Ilissa Ocko: The fastest way to slow climate change now | TED Countdown

תרגום: Jenny Rublevsky עריכה: Ido Dekkers

In the time it took me to walk on stage

בזמן שלקח לי לעלות לבמה

around 10 seconds,

בערך 10 שניות,

more than 10,000 metric tons of climate-warming gases

יותר מ-10,000 טונות של גזי חממה

have been pumped into the atmosphere from human actions.

הוזרמו לאטמוספירה עקב פעולות בני אדם.

To provide some context on just how much that is,

כדי לספק הקשר כלשהו לגבי כמה זה באמת,

That is the weight equivalent of 170,000 of me

זהו משקל שווה ערך ל170,000 ממני

emitted in gas in 10 seconds.

נפלטות כגז ב-10 שניות.

Ninety-nine percent of this pollution is carbon dioxide, CO2,

99% מהזיהום הזה הוא פחמן דו חמצני, CO2,

and we know we need to reduce it.

ואנחנו יודעים שאנחנו צריכים לצמצם אותו.

The other one percent is almost entirely methane,

האחוז הנותר הוא כמעט כולו מתאן,

which mostly comes from producing fossil fuels,

שמגיע ברובו מהפקת דלקי מאובנים,

managing waste and raising livestock.

ניהול פסולת וגידול המות.

But that one percent of methane could cause more warming

אבל האחוז הזה של המתאן יכול לגרום ליותר התחממות

over the next 10 years than all that CO2.

במהלך 10 השנים הבאות מאשר כל הCO2 הזה.

This is because methane absorbs a lot more energy per unit mass

זה בגלל שמתאן סופג הרבה יותר אנרגיה לכל יחידת חומר

for reasons relating to its molecular structure

מסיבות הקשורות למבנה המולקולרי שלו

and its ability to form other greenhouse gases in the atmosphere.

והיכולת שלו ליצור גזי חממה אחרים באטמוספירה.

CO2 is important because it can linger in the atmosphere

CO2 הוא חשוב בגלל שהוא יכול להישאר באטמוספירה

long after it is emitted,

הרבה אחרי שהוא נפלט,

which means we must achieve net-zero emissions

מה שאומר שאנחנו חייבים להגיע לנטו אפס פליטות

to eventually stabilize our climate.

כדי לייצב את האקלים שלנו בסופו של דבר.

This is key for protecting generations to come.

זהו המפתח לצורך הגנה על הדורות הבאים.

But with climate change already devastating so many lives today,

אך עם שינוי האקלים שכבר הורס כל כך הרבה חיים בימינו,

we can't focus only on the distant future.

אנחנו לא יכולים להתרכז רק בעתיד הרחוק.

My work as a scientist aims to identify ways

עבודתי כמדענית היא לזהות דרכים

to slow down warming as fast as possible,

בכדי להאט את ההתחממות בצורה המהירה ביותר,

so that we can lower the risks of worsening damages in the near future.

כך שנוכל להפחית את הסיכונים להחמרת הנזקים בעתיד הקרוב.

This is where methane comes in.

כאן המתאן נכנס לעניין.

That one percent of methane may cause more warming

האחוז ההוא של המתאן עלול לגרום להרבה יותר התחממות

than all that CO2 in the next several years,

מאשר כל הCO2 בכמה שנים הבאות,

but it only lasts in the atmosphere for around a decade.

אבל הוא נשאר באטמוספירה שלנו רק כעשור.

Methane's warming power is therefore not from the gradual buildup over time

כוחו המחמם של המתאן הוא למעשה לא מתהליך מתמשך

like CO2,

כמו ה-C02,

but almost entirely from recent emissions.

אלא כמעט לגמרי רק מפליטות שהתרחשו לאחרונה.

This means that every time we reduce methane,

זה אומר שכל פעם שאנחנו מפחיתים את המתאן,

we can reduce a lot of warming right away.

אנחנו יכולים להפחית הרבה מההתחממות מיידית.

In fact, cutting methane is the single fastest,

למעשה, החיתוך במתאן הוא ההזדמנות היחידה המהירה ביותר,

most effective opportunity to immediately slow down the rate of warming.

והיעילה ביותר להאט בצורה מיידית את קצב ההתחממות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And this is because not only does methane act fast,

וזאת לא רק בגלל שמתאן פועל במהירות,

but because we can act fast

אלא בגלל שאנחנו יכולים לפעול במהירות

because we have the technologies available right now

בגלל שיש לנו את הטכנולוגיות הזמינות ברגע זה

to cut methane emissions from human activities in half.

בכדי לחתוך את פליטות המאתן מפעילות אנושית בחצי.

And even better, many of these solutions pay for themselves.

ואפילו טוב יותר, הרבה מהפתרונות הללו משלמים עבור עצמם.

The methane we emit comes from three main sources:

המתאן שאנחנו פולטים מגיע מ-3 מקורות עיקריים:

energy production,

יצירת אנרגיה,

waste management and agriculture.

טיפול בפסולת וחקלאות.

The first category, energy production,

הקטגוריה הראשונה, ייצור אנרגיה,

is the largest and cheapest opportunity we have

היא ההזדמנות הגדולה ביותר והזולה ביותר שיש לנו

to cut methane today.

כדי לחתוך במתאן היום.

Most methane from energy isn't from burning fossil fuels,

רוב המתאן מאנרגיה לא מגיע משריפת דלקי מאובנים,

it's from producing fossil fuels.

אלא מייצור דלקי מאובנים.

Because natural gas, which is mostly methane,

בגלל שגז טבעי, שהוא ברובו מתאן,

can easily escape into the atmosphere

יכול לחמוק בקלות אל תוך האטמוספירה

when extracting oil, gas and coal,

בזמן הפקת נפט, גז ופחם,

or when transporting gas through pipelines.

או בהעברת גז דרך צינורות.

In fact, these leaks can completely offset any near-term climate benefits

למעשה, הדליפות הללו יכולות לקזז כמעט לחלוטין כל הטבה אפשרית

of using gas instead of coal.

שיכולה להיות לשימוש בגז במקום בפחם.

But we have the technologies to cut the majority of these emissions

אבל יש לנו את הטכנולוגיות בכדי לחתוך את רוב הפליטות הללו

with around half for no net cost

עם מחצית או שום מחיר כלל

because the saved gas can be sold.

מפני שהגז שנשמר יכול להימכר.

For example, oil fields in West Texas are wasting enough gas right now

לדוגמה, שדות נפט במערב טקסס מבזבזים מספיק גז ברגע זה

to heat more than two million homes.

שיכול לחמם יותר מ-2 מיליון בתים.

Fixing the methane problem, though,

פתרון בעיית המתאן, לעומת זאת,

can be as simple as tightening a valve or placing a gasket or tuning an engine.

יכולה להיות פשוטה כמו חיזוק שסתום או חיבור אטם או כוונון מנוע.

A major reason why these easy fixes haven't been implemented isn't the cost.

סיבה עיקרית למה הפתרונות הקלים הללו לא בוצעו הוא לא המחיר.

It's because governments and industry have been data-deprived,

זה בגלל שממשלות ותעשיות היו נטולות מידע,

lacking information on where and how much is emitted.

בלי מידע מספק על היכן וכמה פליטות יש.

But our ability to detect these leaks has rapidly advanced in recent years.

אך היכולת שלנו לזהות את הדליפות האלה השתפרה במהירות בשנים האחרונות.

Everything from handheld instruments to sensors on aircrafts and drones.

הכל החל מכלים ידניים עד לחיישנים על מטוסים ורחפנים.

And now there's a growing universe of satellites

וכעת יש ייקום מתרחב של לוויינים

designed to locate and measure methane from space.

שעוצבו בכדי לזהות ולמדוד את המתאן מהחלל.

That list includes MethaneSAT,

הרשימה הזו כוללת את MethaneSAT,

which is expected to be launch-ready next year

שצפוי להיות מוכן לשיגור בשנה הבאה

and will be able to detect and quantify methane emissions

ויהיה מסוגל לזהות ולכמת פליטות מתאן

across the globe with unprecedented precision.

ברחבי העולם עם דיוק חסר תקדים.

If we can find it, we can fix it.

אם אנחנו יכולים למצוא את זה, אנחנו יכולים לתקן את זה.

This part is not rocket science.

החלק הזה הוא לא מדע טילים.

It's more like plumbing.

זה יותר כמו שרברבות.

I can't tell you enough how hopeful that makes me for the future.

אני לא יכולה לספר לכם עד כמה זה ממלא אותי בתקווה לגבי העתיד.

We can also reduce a lot of emissions

אנחנו יכולים גם להפחית את הפליטות

from the second category, waste management,

מהקטגוריה השניה של ניהול האשפה,

where methane is produced as bacteria decompose,

שם מתאן מופק מחיידקים נרקבים,

garbage in landfills and sludge in wastewater.

אשפה במטמנות ורפש במי שפכים.

Some of the largest landfills receive enough trash per day

כמה מהמטמנות הגדולות ביותר מקבלות מספיק אשפה בכל יום

to fill more than 10 Olympic-sized swimming pools

בכדי למלא יותר מ-10 בריכות שחיה אולימפיות

before it is compacted.

לפני שהיא נדחסת.

But we can suck up the methane from landfills

אבל אנחנו יכולים לשאוב את המתאן מהמטמנות

by using tubes with vacuums

על ידי שימוש בצינורות עם שואבים

and then use it to generate electricity,

ואז להשתמש בזה כדי לייצר חשמל,

because methane is an energy-packed fuel.

בגלל שמתאן הוא דלק מלא באנרגיה.

We can also reduce emissions by sending some trash, like food waste,

אנחנו יכולים גם להפחית את הפליטות על ידי שליחה של אשפה, כמו אשפת מזון,

away from landfills and instead to composting centers

הרחק ממטמנות ובמקום זאת למרכזי דישון

that are designed to prevent the release of methane.

שמעוצבים בכדי למנוע את שחרורו של המתאן.

The third category, agriculture,

הקטגוריה השלישית, החקלאות,

emits the most and remains the hardest to address.

פולטת הכי הרבה והיא הקשה ביותר לטיפול.

But there are exciting new technologies on the horizon.

אבל ישנן טכנולוגיות חדשות ומרגשות באופק.

The number one source is livestock.

המקור מספר הוא בהמות.

Some farm animals, like the billion-plus cattle worldwide,

כמה חיות משק, כמו היותר ממיליארד פרות ברחבי העולם

belch methane that was produced when digesting plants like grass.

פולטות מתאן שיוצר בעת עיכול צמחים כמו דשא.

Reducing these emissions is possible with higher-quality feed.

הפחתה של הפליטות הללו היא אפשרית עם מזון באיכות גבוהה יותר.

And the scientists are developing and testing new technologies,

והמדענים מפתחים ובודקים טכנולוגיות חדשות,

like feed supplements,

כמו תחליפי מזון,

that can suppress methane production in a cow's gut by at least 30 percent

שיכולים לדכא יצירת מתאן במעי הפרות בלפחות 30%

with no negative effects on productivity or quality.

ללא תופעות לוואי שליליות על הפרודוקטיביות או האיכות.

Livestock manure can also produce methane when concentrated,

דשן של בהמות יכול גם כן להפיק מתאן כאשר הוא מרוכז,

but we can cover manure lagoons

אך אנחנו יכולים לכסות מוקדי דשן

and then pump manure into digesters that can capture the methane,

ואז לשאוב אותו אל תוך כלים שיעכלו ויתפסו את המתאן,

which can then be used for heat and electricity.

שאז יכול להיות מנוצל ליצירת חום וחשמל.

Another methane source is rice production.

עוד מקור מתאן הוא בייצור האורז.

This one crop is a staple for half the world's population,

יבול בודד זה הוא מרכיב מרכזי עבור מחצית מאוכלוסיית העולם,

but the plants grow in flooded fields

אך הצמחים גדלים באזורים מוצפים

that create ideal conditions for microbes to form methane.

שיוצרים תנאים אידיאליים בשביל מיקרובים לייצר מתאן.

We can slash emissions from methane

אנחנו יכולים לחתוך בפליטות ממתאן

by improving how we manage the required water,

על ידי שיפור הצורה בה אנחנו מנהלים את המים הנדרשים,

which can be as simple as maintaining a shallow level of water

מה שיכול להיות פשוט כמו שמירה על המים ברמה רדודה

in the rice fields.

בשדות האורז.

Implementing all of these solutions will take work.

יישום כל הפתרונות הללו ידרוש עבודה.

But people have already started to act.

אך אנשים כבר התחילו לפעול.

Many governments, oil and gas CEOs,

ממשלות רבות, מנהלי חברות נפט וגז,

landfill operators and farmers are advancing measures to reduce methane.

מפעילי מטמנות וחקלאים מקדמים אמצעים להפחתת מתאן.

But we need more,

אבל אנחנו צריכים עוד,

because there is a lot of warming that we can prevent

בגלל שיש התחממות רבה שאנחנו יכולים למנוע

if we quickly deploy the full set of affordable and available strategies.

אם נפרוש במהרה את הסט המלא של האסטרטגיות הקיימות בהישג יד.

We need standalone methane targets

אנחנו צריכים מטרות מתאן בודדות

as part of every company's business model,

כחלק מכל מודל עסקי של חברה,

and every country's nationally determined contribution

ותרומה נחושה של כל מדינה

as the Paris Agreement is strengthened.

כפי שחוזק בהסכמי פריז.

Because if we succeed in a rapid, full-scale effort to cut methane,

בגלל שאם נצליח בפעולה מהירה, ורחבת היקף בחיתוך המתאן,

we have a chance to actually experience the benefits fast,

יש לנו את ההזדמנות למעשה לחוות את ההטבות במהירות,

in our lifetimes.

עוד בחיינו.

For example,

לדוגמה,

my colleagues and I found that we could slow down the rate of warming

הקולגות שלי ואני מצאנו שאנחנו יכולים להפחית את קצב ההתחממות

by as much as 30 percent before mid-century.

בכ-30% לפני אמצע המאה.

This would help communities and ecosystems adapt

דבר זה יעזור לקהילות ולמערכות אקולוגיות להסתגל

to a changing climate

לאקלים המשתנה

and hit the brakes on worsening extreme events,

ולעצור את ההרעה באירועים הנדירים,

like wildfires in the Americas and Australia,

כמו שריפות באמריקות ובאוסטרליה,

and flooding in Europe and Asia.

והצפות באירופה ואסיה.

It would also help clean up our air, saving lives and crops,

זה גם יעזור לנקות את האוויר שלנו, מה שיציל חיים וייבולים,

because methane contributes to ozone pollution.

בגלל שמתאן תורם לזיהום האוזון.

And because some of the people

ובגלל שיש אנשים

most vulnerable to the impacts of climate change

הפגיעים ביותר להשפעות של שינוי האקלים

are on the front lines of methane emissions.

נמצאים בשורות הראשונות של פליטות המתאן.

These solutions can also help reduce the inequity of climate change,

הפתרונות הללו יכולים גם לעזור להפחית את האי צדק של שינויי האקלים,

for example, by job creation.

לדוגמה, על ידי יצירת עבודות.

If we fast-forward to later decades,

אם נרוץ קדימה לעשורים מאוחרים,

acting now to cut methane can also help protect Arctic sea ice.

פעולה עכשיו לחיתוך המתאן יכולה לעזור להגן על קרח הים הארקטי.

This is because when methane reductions are combined with strong actions

זאת בגלל שכשהפחתות במתאן משולבות עם פעולות חזקות

to cut CO2,

לחיתוך בCO2,

it becomes unlikely that temperatures would rise to levels

זה הופך לבלתי סביר שהטמפרטורות יעלו לרמות

that would trigger a total loss in Arctic summer sea ice.

שיובילו להרס מוחלט של קרח הים הארקטי.

This is important not just for polar communities and ecosystems,

זה חשוב לא רק לקהילות הקוטביות ולמערכות האקולוגיות,

but actually for the entire world.

אלא למעשה לכל העולם.

I've now been talking for almost 10 minutes,

אני מדברת עכשיו כבר במשך כמעט 10 דקות,

which means that more than 700,000 metric tons of climate-warming gases

מה שאומר שיותר מ-700,000 טונות של גזי חממה

have been pumped into the atmosphere.

נפלטו אל תוך האטמוספירה.

Now that equals the weight of 12 million of me.

זה שווה למשקל של 12 מיליון ממני.

Of all this pollution,

מכל הזיהום הזה,

it is the methane that could warm the Earth the most

המתאן הוא זה שיכול לחמם את כדור הארץ הכי הרבה

over the next 10 years.

במהלך 10 השנים הבאות.

But we know how to cut these emissions in half right now

אבל אנחנו יודעים איך לחתוך בפליטות הללו בחצי ברגע זה

from energy, waste and agriculture.

מאנרגיה, אשפה וחקלאות.

This is the methane moment.

זהו רגע המתאן.

Because cutting methane is the single fastest,

בגלל שחיתוך במתאן הוא ההזדמנות היחידה המהירה ביותר,

most effective opportunity to reduce climate change risks in the near term.

והיעילה ביותר להפחית בסיכונים משינויי האקלים בזמן הקרוב.

And cutting CO2,

וחיתוך בCO2,

which will otherwise build up over time,

שאחרת יצטבר לאורך זמן,

is the key to reducing risks in the long term.

הוא המפתח להפחתת הסיכונים לטווח הארוך.

We need to do both

אנחנו צריכים לעשות את שניהם

to plot a safer course for ourselves and our children

כדי לתכנן דרך בטוחה יותר לנו ולילדים שלנו

and for generations to come.

ולדורות הבאים.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)