Ilissa Ocko: The fastest way to slow climate change now | TED Countdown

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

In the time it took me to walk on stage

في الوقت الذي استغرقني المشي على المسرح

around 10 seconds,

حوالي 10 ثوانٍ،

more than 10,000 metric tons of climate-warming gases

تم ضخّ أكثر من 10,000 طن متري من غاز الاحتباس الحراري

have been pumped into the atmosphere from human actions.

في الغلاف الجوي بفعل الإنسان.

To provide some context on just how much that is,

لتقريب الصورة حول كمية ذلك:

That is the weight equivalent of 170,000 of me

هو ما يعادل 170,000 من وزني

emitted in gas in 10 seconds.

على شكل غاز منبعث خلال 10 ثوانٍ.

Ninety-nine percent of this pollution is carbon dioxide, CO2,

99٪ من هذا التلوث هو ثاني أكسيد الكربون،

and we know we need to reduce it.

ونحن نعلم أننا بحاجة إلى تقليله.

The other one percent is almost entirely methane,

1٪ المتبقية ميثان بالكامل،

which mostly comes from producing fossil fuels,

والذي يأتي من إنتاج الوقود الأحفوري،

managing waste and raising livestock.

وإدارة النفايات وتربية الماشية.

But that one percent of methane could cause more warming

لكن كمية 1٪ من الميثان تستطيع التسبب بالاحترار

over the next 10 years than all that CO2.

خلال العشر السنوات القادمة أكثر من كمية ثاني أكسيد الكربون تلك.

This is because methane absorbs a lot more energy per unit mass

وذلك لأن الميثان يمتص قدراً أكبر من الطاقة لكل وحدة كتلة

for reasons relating to its molecular structure

لأسباب تتعلق ببنيته الجزيئية

and its ability to form other greenhouse gases in the atmosphere.

وقدرته على تكوين غازات دفيئة أخرى في الغلاف الجوي.

CO2 is important because it can linger in the atmosphere

ثاني أكسيد الكربون مهم لأنه يمكن أن يبقى في الغلاف الجوي

long after it is emitted,

لفترة طويلة بعد انبعاثه،

which means we must achieve net-zero emissions

ما يعني أنه يجب أن نصل إلى صفر انبعاثات

to eventually stabilize our climate.

لتحقيق الاستقرار في مناخنا نهاية المطاف.

This is key for protecting generations to come.

هذا هو المفتاح لحماية الأجيال القادمة.

But with climate change already devastating so many lives today,

ولكن مع تغير المناخ الذي يتسبب بالفعل في تدمير العديد من الأرواح اليوم،

we can't focus only on the distant future.

لا يمكننا التركيز فقط في المستقبل البعيد.

My work as a scientist aims to identify ways

يهدف عملي كعالمة إلى تحديد

to slow down warming as fast as possible,

طرق لإبطاء الاحترار في أسرع وقت ممكن،

so that we can lower the risks of worsening damages in the near future.

حتى نتمكن من تقليل مخاطر تفاقم الأضرار في المستقبل القريب.

This is where methane comes in.

هذا هو الدور الذي يلعبه الميثان.

That one percent of methane may cause more warming

كمية 1٪ من الميثان تلك قد تتسبب باحترار

than all that CO2 in the next several years,

أكثر من كل تلك الكمية من ثاني أكسيد الكربون خلال السنوات القادمة،

but it only lasts in the atmosphere for around a decade.

لكنها تدوم فقط في الغلاف الجوي لنحو عقد من الزمان.

Methane's warming power is therefore not from the gradual buildup over time

وبالتالي، فإن قوة الاحترار للميثان ليست ناتجة عن التراكم التدريجي بمرور الوقت

like CO2,

مثل ثاني أكسيد الكربون،

but almost entirely from recent emissions.

ولكنها تقريباً من الانبعاثات المتأخرة.

This means that every time we reduce methane,

ما يعني أنه كل مرة نقلل فيها الميثان

we can reduce a lot of warming right away.

يمكننا تقليل الاحترار مباشرةً.

In fact, cutting methane is the single fastest,

في الواقع، يعد إيقاف الميثان أسرع فرصة وأكثرها فعالية

most effective opportunity to immediately slow down the rate of warming.

لإبطاء معدل الاحترار على الفور.

(Applause)

(تصفيق)

And this is because not only does methane act fast,

وهذا لأن الميثان لا يعمل بسرعة فحسب،

but because we can act fast

بل لأننا نستطيع التصرف بسرعة

because we have the technologies available right now

لأن لدينا التقنيات المتاحة في الوقت الحالي

to cut methane emissions from human activities in half.

لإيقاف انبعاثات الميثان الناتجة عن أنشطة الإنسان إلى النصف.

And even better, many of these solutions pay for themselves.

والأفضل، العديد من هذه الحلول تدفع لنفسها.

The methane we emit comes from three main sources:

الميثان الذي نبعثه يأتي من ثلاثة مصادر رئيسية:

energy production,

إنتاج الطاقة،

waste management and agriculture.

وإدارة النفايات، والزراعة.

The first category, energy production,

الفئة الأولى: إنتاج الطاقة،

is the largest and cheapest opportunity we have

هي أكبر وأرخص فرصة لدينا

to cut methane today.

لإيقاف الميثان اليوم.

Most methane from energy isn't from burning fossil fuels,

معظم ميثان الطاقة ليس من إحراق الوقود الأحفوري،

it's from producing fossil fuels.

بل من إنتاج الوقود الأحفوري.

Because natural gas, which is mostly methane,

لأن الغاز الطبيعي -الذي معظمه ميثان-

can easily escape into the atmosphere

يستطيع بسهولة التسرب إلى الغلاف الجوي

when extracting oil, gas and coal,

خلال استخراج النفط والغاز والفحم،

or when transporting gas through pipelines.

أو خلال نقل الغاز عبر الأنابيب.

In fact, these leaks can completely offset any near-term climate benefits

في الواقع، تستطيع هذه التسريبات أن تعوض كلياً أي فوائد مناخية على المدى القريب

of using gas instead of coal.

لاستخدام الغاز بدلاً من الفحم.

But we have the technologies to cut the majority of these emissions

لكن لدينا التقنيات اللازمة لإيقاف هذه الانبعاثات

with around half for no net cost

إلى حوالي النصف بدون تكلفة إضافية

because the saved gas can be sold.

لأنه يمكن بيع الغاز المحفوظ.

For example, oil fields in West Texas are wasting enough gas right now

على سبيل المثال، تهدر حقول النفط في غرب تكساس حالياً غازاً يكفي

to heat more than two million homes.

لتدفئة أكثر من مليوني بيت.

Fixing the methane problem, though,

ومع ذلك، فإن إصلاح مشكلة الميثان

can be as simple as tightening a valve or placing a gasket or tuning an engine.

يمكن أن يكون بسيطاً مثل شد المحبس أو وضع باكن أو ضبط المحرك.

A major reason why these easy fixes haven't been implemented isn't the cost.

السبب الرئيسي لعدم تنفيذ هذه الإصلاحات السهلة ليس التكلفة.

It's because governments and industry have been data-deprived,

السبب هو أن الحكومات والصناعة كانت لا تملك البيانات

lacking information on where and how much is emitted.

وتفتقر إلى المعلومات حول مكان وكمية الانبعاثات.

But our ability to detect these leaks has rapidly advanced in recent years.

لكن قدرتنا على تحديد هذه التسربيات تطورت خلال السنوات الأخيرة.

Everything from handheld instruments to sensors on aircrafts and drones.

كل شيء من الأدوات المحمولة إلى أجهزة الاستشعار في الطائرات والطائرات بدون طيار.

And now there's a growing universe of satellites

والآن هناك عالم متنامٍ من الأقمار الصناعية

designed to locate and measure methane from space.

المصممة لتحديد وقياس الميثان من الفضاء.

That list includes MethaneSAT,

تتضمن تلك القائمة MethaneSAT،

which is expected to be launch-ready next year

والمتوقع أن يكون جاهزاً للإطلاق العام المقبل

and will be able to detect and quantify methane emissions

وسيكون قادراً على اكتشاف وتحديد كمية انبعاثات الميثان حول العالم

across the globe with unprecedented precision.

بدقة غير مسبوقة.

If we can find it, we can fix it.

إذا استطعنا إيجاده، نستطيع إصلاحه.

This part is not rocket science.

هذا الجزء ليس صعباً للغاية.

It's more like plumbing.

إنه أشبه ما يكون بالسباكة.

I can't tell you enough how hopeful that makes me for the future.

لا أستطيع أن أخبركم بما فيه الكفاية كم يجعلني هذا متفائلةً في المستقبل.

We can also reduce a lot of emissions

يمكننا أيضاً تقليل الكثير من الانبعاثات

from the second category, waste management,

من الفئة الثانية: إدارة النفايات،

where methane is produced as bacteria decompose,

حيث ينتج الميثان عن طريق تحلل البكتيريا

garbage in landfills and sludge in wastewater.

والقمامة في مقالبها والرواسب في مياه الصرف.

Some of the largest landfills receive enough trash per day

تستقبل بعض أكبر مقالب القمامة ما يكفي من القمامة يومياً

to fill more than 10 Olympic-sized swimming pools

لملء أكثر من 10 بِرَك سباحة بالحجم الأولمبي

before it is compacted.

قبل ضغطها.

But we can suck up the methane from landfills

ولكن استخراج الميثان من مقالب النفايات

by using tubes with vacuums

باستخدام أنابيب مكانس كهربائية

and then use it to generate electricity,

ومن ثم استخدامها لتوليد الكهرباء،

because methane is an energy-packed fuel.

لأن الميثان وقود مليء بالطاقة.

We can also reduce emissions by sending some trash, like food waste,

يمكننا أيضاً تقليل الانبعاثات بإرسال بعض النفايات -مثل مخلفات الطعام-

away from landfills and instead to composting centers

إلى مراكز التسميد بدلاً من مقالب القمامة

that are designed to prevent the release of methane.

والمصممة لمنع إطلاق غاز الميثان.

The third category, agriculture,

الفئة الثالثة: الزراعة،

emits the most and remains the hardest to address.

والتي ينبعث منها الأكثر ويبقى الأصعب حلاً.

But there are exciting new technologies on the horizon.

لكن ثمة تقنيات جديدة ومثيرة تلوح بالأفق.

The number one source is livestock.

رقم واحد مصدر تربية الماشية.

Some farm animals, like the billion-plus cattle worldwide,

بعض مزارع الحيوانات، كغيرها من مليارات المواشي حول العالم،

belch methane that was produced when digesting plants like grass.

تتجشأ الميثان الذي يُنتج عند هضم النبات.

Reducing these emissions is possible with higher-quality feed.

التقليل من هذه الانبعاثات ممكن بوجود غذاء أعلى كفاءة.

And the scientists are developing and testing new technologies,

والعلماء في صدد تطوير واختبار تقنيات حديثة

like feed supplements,

مثل مكملات الأعلاف،

that can suppress methane production in a cow's gut by at least 30 percent

والذي يمكن أن يحد من إنتاج الميثان في أمعاء البقرة بنسبة 30٪ على الأقل

with no negative effects on productivity or quality.

مع عدم وجود آثار سلبية على الإنتاجية أو الجودة.

Livestock manure can also produce methane when concentrated,

يمكن أيضاً لروث المواشي الكثير أن ينتج الميثان،

but we can cover manure lagoons

لكن يمكننا تغطية أماكن تجمع السماد الطبيعي

and then pump manure into digesters that can capture the methane,

ثم ضخ السماد في المراجل التي يمكنها التقاط غاز الميثان،

which can then be used for heat and electricity.

والذي يمكن استخدامه للتدفئة والكهرباء.

Another methane source is rice production.

مصدر آخر للميثان هو إنتاج الرز.

This one crop is a staple for half the world's population,

هذا المحصول غذاء أساسي لنصف سكان العالم،

لكن نباتاته تنمو في الحقول المغمورة بالماء

but the plants grow in flooded fields

that create ideal conditions for microbes to form methane.

وهو ما يخلق بيئة مناسبة للمكروبات لتشكيل الميثان.

We can slash emissions from methane

يمكننا القضاء على انبعاثات الميثان

by improving how we manage the required water,

بتطوير طريقة إدارة المياه المطلوبة،

which can be as simple as maintaining a shallow level of water

والتي يمكن أن تكون سهلة مثل الحفاظ على مستوى ضحل من المياه

in the rice fields.

في حقول الرز.

Implementing all of these solutions will take work.

كل هذه الحلول تحتاج عملاً.

But people have already started to act.

لكن الناس بدءوا بالتحرك فعلاً.

Many governments, oil and gas CEOs,

تعمل العديد من الحكومات ومدراء تنفيذين لشركات غازية ونفطية

landfill operators and farmers are advancing measures to reduce methane.

ومشغلو مقالب النفايات والمزارعون

لتطوير تدابير للحد من غاز الميثان.

But we need more,

لكننا بحاجة للمزيد،

because there is a lot of warming that we can prevent

لوجود الكثير من الاحترار الذي يمكننا منعه

if we quickly deploy the full set of affordable and available strategies.

إذا نشرنا بسرعة مجموعة كاملة من الاستراتيجيات المتاحة وميسورة التكلفة.

We need standalone methane targets

نحتاج إلى أهداف مستقلة لغاز الميثان

as part of every company's business model,

كجزء من نموذج عمل كل شركة،

and every country's nationally determined contribution

والمساهمة المحددة وطنيا لكل دولة

as the Paris Agreement is strengthened.

مع تعزيز اتفاقية باريس.

Because if we succeed in a rapid, full-scale effort to cut methane,

لأننا إذا نجحنا بجهد سريع وشامل لخفض الميثان،

we have a chance to actually experience the benefits fast,

فإن لدينا فرصة حقيقة لجني الثمار سريعاً،

in our lifetimes.

في حياتنا.

For example,

على سبيل المثال،

my colleagues and I found that we could slow down the rate of warming

وجدتُ وزملائي أنه يمكن إبطاء معدل الاحترار

by as much as 30 percent before mid-century.

إلى مقدار 30٪ قبل منتصف القرن.

This would help communities and ecosystems adapt

ما قد يساعد المجتمعات والنظم البيئية على التكيّف

to a changing climate

مع المناخ المتغير

and hit the brakes on worsening extreme events,

ويضغط على المكابح للأضرار الشديدة

like wildfires in the Americas and Australia,

مثل حرائق الأمريكيتين وأستراليا،

and flooding in Europe and Asia.

والفيضانات في أوروبا وآسيا.

It would also help clean up our air, saving lives and crops,

وسيساعد أيضاً في تنقية هوائنا والحفاظ على الأرواح والمحاصيل الزراعية،

because methane contributes to ozone pollution.

لأن الميثان يساهم في تلوث الأوزون.

And because some of the people

ولأن بعض الناس

most vulnerable to the impacts of climate change

الأكثر عرضة لتأثيرات تغير المناخ

are on the front lines of methane emissions.

على الخطوط الأمامية لانبعاثات غاز الميثان.

These solutions can also help reduce the inequity of climate change,

يمكن أن تساعد هذه الحلول أيضاً في الحد من عدم المساواة في تغير المناخ،

for example, by job creation.

على سبيل المثال: بواسطة خلق فرص للعمل.

If we fast-forward to later decades,

إذا أسرعنا في العقود القادمة،

acting now to cut methane can also help protect Arctic sea ice.

فإن العمل الآن لخفض الميثان يمكن المساعدة في حماية الجليد البحري في القطب الشمالي.

This is because when methane reductions are combined with strong actions

هذا لأنه عندما يتم إعادة دمج تقليل الميثان مع الإجراءات القوية

to cut CO2,

لإيقاف ثاني أكسيد الكربون،

it becomes unlikely that temperatures would rise to levels

سيصبح من غير المتوقع أن ترتفع الحرارة إلى مستويات

that would trigger a total loss in Arctic summer sea ice.

من شأنها أن تؤدي إلى خسارة كاملة في الجليد البحري في القطب الشمالي.

This is important not just for polar communities and ecosystems,

هذا ليس مهماً لمجتمعات القطب الشمالي والنظم البيئية وحسب،

but actually for the entire world.

بل في الواقع للعالم أجمع.

I've now been talking for almost 10 minutes,

تحدثتُ إليكم الآن لمدة 10 دقائق تقريباً

which means that more than 700,000 metric tons of climate-warming gases

ما يعني أنا أكثر من 700,000 طن متري من غاز الاحترار المناخي

have been pumped into the atmosphere.

ضُخَّ في الغلاف الجوي.

Now that equals the weight of 12 million of me.

ما يساوي 12 مليون من وزني.

Of all this pollution,

لكل هذا التلوث،

it is the methane that could warm the Earth the most

الميثان هو أكثر ما يسبب احترار الأرض

over the next 10 years.

على مدى العشر السنوات القادمة.

But we know how to cut these emissions in half right now

لكننا نعلم كيف نوقف هذه الانبعاثات إلى النص في الحال

from energy, waste and agriculture.

من الطاقة والنفايات والزراعة.

This is the methane moment.

هذا هو وقت الميثان.

Because cutting methane is the single fastest,

لأن إيقاف الميثان هو الفرصة الأسرع والأكثر فاعلية

most effective opportunity to reduce climate change risks in the near term.

لتقليل مخاطر تغير المناخ على المدى القريب.

And cutting CO2,

وإيقاف ثاني أكسيد الكربون،

which will otherwise build up over time,

الذي سوف يتراكم مع مرور الوقت،

is the key to reducing risks in the long term.

هو كلمة السر لتقليل المخاطر على المدى الطويل.

We need to do both

نحتاج إلى إيقافهما جميعاً

to plot a safer course for ourselves and our children

لرسم مسار أكثر أماناً لأنفسنا وأطفالنا

and for generations to come.

وللأجيال القادمة.

Thank you so much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)