Daniel Kraft: How COVID-19 transformed the future of medicine | TED

Transcriber:

As a small child, I was lucky to be at the launch of Apollo 17,

المترجم: jana 123 المدقّق: gaith Takrity

the last manned mission to the Moon,

وأنا صغير كنت محظوظاً لحضور إطلاق ( أبوبولو١٧)

and I've remained enamored with space ever since.

آخر مهمة بشرية إلى القمر،

And fortunate as a physician

ومنذ ذلك الحين ظللت مغرماً بالفضاء.

to have contributed to NASA life sciences research

ومن حسن حظي كطبيب

and to practice aerospace medicine,

أن أساهم في أبحاث علوم الحياة لوكالة ناسا

inspired by the cross-disciplinary teamwork required

وأمارس طب الفضاء،

to tackle audacious challenges

متاثراً بالعمل الجماعي متعدد التخصصات المطلوب

and how space is has often brought the world together

لمعالجة التحديات المستعصية

through the lens of seeing our planet as one without borders.

وكيف يجمع الفضاء في كثير من الأحيان العالم معاً

Now, just as the historic Apollo moon landings

من خلال رؤية كوكبنا في العدسة ككتلة واحدة بلا حدود.

were transformational inflection points in history,

كرحلات الهبوط على قمر أبولو التاريخية

so too is the global health crisis of COVID-19,

التي كانت نقاط تحوّل وإنقلاب في التاريخ

which, despite its many challenges and tragedies,

أيضاً كما الحال في الأزمات العالمية الصحية للكوفيد-١٩

like the sinister Cold War setting, which launched the space race,

والذي، رغم تحدياته ومآسيه،

can have silver linings.

كظروف الحرب الباردة المشؤومة، التي سببت سباق الفضاء

As Regina Dugan, former head of DARPA, wrote,

يمكن أن تملك جوانب إيجابية.

“Sputnik set off the space age, COVID can spark the health age.”

“كريجين دوكان“, الرئيس الرسمي ل(داربا)، كتب،

“سبوتنك بدأ عصر الفضاء، كورونا يمكن أن تؤثر على عصر الصحة“.

The silver linings include

the unprecedented acceleration

of innovation, collaboration and discovery,

الجوانب الإيجابية تتضمن

التسارع الغير مسبوق

catalyzing a future of health and medicine that can help us reimagine

للابتكار، التعاون والاكتشاف،

and bring us a healthier, smarter, more equitable post-COVID world.

وتحفيذ مستقبل الصحة والطب الذي يمكن أن يساعدنا في إعادة تصورنا

واعطاءنا عالماً أكثر صحة، ذكاءً وإنصاف بعد إنتشار فيروس كورونا.

Now, many solutions ride the rails

of rapidly, exponentially developing technologies

الآن، العديد من الحلول تقود

that are rapidly doubling in their speed-price performance,

إلى تطوير التقنيات بشكل سريع ومضاعف

as exemplified by Moore's Law,

والتي تتضاعف في أداء السرعة،

which has enabled the billionfold improvements in memory and computation,

كما في قانون “مور”

الذي مكّن من تحسينات غير قابلة للمقارنة في الذاكرة والحساب

resulting in the ubiquitous supercomputer smartphones

most of us carry in our pockets.

مما أدى إلى ظهور الهواتف الذكية في كل مكان

I still have my now ancient iPhone 2 here.

ومعظمنا نحمله في جيوبنا.

Still works, which felt magical 12 years ago

حتى الآن أنا لدي هاتف ” الآيفون٢” القديم الخاص بي.

but now feels slow and kludgy.

ومازال يعمل، وكان يبدو شيئا سحريا من قبل ١٢سنة

And I'm sure my iPhone 11 will soon seem antique,

ولكن الآن أشعر أنه بطيء وسيء التصميم.

perhaps as its features dissolve into the rumored to soon arrive

و أنا متأكد أن ” الآيفون١١” خاصتي قريبا سيقدم,

augmented reality smartglasses.

ربما مزاياه تتلاشى أمام الخبر المشاع

Now exponential technologies packed into our smart devices

حول نظارات الواقع المعزز الذكية.

are becoming increasingly medicalized,

الآن التكنولوجيا الموجودة في أجهزتنا الذكية

with sensors able to detect an ear infection and more.

تصبح طبية شيئاً فشيئاً،

So what used to fit on a desktop computer

مع مستشعر قادر على تعقب إصابات الأذن وغيرها الكثير.

now fits on our wrist

لذا ما كان على الحاسوب أصبح الآن على معصمنا

and these are now entering the domain of FDA-approved medical devices.

وهؤلاء يدخلون في مجال الأجهزة الطبية الموافق عليها من قبل FDA

But the future isn't about any one technology,

but their convergence as they get faster, cheaper, better.

لكن المستقبل ليس حول مجال واحد تكنولوجي،

In fact, creating entire new fields at their interfaces,

ولكن بمجموعهم كلما أصبحوا أسرع ، أرخص وأفضل.

from computational biology, robotic surgery,

في الحقيق، ,إيجاد مجالات جديدة كلياً

digiceuticals, telemedicine to AI-enabled radiology.

من علم الأحياء الحسابي، الجراح الآلي،

العلاجات عن بعد، إلى التطبيب عن بعد، للأشعة التي تدعم الذكاء الإصطناعي

And while many industries have been disrupted

and breached the fourth industrial age,

وبينما تعطلت العديد من الصناعات

health and medicine often feel stuck in the second or third.

وانتهكت فترة العصر الصناعي الرابع،

غالباً ما تشعر الصحة و الطب بالتعثر في الثانية و الثالثة.

Critical data is still stuck being shared on fax machines, paper forms.

لا تزال البايانات الهامة عالقة في طريقة نشرها عبر

We're stuck in waiting rooms waiting for our visits.

أجهزة الفاكس والنماذج الورقية.

I recently had my own echocardiogram

والأجهزة عالقة في غرف الانتظار ننتظر زياراتنا.

only made available to share with me on a CD-ROM.

أجريت مؤخراً مخطط لقلبي

I don't even own a CD-ROM player anymore.

الذي تم توفيره لمشاركته معي على قرص مضغوط.

Tools for managing pandemics in 2020

أنا لا أملك حتى مشغّل أقراص مضغوط.

rely on the same core technologies used in the pandemic of 1918:

تعتمد أدوات إدارة الأوبئة في٢٠٢٠

face masks, social distancing,

على نفس التكنولوجية الأساسية المستخدمة في١٩١٨:

handwashing.

So part of the challenge in advancing global, local health

من كمامات ,تباعد إجتماعي،

وغسل اليدين.

are our models, our mindsets.

لذا جزء من التحدي في تطوير الصحة العالمية والمحلية

We don't really practice health care. We practice sick care.

هو نماذجنا وطريقة تفكيرنا.

نحن لا نطبق العناية بالصحة. نحن نطبق العناية بالمرض.

Sick care is based on intermittent episodic data,

usually only obtained within the four walls of the clinic

تستند الرعاية المرضية إلى بيانات عرضية متقطعة

or hospital bed,

عادة ما يتم الحصول عليها فقط داخل الجدران الأربعة للعيادة

and leads to our reactive sick care model,

أو سرير المستشفى،

where we wait for the patient to show up in the emergency room with a heart attack,

ويؤدي إلى نموذجنا للرعاية المرضية التفاعلية،

stroke or late-stage cancer

حيث ننتظر ظهور المريض في غرفة الطوارئ مصاباً بنوبة قلبية،

or for the pandemic to arrive on our shores.

جلطة أو مرحلة متطورة من السرطان

I believe the convergence of many of the accelerating technologies

أو للوباء بأن يصل إلينا.

and approaches being catalyzed by COVID

أعتقد أن تقارب العديد من التقنيات والأساليب المتسارعة

will bring us from intermittent sick care

التي يتم تحفيزها بواسطة فيروس كوفيد

to an age of continuous, proactive, personalized,

سوف تنقلنا من رعاية المرضى المتقطعة

crowdsourced health care

إلى عصر الرعاية الصحية المستمرة الإستباقية والشخصية

that can increasingly bring care anytime, anywhere more effectively

المعاهد عليها جماعياً للعناية بالصحة

and lower costs around the planet.

التي يمكن أن تجلب الرعاية بشكل متزايد في أي وقت وفي أي مكان بشكل أكثر فعالية

For example, the convergence of ever smaller interconnected devices

بالإضافة إلى تخفيض التكاليف حول العالم.

على سبيل المثال: التقارب للأجهزة المتشابكة

now riding 5G

is creating not just an Internet of Things

but an Internet of Medical Things.

تعمل الآن على 5G

لا تؤدي فقط إلى إنشاء أشياء على الإنترنت

Much of this convergence is in the field of digital health,

بل أشياء طبية على الإنترنت.

the ability to connect the dots between data sources

الكثير من هذا التقارب في مجال الصحة الرقمية،

from personal genomics and medical records

القدرة على ربط النقاط بين مصادر البيانات

with apps and services that match the needs

من الجينيات الشخصية والسجلات الطبية

of an individual, patient or caregiver.

بواسطة التطبيقات والخدمات التي تتناسب مع الإحتياجات

And as incentives and reimbursements align,

للفرد، المريض أو مقدم الرعاية.

COVID has pushed us to an increasingly virtualized care,

وعندما تتوافق المكافآت والتعويضات،

from the hospital to home to our phone

يدفعنا كوفيد إلى الرعاية الإفتراضية بشكل متزايد

to on and even inside our bodies.

من المستشفى إلى المنزل إلى هاتفنا

The age of hospital to home-spital is upon us.

وحتى إلى داخل أجسادنا.

Now, the challenge of this hyperconnected age

الانتقال من عصر المستشفيات إلى المشفى المنزلي أصبح قريباً منا.

is that we're creating exponential amounts of big data

الآن، التحدّي في هذا العصر الفائق الاتصال

that's too often siloed in formats that can't even talk to each other.

هو أننا ننتج كميات متزايدة بشكل متسارع من البيانات الكبيرة

التي غالباً ما تكون منعزلة في تنسيقات لا يمكنها التحدث مع بعضها البعض.

So we need to narrow that gap between data,

turning that into actual information for the patient, physician,

لذلك نحتاج إلى تقليص الفجوة بين البيانات

public health worker,

وتحويلها إلى معلومات فعلية للمريض والطبيب

and speed its safe and effective use in the community clinic and bedside.

وعاملي الصحة العامة

وتسريع استخدامها الآمن والفعال في عيادات المجتمع وعلى السرير

The pandemic has instigated an immense amount of international sharing

الوباء قد حفز كمية هائلة من التبادل والتعاون الدولي

and collaboration amongst clinicians and researchers to narrow that gap.

بين الأطباء والباحثين لتضييق هذا الفجوة

What was learned in managing patients in Wuhan

and then in the intensive care units of Italy

ما تم تعلمه في إدارة المرضى في ووهان

has helped New York City hospitals

and their learnings in turn have spread to centers around the world.

وبعد ذلك في وحدات العناية المركزة في إيطاليا

قد ساعد مستشفيات مدينة نيويورك

وتعليماتهم بدورها انتشرت إلى مراكز حول العالم.

Let's take a quick dive into some examples

of what's happening across the health care paradigm

دعنا نلقي نظرة سريعة على بعض الأمثلة

in the age of COVID

and the implications for the future.

على ما يحدث عبر نظام الرعاية الصحية

From new forms of data to help prediction of prevention

في عصر كورونا

والآثار على المستقبل.

to faster diagnostics, more tailored therapy

من أشكال البيانات الجديدة للمساعدة في التنبؤ بالوقاية

and increasingly crowdsourced discovery.

إلى التشخيص الأسرع، والعلاج المصمم خصيصاً

Let's start with prevention.

والاكتشاف المشترك بشكل متزايد.

Now, while our genomes impact our health outcomes

and our health spans,

دعنا نبدأ بالوقاية.

our social determinants of health,

الآن، في حين أن أجيالنا تؤثر على نتائج صحتنا

our social, and our day-to-day behaviors drive most of our risk for disease

وعمرنا الصحي،

فإن محدداتنا الاجتماعية للصحة،

ومجتمعنا، وسلوكياتنا اليومية تحرّك معظم مخاطرنا للإصابة بالأمراض

and associated costs.

And we now have an explosion of new tools

to help measure and improve our healthy behaviors.

والتكاليف المرتبطة بها.

ولدينا الآن انفجار في الأدوات الجديدة

The first Fitbit only launched in 2009.

لمساعدتنا في قياس وتحسين سلوكياتنا الصحية.

Wearables are now ubiquitous

تم إطلاق أول “فيتبيت” فقط في عام٢٠٠٩.

and can measure almost every element of our physiology,

يمكن ارتداؤها في كل مكان الآن

behavior and even mental health.

ويمكن تقريبياً قياس كل عنصر من عناصر علم وظائف الأعضاء،

And they're evolving all the way from disposable tattoos

سلوكنا وحتى صحتنا العقلية.

that can stream vital signs 24/7

وهُمّ يتطورون على طول الطريق من الوشم الطبي المؤقت

to an integration of big data that can --

الذي يمكنه بث علامات حيوية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

Even small data from a simple wearable,

إلى تكامل البيانات الكبيرة التي يمكنها

tracking the patient discharged home after a hip replacement

حتى استيعاب بيانات صغيرة من جهاز ارتداء بسيط

or a coronavirus infection

يتعقب حركة المريض بعد خروجه من المستشفى، بعد استبدال الورك

can determine if the patient is recovering as expected,

أو إصابته بفيروس كورونا

walking more, doing great

يمكن أن يحدد إذا كان المريض يتعافى كما هو متوقع،

or not so great and trigger early intervention.

يمشي أكثر، وفي حالة جيدة

أو ليس جيداً مما يؤدي إلى التدخل المبكر.

We're evolving from a world of quantified self

where our digital data remains silent on our devices

نحن نتطور من عالم “الذات المقاسة كمياً”

to one of quantified health

حيث تبقى بياناتنا الرقمية صامتة على أجهزتنا،

where the data can be shared securely with clinical teams

إلى عالم “الصحة المقاسة كمياً”

and researchers to help optimize prevention,

حيث يمكن مشاركة البيانات بأمان مع فرق العناية الصحية

diagnose disease early

والباحثين للمساعدة في تحسين الوقاية

and with feedback loops,

personalize and optimize therapy.

وتشخيص الأمراض في مراحلها المبكرة

ومع حلقات ردود الفعل،

From wristband vitals,

تخصيص وتحسين العلاج.

including blood pressure, now obtainable without a cuff,

بداية مع سوار المعصم الحيوي،

and soon sensors that will measure our blood oxygenation levels

ويتضمن ضغط الدم، الذي يمكن الحصول عليه الآن بدون سوار

to continuous blood sugar monitoring,

وسيتم قريباً إطلاق حساسات ستقيس مستوى تشبع الأكسجين في دمنا

to shock'ables, hearables, ring'ables that can replace an entire sleep lab

إلى المراقبة المستمرة لسكر الدم

إلى هزاز, يمكن سماعه,ويصدر أصوات كفيلة بإستبدال معمل النوم

fitting on our finger

to inside’ables, chips beneath our skin, to track our physiology and lab values,

وتناسب إصبعنا

إلى الشرائح التي يمكن زرعها تحت الجلد، لتتبع قيمنا الفيزيولوجيا والمختبرية

to even underwear'ables,

Internet of Medical Things sensors so cheap today

حتى إلى ملابس داخلية

you can get a pack of ten of them, have one on each pair of your underwear,

بكشاف إنترنت لأشياء طبية والتي تتوفر بأسعار رخيصة اليوم

now being used to do what's called remote patient monitoring

يمكنك الحصول على عشر حزم منها، ووضع واحدة على كل زوج من ملابسك الداخلية

to help detect signs of respiratory decompensation

يتم إستخدامها الآن للقيام بما يسمى بمراقبة المريض عن بعد

of patients with bronchitis or COVID.

للكشف عن علامات تدهور التنفس

لدى مرضى الالتهاب الرئوي أو فيروس كوفيد

Breath'ables are showing promise.

Nanonoses that can detect molecules in our breath correlating to cancer,

المنتجات المتعلقة بالتنفس تبشر بالخير

" النانونوزس” التي تكشف الجزيئات المتعلقة بالسرطان في أنفاسنا،

metabolic disease and even diagnosing infectious disease.

الأمراض الهضمية وحتى تشخيص الأمراض المعدية

In fact, we now don't need to wear anything.

Invisibles, ambient sensing from AI-enabled cameras

في الحقيقة، لا يلزمنا ارتداء أي شيء

can track her vital signs.

هي غير مرئية، تستشعر المحيط من الكاميرات التي تدعم الذكاء الاصطناعي

To voice as a biomarker to manage and detect mental health challenges,

يمكن أن تتبع العالامات الحيوية

استخدام الصوت كمؤشر حيوي للإدارة والكشف عن تحديات الصحة العقلية،

signs of heart disease,

now being able to differentiate between a cough from a common cold

علامات أمراض القلب،

to that one caused by coronavirus.

والمقدرة الآن على التفرقة بين السعال من نزلات البرد

And we'll soon be exuding our digital exhaust 24/7,

إلى تلك الناجمة عن فيروس كورونا.

our digitome.

وسنقوم قريباً بإخراج عادمنا الرقمي على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

How do we make sense and truly leverage it?

" الديجيتوم” خاصتنا.

One path is through crowdsourcing.

كيف نفهمه ونستفيد منه حقاً؟

The million-participant All of Us trial

طريق واحد من خلال التعاقد الجماعي.

from the National Institutes of Health is doing just that

تجربة “كلّ منا” المليون مشارك

where data donors, and I'm one, can contribute our medical records,

من المعاهد الوطنية للصحة التي تفعل ذلك بالضبط

genomes and wearable data

حيث يمكن للمتبرعين بالبيانات، وانا واحد منهم, المساهمة بسجلاتنا الطبية،

to build a much better and diverse data set,

الجينومات والبيانات القابلة للإرتداء

crossing racial and socioeconomic groups

لبناء مجموعة بيانات أفضل ومتننوعة أكثر،

to help foster better precision medicine for all of us.

عبور المجموعات العرقية والاجتماعية والإقتصادية

للمساعدة في تعزيز الطب الدقيق الأفضل لنا جميعاً.

Integrating this information for the individual and public health

will lead to predictalitics,

سيؤدي دمج هذه المعلومات للفرد والصحة العامة

our own personal check engine lights

that can give us early proactive warning.

إلى سياسات تنبؤية،

أضواء فحص المحرك الخاصة بنا

And recent work is demonstrating that wearables can detect presymptomatically

يمكن أن تعطينا تحذيراً إستباقياً مبكراً.

وتوضح أن الأجهزة القابلة للإرتداء يمكنها الكشف عن الأعراض مسبقاً

the onset of the flu,

or, as recently published by Stanford,

in 83 percent of COVID patients

بداية ظهور الإنفلونزة،

smartwatches can detect COVID infections early,

أو كما نشر مؤخراً في جامعة ” ستانفورد”

في٨٣ بالمائة من مرضى “كوفيد”

often days before onset of symptoms.

يمكن للساعات الذكية اكتشاف العدوى مبكراً

Self-reporting websites like Covid Near You

غالباً قبل ظهور الأعراض بأيام.

enable us to locally generate infections maps,

تتيح لنا مواقع الإبلاغ الذاتي مثل ( كوفيد بالقرب منك)

and combined with our social graphs and contact tracing apps,

بإنشاء خرائط إصابات محلية،

may provide us detailed suggestions about who we might want to consider

ودمجها مع الرسوم البيانية الاجتماعية لدينا، وتتبع جهات الإتصال

being near or socially distanced from.

التي قد تقدم اقتراحات مفصلة حول من قد يرغب في اعتباره

What about advancements in diagnostics and monitoring?

قريباً اجتماعياً منه.

What used to require a full clinic or laboratory

ماذا عن التطورات في التشخيص والمراقبة؟

can now fit into a digital doctor's bag

ما كان يتطلب عيادة أو مختبراً

or the pocket of a patient.

يمكن الآن وضعه في حقيبة الطبيب الرقمية

From COVID quarantine kits

enabling tracking of oxygen saturation, temperature and lung sounds,

أو جيب المريض.

من معدات الحجر الصحي لفيروس كورونا

التي تمكن من تتبع الأكسجين، درجة الحرارة وأصوات الرئة

we're starting to integrate these into virtual visits,

providing real-time enhancements of a virtual physical exam.

لقد بدأنا في دمجها في الزيارات الافتراضية،

توفير تحسينات فورية للفحص الطبي الافتراضي.

And the diagnostic tools are becoming increasingly infused

with AI machine learning,

وأصبحت أدوات التشخيص مشبعة

including consumer ultrasounds,

which can bring diagnostics anywhere at very low cost,

بتقنيات تعلّم الآلة AI

بما في ذلك الموجات فوق الصوتية

including the ability to evaluate the lungs

والتي يمكنها إجراء تشخيصات في أي مكان بتكلفة منخفضة جداً،

in suspected COVID patients.

بما في ذلك القدرة على تقييم الرئتين

The laboratory has shrunk to microfluidic platforms

لدى المشتبه بإصابتهم بفيروس كوفيد

that can be attached to our smartphones

وانخفض حجم المختبرات إلى منصات ميكروفلويدية

and enable anyone to take measurements from blood or saliva.

يمكن إرفاقها بالهواتف الذكية

وتمكين أي شخص من إجراء قياسات على الدم أو اللعاب

Many of these diagnostics are leveraging the smartphone and its camera

for a medical selfie.

كثير من هذه التشخيصات تستخدم الهاتف الذكي وكميراته

For example, instead of taking your urine to the lab

لصورة ذاتية طبية.

to diagnose a potential urinary tract infection,

على سبيل المثال بدلاً من أخذ البول إلى المختبر

in the privacy of your home simply dip the urine dipstick,

لتشخيص عدوى المسالك البولية المحتملة،

take a picture with your smartphone camera

في خصوصية منزلك ما عليك سوى غمس مقياس البول

and have the results made available immediately to your doctor and pharmacy.

التقاط صورة بكاميرا هاتفك الذكي

وإتاحة النتائج على الفور لطبيبك والصيدلية

Similar phone-based apps and approaches are being used and developed

for fast, frequent, cheap and easy COVID testing.

يتم استخدام وتطوير تطبيقات وأساليب مماثلة قائمة على الهاتف

لإجراء اختبار “كوفيد” سريع ومتكرر ورخيص وسهل.

Novel approaches to community level diagnostics are also being explored,

including next gen sequencing of sewage for early detection of COVID-19,

يتم أيضاً استكشاف طرق جديدة للتشخيص على مستوى المجتمع،

بما في ذلك تسلل الجيل التالي لمياه الصرف الصحي

identifying hotspots and predicted outbreaks a week or more early.

للكشف المبكر عن “كوفيد-١٩”

تحديد نقاط الجذب وتوقع تفشي المرض قبل أسبوع أو أكثر

The explosion of data sources, however,

is really beyond the capacity of the human mind

ومع ذلك، فإن انفجار مصادر البيانات،

to effectively integrate.

We're now getting help from AI,

يتجاوز حقاً قدرة العقل البشري

or as I call it, IA, intelligence augmentation.

للتكامل بشكل فعال.

نحن الآن نحصل على المساعدة من “AI”

IA is being leveraged in reading CT scans to diagnose COVID,

أو بما تسمى بالذكاء الإصطناعي

يتم الإستعانة ب“AI” لقراءة فحوصات “CT” لتشخيص فيروس كورونا،

to enhancing the vision of a gastroenterologist

performing a colonoscopy

لتعزيز رؤية أخصائي أمراض الجهاز الهضمي

to identify lesions they might have missed.

And AI is playing an active role in helping identify

إجراء تنظير القولون

لتحديد الآفات التي قد تكون فاتتهم.

and develop new antivirals.

ويلعب ال“AI” دوراً نشطاً في المساعدة على تحديد

And while AI is often perceived as a threat by some clinicians,

وتطوير مظادات الفيروسات الجديدة.

وبينما ينظر بعض الأطباء إلى الذكاء الاصطناعي على أنه تهديد،

it can't replace the human touch or empathy.

And I don't think doctors or nurses will be replaced by AI,

لا يمكن أن تحل مكان اللمسة الإنسانية أو التعاطف.

ولا أعتقد أن يتم إستبدال الأطباء والممرضين بالذكاء الإصطناعي

but doctors and health care systems

who’re collaborating with AI in the future will be replacing those who don’t.

ولكّن الأطباء وأنظمة الرعاية الصحية

الذين يتعاونون مع “AI” في المستقبل

Finally, therapy.

سيحلون مكان أولئك الذين لا يفعلون ذلك

The pandemic has dramatically accelerated the use of virtual visits.

أخيراً، العلاج.

Telemedicine visits are up on the order of a thousand percent in many settings.

لقد أدى الوباء إلى تسريع استخدام الزيارات الافتراضية بشكل كبير.

And I don't think we'll ever revert to pre-COVID levels

زيارات التطبيب عن بعد تصل إلى ألف بالمائة في العديد من الأماكن

as patients and clinicians are discovering the compelling convenience and efficacy.

ولا أعتقد أننا سنعود أبداً إلى مستويات ما قبل كوفيد

حيث يكتشف المرضى والأطباء الراحة والفعاليات المقنعة

Even before virtual zoom or facetime with the clinician,

asynchronous screening and support has been provided

حتى قبل “زوم” و “فيس تايم ” مع الطبيب،

by ever-smarter chat bots that can help discern symptoms

تم توفير الفحص والدعم غير المتزامنين

and triage problems effectively at lower cost.

بواسطة روبوتات الدردشة الأكثر ذكاءً والتي يمكن أن تساعد في تمييز الأعراض

This includes virtualization

وفرز المشكلات بشكل فعال وبتكلفة أقل.

and virtual augmentation to meet our mental health crisis,

وهذا يشمل التمثيل الإفتراضي

exacerbated by the many economic and other stressors

والتعزيز الافتراضي لمواجهة أزمة الصحة العقلية،

which accompany this pandemic.

والتي تفاقمت بسبب العديد من الضغوط الاقتصادية

3D-printing is finding a role in health care,

وغيرها من الضغوط التي تصاحب هذا الوباء

with newfound applications

from printing personal masks to critical parts of ventilators

طباعة “3D” أظهرت

دوراً في الرعاية الصحية،

من خلال التطبيقات الجديدة

and being leveraged by the growing maker movement,

من طباعة الأقنعة الشخصية إلى الأجهزة الهامة للتهوءة

which is playing a major role in pandemic response,

والاستفادة من حركة الصانع المتنامية،

from making face shields and masks

التي تلعب دوراً رئيسياً في الإستجابة،

to improvising do-it-yourself ventilators.

من صنع أقنعة الوجه

All together, these efforts are enabling the potential

إلى الإرتجال “أفعل ذلك بنفسك” في أجهزة التنفس

for democratization of health and medicine across the planet

معاً، تعمل هذه الجهود على تمكين أمكانية إضفاء

and access to information and care that was previously inaccessible.

الطابع الديمقراطي للصحة والطب حول العالم

Clinical trials are being reshaped, leveraging smart devices,

والوصول إلى المعلومات والرعاية التي كان يعتذرالوصول إليها سابقاً

يتم إعادة تشكيل التجارب السريرية، والإستفادة من الأجهزة الذكية،

cloud-based analytic platforms and collaborators around the world.

المنصات التحليلية البياناتية

That's at this convergence of many rapidly developing

والمتعاونين في جميع أنحاء العالم.

and exponential technologies

هذا في التقارب في العديد من التقنيات سريعة التطور

that we have the real potential to reshape

and scale health care at our pandemic age.

والتكنولوجية المتسارعة

التي لدينا الإمكانية الحقيقية لإعادة تشكيلها

One where we can dramatically expand access to basic health care,

وتوسيع نطاق الرعاية الصحية في عصرنا الوبائي.

increasingly personalized and proactive,

حيث يمكننا توسيع نطاق الوصول للرعاية الصحية الأستسية بشكل كبير

leveraging the scale of digital platforms and technologies,

بشكل شخصي واستباقي ومتزايد،

enhancing digital connection and empathy,

الإستفادة من حجم المنصات والتقنيات الرقمية

and the ability to blend virtual and in-person care,

تعزيز الاتصال الرقمي والتعاطف

and leveraging the power of the crowd to share and build better maps

والقدرة على المزج بين الرعاية الافتراضية والرعاية الشخصية،

that guide our individual health

والإستفادة من قوة الحشد لمشاركة وإنشاء خرائط أفضل

and public health journeys,

and to develop validated and scaled solutions.

التي توجه صحتنا الفردية

ومسيرة الصحة العامة،

So imagine a new generation of volunteers,

ولتطوير حلول قد تم التحقق من صحتها وقياسها

a global health corps

similar to the volunteer paramedics and firemen of today

لذلك تخيل جيلاً جديداً من المتطوعين،

هيئة الصحة العالمية

that can be upskilled,

use the powerful new tools to respond early

المشابهة للمسعفين ورجال الأطفاء في يومنا هذا

الذي يمكن تطوير قدراتهم

and collectively to enhance contact tracing, isolation and quarantine,

استخدام الأدوات الجديدة القوية للإستجابة في وقت مبكر

وبشكل جماعي لتعزيز تتبع الإتصال, العزل والحجر الصحي،

and to help identify and address social and other disparities.

وللمساعدة في تحديد و معالجة الفوارق الإجتماعية والتفاوتات الأخرى

So coming full circle.

Twenty four years after I was at the launch of Apollo 17,

أي دائرة مكتملة.

I found myself as a medical student on a research clerkship

بعد أربعة و عشرين عاما” من إنطلاق (أبولو١٧)،

at Johnson Space Center.

وجدت نفسي كطالب في كلية بحثية

And much to my surprise, one day in the clinic,

I ran right into Gene Cernan,

في مركز “جونسون للفضاء ”.

ودهشتي بشدة، في يوم كنت فيه في العيادة،

the Apollo 17 commander and the last man to walk on the Moon.

ركضت مباشرة نحو “جين سيرنان”

After enthusiastically sharing my childhood memories of his launch,

قائد (أبولو١٧) وآخر رجل سار على سطح القمر

he shared one of his famous lines:

بعد مشاركة ذكريات طفولتي بحماس عن إطلاقه

"I walked on the Moon. What can't you do?"

شارك بأحد مقولاته الشهيرة:

Indeed, what can't we do if we work together as one

“لقد مشيت على القمر فما الذي لا تستطيع فعله؟”

in the face of this pandemic?

في الواقع، ما الذي لا يمكننا فعله إذ عملنا معاً

And just as the near tragedy of Apollo 13

في ظل هذا الوباء؟

rallied NASA to work creatively and collectively,

ومثل مأساة (أبولو١٣)

so too can this in our pandemic age lead to our finest hour,

التي جعلت ناسا تعمل بشكل خلاق وجماعي،

لذلك يمكن أن يؤدي هذا أيضاً إلى أفضل ما لدينا في عصرنا الوبائي

bring on a true health age.

I believe this is possible if we all get out of our linear mindsets,

وتحقيق عصر صحي حقيقي

take exponential steps and collaboratively go forth collectively,

أنا أؤمن بأنه يمكن تحقيقه إذا خرجنا جميعاً من عقليتنا التقليدية،

اتخاذ خطوات متسارعة والعمل الجماعي بشكل تعاوني

not only to solve the challenges of this pandemic

and predict the future of health and medicine,

ليس فقط لحل تحديات الجائحة

but boldly to go forth together

والتنبؤ بمستقبل الصحة والطب

to accelerate a far better one for everyone on Spaceship Earth.

ولكن للتقدم بجرأة معاً

لتسريع أداء أفضل بكثير لكل شخص على وجه الأرض.

Thanks.

شكراً.