Ilissa Ocko: The fastest way to slow climate change now | TED Countdown

Traduttore: Laura Gianotti Revisore: Anna Cristiana Minoli

In the time it took me to walk on stage

Nel tempo che ho impiegato per salire sul palco,

around 10 seconds,

circa 10 secondi,

more than 10,000 metric tons of climate-warming gases

più di 10 mila tonnellate di gas serra

have been pumped into the atmosphere from human actions.

sono state pompate nell’atmosfera a seguito di azioni dell’uomo.

To provide some context on just how much that is,

Per darvi un’idea concreta,

That is the weight equivalent of 170,000 of me

si tratta di 170 mila volte il mio peso

emitted in gas in 10 seconds.

emesso in gas in soli 10 secondi.

Ninety-nine percent of this pollution is carbon dioxide, CO2,

Il 99 per cento dell’inquinamento

è composto da monossido di carbonio, CO2,

and we know we need to reduce it.

e sappiamo di doverlo ridurre.

The other one percent is almost entirely methane,

Il restante uno per cento è quasi tutto gas metano,

which mostly comes from producing fossil fuels,

che deriva perlopiù dalla produzione di combustibili fossili,

managing waste and raising livestock.

dallo smaltimento dei rifiuti, e l’allevamento di bestiame.

But that one percent of methane could cause more warming

Ma quell′uno per cento di metano potrebbe produrre più riscaldamento

over the next 10 years than all that CO2.

nei prossimi dieci anni, di tutta quella CO2.

This is because methane absorbs a lot more energy per unit mass

Questo perché il metano assorbe molta più energia per unità di massa

for reasons relating to its molecular structure

per ragioni legate alla sua struttura molecolare

and its ability to form other greenhouse gases in the atmosphere.

e alla sua abilità di formare altri gas serra nell’atmosfera.

CO2 is important because it can linger in the atmosphere

La CO2 è importante perché può permanere nell’atmosfera

long after it is emitted,

per molto tempo dopo che è stata emessa,

which means we must achieve net-zero emissions

il che significa che dobbiamo arrivare a zero emissioni

to eventually stabilize our climate.

per riuscire a stabilizzare il clima.

This is key for protecting generations to come.

Questa è la chiave per proteggere le generazioni future.

But with climate change already devastating so many lives today,

Ma poiché il cambiamento climatico sta già distruggendo molte vite oggi,

we can't focus only on the distant future.

non possiamo concentrarci solo sul lontano futuro.

My work as a scientist aims to identify ways

Il mio lavoro di scienziata mira a identificare modi

to slow down warming as fast as possible,

per rallentare il riscaldamento il più velocemente possibile,

so that we can lower the risks of worsening damages in the near future.

così da ridurre il rischio di peggiorare i danni a breve termine.

This is where methane comes in.

È qui che entra in gioco il metano.

That one percent of methane may cause more warming

Quell′uno per cento di metano può causare più riscaldamento

than all that CO2 in the next several years,

di tutta la CO2 nei prossimi anni,

but it only lasts in the atmosphere for around a decade.

ma rimane nell’atmosfera solo per un decennio.

Methane's warming power is therefore not from the gradual buildup over time

Il potere riscaldante del metano non viene dal suo accumulo nel tempo,

like CO2,

come la CO2,

but almost entirely from recent emissions.

ma quasi tutto dalle emissioni recenti.

This means that every time we reduce methane,

Questo significa che ogni volta che riduciamo il metano,

we can reduce a lot of warming right away.

possiamo ridurre subito il riscaldamento.

In fact, cutting methane is the single fastest,

Infatti, ridurre le emissioni di metano è il modo più rapido ed efficace

most effective opportunity to immediately slow down the rate of warming.

per rallentare immediatamente la velocità del riscaldamento.

(Applause)

(Applausi)

And this is because not only does methane act fast,

E questo perché non solo il metano agisce in fretta,

but because we can act fast

ma anche noi possiamo agire velocemente

because we have the technologies available right now

perché già adesso abbiamo le tecnologie

to cut methane emissions from human activities in half.

per tagliare del 50 per cento le emissioni di metano prodotte da attività umane.

And even better, many of these solutions pay for themselves.

Inoltre, molte di queste soluzioni si ripagano da sole.

The methane we emit comes from three main sources:

Il metano che emettiamo proviene da tre fonti principali:

energy production,

produzione di energia,

waste management and agriculture.

smaltimento dei rifiuti e agricoltura.

The first category, energy production,

La prima categoria, la produzione di energia,

is the largest and cheapest opportunity we have

è l’opportunità più economica e ad ampio raggio che abbiamo

to cut methane today.

per ridurre il metano oggi.

Most methane from energy isn't from burning fossil fuels,

Il metano emesso non proviene dallo smaltimento di combustibili fossili,

it's from producing fossil fuels.

ma dalla loro produzione.

Because natural gas, which is mostly methane,

Perché il gas naturale, che è principalmente metano,

can easily escape into the atmosphere

può facilmente finire nell’atmosfera

when extracting oil, gas and coal,

durante l’estrazione di petrolio, gas e carbone,

or when transporting gas through pipelines.

o durante il trasporto del gas attraverso le tubature.

In fact, these leaks can completely offset any near-term climate benefits

Queste perdite possono compensare ogni beneficio a breve termine

of using gas instead of coal.

proveniente dall’uso del gas invece del carbone.

But we have the technologies to cut the majority of these emissions

Ma abbiamo le tecnologie per tagliare la maggior parte di queste emissioni

with around half for no net cost

con circa la metà del costo,

because the saved gas can be sold.

perché il gas risparmiato può essere venduto.

For example, oil fields in West Texas are wasting enough gas right now

Ad esempio, i giacimenti petroliferi in Texas stanno sprecando abbastanza gas

to heat more than two million homes.

da riscaldare più di due milioni di case.

Fixing the methane problem, though,

Tuttavia, risolvere il problema del metano potrebbe essere semplice

can be as simple as tightening a valve or placing a gasket or tuning an engine.

come stringere una valvola, mettere una guarnizione o regolare un macchinario.

A major reason why these easy fixes haven't been implemented isn't the cost.

La ragione per cui questi aggiustamenti non sono stati fatti non è il costo.

It's because governments and industry have been data-deprived,

È perché i governi e le industrie sono stati privati dei dati,

lacking information on where and how much is emitted.

delle informazioni su dove e quanto gas viene emesso.

But our ability to detect these leaks has rapidly advanced in recent years.

Ma l’abilità di rilevare queste perdite è migliorata negli ultimi anni.

Everything from handheld instruments to sensors on aircrafts and drones.

Dagli strumenti portatili ai sensori di aerei e droni.

And now there's a growing universe of satellites

Ora c’è un universo di satelliti in espansione

designed to locate and measure methane from space.

creati per localizzare e misurare le emissioni dallo spazio.

That list includes MethaneSAT,

Tra questi c’è MethaneSAT,

which is expected to be launch-ready next year

che dovrebbe essere pronto al lancio il prossimo anno

and will be able to detect and quantify methane emissions

e sarà in grado di trovare e quantificare le emissioni di metano

across the globe with unprecedented precision.

in tutto il pianeta con una precisione mai vista prima.

If we can find it, we can fix it.

Se possiamo trovarlo, possiamo aggiustarlo.

This part is not rocket science.

Questa parte non è difficile.

It's more like plumbing.

È più come un impianto idraulico.

I can't tell you enough how hopeful that makes me for the future.

Non riesco a dirvi abbastanza quanto questo mi renda fiduciosa per il futuro.

We can also reduce a lot of emissions

Possiamo anche ridurre molte emissioni

from the second category, waste management,

dalla seconda categoria, lo smaltimento dei rifiuti,

where methane is produced as bacteria decompose,

dove il metano viene prodotto dalla decomposizione dei batteri,

garbage in landfills and sludge in wastewater.

la spazzatura nelle discariche e i fanghi delle acque di scarto.

Some of the largest landfills receive enough trash per day

Alcune delle più grandi discariche ricevono così tanta spazzatura al giorno

to fill more than 10 Olympic-sized swimming pools

da riempire più di 10 piscine olimpioniche

before it is compacted.

prima di essere compressa.

But we can suck up the methane from landfills

Ma possiamo aspirare il metano dalle discariche

by using tubes with vacuums

usando tubi con aspiratori

and then use it to generate electricity,

e usarlo poi per generare elettricità,

because methane is an energy-packed fuel.

dato che è un combustibile pieno di energia.

We can also reduce emissions by sending some trash, like food waste,

Possiamo ridurre le emissioni mandando i rifiuti alimentari

away from landfills and instead to composting centers

in centri di compostaggio anziché nelle discariche,

that are designed to prevent the release of methane.

in modo da prevenire il rilascio di metano.

The third category, agriculture,

La terza categoria, l’agricoltura,

emits the most and remains the hardest to address.

ha emissioni record e rimane la più difficile da risolvere.

But there are exciting new technologies on the horizon.

Ma ci sono nuove tecnologie molto interessanti all’orizzonte.

The number one source is livestock.

La fonte numero uno è il bestiame.

Some farm animals, like the billion-plus cattle worldwide,

Alcuni animali da fattoria, come i miliardi di bovini nel mondo,

belch methane that was produced when digesting plants like grass.

ruttano il metano prodotto dalla digestione di piante come l’erba.

Reducing these emissions is possible with higher-quality feed.

Ridurre tali emissioni è possibile grazie a mangimi di alta qualità.

And the scientists are developing and testing new technologies,

Gli scienziati stanno sviluppando e testando nuove tecnologie,

like feed supplements,

come integratori alimentari,

that can suppress methane production in a cow's gut by at least 30 percent

che possono ridurre del 30 per cento

il metano prodotto dall’intestino di una mucca

with no negative effects on productivity or quality.

senza effetti negativi sulla produzione o la qualità.

Livestock manure can also produce methane when concentrated,

Anche il letame del bestiame può produrre metano se concentrato,

but we can cover manure lagoons

ma possiamo coprire le lagune di letame

and then pump manure into digesters that can capture the methane,

e pompare il letame in un digestore che può catturare il metano,

which can then be used for heat and electricity.

e usarlo per il riscaldamento e l’elettricità.

Another methane source is rice production.

Un’altra fonte di produzione del metano è la produzione di riso.

This one crop is a staple for half the world's population,

Si tratta di un alimento di base per metà della popolazione mondiale,

but the plants grow in flooded fields

ma le piante crescono in campi allagati

that create ideal conditions for microbes to form methane.

che creano le condizioni ideali per i microbi di creare metano.

We can slash emissions from methane

Possiamo ridurre le emissioni di metano

by improving how we manage the required water,

migliorando il modo in cui gestiamo l’acqua necessaria,

which can be as simple as maintaining a shallow level of water

che può essere semplice come mantenere un livello di acqua superficiale

in the rice fields.

nelle risaie.

Implementing all of these solutions will take work.

Apportare questi miglioramenti richiederà molto lavoro.

But people have already started to act.

Ma le persone hanno già iniziato ad agire.

Many governments, oil and gas CEOs,

Molti governi, CEO di compagnie di gas e petrolio,

landfill operators and farmers are advancing measures to reduce methane.

operatori delle discariche e contadini vogliono ridurre le emissioni di metano.

But we need more,

Ma non è abbastanza,

because there is a lot of warming that we can prevent

perché c’è molto riscaldamento che possiamo prevenire

if we quickly deploy the full set of affordable and available strategies.

se mettiamo subito in gioco tutte le strategie che abbiamo.

We need standalone methane targets

Dobbiamo avere obiettivi a sé stanti per il metano

as part of every company's business model,

all’interno di ogni modello di business aziendale,

and every country's nationally determined contribution

e nel contributo determinato a livello nazionale di ogni paese

as the Paris Agreement is strengthened.

visto il rafforzamento dell’Accordo di Parigi.

Because if we succeed in a rapid, full-scale effort to cut methane,

Perché, se riusciamo a tagliare rapidamente e su larga scala le emissioni,

we have a chance to actually experience the benefits fast,

abbiamo una possibilità di godere dei benefici in fretta,

in our lifetimes.

nell’arco della nostra vita.

For example,

Ad esempio,

my colleagues and I found that we could slow down the rate of warming

abbiamo scoperto di poter rallentare il tasso di riscaldamento

by as much as 30 percent before mid-century.

del 30% prima della metà del secolo.

This would help communities and ecosystems adapt

Questo aiuterebbe le comunità e gli ecosistemi ad adattarsi

to a changing climate

a un clima in trasformazione

and hit the brakes on worsening extreme events,

e frenare il peggioramento degli eventi

like wildfires in the Americas and Australia,

come gli incendi boschivi nelle Americhe e in Australia,

and flooding in Europe and Asia.

e le alluvioni in Europa e Asia.

It would also help clean up our air, saving lives and crops,

Aiuterebbe anche a pulire l’aria, salvando vite e raccolti,

because methane contributes to ozone pollution.

perché il metano contribuisce all’inquinamento dell’ozono.

And because some of the people

E dato che alcune delle persone

most vulnerable to the impacts of climate change

più vulnerabili all’impatto del cambiamento climatico

are on the front lines of methane emissions.

sono in prima linea nelle emissioni di metano,

These solutions can also help reduce the inequity of climate change,

queste soluzioni possono aiutare a ridurre le diseguaglianze,

for example, by job creation.

creando posti di lavoro, ad esempio.

If we fast-forward to later decades,

Se guardiamo ai prossimi decenni,

acting now to cut methane can also help protect Arctic sea ice.

agire ora sul metano aiuterà a proteggere i ghiacciai artici.

This is because when methane reductions are combined with strong actions

Questo perché quando la riduzione del metano è combinata a misure forti

to cut CO2,

per ridurre la CO2,

it becomes unlikely that temperatures would rise to levels

diventa improbabile che le temperature si alzino a livelli

that would trigger a total loss in Arctic summer sea ice.

che porterebbero a una perdita totale dei ghiacciai artici.

This is important not just for polar communities and ecosystems,

È importante non solo per le comunità e gli ecosistemi polari,

but actually for the entire world.

ma per l’intero pianeta.

I've now been talking for almost 10 minutes,

Ho parlato per quasi 10 minuti,

which means that more than 700,000 metric tons of climate-warming gases

ciò significa che più di 700 mila tonnellate di gas serra

have been pumped into the atmosphere.

sono stati lanciati nell’atmosfera.

Now that equals the weight of 12 million of me.

È l’equivalente del peso di 12 milioni di me.

Of all this pollution,

Di tutto questo inquinamento,

it is the methane that could warm the Earth the most

è il metano quello che potrebbe causare più riscaldamento globale

over the next 10 years.

nei prossimi 10 anni.

But we know how to cut these emissions in half right now

Ora sappiamo come dimezzare le emissioni

from energy, waste and agriculture.

dall’energia, i rifiuti e l’agricoltura.

This is the methane moment.

Ma questo è il momento del metano.

Because cutting methane is the single fastest,

Perché ridurlo è l’unica opportunità

most effective opportunity to reduce climate change risks in the near term.

rapida ed efficace di ridurre i rischi a breve termine del riscaldamento.

And cutting CO2,

E tagliare la CO2,

which will otherwise build up over time,

che altrimenti si accumulerebbe nel tempo,

is the key to reducing risks in the long term.

è la chiave per ridurre i rischi a lungo termine.

We need to do both

Dobbiamo fare entrambe le cose

to plot a safer course for ourselves and our children

per creare un percorso più sicuro per noi e i nostri figli

and for generations to come.

e le generazioni a venire.

Thank you so much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)