Ilissa Ocko: The fastest way to slow climate change now | TED Countdown

Tradutor: Gui Pereira Revisor: Jorge Santos

In the time it took me to walk on stage

No tempo que levei para andar neste palco

around 10 seconds,

uns 10 segundos,

more than 10,000 metric tons of climate-warming gases

mais de 10 mil toneladas de gases de efeito estufa

have been pumped into the atmosphere from human actions.

foram lançados à atmosfera por ações humanas.

To provide some context on just how much that is,

Para dar contexto sobre quanto é tudo isso,

That is the weight equivalent of 170,000 of me

isso é o equivalente ao peso de 170 mil cópias de mim,

emitted in gas in 10 seconds.

emitidas em gás, em 10 segundos.

Ninety-nine percent of this pollution is carbon dioxide, CO2,

Noventa e nove porcento dessa poluição é dióxido de carbono, CO2,

and we know we need to reduce it.

e sabemos que precisamos reduzi-lo.

The other one percent is almost entirely methane,

O outro 1% é quase todo gás metano,

which mostly comes from producing fossil fuels,

que vem principalmente da produção de combustíveis fósseis,

managing waste and raising livestock.

gestão de resíduos e criação de gado.

But that one percent of methane could cause more warming

Mas esse 1% de metano pode causar mais aquecimento

over the next 10 years than all that CO2.

que todo esse CO2 nos próximos 10 anos.

This is because methane absorbs a lot more energy per unit mass

Isso é porque o metano absorve muito mais energia por unidade de massa

for reasons relating to its molecular structure

por causa da sua estrutura molecular

and its ability to form other greenhouse gases in the atmosphere.

e sua habilidade de formar outros gases de efeito estufa na atmosfera.

CO2 is important because it can linger in the atmosphere

CO2 é importante porque ele pode permanecer na atmosfera

long after it is emitted,

muito tempo depois de ser emitido,

which means we must achieve net-zero emissions

o que significa que precisamos zerar as emissões líquidas

to eventually stabilize our climate.

para um dia estabilizar nosso clima.

This is key for protecting generations to come.

Esta é a chave para a proteção das gerações que estão por vir.

But with climate change already devastating so many lives today,

Mas com a mudança climática já devastando tantas vidas hoje,

we can't focus only on the distant future.

não podemos focar só no futuro distante.

My work as a scientist aims to identify ways

Meu trabalho como uma cientista busca identificar modos

to slow down warming as fast as possible,

para retardar o aquecimento o mais rápido possível,

so that we can lower the risks of worsening damages in the near future.

para que possamos diminuir os riscos de danos mais graves em um futuro próximo.

This is where methane comes in.

É aí que o metano entra na história.

That one percent of methane may cause more warming

Esse 1% de metano pode causar mais aquecimento

than all that CO2 in the next several years,

que todo o CO2 nos próximos anos,

but it only lasts in the atmosphere for around a decade.

mas só permanece na atmosfera por cerca de uma década.

Methane's warming power is therefore not from the gradual buildup over time

O poder de aquecimento do metano não é, portanto, do acúmulo gradual no tempo

like CO2,

como ocorre com o CO2,

but almost entirely from recent emissions.

mas é quase todo de emissões recentes.

This means that every time we reduce methane,

Isso significa que cada vez que nós reduzimos o metano,

we can reduce a lot of warming right away.

podemos reduzir, de cara, muito do aquecimento global.

In fact, cutting methane is the single fastest,

De fato, cortar o metano é a oportunidade mais rápida e efetiva

most effective opportunity to immediately slow down the rate of warming.

para reduzir imediatamente a taxa de aquecimento.

(Applause)

(Aplausos)

And this is because not only does methane act fast,

E isso é não só porque o metano age rápido

but because we can act fast

mas porque nós podemos agir rapidamente

because we have the technologies available right now

porque temos as tecnologias disponíveis, neste momento,

to cut methane emissions from human activities in half.

para cortar pela metade as emissões do metano geradas por atividades humanas.

And even better, many of these solutions pay for themselves.

E ainda mais, muitas dessas soluções se autofinanciam.

The methane we emit comes from three main sources:

O metano que nós emitimos vem de três principais fontes:

energy production,

produção de energia,

waste management and agriculture.

gestão de resíduos e agricultura.

The first category, energy production,

A primeira categoria, produção de energia,

is the largest and cheapest opportunity we have

é a maior e mais barata oportunidade que nós temos

to cut methane today.

de reduzir o metano hoje.

Most methane from energy isn't from burning fossil fuels,

A maioria do metano vindo da energia não vem da queima de combustíveis fósseis.

it's from producing fossil fuels.

Ela vem da produção de combustíveis fósseis,

Because natural gas, which is mostly methane,

porque gás natural, que é principalmente metano,

can easily escape into the atmosphere

pode facilmente escapar para a atmosfera

when extracting oil, gas and coal,

quando se extrai óleo, gás e carvão,

or when transporting gas through pipelines.

ou quando se transporta gás por gasodutos.

In fact, these leaks can completely offset any near-term climate benefits

Inclusive, esses vazamentos podem compensar

todo benefício climático de curto prazo de usar gás em vez de carvão.

of using gas instead of coal.

But we have the technologies to cut the majority of these emissions

Mas nós temos as tecnologias pra reduzir a maior parte dessas emissões,

with around half for no net cost

cerca de metade, sem nenhum custo líquido,

because the saved gas can be sold.

porque o gás recolhido pode ser vendido.

For example, oil fields in West Texas are wasting enough gas right now

Por exemplo, campos de petróleo no oeste do Texas têm desperdiçado gás suficiente

to heat more than two million homes.

para aquecer mais de 2 milhões de casas.

Fixing the methane problem, though,

Mas corrigir o problema do metano

can be as simple as tightening a valve or placing a gasket or tuning an engine.

pode ser tão simples quanto apertar uma válvula ou ajustar um motor.

A major reason why these easy fixes haven't been implemented isn't the cost.

O custo não é a principal razão de tais consertos fáceis não serem feitos.

It's because governments and industry have been data-deprived,

É porque governos e indústrias não têm recebido dados—

lacking information on where and how much is emitted.

eles carecem de informação sobre onde e o quanto é emitido.

But our ability to detect these leaks has rapidly advanced in recent years.

Mas a capacidade de detectar vazamentos avançou rapidamente nos últimos anos.

Everything from handheld instruments to sensors on aircrafts and drones.

Tudo, de instrumentos portáteis a sensores em aeronaves e em drones,

And now there's a growing universe of satellites

e agora há um universo crescente de satélites

designed to locate and measure methane from space.

projetados para localizar e medir metano do espaço.

That list includes MethaneSAT,

Essa lista inclui o MethaneSAT,

which is expected to be launch-ready next year

que tem previsão de ser lançado ano que vem

and will be able to detect and quantify methane emissions

e terá capacidade de detectar e quantificar as emissões de metano

across the globe with unprecedented precision.

ao redor do globo, com precisão nunca vista.

If we can find it, we can fix it.

Se podemos achá-lo, podemos consertá-lo.

This part is not rocket science.

Essa parte não é uma ciência complexa.

It's more like plumbing.

É mais como conserto de encanamentos.

I can't tell you enough how hopeful that makes me for the future.

Eu não posso lhe dizer o quanto isso me traz esperança sobre o futuro.

We can also reduce a lot of emissions

Também podemos reduzir muito as emissões da segunda categoria,

from the second category, waste management,

a gestão de resíduos,

where methane is produced as bacteria decompose,

onde o metano é produzido à medida que as bactérias decompõem

garbage in landfills and sludge in wastewater.

o lixo em aterros sanitários e o lodo em águas residuais.

Some of the largest landfills receive enough trash per day

Alguns dos maiores aterros recebem uma quantidade de lixo por dia

to fill more than 10 Olympic-sized swimming pools

suficiente para encher mais de 10 piscinas olímpicas

before it is compacted.

antes de ser compactado.

But we can suck up the methane from landfills

Mas podemos sugar o metano dos aterros sanitários

by using tubes with vacuums

usando tubos com aspiradores

and then use it to generate electricity,

e usar o gás para gerar eletricidade,

because methane is an energy-packed fuel.

porque metano é um combustível cheio de energia.

We can also reduce emissions by sending some trash, like food waste,

Podemos ainda reduzir emissões ao levar algum lixo, como resíduos orgânicos,

away from landfills and instead to composting centers

não para os aterros, mas para centros de compostagem

that are designed to prevent the release of methane.

que são projetados para prevenir a liberação de metano.

The third category, agriculture,

A terceira categoria, a agricultura,

emits the most and remains the hardest to address.

emite a maior parte do metano e é a mais difícil de abordar.

But there are exciting new technologies on the horizon.

Mas há novas tecnologias muito animadoras no horizonte.

The number one source is livestock.

A fonte de emissão número 1 é o gado.

Some farm animals, like the billion-plus cattle worldwide,

Alguns animais de fazendas, como as mais de 1 bilhão de cabeças de gado no mundo,

belch methane that was produced when digesting plants like grass.

expelem o metano que é produzido quando eles digerem plantas como grama.

Reducing these emissions is possible with higher-quality feed.

É possível reduzir essas emissões com ração de maior qualidade.

And the scientists are developing and testing new technologies,

E os cientistas estão desenvolvendo e testando novas tecnologias,

like feed supplements,

como suplementos alimentares,

that can suppress methane production in a cow's gut by at least 30 percent

que podem reduzir a produção de metano no intestino de uma vaca em ao menos 30%

with no negative effects on productivity or quality.

sem nenhum efeito negativo na produtividade ou na qualidade.

Livestock manure can also produce methane when concentrated,

O estrume da pecuária também pode produzir metano quando concentrado,

but we can cover manure lagoons

mas nós podemos cobrir lagoas de estrume

and then pump manure into digesters that can capture the methane,

e, em seguida, bombear esse estrume em digestores que podem capturar o metano,

which can then be used for heat and electricity.

que então pode ser usado para gerar calor e eletricidade.

Another methane source is rice production.

Outra fonte de metano é a produção de arroz.

This one crop is a staple for half the world's population,

Esse tipo de plantação é um suprimento para metade da população do mundo,

but the plants grow in flooded fields

mas as plantas crescem em campos inundados

that create ideal conditions for microbes to form methane.

que criam condições ideais para micróbios que formam metano.

We can slash emissions from methane

Nós podemos reduzir as emissões de metano

by improving how we manage the required water,

melhorando a forma como gerenciamos a água necessária,

which can be as simple as maintaining a shallow level of water

o que pode ser tão simples quanto manter a água em um nível raso

in the rice fields.

nos campos de arroz.

Implementing all of these solutions will take work.

Implementar todas essas soluções vai dar trabalho.

But people have already started to act.

Mas as pessoas já têm começado a agir.

Many governments, oil and gas CEOs,

Muitos governos, CEOs de petróleo e gás,

landfill operators and farmers are advancing measures to reduce methane.

operadores de aterros e fazendeiros estão tomando medidas para reduzir metano.

But we need more,

Mas precisamos de mais,

because there is a lot of warming that we can prevent

porque há muito do aquecimento global que podemos prevenir

if we quickly deploy the full set of affordable and available strategies.

se implementarmos rapidamente um conjunto de estratégias já disponíveis e baratas.

We need standalone methane targets

É preciso ter metas de controle do metano

as part of every company's business model,

no modelo de negócio de cada empresa,

and every country's nationally determined contribution

e a contribuição de cada país definida

as the Paris Agreement is strengthened.

à medida que o Acordo de Paris é fortalecido.

Because if we succeed in a rapid, full-scale effort to cut methane,

Porque se conseguirmos um esforço rápido e em grande escala para cortar o metano,

we have a chance to actually experience the benefits fast,

temos uma oportunidade de sentir rapidamente os benefícios,

in our lifetimes.

em nossa geração.

For example,

Por exemplo,

my colleagues and I found that we could slow down the rate of warming

eu e meus colegas descobrimos que podíamos reduzir a taxa de aquecimento

by as much as 30 percent before mid-century.

em até 30% antes de meados deste século.

This would help communities and ecosystems adapt

Isso ajudaria a comunidades e ecossistemas a se adaptarem

to a changing climate

à mudança climática

and hit the brakes on worsening extreme events,

e frear a incidência de eventos extremos,

like wildfires in the Americas and Australia,

como os incêndios nas Américas e na Austrália,

and flooding in Europe and Asia.

e as inundações na Europa e na Ásia.

It would also help clean up our air, saving lives and crops,

Isso também ajudaria a limpar nosso ar, salvando vidas e plantações,

because methane contributes to ozone pollution.

porque o metano contribui para a poluição da camada de ozônio.

And because some of the people

E porque algumas das pessoas

most vulnerable to the impacts of climate change

mais vulneráveis ao impacto das mudanças climáticas

are on the front lines of methane emissions.

estão nas linhas de frente das emissões de metano.

These solutions can also help reduce the inequity of climate change,

Essas soluções podem ajudar até a reduzir a desigualdade da mudança climática,

for example, by job creation.

por exemplo, pela geração de empregos.

If we fast-forward to later decades,

Se avançarmos até as próximas décadas

acting now to cut methane can also help protect Arctic sea ice.

agindo agora para cortar metano podemos ajudar a proteger o gelo do Ártico.

This is because when methane reductions are combined with strong actions

Isso é porque quando as reduções de metano são combinadas

com ações fortes para cortar CO2,

to cut CO2,

it becomes unlikely that temperatures would rise to levels

torna-se improvável que as temperaturas cheguem a níveis tão altos

that would trigger a total loss in Arctic summer sea ice.

que desencadeariam uma perda total do gelo no mar do Ártico no verão.

This is important not just for polar communities and ecosystems,

É importante não só para as comunidades e os ecossistemas polares,

but actually for the entire world.

como realmente para o mundo inteiro.

I've now been talking for almost 10 minutes,

Nos quase 10 minutos que eu estou falando,

which means that more than 700,000 metric tons of climate-warming gases

mais de 700 mil toneladas de gases de aquecimento climático

have been pumped into the atmosphere.

foram lançadas na atmosfera.

Now that equals the weight of 12 million of me.

Isso equivale ao peso de 12 milhões de mim mesma.

Of all this pollution,

De toda essa poluição,

it is the methane that could warm the Earth the most

o metano é o que mais pode aquecer a Terra

over the next 10 years.

ao longo dos próximos 10 anos.

But we know how to cut these emissions in half right now

Mas nós sabemos como cortar essas emissões pela metade agora mesmo

from energy, waste and agriculture.

nos setores de energia, lixo e agricultura.

This is the methane moment.

Este é o momento do metano.

Because cutting methane is the single fastest,

Porque cortar o metano é a forma mais rápida

most effective opportunity to reduce climate change risks in the near term.

e mais efetiva de reduzir os riscos da mudança climática num futuro próximo.

And cutting CO2,

E cortar CO2,

which will otherwise build up over time,

que caso contrário vai se acumular ao longo do tempo,

is the key to reducing risks in the long term.

é a chave para reduzir riscos a longo prazo.

We need to do both

Nós precisamos fazer ambas as coisas

to plot a safer course for ourselves and our children

para traçar um curso mais seguro para nós e nossos filhos

and for generations to come.

e para as gerações que estão por vir.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)