How to Find Your Voice for Climate Action | Fehinti Balogun | TED

Traductor: Tere Alfaro Revisor: Sebastian Betti

Listen, I'm British-born and by a Nigerian raised.

Escuchen, soy nativo de Inglaterra y criado por nigerianos.

There were expectations,

Había expectativas,

different ways I was supposed to go.

caminos que se supone debía tomar.

My career options for one,

Primero, mis opciones de carrera,

some of you may already know.

algunos de Uds. tal vez ya saben.

As an African, you get three choices.

Como africano, tienes tres opciones.

Please, repeat after me.

Por favor, repitan conmigo.

You are going to be a doctor --

Vas a ser un doctor...

Audience: A doctor.

Audiencia: Un doctor.

FB: A lawyer.

FB: Un abogado.

Audience: A lawyer.

Audiencia: Un abogado.

FB: Or a business man.

FB: O un empresario.

Audience: Or a businessman.

Audiencia: O un empresario.

FB: Now, I did a thing that brought on quite a bit of stress.

Ahora, hice algo que trajo un poco de estrés.

That was me saying, "Mum, babes, I did my best,

Cuando dije: “Mamá, querida, hice lo mejor que pude,

but that's not how I'm going to go.

pero no voy a tomar ese camino.

I'm going to be an actor."

Voy a ser un actor”.

"Why do you want to prostitute your emotions for money?"

“¿Por qué quieres prostituir tus emociones por dinero?”

Was my mum's reaction.

Fue la reacción de mi mamá.

Now, in all fairness,

Ahora, para ser justo,

what I was asking for was this complete abstraction.

lo que estaba pidiendo era una abstracción completa.

Pero cuanto más triunfaba, más lo podía ver mi mamá, ¿no?

But the more I succeeded, the more my mum could see, right?

Her idea of what was possible was being reimagined

Su idea de lo que era posible estaba reinventándose

with me.

conmigo.

I was the lead on the West End.

Protagonicé en el West End.

I was about to be a part, a small part, a walk-on part in a massive film.

Iba a tener una parte, pequeña parte, en una gran película.

I'm building my career and then boom.

Estoy construyendo mi carrera y entonces bum.

I’m falling apart, and it seems I am dealing with climate anxiety.

Me estoy desmoronando y parece que lidio con ansiedad climática.

Building my dream and watching the world literally burn in front of me

Construir mi sueño y ver que el mundo literalmente se quema frente a mi

and very little being done.

y qué poco se está haciendo.

I'm panicking.

Entro en pánico.

Frozen like a mannequin.

Congelado como un maniquí.

Until I see environmental activism happening,

Hasta que veo el activismo ambiental

and I jump in.

y me uno.

But whilst on the protests and in the meeting rooms,

Pero entre las protestas y las conferencias

a question takes over me.

una pregunta me surge.

Why don't these people look like me?

¿Por qué esta gente no se parece a mí?

Why is it when I think about climate activism,

¿Por qué cuando pienso en activismo climático

I think about white middle-class people?

pienso en gente blanca de clase media?

Is it a white middle-class problem?

¿Problema de blancos solamente?

A crisis that seems to require more time, effort, money, work to do

Una crisis que parece requiere más tiempo, esfuerzo, dinero, trabajo

or know anything about

o conocimiento

and I'm talking about those that have the privilege

y estoy hablando de los que tienen el privilegio

to think about anything else but survival.

de pensar en otra cosa que no sea sobrevivir.

It feels like people of color experience barriers

Se siente como que la gente de color experimenta barreras

towards the forefront of the climate movement,

hacia la vanguardia del movimiento climático,

and it seems that the reasons lie behind our underlining principles of survival.

y parece que las razones yacen en nuestros principios de sobrevivencia.

To keep your head down.

Mantener la cabeza abajo.

Do your work, and don’t get into trouble.

Haz tu trabajo, no te metas en problemas.

Survive, and dare to thrive.

Sobrevive y atrévete a prosperar.

Protest, yeah, but only for imminent survival.

Protesta, sí, pero solo para sobrevivir.

See, we've got family that's been in this country for 40 years

Tenemos familia que ha estado en este país por 40 años

and still feel like new arrivals.

y aún se sienten recién llegados.

And we have a history of disappearing in the night.

Y tenemos una historia de desapariciones en la noche.

Shipped off to someplace or just mourned.

Enviados a algún lugar o solo lamentados.

No room for the eco fight.

No hay espacio para la eco lucha.

I mean, me Fehinti Balogun,

Quiero decir, yo, Fehinti Balogun,

on this stage right now doing a TED Talk,

en este escenario ahora, haciendo una charla TED,

I am about four times more likely

soy cerca de cuatro veces más propenso

to have force used against me if I'm arrested

a que se use fuerza contra mi si soy arrestado

than my white counterpart.

que cualquier persona blanca.

I’m about seven times more likely to be stopped and searched.

Es siete veces más probable que me detengan y registren.

And with a new policing bill and public order bill,

Y con un nuevo proyecto de ley

these biases are only set to increase.

estos sesgos están listos para aumentar.

Noise restriction on protests.

Restricción de ruido en las protestas.

Criminalization of protesters

Criminalización de manifestantes

without having to convict them of a crime.

sin tener que hacerlos convictos de un crimen

Police can stop and search anyone

Pueden detener y registrarnos

saying they have reasonable suspicion

diciendo que tiene una sospecha razonable

and threaten peaceful protest tactics.

y amenazar protestas pacíficas.

The fear is real.

El miedo es real.

So, you know.

Así que ya saben.

Keep your head down.

Mantengan su cabeza abajo.

Do your work.

Hagan su trabajo.

And don't get into trouble.

Y no se metan en problemas.

Get yourself a piece of the pie, right?

Tomen su pedazo del pastel, ¿correcto?

But that suggests the payoff will be in a world

Eso sugiere que la recompensa será en un mundo

similar to the ones our parents grew up in.

similar al que tuvieron nuestros padres.

London was hot, boy.

Londres estaba caliente, muchacho.

Forty degrees,

Cuarenta grados,

one of the hottest summers in history

uno de los veranos más calientes en la historia

after one of the hottest summers in history.

después de uno de los veranos más calientes en la historia.

Some people couldn’t go outside.

Alguna gente no podía salir.

Plants were either dried up or on fire.

Algunas plantas se secaban o quemaban.

Countries were either underwater or on fire.

Países bajo el agua o en llamas.

This extreme weather is only set to increase.

Este clima extremo solo va a aumentar.

If crops die, well, that makes food more expensive,

Si las cosechas mueren, hacen la comida más cara

affecting working class communities, communities of color first.

afectando las comunidades de clase obrera, comunidades de color primero.

That world that they grew up in is gone.

El mundo en que crecimos se fue.

But what if, and go with me on this,

Pero, ¿y si

what if climate change is just a symptom of a bigger problem?

el cambio climático solo es síntoma de un problema mayor?

And what if it is the same problem

¿Y si el mismo problema

that causes racism and sexism and ableism?

causa racismo y sexismo y capacitismo?

What if all of these things are just symptoms

¿Y si todas estas cosas son solo síntomas

of a bigger problem?

de un problema mayor?

Ready?

¿Listos?

White supremacist patriarchal capitalism.

El capitalismo patriarcal supremacista blanco.

(Applause)

(Aplausos)

It feels scary because it feels like a concept,

Se siente aterrador porque se siente como un concepto,

even though our society is quite literally based on it.

aunque nuestra sociedad literalmente está basada en él.

Infinite growth

Crecimiento infinito

with finite resources at whatever the cost.

con recursos finitos a cualquier costo.

Those forms of oppression wouldn't exist

Esas formas de opresión no existirían

if it didn't make someone money.

si no generaran dinero.

I mean, in the UK.

Quero decir, en Reino Unido

slavery plantations in the Caribbean provided the raw materials

las plantaciones esclavas en el Caribe proveían las materias primas

needed for industrial change and growth

necesarias para el cambio y crecimiento industrial

in the British Empire, money.

en el Imperio Británico, dinero.

Not to mention the genocides and the conquests, more money.

Sin mencionar los genocidios y conquistas, más dinero.

The liberation of oil by liberators,

La liberación del petróleo por los libertadores,

that deliberate the price of liberation whilst polluting soil.

que deliberan el precio de liberación mientras contaminan el suelo.

Get that money.

Tomen ese dinero.

Shout out to Shell, by the way,

Un saludo a Shell, por cierto,

who historically have taken oil from my country of origin, Nigeria.

que históricamente se ha llevado el petróleo de Nigeria, mi país de origen.

Nigeria, who pollutes almost ten times less than England.

Nigeria, que contamina casi diez veces menos que Inglaterra.

As do so many colonized countries, and you know what?

Y así muchos países colonizados, y ¿saben qué?

It seems to me

Me parece

that some of the people who are the most affected

que alguna de la gente más afectada

pollute the least.

son los que contaminan menos.

The ones who have been historically stolen from.

Los que han sido históricamente robados.

Climate change is modern colonialism.

El cambio climático es colonialismo moderno.

So we know, with all of this, with a colonial mindset,

Sabemos, que con esto, con una mentalidad colonial,

with a capitalist mindset

con una mentalidad capitalista

that even if we have a magical technology

que incluso si, tuviéramos una tecnología mágica

that clears the air and makes everything safe,

que limpie el aire y haga todo seguro,

it would only operate in certain neighborhoods.

solamente operaría en ciertos vecindarios.

We’re dealing with structure.

Estamos tratando con una estructura.

A structure that told me to keep my head down.

Una estructura que me dice que mantenga mi cabeza abajo.

A structure and a media

Una estructura y un medio

that chose to omit that six percent of the population, Indigenous people,

que escoge omitir que el 6 % de la población, pueblos indígenas,

protect 80 percent of the world's biodiversity.

protegen el 80 % de la biodiversidad mundial.

Chose to omit that one of the most important climate protests in history

Eligen omitir que una de las protestas climáticas más importante de la historia

was led by a Nigerian,

fue liderada por un nigeriano,

Ken Saro-Wiwa of the Ogoni people.

Ken Saro-Wiwa del pueblo ogoni.

Chose to omit the effectiveness of grassroots movements

Eligen omitir la efectividad de los movimientos de base

and community action.

y de la acción comunal.

People like BEN and Wretched of the Earth

Gente como BEN y los Condenados de la Tierra,

May Garden Projects, to name a few.

Proyecto Jardines de Mayo, por nombrar algunos.

Chose to omit the UK's constant investment in fossil fuels

Eligen omitir que el Reino Unido invierte constantemente en combustibles fósiles,

takes away from any aid it wants to send to countries like Pakistan

quita cualquier ayuda que se quiera enviar a países como Paquistán

but then reminds me I should recycle more.

pero luego me recuerda que debo reciclar más.

If it is that structure that tells me

Esa es la estructura que me dice que

it is about my own individual purpose and guilt,

es acerca de mi propio propósito personal y culpa,

maybe it's worthless, I feel the power is in the masses.

quizá no tiene valor. Siento que el poder está en las masas.

So I joined groups.

Así que me uní a grupos.

Local and in my job like cooking.

Locales y en mi trabajo como cocinar.

With all my different hobs.

Con todas mis diferentes pasatiempos.

One being Equity for a Green New Deal.

Uno de ellos es Igualdad para un Nuevo Trato Verde

Pension divestment, putting pressure on heels.

Desinversiones de pensión poniendo presión.

Then I took lessons from Copwatch UK.

Luego aprendí de Copwatch de Reino Unido.

Taught me my rights with police arrests and interventions,

Sobre derechos con la policía, arrestos e intervenciones,

discerning their intentions.

distinguir sus intenciones.

I learned I have to think radically now.

Aprendí a pensar radicalmente.

About strategy.

Acerca de estrategia.

And kindness.

Y amabilidad.

Kindness for myself

Amabilidad para conmigo mismo

and those right behind us.

y todos aquellos tras nosotros.

To be held by them and to hold right back.

Ser apoyados por ellos y apoyarlos.

Well, that’s community, right there is strategy in that.

Eso es comunidad, justo en eso hay estrategia.

Then what's my capacity?

¿Cuál es mi capacidad?

How much can I give?

¿Cuánto puedo dar?

Because I got rent, auditions, I've got to live.

Porque pago renta, tengo audiciones, tengo que vivir.

And when I have my capacity, I think, well, what's my aim?

Y cuando sé capacidad pienso, ¿Cuál es mi objetivo?

Where am I helpful? How do I give weight to my claims?

¿Dónde soy útil? ¿Cómo le doy peso a mis reclamos?

It's about strategy, right?

Es sobre estrategia, ¿correcto?

So why integrate?

Así que ¿por qué integrarse?

Well, I speak to ignite, connect and always agitate.

Bueno hablo para encender, conectar y siempre agitar.

Let's go back.

Volvamos atrás.

Because this is important, agitate.

Porque esto es importante, encender.

Call out inaction, point to solution, tell the truth.

Llamar a la interacción, señalar una solución, decir la verdad.

Get all that money out of fossil fuels,

Sacar todo ese dinero de los combustibles fósiles,

pension investments, accounts,

inversiones de pensiones, cuentas,

hand over power, make them want to be radical.

entregar el poder, hacerlos querer ser radicales.

Connect.

Conectar.

There are people in spaces just like this

Hay gente en espacios como este

that need to be connected to grassroots movements,

que necesitan conectar con movimientos de base,

who need the attention, the space, the funding,

que necesitan la atención, el espacio, los fondos

and they need you.

y los necesitan a Uds.

Ignite.

Enciendan.

Remind everybody watching that you are not powerless.

Recuerden a todos los que miran que no son impotentes.

That, "Ah man, there's nothing we can do,

Ese “No podemos hacer nada,

just keep going."

solo continuar”,

is a symptom,

es un síntoma,

not cure.

no una cura.

That you stand on years worth of resistance and success,

Están sobre valiosos años de resistencia y éxito,

that you are needed.

Uds. son necesarios.

That you, just like my mum,

Uds., como mi mamá,

have the power to reimagine

tienen el poder de reimaginar

what you think is possible.

que lo que piensan es posible.

So now we speak.

Hablemos.

We strategize.

Elaboremos estrategias.

And we think: How does this action aid the next step?

Y pensemos: ¿Cómo esta acción ayuda al siguiente paso?

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)