Ilissa Ocko: The fastest way to slow climate change now | TED Countdown

Traductor: Adriana Blasi Revisor: Sebastian Betti

In the time it took me to walk on stage

En el periodo de tiempo que me tomó subir al escenario, cerca de 10 segundos,

around 10 seconds,

more than 10,000 metric tons of climate-warming gases

más de 10 000 toneladas de gases de calentamiento global

have been pumped into the atmosphere from human actions.

emanaron a la atmósfera como resultado de la accionar humano.

To provide some context on just how much that is,

Para ofrece un contexto respecto a cuánto representa,

That is the weight equivalent of 170,000 of me

es el peso equivalente a 170 000 veces de mí misma,

emitted in gas in 10 seconds.

emanando gas en 10 segundos.

Ninety-nine percent of this pollution is carbon dioxide, CO2,

El 99 % de esta polución es dióxido de carbono, CO2.

and we know we need to reduce it.

Y sabemos que debemos reducirlo.

The other one percent is almost entirely methane,

El otro 1 %, es prácticamente todo metano

which mostly comes from producing fossil fuels,

que proviene mayormente de producir combustibles fósiles,

managing waste and raising livestock.

gestión de residuos y la cría de ganado.

But that one percent of methane could cause more warming

Pero ese 1 % de metano, podría causar más calentamiento

over the next 10 years than all that CO2.

en el transcurso de los próximos 10 años, que todo ese CO2.

This is because methane absorbs a lot more energy per unit mass

La razón es que el metano absorbe más energía por unidad de masa,

for reasons relating to its molecular structure

como consecuencia de su estructura molecular,

and its ability to form other greenhouse gases in the atmosphere.

y su capacidad de formar otros invernaderos en la atmósfera.

CO2 is important because it can linger in the atmosphere

CO2 es importante, porque puede perdurar en la atmósfera

long after it is emitted,

mucho tiempo después de su emisión,

which means we must achieve net-zero emissions

lo que significa, que debemos lograr emisiones netas cero,

to eventually stabilize our climate.

para poder eventualmente estabilizar nuestro clima.

This is key for protecting generations to come.

Esta es la clave para proteger a las generaciones venideras.

But with climate change already devastating so many lives today,

Pero mientras el cambio climático continúa hoy devastando tantas vidas,

we can't focus only on the distant future.

no podemos enfocarnos solo en el futuro lejano.

My work as a scientist aims to identify ways

Mi labor como científica apunta a identificar las maneras

to slow down warming as fast as possible,

para ralentizar el calentamiento con la mayor celeridad posible,

so that we can lower the risks of worsening damages in the near future.

para poder reducir los riesgos de agravar los daños en un futuro próximo.

This is where methane comes in.

Acá es donde entra el metano.

That one percent of methane may cause more warming

Ese uno por ciento de metano, puede causar más daño

than all that CO2 in the next several years,

que todo ese CO2 en los próximos años.

but it only lasts in the atmosphere for around a decade.

Solo permanece en la atmósfera durante una década.

Methane's warming power is therefore not from the gradual buildup over time

El poder de calentamiento del metano no se almacena a través del tiempo

like CO2,

como el C02,

but almost entirely from recent emissions.

pero casi exclusivamente de emisiones recientes.

This means that every time we reduce methane,

Esto significa, que cada vez que reducimos el metano,

we can reduce a lot of warming right away.

podemos reducir mucho del calentamiento, de manera inmediata.

In fact, cutting methane is the single fastest,

De hecho, cortar el metano es la manera más rápida,

most effective opportunity to immediately slow down the rate of warming.

la oportunidad más eficaz, para ralentizar el ritmo de calentamiento.

(Applause)

(Aplausos)

And this is because not only does methane act fast,

Y esto no solo es, porque no solo actúa rápido el metano,

but because we can act fast

sino porque nosotros podemos actuar con rapidez,

because we have the technologies available right now

porque tenemos las tecnologías en este momento

to cut methane emissions from human activities in half.

para cortar las emisiones de metano de las actividades humanas, por la mitad.

And even better, many of these solutions pay for themselves.

Y aún mejor, muchas de estas actividades se financian a sí mismas.

The methane we emit comes from three main sources:

El metano que emitimos surge de tres fuentes principales:

energy production,

la producción energética,

waste management and agriculture.

el gerenciamiento de los deshechos y la agricultura.

The first category, energy production,

La primera categoría, la producción energética,

is the largest and cheapest opportunity we have

es la oportunidad más grande y barata que tenemos

to cut methane today.

para cortar el metano hoy

Most methane from energy isn't from burning fossil fuels,

La mayor parte de la energía de metano no surge de quemar combustibles fósiles,

it's from producing fossil fuels.

surge de la producción de combustibles fósiles.

Because natural gas, which is mostly methane,

Porque el gas natural, que es mayormente metano,

can easily escape into the atmosphere

puede escaparse con facilidad a la atmósfera,

when extracting oil, gas and coal,

al extraer petróleo, gas y carbón,

or when transporting gas through pipelines.

o cuando transportamos el gas a través de gasoductos.

In fact, these leaks can completely offset any near-term climate benefits

Estás fugas pueden compensar cualquier beneficio climático de corto plazo,

of using gas instead of coal.

del uso del gas en lugar de carbón.

But we have the technologies to cut the majority of these emissions

Contamos con las tecnologías para recortar la mayoría de estas emisiones,

with around half for no net cost

alrededor de la mitad sin costo neto,

because the saved gas can be sold.

porque el gas ahorrado puede venderse.

For example, oil fields in West Texas are wasting enough gas right now

Por ejemplo, los yacimientos en West Texas consumen una cantidad de gas

to heat more than two million homes.

para calefaccionar a más de dos millones de hogares.

Fixing the methane problem, though,

Sin embargo, solucionar el tema del metano,

can be as simple as tightening a valve or placing a gasket or tuning an engine.

es tan simple como apretar una válvula, colocar una junta o ajustar un motor.

A major reason why these easy fixes haven't been implemented isn't the cost.

La razón principal porque estas soluciones no se implementaron, no es el costo.

It's because governments and industry have been data-deprived,

Es porque se les ha privado de información a los gobiernos y las industrias,

lacking information on where and how much is emitted.

carentes de información respecto a dónde y cuánto se emite.

But our ability to detect these leaks has rapidly advanced in recent years.

Nuestra capacidad para detectar las fugas ha avanzado mucho en los últimos años.

Everything from handheld instruments to sensors on aircrafts and drones.

Todo desde instrumentos de mano, a sensores en aeronaves y drones.

And now there's a growing universe of satellites

Y ahora hay un universo creciente de satélites,

designed to locate and measure methane from space.

diseñados para localizar y medir el metano desde el espacio.

That list includes MethaneSAT,

Ese listado incluye el MethaneSAT,

which is expected to be launch-ready next year

cuyo lanzamiento está programado para el año que viene,

and will be able to detect and quantify methane emissions

y que podrá detectar y cuantificar la emisión de metano

across the globe with unprecedented precision.

en todo el mundo, con una precisión sin precedentes.

If we can find it, we can fix it.

Si lo podemos encontrar, lo podemos solucionar.

This part is not rocket science.

Esta parte no es ciencia espacial.

It's more like plumbing.

Se asemeja más a la plomería.

I can't tell you enough how hopeful that makes me for the future.

Hay tanto que querría decirles sobre mi esperanzas en el futuro.

We can also reduce a lot of emissions

También podemos reducir muchas de las emisiones

from the second category, waste management,

de la segunda categoría: la gestión de residuos,

where methane is produced as bacteria decompose,

donde el metano se produce al descomponerse las bacterias,

garbage in landfills and sludge in wastewater.

la basura en los vertederos y el lodo en aguas residuales.

Some of the largest landfills receive enough trash per day

Algunos de vertederos más grandes, reciben suficiente basura diaria,

to fill more than 10 Olympic-sized swimming pools

para llenar más de 10 piletas olímpicas, antes de que se compacte.

before it is compacted.

But we can suck up the methane from landfills

Pero podemos succionar el metano de los vertederos

by using tubes with vacuums

utilizando tuberías con aspiradoras,

and then use it to generate electricity,

y luego utilizarlo para generar electricidad,

because methane is an energy-packed fuel.

pues el metano es un combustible lleno de energía.

We can also reduce emissions by sending some trash, like food waste,

También podemos reducir las emisiones, enviando basura, como deshechos de comida,

away from landfills and instead to composting centers

lejos de los vertederos, y en su lugar, hacia los centros de compostaje

that are designed to prevent the release of methane.

diseñados para evitar la liberación de metano.

The third category, agriculture,

La tercera categoría, la agricultura,

emits the most and remains the hardest to address.

es la que más emite y la más difícil de abordar.

But there are exciting new technologies on the horizon.

Pero hay nuevas e interesantes tecnologías en el horizonte.

The number one source is livestock.

La fuente número uno es la ganadería.

Some farm animals, like the billion-plus cattle worldwide,

Algunos, como los más de mil millones de cabezas de ganado en el mundo,

belch methane that was produced when digesting plants like grass.

eructan el metano que se produce al digerir plantas como la hierba.

Reducing these emissions is possible with higher-quality feed.

Se pueden reducir estas emisiones con alimento de mejor calidad.

And the scientists are developing and testing new technologies,

Y los científicos están desarrollando y testeando nuevas tecnologías,

like feed supplements,

como los suplementos alimenticios,

that can suppress methane production in a cow's gut by at least 30 percent

para suprimir la producción de metano en el vientre de la vaca en un 30 %,

with no negative effects on productivity or quality.

sin efectos negativos de productividad y calidad.

Livestock manure can also produce methane when concentrated,

El estiércol del ganado también produce metano al concentrarse.

but we can cover manure lagoons

Pero podemos cubrir las lagunas de estiércol,

and then pump manure into digesters that can capture the methane,

y luego bombear el estiércol a los digestores que capturan el metano,

which can then be used for heat and electricity.

para luego utilizarlo para calefaccionar y electricidad.

Another methane source is rice production.

Otra fuente de metano es la producción de arroz.

This one crop is a staple for half the world's population,

Este es un cultivo básico para la mitad de la población mundial.

but the plants grow in flooded fields

Pero esta planta crece en campos inundados,

that create ideal conditions for microbes to form methane.

que crean la condición ideal para que los microbios formen el metano.

We can slash emissions from methane

Podemos cortar las emisiones de metano

by improving how we manage the required water,

mejorando cómo disponemos del agua que se requiere.

which can be as simple as maintaining a shallow level of water

Tan sencillo, como mantener un nivel poco profundo de agua

in the rice fields.

en los campos de arroz.

Implementing all of these solutions will take work.

Implementar todos estas soluciones demandará trabajo.

But people have already started to act.

Pero ya se ha comenzado a actuar.

Many governments, oil and gas CEOs,

Muchos gobiernos, directores ejecutivos del petróleo y del gas,

landfill operators and farmers are advancing measures to reduce methane.

operadores de vertederos y agricultores trabajan para reducir el metano.

But we need more,

Pero necesitamos más,

because there is a lot of warming that we can prevent

porque hay mucho calentamiento que podemos evitar,

if we quickly deploy the full set of affordable and available strategies.

si desplegamos un conjunto completo de estrategias asequibles y disponibles.

We need standalone methane targets

Necesitamos objetivos solo para el metano, como parte de cada modelo de negocio,

as part of every company's business model,

and every country's nationally determined contribution

y de la contribución nacional que determine cada país,

as the Paris Agreement is strengthened.

a medida que se consolida el Acuerdo de París.

Because if we succeed in a rapid, full-scale effort to cut methane,

Porque si logramos cortar el metano, mediante un esfuerzo veloz y a gran escala

we have a chance to actually experience the benefits fast,

tenemos la oportunidad de experimentar los beneficio rápidamente,

in our lifetimes.

en el transcurso de nuestras vidas.

For example,

Por ejemplo,

my colleagues and I found that we could slow down the rate of warming

mis colegas y yo encontramos que podíamos ralentizar el calentamiento,

by as much as 30 percent before mid-century.

hasta un 30 % antes de la mitad del siglo.

This would help communities and ecosystems adapt

Esto ayudaría a que las comunidades y los ecosistemas se adaptaran

to a changing climate

al cambio climático.

and hit the brakes on worsening extreme events,

Y frenar a que los eventos extremos se agraven,

like wildfires in the Americas and Australia,

como la vida silvestre en las América y Australia,

and flooding in Europe and Asia.

y las inundaciones en Europa y Asia.

It would also help clean up our air, saving lives and crops,

También contribuiría a limpiar el aire, beneficiando vidas y cultivos,

because methane contributes to ozone pollution.

dado que el metano contribuye a la contaminación por ozono.

And because some of the people

Y... porque algunas personas

most vulnerable to the impacts of climate change

las más vulnerables al impacto del cambio climático,

are on the front lines of methane emissions.

están en la primera línea respecto a las emisiones de metano.

These solutions can also help reduce the inequity of climate change,

Estas soluciones pueden ayudar a reducir la inequidad del cambio climático.

for example, by job creation.

Como por ejemplo: la creación de empleo.

If we fast-forward to later decades,

Si avanzamos a décadas posteriores,

acting now to cut methane can also help protect Arctic sea ice.

actuando ahora para cortar el metano, puede ayudar a proteger el hielo Ártico.

This is because when methane reductions are combined with strong actions

Esto es porque, al combinar la reducción de metano con acciones contundentes

to cut CO2,

para cortar el CO2,

it becomes unlikely that temperatures would rise to levels

es improbable que las temperaturas puedan subir a niveles

that would trigger a total loss in Arctic summer sea ice.

que disparen una pérdida total del hielo marino veraniego del Ártico.

This is important not just for polar communities and ecosystems,

Esto no solo es importante para las comunidades polares y el ecosistema,

but actually for the entire world.

sino para el mundo entero.

I've now been talking for almost 10 minutes,

He estado hablando por casi 10 minutos,

which means that more than 700,000 metric tons of climate-warming gases

esto significa que más de 700 000 toneladas de gases de calentamiento

have been pumped into the atmosphere.

se han bombeado a la atmósfera.

Now that equals the weight of 12 million of me.

Esto equivale al peso de 12 millones de personas como yo.

Of all this pollution,

De toda esta polución,

it is the methane that could warm the Earth the most

es el metano el que más puede calentar a la Tierra

over the next 10 years.

en los próximos 10 años.

But we know how to cut these emissions in half right now

Pero sabemos cómo cortar las emisiones por la mitad, ahora mismo.

from energy, waste and agriculture.

desde la energía, los deshechos y la agricultura

This is the methane moment.

Este es el momento del metano.

Because cutting methane is the single fastest,

Porque cortar el metano es la manera más rápida,

most effective opportunity to reduce climate change risks in the near term.

y la oportunidad más eficaz para reducir ahora, los riesgos del cambio climático

And cutting CO2,

Y cortar el CO2,

which will otherwise build up over time,

que de otro modo se acumulará en el tiempo,

is the key to reducing risks in the long term.

es la clave para reducir los riesgos a largo plazo.

We need to do both

Necesitamos hacer ambos,

to plot a safer course for ourselves and our children

para trazar un curso más seguro para nosotros y nuestro hijos

and for generations to come.

y para las generaciones venideras.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)