Ilissa Ocko: The fastest way to slow climate change now | TED Countdown

翻訳: Kumi Kaku 校正: Tomoyuki Suzuki

In the time it took me to walk on stage

私がこのステージに 上がるのに要した時間

around 10 seconds,

約10秒の間に

more than 10,000 metric tons of climate-warming gases

１万トン以上もの温室効果ガスが

have been pumped into the atmosphere from human actions.

人類の活動によって 大気中に排出されました

To provide some context on just how much that is,

どれほどの規模か 分かりやすく言うと

That is the weight equivalent of 170,000 of me

私の体重に換算して 17万人分のガスが

emitted in gas in 10 seconds.

10秒間に排出されたことになります

Ninety-nine percent of this pollution is carbon dioxide, CO2,

この汚染の99％は二酸化炭素つまりCO2で

and we know we need to reduce it.

削減が必要なことは皆が知っています

The other one percent is almost entirely methane,

残る１％は ほぼ全量がメタンです

which mostly comes from producing fossil fuels,

発生源は大半が 化石燃料の生産と

managing waste and raising livestock.

廃棄物の処理と家畜の育成です

But that one percent of methane could cause more warming

しかし その１％のメタンが 今後10年で全てのCO2を上回る

over the next 10 years than all that CO2.

温度上昇を引き起こす 可能性があるのです

This is because methane absorbs a lot more energy per unit mass

メタンの単位質量当たりの 吸収エネルギーが遥かに大きいからで

for reasons relating to its molecular structure

それは分子構造と

and its ability to form other greenhouse gases in the atmosphere.

大気中で別の温室効果ガスを 作り出す能力に起因します

CO2 is important because it can linger in the atmosphere

CO2が重要なのは 排出後に長期間大気中に留まるためで

long after it is emitted,

which means we must achieve net-zero emissions

それゆえ 排出量実質ゼロを実現して

to eventually stabilize our climate.

最終的に気候を 安定させる必要があります

This is key for protecting generations to come.

これは 将来の世代を守るために 非常に重要です

But with climate change already devastating so many lives today,

ただ 気候変動が既に 多くの生命を脅かしている今

we can't focus only on the distant future.

遠い将来だけに 注目している訳には行きません

My work as a scientist aims to identify ways

科学者である私の仕事の目標は

to slow down warming as fast as possible,

温暖化の進行を遅らせる手段を 一刻も早く明らかにして

so that we can lower the risks of worsening damages in the near future.

近い将来に被害が拡大する リスクを減らすことです

This is where methane comes in.

そこで登場するのがメタンです

That one percent of methane may cause more warming

１％のメタンが 全てのCO2を上回る温暖化を

than all that CO2 in the next several years,

今後数年で引き起こす 可能性がありますが

but it only lasts in the atmosphere for around a decade.

メタンが大気中に留まるのは わずか10年ほどです

Methane's warming power is therefore not from the gradual buildup over time

メタンによる温暖化は 長期間にわたって蓄積するCO2とは違い

like CO2,

but almost entirely from recent emissions.

ほぼ全てが最近の排出によるものです

This means that every time we reduce methane,

つまり メタンを削減すればするほど

we can reduce a lot of warming right away.

温暖化も 直ちに大幅に軽減できるのです

In fact, cutting methane is the single fastest,

実際 メタンの削減は 即座に温暖化の速度を低下させるために

most effective opportunity to immediately slow down the rate of warming.

すぐさま実行可能で 最も効果の期待できる手段です

(Applause)

（拍手）

And this is because not only does methane act fast,

これはメタンがすぐに 反応するだけではなく

but because we can act fast

私たちがすぐに 手を打てるためです

because we have the technologies available right now

なぜなら人類の活動による メタンの排出量を半減させる技術が既にあり

to cut methane emissions from human activities in half.

今すぐ利用可能だからです

And even better, many of these solutions pay for themselves.

さらに良いことに これらの対応策の多くは それ自体によって 費用まで賄えます

The methane we emit comes from three main sources:

メタンの排出源は主に３つあります

energy production,

エネルギー生産

waste management and agriculture.

廃棄物処理 それに農業です

The first category, energy production,

１つ目のカテゴリーのエネルギー生産は

is the largest and cheapest opportunity we have

今 最も大幅かつ安価に メタンの削減が期待できる分野です

to cut methane today.

Most methane from energy isn't from burning fossil fuels,

エネルギー由来のメタンの大半は 化石燃料の燃焼ではなく

it's from producing fossil fuels.

化石燃料の生産から来ています

Because natural gas, which is mostly methane,

成分の大半がメタンである 天然ガスは

can easily escape into the atmosphere

大気中に漏出しやすいからです

when extracting oil, gas and coal,

漏出は石油・天然ガス・石炭の採掘時や

or when transporting gas through pipelines.

パイプラインによる輸送時に起こります

In fact, these leaks can completely offset any near-term climate benefits

実際 石炭からガスへと切り替えた 短期的な効果が

of using gas instead of coal.

これで帳消しになりかねません

But we have the technologies to cut the majority of these emissions

ただ こうした排出の大半を 半減させる技術は既にあり

with around half for no net cost

しかも実質的にコストも掛かりません

because the saved gas can be sold.

漏出を防いだ分が販売できるからです

For example, oil fields in West Texas are wasting enough gas right now

例えば 西テキサスのガス田で今 無駄になっているガスを利用できれば

to heat more than two million homes.

200万戸以上の住宅が暖房できます

Fixing the methane problem, though,

ところが メタン漏出問題の解決法は

can be as simple as tightening a valve or placing a gasket or tuning an engine.

単にバルブの締め直しやパッキンの交換や エンジンの調整だけかもしれないのです

A major reason why these easy fixes haven't been implemented isn't the cost.

そんなに簡単なことが実施されなかった理由は コストではありません

It's because governments and industry have been data-deprived,

政府や業界のデータが不十分で

lacking information on where and how much is emitted.

漏出している場所や量の 情報がないせいです

But our ability to detect these leaks has rapidly advanced in recent years.

ただ 近年は漏出の検知技術が 急速に向上しています

Everything from handheld instruments to sensors on aircrafts and drones.

携帯機器から航空機やドローンに 搭載のセンサーまで 種類もさまざまです

And now there's a growing universe of satellites

しかも今では 宇宙から メタンの排出位置や量を

designed to locate and measure methane from space.

測定できる人工衛星が増えています

That list includes MethaneSAT,

その中の一つ MethaneSATは

which is expected to be launch-ready next year

来年にも打ち上げ準備が 整う見込みで

and will be able to detect and quantify methane emissions

世界中で排出されるメタンの 検出と測定が

across the globe with unprecedented precision.

かつてない精度で可能になります

If we can find it, we can fix it.

見つけられれば 修復も可能です

This part is not rocket science.

これは何も難しい対策ではなく

It's more like plumbing.

配管修理のようなものです

I can't tell you enough how hopeful that makes me for the future.

こんなに将来に期待が持てる 話があるでしょうか

We can also reduce a lot of emissions

同じく排出量を大幅に削減できるのが

from the second category, waste management,

２つ目のカテゴリーの廃棄物処理です

where methane is produced as bacteria decompose,

メタンはバクテリアが 埋め立て処分場のゴミや

garbage in landfills and sludge in wastewater.

排水の汚泥を分解する際に 発生します

Some of the largest landfills receive enough trash per day

大規模な埋立処分場が １日に受け入れるゴミの量は

to fill more than 10 Olympic-sized swimming pools

圧縮前でオリンピックサイズの プール10杯分以上です

before it is compacted.

But we can suck up the methane from landfills

ただ埋立処分場のメタンは

by using tubes with vacuums

真空のチューブで吸い上げ

and then use it to generate electricity,

発電に使うことができます

because methane is an energy-packed fuel.

メタンは高エネルギーの燃料だからです

We can also reduce emissions by sending some trash, like food waste,

排出量の削減は 食品廃棄物などのゴミを

away from landfills and instead to composting centers

埋立処分場の代わりに メタンの漏出防止設計がなされた

that are designed to prevent the release of methane.

堆肥センターに送ることでも 実現できます

The third category, agriculture,

３つ目のカテゴリーの農業は

emits the most and remains the hardest to address.

排出量が最も多く 対策が最も難しい分野です

But there are exciting new technologies on the horizon.

ただ 期待の持てる新技術も 見え始めています

The number one source is livestock.

最大の排出源は家畜です

Some farm animals, like the billion-plus cattle worldwide,

世界に10億頭以上いる 牛などの家畜は

belch methane that was produced when digesting plants like grass.

牧草などの消化で発生したメタンを げっぷとして排出します

Reducing these emissions is possible with higher-quality feed.

こうした排出は高品質な飼料を 利用すれば削減できます

And the scientists are developing and testing new technologies,

科学者たちも 飼料のサプリなど 新技術を開発・検証中です

like feed supplements,

that can suppress methane production in a cow's gut by at least 30 percent

これで牛の腸内で発生するメタンが 最低３割は抑えられる上に

with no negative effects on productivity or quality.

生産性や品質の低下もありません

Livestock manure can also produce methane when concentrated,

家畜の糞尿を集めた場所からも メタンが発生しますが

but we can cover manure lagoons

肥溜めに覆いを掛けて

and then pump manure into digesters that can capture the methane,

メタンを回収できる消化装置に ポンプで注入すれば

which can then be used for heat and electricity.

暖房や発電に利用できます

Another methane source is rice production.

稲作もメタンの発生源です

This one crop is a staple for half the world's population,

世界人口の半分が主食とする米ですが

but the plants grow in flooded fields

生育する水田が

that create ideal conditions for microbes to form methane.

微生物のメタン生産に 最適な環境です

We can slash emissions from methane

メタンの排出量は

by improving how we manage the required water,

必要な水の管理法を改善すれば 削減できますが

which can be as simple as maintaining a shallow level of water

それも水田の水位を抑えるだけで 済む可能性があります

in the rice fields.

Implementing all of these solutions will take work.

こうした解決策を全て実行に移すのは 手間がかかります

But people have already started to act.

でも対策は取られ始めています

Many governments, oil and gas CEOs,

多くの政府や 石油・ガス会社のCEOや

landfill operators and farmers are advancing measures to reduce methane.

ゴミ処分場の運営者や農家が メタンの削減策を進めているのです

But we need more,

でも まだ足りません

because there is a lot of warming that we can prevent

安くて利用可能な戦術の全てを 迅速に実行すれば

if we quickly deploy the full set of affordable and available strategies.

温暖化をかなり抑えられるからです

We need standalone methane targets

各企業のビジネスモデルに組み込んだ メタン削減目標と

as part of every company's business model,

and every country's nationally determined contribution

パリ協定の強化に伴う 各国の固い決意による貢献が必要です

as the Paris Agreement is strengthened.

Because if we succeed in a rapid, full-scale effort to cut methane,

迅速で全面的なメタン削減策が 成功すれば

we have a chance to actually experience the benefits fast,

私たちの生存中に 早々と効果を 実感できるチャンスがあるからです

in our lifetimes.

For example,

例えば

my colleagues and I found that we could slow down the rate of warming

私と同僚たちは温暖化の速度を

by as much as 30 percent before mid-century.

今世紀半ばまでに３割も 下げられることを発見しました

This would help communities and ecosystems adapt

それが実現すれば 社会や生態系が

to a changing climate

気候変動に適応して

and hit the brakes on worsening extreme events,

極端気象のさらなる拡大に 歯止めがかかります

like wildfires in the Americas and Australia,

アメリカやオーストラリアで起きた山火事や

and flooding in Europe and Asia.

ヨーロッパやアジアで起きた 洪水といった現象です

It would also help clean up our air, saving lives and crops,

大気汚染も改善されて 生命や農作物も救われます

because methane contributes to ozone pollution.

メタンがオゾン汚染の 一因でもあるからです

And because some of the people

また 気候変動による被害を

most vulnerable to the impacts of climate change

最も被りやすい人々が

are on the front lines of methane emissions.

メタン排出の当事者でもあるので

These solutions can also help reduce the inequity of climate change,

こうした解決策によって 気候変動に伴う不公平感も

for example, by job creation.

例えば雇用創出により 和らげられる可能性があります

If we fast-forward to later decades,

数十年先まで話を進めると

acting now to cut methane can also help protect Arctic sea ice.

今行動を取ることで 極地の海氷も守られているかもしれません

This is because when methane reductions are combined with strong actions

メタン削減とCO2の削減強化策を 組み合わせれば

to cut CO2,

it becomes unlikely that temperatures would rise to levels

夏季に極地の海氷が 完全に消失するほどの気温上昇は

that would trigger a total loss in Arctic summer sea ice.

まず起こらないでしょう

This is important not just for polar communities and ecosystems,

このことは極地の地域社会や 生態系だけでなく

but actually for the entire world.

実は世界全体にとって重要です

I've now been talking for almost 10 minutes,

ここまで10分近く お話ししてきましたが

which means that more than 700,000 metric tons of climate-warming gases

その間に70万トン以上もの 温室効果ガスが

have been pumped into the atmosphere.

大気中に排出されたことになります

Now that equals the weight of 12 million of me.

今や私の体重にして1200万人分です

Of all this pollution,

あらゆる温室効果ガスの中で

it is the methane that could warm the Earth the most

今後の10年で地球を最も 暖めうるのがメタンです

over the next 10 years.

But we know how to cut these emissions in half right now

けれども私たちは エネルギーや廃棄物や農業からの排出を

from energy, waste and agriculture.

今すぐ半減させる方法を知っています

This is the methane moment.

今こそメタン対策を行う時です

Because cutting methane is the single fastest,

メタンの削減は 短期的には 温暖化のリスクを低減させる上で

most effective opportunity to reduce climate change risks in the near term.

すぐさま実行可能で最も効果の期待できる 手段だからです

And cutting CO2,

そして放置すれば蓄積が進む

which will otherwise build up over time,

CO2の削減は

is the key to reducing risks in the long term.

長期的なリスクを減らす上で 非常に重要です

We need to do both

両方の対策が必要なのです

to plot a safer course for ourselves and our children

私たち自身と子どもたち さらにその先の世代に

and for generations to come.

より安全な道を開くためです

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）