Ilissa Ocko: The fastest way to slow climate change now | TED Countdown

Translator: Farah S Reviewer: Prameswari Rahmanu

In the time it took me to walk on stage

Pada saat saya berjalan di panggung ini,

around 10 seconds,

sekitar 10 detik,

ada lebih dari 10.000 ton metrik gas pemanasan iklim

more than 10,000 metric tons of climate-warming gases

have been pumped into the atmosphere from human actions.

yang dipompa ke atmosfer dari aktivitas manusia.

To provide some context on just how much that is,

Untuk memberikan gambaran sebanyak apa itu,

That is the weight equivalent of 170,000 of me

itu setara dengan 170.000 kali berat saya

emitted in gas in 10 seconds.

yang dikeluarkan dalam bentuk gas selama 10 detik.

Ninety-nine percent of this pollution is carbon dioxide, CO2,

Sembilan puluh sembilan persen polusi ini berupa karbon dioksida, CO2,

and we know we need to reduce it.

dan kita tahu, kita harus mengurangi itu.

The other one percent is almost entirely methane,

Satu persen lainnya, hampir semuanya adalah metana,

which mostly comes from producing fossil fuels,

yang sebagian besar berasal dari produksi bahan bakar fosil,

managing waste and raising livestock.

pengelolaan limbah, dan pemeliharaan ternak.

But that one percent of methane could cause more warming

Tapi satu persen dari metana itu dapat menyebabkan pemanasan lebih banyak

over the next 10 years than all that CO2.

selama 10 tahun ke depan daripada CO2.

This is because methane absorbs a lot more energy per unit mass

Ini karena metana menyerap lebih banyak energi per satuan massa

for reasons relating to its molecular structure

akibat struktur molekulnya

and its ability to form other greenhouse gases in the atmosphere.

dan kemampuannya dalam membentuk gas rumah kaca lainnya di atmosfer.

CO2 is important because it can linger in the atmosphere

CO2 itu penting karena dapat bertahan lama di atmosfer

long after it is emitted,

setelah dikeluarkan,

which means we must achieve net-zero emissions

yang berarti kita harus mencapai emisi nol bersih

to eventually stabilize our climate.

untuk akhirnya dapat menstabilkan iklim kita.

This is key for protecting generations to come.

Ini adalah kunci untuk melindungi generasi mendatang.

But with climate change already devastating so many lives today,

Tapi dengan perubahan iklim yang telah mengancam banyak nyawa saat ini,

we can't focus only on the distant future.

kita tidak bisa hanya berfokus pada masa depan.

My work as a scientist aims to identify ways

Sebagai peneliti, pekerjaan saya bertujuan untuk menemukan cara

to slow down warming as fast as possible,

untuk memperlambat pemanasan secepat mungkin,

so that we can lower the risks of worsening damages in the near future.

sehingga kelak kita dapat memperkecil risiko dari kerusakan yang memburuk ini.

This is where methane comes in.

Di sinilah metana berpengaruh.

That one percent of methane may cause more warming

Satu persen metana itu bisa menyebabkan pemanasan yang lebih banyak

than all that CO2 in the next several years,

daripada seluruh CO2 yang diproduksi beberapa tahun berikutnya,

but it only lasts in the atmosphere for around a decade.

tapi CO2 ini hanya bertahan lama sekitar satu dekade di atmosfer.

Methane's warming power is therefore not from the gradual buildup over time

Daya pemanas metana tidak berasal dari penumpukan secara berkala

like CO2,

seperti CO2,

but almost entirely from recent emissions.

melainkan hampir semuanya berasal dari emisi baru.

This means that every time we reduce methane,

Artinya, setiap kali kita mengurangi produksi metana,

we can reduce a lot of warming right away.

kita bisa dengan segera mengurangi banyak pemanasan.

In fact, cutting methane is the single fastest,

Nyatanya, mengurangi produksi metana adalah satu-satunya peluang tercepat

most effective opportunity to immediately slow down the rate of warming.

yang paling efektif untuk seketika memperlambat laju pemanasan.

(Applause)

(Tepuk tangan)

And this is because not only does methane act fast,

Dan tindakan ini bukan semata-mata karena metana yang bereaksi cepat,

but because we can act fast

tetapi karena kita dapat bertindak cepat

because we have the technologies available right now

karena kita mempunyai teknologi yang tersedia saat ini

to cut methane emissions from human activities in half.

untuk mengurangi setengah emisi metana dari aktivitas manusia.

And even better, many of these solutions pay for themselves.

Dan bagusnya lagi, solusi-solusi ini akan terbayar dengan sendiri.

The methane we emit comes from three main sources:

Metana yang kita keluarkan berasal dari tiga sumber utama:

energy production,

produksi energi,

waste management and agriculture.

pengelolaan limbah, dan pertanian.

The first category, energy production,

Kategori pertama, produksi energi,

is the largest and cheapest opportunity we have

adalah peluang terbesar dan termurah yang kita miliki

to cut methane today.

untuk mengurangi metana saat ini.

Most methane from energy isn't from burning fossil fuels,

Sebagian besar metana dari energi bukan dari pembakaran bahan bakar fosil,

melainkan dari pembuatan bahan bakar fosil.

it's from producing fossil fuels.

Because natural gas, which is mostly methane,

Karena gas alami, yang sebagian besarnya adalah metana,

can easily escape into the atmosphere

dapat dengan mudah bocor ke atmosfer

when extracting oil, gas and coal,

saat mengekstraksi minyak, gas, dan batu bara,

or when transporting gas through pipelines.

atau saat menyalurkan gas melalui pipa saluran.

In fact, these leaks can completely offset any near-term climate benefits

Nyatanya, kebocoran ini dapat mengimbangi manfaat iklim jangka pendek

of using gas instead of coal.

dari penggunaan gas daripada batu bara.

But we have the technologies to cut the majority of these emissions

Tapi kita mempunyai teknologi untuk mengurangi sekitar setengah

with around half for no net cost

dari sebagian besar emisi ini tanpa biaya bersih

because the saved gas can be sold.

karena gas yang disimpan dapat dijual.

For example, oil fields in West Texas are wasting enough gas right now

Misal, pertambangan minyak di Texas Barat sekarang telah menghabiskan gas

to heat more than two million homes.

yang cukup untuk memberikan panas ke lebih dari dua juta rumah.

Fixing the methane problem, though,

Memperbaiki masalah metana,

can be as simple as tightening a valve or placing a gasket or tuning an engine.

agaknya semudah mengencangkan keran, meletakkan gasket, atau menyalakan mesin.

Alasan utama belum diterapkannya perbaikan yang mudah ini bukanlah biaya.

A major reason why these easy fixes haven't been implemented isn't the cost.

It's because governments and industry have been data-deprived,

Itu karena pemerintah dan industri masih kekurangan data,

lacking information on where and how much is emitted.

kurangnya informasi tentang di mana dan berapa banyak emisi yang dikeluarkan.

But our ability to detect these leaks has rapidly advanced in recent years.

Tapi, kemampuan mendeteksi kebocoran ini telah berkembang pesat akhir-akhir ini.

Everything from handheld instruments to sensors on aircrafts and drones.

Semuanya, dari instrumen genggam hingga sensor pada pesawat dan drone.

And now there's a growing universe of satellites

Dan kini sudah banyak pengembangan satelit

designed to locate and measure methane from space.

dirancang untuk menemukan dan mengukur metana dari luar angkasa.

That list includes MethaneSAT,

MethaneSAT termasuk di dalamnya,

yang diharapkan dapat diluncurkan tahun depan

which is expected to be launch-ready next year

and will be able to detect and quantify methane emissions

dan akan dapat mendeteksi dan menghitung emisi metana

across the globe with unprecedented precision.

di seluruh dunia dengan presisi yang tiada tanding.

If we can find it, we can fix it.

Jika kita bisa menemukannya, kita bisa memperbaikinya.

This part is not rocket science.

Ini bukanlah ilmu tingkat tinggi.

It's more like plumbing.

Tapi lebih mirip perpipaan.

I can't tell you enough how hopeful that makes me for the future.

Betapa saya sangat mengharapkan itu untuk masa depan.

We can also reduce a lot of emissions

Kita juga dapat mengurangi banyak emisi

from the second category, waste management,

dari kategori kedua, pengelolaan limbah,

where methane is produced as bacteria decompose,

di mana metana diproduksi saat bakteri membusuk,

garbage in landfills and sludge in wastewater.

pada sampah-sampah di TPA, dan lumpur dalam air limbah.

Some of the largest landfills receive enough trash per day

Beberapa TPA terbesar memperoleh sampah yang cukup untuk mengisi

to fill more than 10 Olympic-sized swimming pools

lebih dari 10 kolam renang ukuran Olimpiade, per harinya,

before it is compacted.

sebelum dipadatkan.

But we can suck up the methane from landfills

Tapi kita dapat menyedot metana dari TPA

by using tubes with vacuums

dengan menggunakan tabung bervakum

and then use it to generate electricity,

lalu, menggunakannya untuk menghasilkan listrik

because methane is an energy-packed fuel.

karena metana adalah bahan bakar penuh energi.

Kita juga bisa kurangi emisi dengan tidak membuang sampah, seperti sampah makanan,

We can also reduce emissions by sending some trash, like food waste,

away from landfills and instead to composting centers

ke TPA, melainkan ke pusat pengomposan

that are designed to prevent the release of methane.

yang dirancang untuk mencegah pelepasan metana.

The third category, agriculture,

Kategori ketiga, pertanian,

emits the most and remains the hardest to address.

menyumbang emisi terbanyak dan menjadi yang paling sulit ditangani.

But there are exciting new technologies on the horizon.

Tapi ada teknologi baru menarik yang akan segera datang.

The number one source is livestock.

Sumber yang paling utama adalah peternakan.

Some farm animals, like the billion-plus cattle worldwide,

Beberapa hewan ternak, dari lebih dari satu milyar ternak di seluruh dunia,

belch methane that was produced when digesting plants like grass.

menyemburkan metana saat mencerna makanannya, seperti rumput.

Reducing these emissions is possible with higher-quality feed.

Mengurangi emisi ini bisa dilakukan dengan memberi pakan berkualitas tinggi.

And the scientists are developing and testing new technologies,

Dan ilmuwan sedang mengembangkan dan menguji teknologi baru,

like feed supplements,

seperti suplemen pakan,

that can suppress methane production in a cow's gut by at least 30 percent

yang dapat menekan setidaknya 30 persen produksi metana di perut sapi

with no negative effects on productivity or quality.

tanpa efek negatif pada produktivitas dan kualitas ternak.

Livestock manure can also produce methane when concentrated,

Kotoran ternak juga dapat memproduksi metana ketika dipadatkan,

but we can cover manure lagoons

tapi kita dapat menutup kolam penampungan limbah

and then pump manure into digesters that can capture the methane,

lalu memompa kotoran ke digester yang dapat menangkap metana tersebut,

which can then be used for heat and electricity.

yang kemudian dapat digunakan sebagai sumber panas untuk listrik.

Another methane source is rice production.

Sumber metana yang lain adalah produksi beras.

This one crop is a staple for half the world's population,

Tanaman yang satu ini adalah makanan pokok bagi setengah populasi dunia,

akan tetapi tanaman ini tumbuh di lahan yang tergenang,

but the plants grow in flooded fields

that create ideal conditions for microbes to form methane.

yang menciptakan kondisi ideal bagi mikroba untuk membentuk metana.

Kita bisa memangkas emisi dari metana

We can slash emissions from methane

by improving how we manage the required water,

dengan meningkatkan cara kita mengelola air yang dibutuhkan,

which can be as simple as maintaining a shallow level of water

semudah menjaga air agar tetap dangkal

in the rice fields.

di lahan padi.

Implementing all of these solutions will take work.

Untuk menerapkan semua solusi ini akan membutuhkan usaha.

Tapi masyarakat sudah mulai bertindak.

But people have already started to act.

Many governments, oil and gas CEOs,

Banyak pemerintah, CEO minyak dan gas,

landfill operators and farmers are advancing measures to reduce methane.

pengelola TPA, dan petani telah menguasai cara untuk mengurangi metana.

But we need more,

Tapi kita butuh lebih,

karena masih banyak pemanasan yang bisa kita cegah

because there is a lot of warming that we can prevent

if we quickly deploy the full set of affordable and available strategies.

jika kita menyebarkan strategi lengkap yang terjangkau dan tersedia.

We need standalone methane targets

Kita perlu target metana mandiri

as part of every company's business model,

sebagai bagian dari model bisnis perusahaan,

and every country's nationally determined contribution

dan kontribusi yang ditentukan secara nasional di setiap negara

as the Paris Agreement is strengthened.

ketika Perjanjian Paris diperketat.

Because if we succeed in a rapid, full-scale effort to cut methane,

Karena jika kita berhasil menekan metana dengan cepat dan upaya yang total,

we have a chance to actually experience the benefits fast,

kita punya kesempatan untuk merasakan keuntungannya segera,

in our lifetimes.

di masa hidup kita.

For example,

Misalnya,

my colleagues and I found that we could slow down the rate of warming

saya dan kolega mendapati bahwa kita bisa memperlambat laju pemanasan

by as much as 30 percent before mid-century.

sebanyak 30 persen sebelum pertengahan abad.

This would help communities and ecosystems adapt

Ini akan membantu komunitas dan ekosistem untuk beradaptasi

to a changing climate

dengan perubahan iklim

and hit the brakes on worsening extreme events,

dan mengerem peristiwa ekstrem yang kian memburuk,

like wildfires in the Americas and Australia,

seperti kebakaran di Amerika dan Australia,

and flooding in Europe and Asia.

dan banjir di Eropa dan Asia.

It would also help clean up our air, saving lives and crops,

Ini juga akan membantu membersihkan udara kita, menyelamatkan kehidupan,

because methane contributes to ozone pollution.

karena metana berkontribusi atas polusi ozon.

And because some of the people

Dan karena beberapa orang

most vulnerable to the impacts of climate change

yang sangat rentan terdampak perubahan iklim

are on the front lines of methane emissions.

berada di baris depan dari emisi metana.

These solutions can also help reduce the inequity of climate change,

Solusi-solusi ini juga dapat membantu mengurangi ketidakadilan perubahan iklim,

for example, by job creation.

misalnya, dengan diciptakannya lapangan pekerjaan.

If we fast-forward to later decades,

Jika kita percepat ke 10 tahun ke depan,

acting now to cut methane can also help protect Arctic sea ice.

bertindak sekarang juga dapat membantu melindungi es di Samudera Arktik.

This is because when methane reductions are combined with strong actions

Ini karena, saat pengurangan metana disatukan dengan aksi yang kuat

to cut CO2,

untuk menekan CO2,

it becomes unlikely that temperatures would rise to levels

temperatur tidak akan mungkin naik ke tingkat yang akan memicu

that would trigger a total loss in Arctic summer sea ice.

banyak kerugian pada es Samudera Arktik saat musim panas.

This is important not just for polar communities and ecosystems,

Ini tidak hanya penting bagi komunitas dan ekosistem di kutub,

but actually for the entire world.

tapi juga penting bagi seisi dunia.

I've now been talking for almost 10 minutes,

Saya sudah hampir 10 menit berbicara,

which means that more than 700,000 metric tons of climate-warming gases

artinya ada lebih dari 700.000 ton metrik dari gas pemanasan iklim

have been pumped into the atmosphere.

yang dipompa ke atmosfer.

Now that equals the weight of 12 million of me.

Itu setara dengan 12 juta kalinya berat saya.

Of all this pollution,

Dari semua polusi tersebut,

it is the methane that could warm the Earth the most

metana adalah yang paling banyak berkontribusi atas pemanasan di Bumi

over the next 10 years.

selama 10 tahun ke depan.

But we know how to cut these emissions in half right now

Tapi kini kita tahu cara mengurangi setengah dari emisi ini

from energy, waste and agriculture.

dari energi, limbah, dan pertanian.

This is the methane moment.

Ini adalah momen untuk metana.

Because cutting methane is the single fastest,

Karena mengurangi metana adalah satu-satunya peluang tercepat

most effective opportunity to reduce climate change risks in the near term.

dan terefektif untuk mengurangi risiko perubahan iklim dalam waktu dekat.

And cutting CO2,

Dan menekan produksi CO2,

which will otherwise build up over time,

yang jika tidak akan menumpuk seiringnya waktu,

is the key to reducing risks in the long term.

adalah kunci untuk mengurangi risiko dalam jangka waktu panjang.

We need to do both

Kita harus melakukan keduanya

to plot a safer course for ourselves and our children

untuk merencanakan jalan yang lebih aman untuk diri kita dan anak-anak kita

and for generations to come.

dan untuk generasi mendatang.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)