How to Find Your Voice for Climate Action | Fehinti Balogun | TED

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

Listen, I'm British-born and by a Nigerian raised.

Jag är född i Storbritannien och av nigerianskt ursprung.

There were expectations,

Det fanns förväntningar,

different ways I was supposed to go.

olika vägar jag förväntades gå.

My career options for one,

Mina karriärvägar till exempel,

some of you may already know.

ni kanske känner till detta.

As an African, you get three choices.

När man är afrikan får man tre valmöjligheter.

Please, repeat after me.

Säg efter mig:

You are going to be a doctor --

Du ska bli läkare.

Audience: A doctor.

Publiken: Läkare.

FB: A lawyer.

FB: Advokat.

Audience: A lawyer.

Publiken: Advokat.

FB: Or a business man.

FB: Eller affärsman.

Audience: Or a businessman.

Publiken: Eller affärsman.

FB: Now, I did a thing that brought on quite a bit of stress.

FB: Jag gjorde något som medförde en del stress.

That was me saying, "Mum, babes, I did my best,

Jag sade: Mamma, jag har verkligen försökt,

but that's not how I'm going to go.

men det kommer inte att bli så.

I'm going to be an actor."

Jag ska bli skådespelare.

"Why do you want to prostitute your emotions for money?"

“Varför vill du sälja ditt känsloliv för pengar?”

Was my mum's reaction.

Så reagerade min mamma.

Now, in all fairness,

Men ärligt talat

what I was asking for was this complete abstraction.

var det jag efterfrågade något helt abstrakt.

But the more I succeeded, the more my mum could see, right?

Men ju mer framgång jag hade, desto mer kunde min mamma förstå.

Her idea of what was possible was being reimagined

Hennes tankar om vad som var möjligt förändrades

with me.

med mig.

I was the lead on the West End.

Jag var skådespelare i West End.

I was about to be a part, a small part, a walk-on part in a massive film.

Jag skulle påbörja en roll, en liten roll, en statistroll i en jättefilm.

I'm building my career and then boom.

Jag bygger mig en karriär och då - pang!

I’m falling apart, and it seems I am dealing with climate anxiety.

Jag var förkrossad. Jag hade drabbats av klimatångest.

Building my dream and watching the world literally burn in front of me

Förverkliga min dröm och betrakta hur världen brinner

and very little being done.

och hur lite som görs.

I'm panicking.

Jag får panik.

Frozen like a mannequin.

Förstenad som en skyltdocka.

Until I see environmental activism happening,

Tills jag ser att miljöaktivism pågår

and I jump in.

och jag ansluter.

But whilst on the protests and in the meeting rooms,

Men på demonstrationerna och i mötesrummen

a question takes over me.

väcks en fråga inom mig.

Why don't these people look like me?

Varför ser de inte ut som jag?

Why is it when I think about climate activism,

När jag tänker på klimataktivism,

I think about white middle-class people?

varför tänker jag då på vita medelklasspersoner?

Is it a white middle-class problem?

Är det ett medelklassproblem?

A crisis that seems to require more time, effort, money, work to do

En kris som verkar kräva mer tid, ansträngning, arbete och pengar

or know anything about

och kunskap än något annat

and I'm talking about those that have the privilege

och då talar jag om dem som har förmånen

to think about anything else but survival.

att tänka på annat än sin överlevnad.

It feels like people of color experience barriers

Det verkar som om mörkhyade känner hinder

towards the forefront of the climate movement,

inför att gå i spetsen i klimatrörelsen.

and it seems that the reasons lie behind our underlining principles of survival.

Och det verkar som om anledningen finns bland våra överlevnadsprinciper.

To keep your head down.

Ligg lågt.

Do your work, and don’t get into trouble.

Sköt ditt jobb och hamna inte i bråk.

Survive, and dare to thrive.

Överlev och våga lyckas.

Protest, yeah, but only for imminent survival.

Protestera, jovisst, men bara för sin direkta överlevnad.

See, we've got family that's been in this country for 40 years

Det finns familjer som har varit i landet i 40 år

and still feel like new arrivals.

och som känner sig som nyanlända.

And we have a history of disappearing in the night.

Vi har en historia av nattliga försvinnanden.

Shipped off to someplace or just mourned.

Ivägskickade nånstans och begråtna.

No room for the eco fight.

Inget utrymme för klimatkamp.

I mean, me Fehinti Balogun,

Jag, Fehinti Balogun,

on this stage right now doing a TED Talk,

just nu på scen med ett TED Talk,

I am about four times more likely

har fyra gånger högre risk

to have force used against me if I'm arrested

att bli utsatt för polisvåld

than my white counterpart.

än min vita kollega.

I’m about seven times more likely to be stopped and searched.

Det är sju gånger så troligt att jag blir stoppad och visiterad.

And with a new policing bill and public order bill,

Med de nya lagförslagen

these biases are only set to increase.

kommer snedvridningen troligen att öka.

Noise restriction on protests.

Tystande av protester.

Criminalization of protesters

Kriminalisering av demonstranter

without having to convict them of a crime.

utan att man ens behöver anklaga dem för brott.

Police can stop and search anyone

Polisen kan visitera dig

saying they have reasonable suspicion

under förespegling av brottsmisstanke

and threaten peaceful protest tactics.

och därmed hota fredliga demonstrationer.

The fear is real.

Fruktan är på riktigt.

So, you know.

Så ni fattar.

Keep your head down.

Ligg lågt.

Do your work.

Sköt ditt jobb.

And don't get into trouble.

Hamna inte i bråk.

Get yourself a piece of the pie, right?

Se till att få din beskärda del.

But that suggests the payoff will be in a world

Men det förutsätter att vi är på väg mot en värld

similar to the ones our parents grew up in.

som liknar den våra föräldrar växte upp i.

London was hot, boy.

London var varmt, herregud.

Forty degrees,

Fyrtio grader,

one of the hottest summers in history

en av de varmaste somrarna i historien

after one of the hottest summers in history.

som följde på en av de varmaste somrarna i historien.

Some people couldn’t go outside.

En del kunde inte vistas utomhus.

Plants were either dried up or on fire.

Växter torkade eller brann upp.

Countries were either underwater or on fire.

Länder var antingen översvämmade eller i brand.

This extreme weather is only set to increase.

Det extrema vädret kommer att förvärras.

If crops die, well, that makes food more expensive,

Om skörden slår fel blir maten dyrare,

affecting working class communities, communities of color first.

vilket framförallt påverkar arbetarklassen och icke-vita först.

That world that they grew up in is gone.

Den värld de växte upp i finns inte mer.

But what if, and go with me on this,

Men tänk om, och lyssna nu,

what if climate change is just a symptom of a bigger problem?

tänk om klimatkrisen bara är symtom på ett ännu större problem?

And what if it is the same problem

Och tänk om det är samma problem

that causes racism and sexism and ableism?

som leder till rasism, sexism och funkofobi?

What if all of these things are just symptoms

Tänk om allt detta bara är symtom

of a bigger problem?

på ett större problem?

Ready?

Är ni beredda?

White supremacist patriarchal capitalism.

Den vita patriarkala kapitalismens överhöghet.

(Applause)

(Applåder)

It feels scary because it feels like a concept,

Det är skrämmande, för det känns som ett begrepp

even though our society is quite literally based on it.

trots att hela vårt samhälle bygger på det.

Infinite growth

Oändlig tillväxt

with finite resources at whatever the cost.

med ändliga resurser till vilken kostnad som helst.

Those forms of oppression wouldn't exist

Sådant förtryck skulle inte finnas

if it didn't make someone money.

om ingen tjänade pengar på det.

I mean, in the UK.

Jag menar, Storbritannien

slavery plantations in the Caribbean provided the raw materials

fick råvaror från slavplantagerna på de karibiska öarna.

needed for industrial change and growth

De användes till den industriella tillväxten

in the British Empire, money.

i det brittiska imperiet.

Not to mention the genocides and the conquests, more money.

För att inte tala om folkmord och erövringar.

The liberation of oil by liberators,

Oljeutvinning av de

that deliberate the price of liberation whilst polluting soil.

som förhandlar om priset medan de förstör vår jord.

Get that money.

Ta de pengarna.

Shout out to Shell, by the way,

En hälsning till Shell förresten.

who historically have taken oil from my country of origin, Nigeria.

De har genom historien tagit olja från mitt ursprungsland, Nigeria.

Nigeria, who pollutes almost ten times less than England.

Nigeria, som smutsar ner en tiondel av vad England gör.

As do so many colonized countries, and you know what?

På samma sätt som så många andra forna kolonier.

It seems to me

Det verkar som om

that some of the people who are the most affected

de människor som drabbas hårdast

pollute the least.

är de som smutsar ner minst.

The ones who have been historically stolen from.

Det är just de som har blivit bestulna.

Climate change is modern colonialism.

Klimatförändringarna är dagens kolonialism.

So we know, with all of this, with a colonial mindset,

Vi vet alltså att med ett kolonialt tankesätt,

with a capitalist mindset

med ett kapitalistiskt tankesätt

that even if we have a magical technology

att även om vi med magisk teknik

that clears the air and makes everything safe,

renade luften och gjorde allt säkert,

it would only operate in certain neighborhoods.

så skulle det bara fungera på vissa ställen.

We’re dealing with structure.

Det handlar om struktur.

A structure that told me to keep my head down.

En struktur som sade åt mig att ligga lågt.

A structure and a media

En struktur och så media

that chose to omit that six percent of the population, Indigenous people,

som höll tyst om att sex procent av befolkningen, urbefolkningarna,

protect 80 percent of the world's biodiversity.

skyddar åttio procent av världens biologiska mångfald.

Chose to omit that one of the most important climate protests in history

De valde att hålla tyst om att en av de viktigaste klimatprotesterna i världen

was led by a Nigerian,

leddes av en nigerian.

Ken Saro-Wiwa of the Ogoni people.

Ken Saro-Wiwa från Ogoni-folket.

Chose to omit the effectiveness of grassroots movements

De valde att inte nämna effektiviteten i gräsrotsrörelserna

and community action.

eller lokalsamhällesaktioner.

People like BEN and Wretched of the Earth

Människor som de i BEN, Wretched of the Earth,

May Garden Projects, to name a few.

och May Garden Projects till exempel.

Chose to omit the UK's constant investment in fossil fuels

De valde att inte nämna Storbritanniens investeringar i fossila bränslen,

takes away from any aid it wants to send to countries like Pakistan

som stjäl från den hjälp man vill skicka till länder som Pakistan

but then reminds me I should recycle more.

men påminner mig om att jag ska källsortera mer.

If it is that structure that tells me

Om det är den strukturen som säger mig

it is about my own individual purpose and guilt,

att det är min individuella skuld,

maybe it's worthless, I feel the power is in the masses.

då känns det meningslöst. Jag känner kraften från massorna.

So I joined groups.

Så jag gick med i grupper.

Local and in my job like cooking.

Lokala grupper och på jobbet: matlagning.

With all my different hobs.

Med alla kokplattor jag har...

One being Equity for a Green New Deal.

En var Equity for a Green New Deal.

Pension divestment, putting pressure on heels.

Avyttring av pensionsfonder, vilket sätter press på ägarna.

Then I took lessons from Copwatch UK.

Sedan tog jag lektioner på Copwatch UK.

Taught me my rights with police arrests and interventions,

Lärde mig om mina rättigheter vid konfrontation med polisen,

discerning their intentions.

att uppfatta deras intentioner.

I learned I have to think radically now.

Jag lärde mig att jag måste tänka radikalt nu.

About strategy.

Om strategi.

And kindness.

Och vänlighet.

Kindness for myself

Vänlighet mot mig själv

and those right behind us.

och de som kommer efter oss.

To be held by them and to hold right back.

Att ta hand om varandra.

Well, that’s community, right there is strategy in that.

Det är gemenskap, eller hur? Det är strategi.

Then what's my capacity?

Vad är min kapacitet?

How much can I give?

Vad kan jag bidra med?

Because I got rent, auditions, I've got to live.

Jag har också hyra, auditions. Jag har ett liv att leva.

And when I have my capacity, I think, well, what's my aim?

När jag så känner till min kapacitet: Vad är mitt mål?

Where am I helpful? How do I give weight to my claims?

Var kan jag hjälpa till? Hur ger jag tyngd åt mina argument?

It's about strategy, right?

Det handlar om strategi.

So why integrate?

Varför integrera sig?

Well, I speak to ignite, connect and always agitate.

Jag talar för att tända en gnista, få kontakt och för att agera.

Let's go back.

Vi backar lite.

Because this is important, agitate.

För att agera är viktigt.

Call out inaction, point to solution, tell the truth.

Få ett slut på passiviteten, visa på lösningar, berätta sanningen.

Get all that money out of fossil fuels,

Få bort pengarna från fossilindustrin,

pension investments, accounts,

från pensionsfonderna, kontona,

hand over power, make them want to be radical.

flytta makten, få dem att vilja bli radikala.

Connect.

Få kontakt.

There are people in spaces just like this

Det finns människor på ställen som det här

that need to be connected to grassroots movements,

som behöver lära känna gräsrotsrörelserna,

who need the attention, the space, the funding,

som behöver uppmärksamheten, utrymmet, finansieringen.

and they need you.

Och de behöver dig.

Ignite.

Tänd gnistan.

Remind everybody watching that you are not powerless.

Påminn alla om att vi inte saknar makt.

That, "Ah man, there's nothing we can do,

Det där: “Ah, vi kan inte göra något,

just keep going."

kör på bara.”

is a symptom,

Det är ett symtom.

not cure.

Det är ingen bot.

That you stand on years worth of resistance and success,

Du har mångårig erfarenhet och styrka.

that you are needed.

Du är behövd.

That you, just like my mum,

Att du, precis som min mamma,

have the power to reimagine

har styrkan att omvärdera

what you think is possible.

vad du tror är möjligt.

So now we speak.

Nu snackar vi.

We strategize.

Vi planerar.

And we think: How does this action aid the next step?

Och vi tänker: Hur påverkar den här åtgärden nästa?

Thank you.

Tack.

(Applause and cheers)

(Applåder)