cuisine.

With all my different hobs.

Avec toutes mes ustensiles.

One being Equity for a Green New Deal.

L’un deux s’appelle Equity for a Green New Deal.

Pension divestment, putting pressure on heels.

Le désinvestissement des pensions, pour mettre la pression.

Then I took lessons from Copwatch UK.

J’ai appris de Copwatch UK,

Taught me my rights with police arrests and interventions,

en particulier mes droits en cas d’arrestation et d’intervention policière,

discerning their intentions.

pour comprendre leurs intentions.

I learned I have to think radically now.

J’ai appris à penser radicalement.

About strategy.

À la stratégie.

And kindness.

À la gentillesse.

Kindness for myself

Gentillesse envers moi-même

and those right behind us.

et ceux derrière nous.

To be held by them and to hold right back.

Être tenu par eux, et tenir en retour.

Well, that’s community, right there is strategy in that.

C’est ça, la communauté, c’est stratégique.

Then what's my capacity?

Quelle est ma capacité ?

How much can I give?

Combien puis-je donner ?

Because I got rent, auditions, I've got to live.

Car j’ai un loyer, des auditions, je dois vivre.

And when I have my capacity, I think, well, what's my aim?

Et lorsque j’ai ma capacité, quel est mon objectif ?

Where am I helpful? How do I give weight to my claims?

Où suis-je utile ? Comment donner du poids à mes demandes ?

It's about strategy, right?

C’est de la stratégie, n’est-ce-pas ?

So why integrate?

Pourquoi intégrer ?

Well, I speak to ignite, connect and always agitate.

Je parle pour déclencher, connecter et agiter, toujours.

Let's go back.

Revenons en arrière.

Because this is important, agitate.

Car c’est important, d’agiter.

Call out inaction, point to solution, tell the truth.

Tirez un trait sur l’inaction, cherchez des solutions, dites la vérité.

Get all that money out of fossil fuels,

Retirez les fonds des énergies fossiles,

pension investments, accounts,

des investissements de pension, des comptes,

hand over power, make them want to be radical.

laissez le pouvoir, faites leur vouloir être radicaux.

Connect.

Connectez.

Il y des gens dans des espaces comme celui-ci

There are people in spaces just like this

that need to be connected to grassroots movements,

qu’il faut connecter aux mouvements,

who need the attention, the space, the funding,

qui ont besoin d’attention, d’espace, de financement,

and they need you.

et ils ont besoin de vous.

Ignite.

Déclenchez.

Remind everybody watching that you are not powerless.

Rappelez à tous ceux qui regardent que vous n’êtes pas impuissants.

That, "Ah man, there's nothing we can do,

Ce fameux « Ah, on n’y peut rien,

just keep going."

continue comme ça. »

is a symptom,

est un symptôme,

not cure.

pas un remède.

That you stand on years worth of resistance and success,

Vous vous appuyez sur des années de résistance et de succès,

that you are needed.

On a besoin de vous.

That you, just like my mum,

Vous êtes comme ma mère,

have the power to reimagine

avec le pouvoir de re-imaginer,

what you think is possible.

votre possible.

So now we speak.

Donc nous parlons,

We strategize.

Nous élaborons stratégiquement.

And we think: How does this action aid the next step?

et nous nous demandons: En quoi est-ce utile à la prochaine étape?

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)