How to Find Your Voice for Climate Action | Fehinti Balogun | TED

Tradutor: Renan Garcia Revisor: Gustavo Seichi I. Shintate

Listen, I'm British-born and by a Nigerian raised.

É o seguinte, sou um britânico de família nigeriana.

There were expectations,

Havia expectativas, coisas diferentes que eu poderia ser.

different ways I was supposed to go.

My career options for one,

Minhas opções de carreira, vocês já devem saber.

some of you may already know.

As an African, you get three choices.

Sendo africano, eu tinha três alternativas.

Please, repeat after me.

Por favor, repitam comigo.

You are going to be a doctor --

“Você será um médico…” Plateia: Um médico.

Audience: A doctor.

FB: A lawyer.

Fehinti Balogun: “Um advogado.” P: Um advogado.

Audience: A lawyer.

FB: Or a business man.

FB: “Ou um empresário.” P: Ou um empresário.

Audience: Or a businessman.

FB: Now, I did a thing that brought on quite a bit of stress.

Mas fiz algo fora do normal.

That was me saying, "Mum, babes, I did my best,

Eu disse: “Mãe, meu amor, não me leve a mal,

but that's not how I'm going to go.

mas não é isso que quero fazer.

I'm going to be an actor."

Vou ser um ator.”

"Why do you want to prostitute your emotions for money?"

“Por que quer prostituir suas emoções por dinheiro?”,

ela reagiu.

Was my mum's reaction.

Now, in all fairness,

Mas, sendo justo,

what I was asking for was this complete abstraction.

não a dei nenhuma especificação.

But the more I succeeded, the more my mum could see, right?

Mas quanto mais sucesso eu tinha, mais ela conseguia testemunhar.

Her idea of what was possible was being reimagined

Sua percepção do que era possível

estava sendo transformada ao me acompanhar.

with me.

I was the lead on the West End.

Eu era protagonista em peças de teatro.

I was about to be a part, a small part, a walk-on part in a massive film.

Eu ia ter um papel, uma participação,

uma ponta em um grande filme.

I'm building my career and then boom.

Estava construindo minha carreira e então “kabum”.

I’m falling apart, and it seems I am dealing with climate anxiety.

Comecei a enlouquecer, eu estava com ansiedade climática.

Building my dream and watching the world literally burn in front of me

Realizando meu sonho e vendo o mundo literalmente pegar fogo na minha frente,

and very little being done.

e quase nada sendo feito.

I'm panicking.

Senti uma tensão.

Frozen like a mannequin.

Congelado, sem ação.

Until I see environmental activism happening,

Até que vi o ativismo ambiental e sua ascenção,

and I jump in.

e me envolvi de coração.

But whilst on the protests and in the meeting rooms,

Mas nos protestos e reuniões, uma dúvida toma conta de mim:

a question takes over me.

Why don't these people look like me?

por que estas pessoas não se parecem comigo?

Why is it when I think about climate activism,

Por que quando penso em ativismo climático,

penso em pessoas brancas de classe média?

I think about white middle-class people?

Is it a white middle-class problem?

Esse é um problema da classe média branca?

A crisis that seems to require more time, effort, money, work to do

Uma crise que requer mais tempo,

esforço, dinheiro, coisas para fazer ou estudar.

or know anything about

and I'm talking about those that have the privilege

E estou falando de quem tem o privilégio de pensar em tudo,

to think about anything else but survival.

menos sobrevivência.

It feels like people of color experience barriers

As pessoas racializadas enfrentam uma barreira

na linha de frente do movimento climático,

towards the forefront of the climate movement,

and it seems that the reasons lie behind our underlining principles of survival.

e o que está por trás disso são nossos princípios de sobrevivência.

To keep your head down.

Para ficarmos calados.

Do your work, and don’t get into trouble.

“Faça seu trabalho

e não se meta em confusão.”

Survive, and dare to thrive.

“Sobreviva e seja ousado para prosperar.”

Protest, yeah, but only for imminent survival.

“Proteste, sim, mas apenas pela sobrevivência iminente.”

See, we've got family that's been in this country for 40 years

Nossa família vive neste país há 40 anos e ainda parece recente.

and still feel like new arrivals.

And we have a history of disappearing in the night.

E temos um histórico de no meio da noite desaparecer.

Levados a algum lugar ou só lembrados com tristeza.

Shipped off to someplace or just mourned.

No room for the eco fight.

Sem tempo para o clima defender.

I mean, me Fehinti Balogun,

Eu, Fehinti Balogun,

on this stage right now doing a TED Talk,

agora neste palco fazendo uma Palestra TED,

I am about four times more likely

tenho quatro vezes mais chance

to have force used against me if I'm arrested

de ser preso com uso de força do que uma pessoa branca.

than my white counterpart.

I’m about seven times more likely to be stopped and searched.

Tenho sete vezes mais chance de ser parado pela polícia e revistado.

And with a new policing bill and public order bill,

E com novas leis de policiamento e ordem pública,

these biases are only set to increase.

esse viés só vai aumentar.

Noise restriction on protests.

A lei do silêncio para protestos.

Criminalization of protesters

A criminalização de manifestantes

without having to convict them of a crime.

sem precisar condená-los de um crime.

Police can stop and search anyone

A polícia pode revistar qualquer um alegando que existe fundada suspeita

saying they have reasonable suspicion

and threaten peaceful protest tactics.

e ameaçar manifestações pacíficas.

The fear is real.

O medo é real.

So, you know.

Então, sabe como é.

Keep your head down.

“Fique calado.”

Do your work.

“Faça seu trabalho.”

And don't get into trouble.

“E não se meta em confusão.”

Get yourself a piece of the pie, right?

Sirva-se de um pedaço do bolo, não é?

But that suggests the payoff will be in a world

Mas isso sugere que a recompensa virá em um mundo

similar to the ones our parents grew up in.

parecido com aqueles em que nossos pais cresceram.

London was hot, boy.

Londres era quente, parceiro.

Forty degrees,

Quarenta graus.

one of the hottest summers in history

Um dos verões mais quentes da história

after one of the hottest summers in history.

depois de um dos verões mais quentes da história.

Some people couldn’t go outside.

Pessoas não conseguiam sair das casas.

Plants were either dried up or on fire.

As plantas secavam ou pegavam fogo.

Countries were either underwater or on fire.

Os países ficavam debaixo d’água ou pegavam fogo.

This extreme weather is only set to increase.

Esse tempo extremo só deve piorar.

If crops die, well, that makes food more expensive,

Se as plantações secarem, os alimentos ficarão mais caros,

affecting working class communities, communities of color first.

afetando as comunidades de trabalhadores, principalmente de pessoas racializadas.

That world that they grew up in is gone.

O mundo em que cresceram não existe mais.

But what if, and go with me on this,

Mas e se, prestem atenção,

what if climate change is just a symptom of a bigger problem?

e se a mudança climática for só um sintoma

de um problema maior?

And what if it is the same problem

E se for o mesmo problema

that causes racism and sexism and ableism?

que causa o racismo, o sexismo e o capacitismo?

What if all of these things are just symptoms

E se tudo isso for apenas sintoma

of a bigger problem?

de uma problema maior?

Ready?

Estão prontos?

White supremacist patriarchal capitalism.

Capitalismo patriarcal supremacista branco.

(Aplausos)

(Applause)

It feels scary because it feels like a concept,

É assustador porque parece um conceito,

embora nossa sociedade ter sido construída em cima disso.

even though our society is quite literally based on it.

Infinite growth

Crescimento ilimitado

with finite resources at whatever the cost.

com recursos limitados por qualquer que seja o custo.

Those forms of oppression wouldn't exist

Essas formas de opressão não existiriam se não gerassem dinheiro a alguém.

if it didn't make someone money.

I mean, in the UK.

Por exemplo, no Reino Unido,

slavery plantations in the Caribbean provided the raw materials

o trabalho escravo no Caribe

fornecia a matéria-prima necessária para o crescimento e a mudança industrial

needed for industrial change and growth

in the British Empire, money.

no Império Britânico, dinheiro.

Not to mention the genocides and the conquests, more money.

Sem falar nos genocídios e nas invasões, mais dinheiro.

The liberation of oil by liberators,

O derramamento de petróleo pelos derramadores,

that deliberate the price of liberation whilst polluting soil.

que tramam o faturamento do derramamento enquanto poluem o solo.

Get that money.

Pegue o dinheiro.

Aliás, um abraço para a Shell,

Shout out to Shell, by the way,

who historically have taken oil from my country of origin, Nigeria.

que, historicamente, pega petróleo do meu país de origem, Nigéria.

Nigeria, who pollutes almost ten times less than England.

Nigéria, que polui quase 10 vezes menos que a Inglaterra.

As do so many colonized countries, and you know what?

Assim como muitos países colonizados. E sabem de uma coisa?

It seems to me

Parece que…

that some of the people who are the most affected

as pessoas mais afetadas são as que menos poluem.

pollute the least.

The ones who have been historically stolen from.

Aquelas que foram historicamente roubadas.

Climate change is modern colonialism.

A mudança climática é o colonialismo moderno.

So we know, with all of this, with a colonial mindset,

Portanto, sabemos, com tudo isso, com uma mentalidade colonial,

with a capitalist mindset

com uma mentalidade capitalista,

que mesmo que exista uma tecnologia mágica

that even if we have a magical technology

that clears the air and makes everything safe,

que limpe o ar e torne tudo seguro,

it would only operate in certain neighborhoods.

ela só estaria disponível em algumas vizinhanças.

We’re dealing with structure.

Estamos lidando com uma estrutura.

A structure that told me to keep my head down.

Uma estrutura que me mandou ficar calado.

A structure and a media

Uma estrutura e uma mídia que decidiram omitir

that chose to omit that six percent of the population, Indigenous people,

que 6% da população, pessoas indígenas,

protect 80 percent of the world's biodiversity.

protegem 80% da biodiversidade mundial.

Chose to omit that one of the most important climate protests in history

Omitiram que um dos protestos pelo clima mais importantes da história

was led by a Nigerian,

foi liderado por um nigeriano, Ken Saro-Wiwa, do povo Ogoni.

Ken Saro-Wiwa of the Ogoni people.

Chose to omit the effectiveness of grassroots movements

Decidiram omitir o sucesso dos movimentos populares

and community action.

e de ações comunitárias.

People like BEN and Wretched of the Earth

Como “BEN”, “Wretched of the Earth”,

May Garden Projects, to name a few.

“May Garden Projects”, para citar alguns.

Chose to omit the UK's constant investment in fossil fuels

Omitiram que o investimento contínuo do Reino Unido em combustíveis fósseis

takes away from any aid it wants to send to countries like Pakistan

prejudica qualquer assistência a países como Paquistão,

but then reminds me I should recycle more.

mas me lembram que eu deveria reciclar mais.

If it is that structure that tells me

Se é essa estrutura que me diz

it is about my own individual purpose and guilt,

que se trata da minha culpa e intenção,

maybe it's worthless, I feel the power is in the masses.

talvez seja em vão, sinto então que o poder está nas massas.

So I joined groups.

Então entrei em grupos.

Local and in my job like cooking.

Locais e no meu trabalho,

como se estivesse cozinhando, com várias panelas.

With all my different hobs.

One being Equity for a Green New Deal.

O “Equity for a Green New Deal” é um deles.

Pension divestment, putting pressure on heels.

Desinvestimento de fundos de pensão, pressionando seus poderes.

Then I took lessons from Copwatch UK.

Depois assisti a aulas na “Copwatch UK”.

Taught me my rights with police arrests and interventions,

Aprendi meus direitos diante da polícia, durante intervenções,

discerning their intentions.

a identificar suas intenções.

I learned I have to think radically now.

Aprendi que preciso pensar radicalmente agora.

About strategy.

Em estratégia.

And kindness.

E gentileza.

Kindness for myself

Gentileza comigo mesmo

and those right behind us.

e com aqueles que nos seguem.

To be held by them and to hold right back.

Para receber seu apoio e apoiá-los de volta.

Well, that’s community, right there is strategy in that.

É o que se faz numa comunidade. Existe uma estratégia nisso.

Then what's my capacity?

Então, do que sou capaz? O quanto posso oferecer?

How much can I give?

Because I got rent, auditions, I've got to live.

Porque tenho aluguel, testes de elenco, preciso viver.

And when I have my capacity, I think, well, what's my aim?

E quando sei do que sou capaz, penso: qual é meu objetivo?

Where am I helpful? How do I give weight to my claims?

Em que posso ser útil? Como posso ser prestativo?

It's about strategy, right?

Trata-se de estratégia, certo? Então por que unificar?

So why integrate?

Well, I speak to ignite, connect and always agitate.

Eu me manifesto para inflamar, conectar e sempre agitar.

Let's go back.

Vamos voltar. Porque isso é importante, agitar.

Because this is important, agitate.

Call out inaction, point to solution, tell the truth.

Apontar a omissão, oferecer solução, dizer a verdade.

Get all that money out of fossil fuels,

Pegue todo o dinheiro de combustíveis fósseis,

pension investments, accounts,

investimentos para aposentadorias, contas, entregue poder,

hand over power, make them want to be radical.

faça-os querer ser radicais.

Connect.

Conecte.

There are people in spaces just like this

Há pessoas em espaços como este

that need to be connected to grassroots movements,

que precisam estar ligadas aos movimentos populares,

who need the attention, the space, the funding,

que precisam da atenção, do espaço, de financiamento,

and they need you.

e precisam de você.

Ignite.

Inflame.

Remind everybody watching that you are not powerless.

Lembre a todos que estão assistindo que você tem força.

That, "Ah man, there's nothing we can do,

Que o “poxa, não podemos fazer nada, fazer o quê?”

just keep going."

is a symptom,

é um sintoma,

not cure.

não uma cura.

That you stand on years worth of resistance and success,

Que você se apoia em anos de resistência e sucesso.

that you are needed.

Que precisam de você.

That you, just like my mum,

Que você, assim como minha mãe,

have the power to reimagine

tem o poder de repensar

what you think is possible.

o que acredita ser possível.

So now we speak.

Agora nos manifestamos.

We strategize.

Criamos estratégias.

And we think: How does this action aid the next step?

E pensamos: como esta ação contribui para o próximo passo?

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos e gritos)