Daniel Kraft: How COVID-19 transformed the future of medicine | TED

Transcriber:

As a small child, I was lucky to be at the launch of Apollo 17,

Traduttore: Lorenzo Martellucci Revisore: Anna Cristiana Minoli

the last manned mission to the Moon,

Da piccolo, ho avuto la fortuna di assistere al lancio dell’Apollo 17,

and I've remained enamored with space ever since.

l’ultima missione umana sulla Luna,

And fortunate as a physician

e da quella volta lo spazio mi ha sempre affascinato.

to have contributed to NASA life sciences research

E da medico ho avuto la fortuna

and to practice aerospace medicine,

di contribuire alle ricerche della NASA in campo biologico

inspired by the cross-disciplinary teamwork required

e praticare medicina aerospaziale,

to tackle audacious challenges

ispirato dalla cooperazione tra discipline richiesta per affrontare sfide complesse

and how space is has often brought the world together

through the lens of seeing our planet as one without borders.

e da come lo spazio abbia spesso unito il mondo

Now, just as the historic Apollo moon landings

verso la considerazione del nostro pianeta come unico e privo di confini.

were transformational inflection points in history,

Proprio come gli storici allunaggi dell’Apollo

so too is the global health crisis of COVID-19,

sono stati eventi eccezionali nel corso della storia,

which, despite its many challenges and tragedies,

lo stesso vale per la crisi sanitaria globale del COVID-19

like the sinister Cold War setting, which launched the space race,

che, nonostante le numerose difficoltà e tragedie,

can have silver linings.

proprio come la guerra fredda, che diede avvio alla corsa allo spazio,

As Regina Dugan, former head of DARPA, wrote,

ha i suoi lati positivi.

“Sputnik set off the space age, COVID can spark the health age.”

Regina Dugan, ex dirigente della DARPA ha scritto quanto segue:

“Sputnik ha lanciato l’era dello spazio, il COVID può avviare l’era della salute.”

The silver linings include

the unprecedented acceleration

of innovation, collaboration and discovery,

I lati positivi includono un’accelerazione senza precedenti

catalyzing a future of health and medicine that can help us reimagine

di innovazione, collaborazione e scoperta, che catalizza un futuro

and bring us a healthier, smarter, more equitable post-COVID world.

della salute e della medicina che ci aiuti a riflettere nuovamente

Now, many solutions ride the rails

e ci dia un mondo post-COVID più sano, intelligente e giusto.

of rapidly, exponentially developing technologies

Molte soluzioni seguono il binario

that are rapidly doubling in their speed-price performance,

di tecnologie in rapido sviluppo

as exemplified by Moore's Law,

le cui prestazioni velocità-prezzo stanno raddoppiando velocemente

which has enabled the billionfold improvements in memory and computation,

come esemplifica la legge di Moore

che ha permesso le incredibili migliorie di memoria e elaborazione

resulting in the ubiquitous supercomputer smartphones

most of us carry in our pockets.

che hanno portato agli onnipresenti smartphone supercomputer

I still have my now ancient iPhone 2 here.

che molti di noi portano in tasca.

Still works, which felt magical 12 years ago

Ho ancora il mio ora vecchio ’Phone 2 qua.

but now feels slow and kludgy.

Funziona ancora, il che sembrava magia 12 anni fa

And I'm sure my iPhone 11 will soon seem antique,

ma adesso appare lento e torpido.

perhaps as its features dissolve into the rumored to soon arrive

E di sicuro il mio iPhone 11 apparirà presto antico,

augmented reality smartglasses.

forse venendo rimpiazzato dagli occhiali a realtà aumentata

Now exponential technologies packed into our smart devices

che si dice arriveranno presto.

are becoming increasingly medicalized,

In questo momento tecnologie esponenziali racchiuse nei nostri dispositivi smart

with sensors able to detect an ear infection and more.

si stanno medicalizzando sempre di più,

So what used to fit on a desktop computer

con sensori in grado di rilevare infezioni alle orecchie e altro.

now fits on our wrist

and these are now entering the domain of FDA-approved medical devices.

Ciò che stava su un computer desktop

adesso lo abbiamo al polso

e adesso sta entrando a far parte

But the future isn't about any one technology,

dei dispositivi medici approvati dalla FDA.

but their convergence as they get faster, cheaper, better.

Il futuro non verte su una tecnologia specifica,

In fact, creating entire new fields at their interfaces,

ma sul loro convergere verso tecnologie migliori, più veloci ed economiche,

from computational biology, robotic surgery,

creando intere nuove branche alla loro interfaccia,

digiceuticals, telemedicine to AI-enabled radiology.

dalla biologia computazionale, alla chirurgia robotica,

passando per “digiceutical”, telemedicina e radiologia assistita da IA.

And while many industries have been disrupted

and breached the fourth industrial age,

E mentre molti settori sono stati rivoluzionati

health and medicine often feel stuck in the second or third.

e hanno raggiunto la quarta era industriale,

la sanità e la medicina spesso sembrano essere ferme alla seconda o alla terza.

Critical data is still stuck being shared on fax machines, paper forms.

Dati importanti vengono ancora scambiati attraverso moduli di carta e fax.

We're stuck in waiting rooms waiting for our visits.

I recently had my own echocardiogram

Rimaniamo bloccati in sala d’attesa aspettando la nostra visita.

only made available to share with me on a CD-ROM.

Recentemente il mio elettrocardiogramma

I don't even own a CD-ROM player anymore.

mi è stato fatto avere solamente in formato CD-ROM.

Tools for managing pandemics in 2020

Non lo ho nemmeno più un lettore CD-ROM.

rely on the same core technologies used in the pandemic of 1918:

Gli strumenti per gestire le pandemie nel 2020

face masks, social distancing,

si affidano alle stesse tecnologie di base usate durante la pandemia del 1918:

handwashing.

So part of the challenge in advancing global, local health

mascherine, distanziamento sociale,

lavarsi le mani.

are our models, our mindsets.

Quindi parte della sfida di evoluzione della sanità locale, globale

We don't really practice health care. We practice sick care.

è quella di cambiare modelli e mentalità.

Non facciamo vera assistenza sanitaria. Facciamo assistenza ai malati.

Sick care is based on intermittent episodic data,

usually only obtained within the four walls of the clinic

L’assistenza ai malati si basa su dati intermittenti ed episodici,

or hospital bed,

di solito ottenuti solamente tra le mura della clinica

and leads to our reactive sick care model,

o sul letto d’ospedale,

where we wait for the patient to show up in the emergency room with a heart attack,

e porta al nostro modello di assistenza reattiva,

stroke or late-stage cancer

nel quale aspettiamo che il paziente arrivi al pronto soccorso con un infarto,

or for the pandemic to arrive on our shores.

un ictus o un cancro in fase avanzata

I believe the convergence of many of the accelerating technologies

o che la pandemia arrivi sulle nostre coste.

and approaches being catalyzed by COVID

Credo che il convergere di molte delle tecnologie in accelerazione

will bring us from intermittent sick care

e delle strategie catalizzate dal COVID

to an age of continuous, proactive, personalized,

ci porteranno dai trattamenti intermittenti

crowdsourced health care

a un’era di assistenza sanitaria continua, proattiva,

that can increasingly bring care anytime, anywhere more effectively

personalizzata e crowdsourced

and lower costs around the planet.

che possa offrire cure a ogni ora e ovunque, sempre più efficacemente

For example, the convergence of ever smaller interconnected devices

e abbassare i costi globalmente.

Ad esempio, la convergenza di dispositivi interconnessi ancora più piccoli

now riding 5G

is creating not just an Internet of Things

but an Internet of Medical Things.

adesso tramite 5G

sta creando non solo un internet delle cose

Much of this convergence is in the field of digital health,

ma un internet delle cose mediche

the ability to connect the dots between data sources

Molta di questa convergenza è nella branca della sanità digitale,

from personal genomics and medical records

la capacità di unire i punti tra le fonti di informazioni

with apps and services that match the needs

dalla genomica personale alle cartelle cliniche

of an individual, patient or caregiver.

con app e servizi che rispondono alle esigenze

And as incentives and reimbursements align,

dell’individuo, paziente o badante.

COVID has pushed us to an increasingly virtualized care,

E con l’armonizzazione degli incentivi e dei rimborsi

from the hospital to home to our phone

il COVID ci ha spinti verso una sanità sempre più virtualizzata,

to on and even inside our bodies.

dall’ospedale, a casa, al telefono

The age of hospital to home-spital is upon us.

fino a sul nostro corpo e persino al suo interno.

Now, the challenge of this hyperconnected age

Sta per iniziare l’era dell’ospedale a casa

is that we're creating exponential amounts of big data

La sfida di questa era iperconnessa

that's too often siloed in formats that can't even talk to each other.

è che stiamo creando quantità esponenziali di grandi dati

conservati troppo spesso in formati

So we need to narrow that gap between data,

che non sono in grado di interagire fra loro.

turning that into actual information for the patient, physician,

Perciò dobbiamo colmare quel divario tra dati,

public health worker,

trasformandoli in informazioni per i pazienti, i dottori,

and speed its safe and effective use in the community clinic and bedside.

gli operatori sanitari,

e accelerare il loro uso sicuro e idoneo nelle cliniche pubbliche e nelle case.

The pandemic has instigated an immense amount of international sharing

Questa pandemia ha fomentato

and collaboration amongst clinicians and researchers to narrow that gap.

una gran quantità di condivisione internazionale

e collaborazione tra clinici e ricercatori per colmare quel divario.

What was learned in managing patients in Wuhan

and then in the intensive care units of Italy

Ciò che è stato imparato gestendo i pazienti a Wuhan

has helped New York City hospitals

and their learnings in turn have spread to centers around the world.

e nelle unità di terapia intensiva in Italia

ha aiutato gli ospedali a New York

e ciò che hanno appreso si è a sua volta diffuso in tutto il mondo.

Let's take a quick dive into some examples

of what's happening across the health care paradigm

Facciamo una rapida immersione in alcuni esempi

in the age of COVID

and the implications for the future.

di cosa sta succedendo al paradigma della sanità

From new forms of data to help prediction of prevention

nell’era del COVID

e delle implicazioni per il futuro.

to faster diagnostics, more tailored therapy

Da nuove forme di dati che assistano la prevenzione

and increasingly crowdsourced discovery.

a diagnosi più veloci, terapie più personalizzate

Let's start with prevention.

e ricerca sempre più crowdsourced.

Now, while our genomes impact our health outcomes

and our health spans,

Partiamo dalla prevenzione.

our social determinants of health,

Anche se il DNA ha un impatto sui risultati sanitari

our social, and our day-to-day behaviors drive most of our risk for disease

e sull’estensione,

i determinanti sociali della salute,

i nostri comportamenti sociali e giornalieri

and associated costs.

generano gran parte dei rischi di malattia e costi associati.

And we now have an explosion of new tools

to help measure and improve our healthy behaviors.

E ora c’è un’esplosione di nuovi strumenti

The first Fitbit only launched in 2009.

per aiutare a misurare e a migliorare i nostri comportamenti salutari.

Wearables are now ubiquitous

Il primo Fitbit è stato lanciato solo nel 2009.

and can measure almost every element of our physiology,

Ora gli indossabili sono ovunque

behavior and even mental health.

e possono misurare quasi interamente la nostra fisiologia,

And they're evolving all the way from disposable tattoos

il nostro comportamento e persino la salute mentale.

that can stream vital signs 24/7

E stanno evolvendo partendo da tatuaggi usa e getta

to an integration of big data that can --

in grado di trasmettere segnali vitali 24 ore al giorno

Even small data from a simple wearable,

fino a un integrazione di grandi dati che può --

tracking the patient discharged home after a hip replacement

Persino i piccoli dati da un semplice indossabile

or a coronavirus infection

che tracciano un paziente dimesso dopo una sostituzione dell’anca

can determine if the patient is recovering as expected,

o dopo una infezione da coronavirus

walking more, doing great

possono stabilire se il paziente sta guarendo come previsto,

or not so great and trigger early intervention.

se cammina di più, se sta bene

o se non sta così bene e innescare un intervento tempestivo.

We're evolving from a world of quantified self

where our digital data remains silent on our devices

Ci stiamo evolvendo da un mondo dell’io quantificato

to one of quantified health

dove i nostri dati digitali rimangono silenti sui dispositivi

where the data can be shared securely with clinical teams

ad uno di salute quantificata

and researchers to help optimize prevention,

dove i dati sono condivisi sicuramente

diagnose disease early

con équipe medica e ricercatori per ottimizzare la prevenzione,

and with feedback loops,

personalize and optimize therapy.

diagnosticare malattie presto

e con cicli di feedback

From wristband vitals,

personalizzare e ottimizzare il trattamento.

including blood pressure, now obtainable without a cuff,

Dai segni vitali da braccialetto,

and soon sensors that will measure our blood oxygenation levels

compresa la pressione sanguigna, adesso ottenibile senza polsini,

to continuous blood sugar monitoring,

e presto sensori che misureranno il livello di ossigeno nel sangue

to shock'ables, hearables, ring'ables that can replace an entire sleep lab

a un continuo monitoraggio della glicemia,

a shock clock, apparecchi per orecchie,

fitting on our finger

anelli in grado di sostituire un intero laboratorio del sonno da portare al dito

to inside’ables, chips beneath our skin, to track our physiology and lab values,

a chip sotto pelle, per tracciare la fisiologia e i dati da laboratorio,

to even underwear'ables,

Internet of Medical Things sensors so cheap today

a sensori per l’intimo

you can get a pack of ten of them, have one on each pair of your underwear,

sensori dell’internet delle cose mediche così economici

now being used to do what's called remote patient monitoring

che ne puoi comprare un pacco da dieci, e averne uno in ogni paio di mutande,

to help detect signs of respiratory decompensation

che sono usati per il cosiddetto monitoraggio remoto del paziente

of patients with bronchitis or COVID.

per aiutare a rilevare segni di scompenso respiratorio

in pazienti con la bronchite o il COVID.

Breath'ables are showing promise.

Nanonoses that can detect molecules in our breath correlating to cancer,

I sensori da naso sono promettenti.

“Nanonasi” in grado di rilevare molecole nel nostro respiro associate al cancro,

metabolic disease and even diagnosing infectious disease.

a malattie metaboliche e persino di diagnosticare malattie infettive.

In fact, we now don't need to wear anything.

Invisibles, ambient sensing from AI-enabled cameras

Anzi, non abbiamo bisogno di indossare nulla

can track her vital signs.

Invisibili: telecamere da rilevamento ambientale controllate da IA

To voice as a biomarker to manage and detect mental health challenges,

sono in grado di monitorare i suoi segni vitali.

Passando alla voce come biomarcatore

signs of heart disease,

per gestire e rilevare problemi di salute mentale,

now being able to differentiate between a cough from a common cold

segnali di malattie cardiache,

to that one caused by coronavirus.

adesso in grado di distinguere tra tosse causata da raffreddore

And we'll soon be exuding our digital exhaust 24/7,

e una causata da coronavirus.

our digitome.

E presto emetteremo il nostro scarico digitale 24 ore al giorno,

How do we make sense and truly leverage it?

il nostro “digitome”.

One path is through crowdsourcing.

Come possiamo interpretarlo e usarlo a nostro vantaggio?

The million-participant All of Us trial

Una via è il crowdsourcing.

from the National Institutes of Health is doing just that

Lo studio da un milione di partecipanti All of Us del NIH

where data donors, and I'm one, can contribute our medical records,

segue proprio quella.

genomes and wearable data

I donatori, e io ne faccio parte, possono contribuire alle cartelle clinica,

to build a much better and diverse data set,

il genoma e i dati dagli indossabili

crossing racial and socioeconomic groups

per costruire un set di dati migliore e diversificato,

to help foster better precision medicine for all of us.

attraverso gruppi razziali e socioeconomici

per promuovere una medicina di precisione migliore per tutti noi.

Integrating this information for the individual and public health

will lead to predictalitics,

Integrare queste informazioni per la salute personale e pubblica

our own personal check engine lights

that can give us early proactive warning.

porterà ad analisi predittive

le nostre spie del motore personali

And recent work is demonstrating that wearables can detect presymptomatically

che possono darci un allarme preventivo anticipato.

Studi recenti provano che gli indossabili possono rilevare l’arrivo del raffreddore

the onset of the flu,

or, as recently published by Stanford,

in 83 percent of COVID patients

prima che appaiano sintomi,

smartwatches can detect COVID infections early,

o, come pubblicato a Stanford da poco,

nell′83% dei pazienti di COVID

often days before onset of symptoms.

gli smartwatch possono rilevare l’infezione in anticipo,

Self-reporting websites like Covid Near You

spesso giorni prima della comparsa di sintomi.

enable us to locally generate infections maps,

Siti web di auto-segnalazione come Covid Near You

and combined with our social graphs and contact tracing apps,

ci permettono di generare mappe locali delle infezioni,

may provide us detailed suggestions about who we might want to consider

che unite ai nostri grafici sociali e alle app per la ricerca di contatti,

being near or socially distanced from.

possono darci suggerimenti dettagliati su a chi vogliamo stare vicino

What about advancements in diagnostics and monitoring?

e da chi prendere le distanze.

What used to require a full clinic or laboratory

Che dire dei progressi nella diagnostica e nel monitoraggio?

can now fit into a digital doctor's bag

Ciò per cui un tempo serviva un’intera clinica o laboratorio

or the pocket of a patient.

ora entra nella borsa di un dottore digitale

From COVID quarantine kits

enabling tracking of oxygen saturation, temperature and lung sounds,

o nella tasca di un paziente.

Partendo da kit da quarantena COVID

che consentono di tracciare saturazione, temperatura e suoni polmonari,

we're starting to integrate these into virtual visits,

providing real-time enhancements of a virtual physical exam.

stiamo creando visite virtuali integrate,

che apportano migliorie in tempo reale a un controllo medico virtuale.

And the diagnostic tools are becoming increasingly infused

with AI machine learning,

E gli strumenti di diagnosi si stanno infondendo sempre di più

including consumer ultrasounds,

which can bring diagnostics anywhere at very low cost,

di machine learning IA,

incluse ecografie economiche,

including the ability to evaluate the lungs

che possono portare la diagnostica ovunque a prezzi molto bassi,

in suspected COVID patients.

e includono la capacità di esaminare i polmoni

The laboratory has shrunk to microfluidic platforms

in pazienti sospetti COVID.

that can be attached to our smartphones

Il laboratorio è sceso alle misure di una piattaforma microfluidica

and enable anyone to take measurements from blood or saliva.

che si può attaccare allo smartphone

e che permette a chiunque di effettuare misurazioni dal sangue e dalla saliva.

Many of these diagnostics are leveraging the smartphone and its camera

for a medical selfie.

Molti di queste diagnosi utilizzano lo smartphone e la sua fotocamera

For example, instead of taking your urine to the lab

per fare un selfie medico.

to diagnose a potential urinary tract infection,

Ad esempio, invece di portare le vostre urine in laboratorio

in the privacy of your home simply dip the urine dipstick,

per diagnosticare una potenziale infezione del tratto urinario,

take a picture with your smartphone camera

nella privacy di casa vostra immergete l’astina delle urine,

and have the results made available immediately to your doctor and pharmacy.

fate una foto con la camera del telefono,

e i risultati saranno subito disponibili al vostro dottore e farmacista.

Similar phone-based apps and approaches are being used and developed

for fast, frequent, cheap and easy COVID testing.

Strategie simili basate su app vengono sviluppate e utilizzate

per test COVID veloci, frequenti, economici e facili.

Novel approaches to community level diagnostics are also being explored,

Si stanno inoltre studiando nuovi approcci alla diagnostica a livello di comunità,

including next gen sequencing of sewage for early detection of COVID-19,

inclusa un’analisi next gen degli scarichi per diagnosticare precocemente il COVID,

identifying hotspots and predicted outbreaks a week or more early.

individuando zone a rischio e ondate previste una settimana o più in anticipo.

The explosion of data sources, however,

is really beyond the capacity of the human mind

L’esplosione di fonti d’informazione, tuttavia,

to effectively integrate.

We're now getting help from AI,

sorpassa la capacità della mente umana di integrarle in modo efficace.

or as I call it, IA, intelligence augmentation.

Ora ci aiuta l’Intelligenza Artificiale,

IA is being leveraged in reading CT scans to diagnose COVID,

o come preferisco chiamarla, l’Intelligenza Aumentata.

L’IA viene usata nella lettura delle TAC per le diagnosi di COVID,

to enhancing the vision of a gastroenterologist

performing a colonoscopy

o per migliorare la vista del gastroenterologo

to identify lesions they might have missed.

And AI is playing an active role in helping identify

che effettua una colonscopia

per rilevare lesioni che non avrebbe trovato.

and develop new antivirals.

E l’IA gioca un ruolo attivo nell’identificazione

And while AI is often perceived as a threat by some clinicians,

e lo sviluppo di nuovi antivirali.

E anche se l’IA viene spesso percepita come una minaccia da alcuni medici,

it can't replace the human touch or empathy.

And I don't think doctors or nurses will be replaced by AI,

non può sostituirsi al contatto umano o all’empatia.

E non penso che dottori e infermiere verranno sostituiti dall’IA,

but doctors and health care systems

who’re collaborating with AI in the future will be replacing those who don’t.

ma dottori e sistemi sanitari

che collaborano con l’IA sostituiranno in futuro quelli che non lo fanno.

Finally, therapy.

The pandemic has dramatically accelerated the use of virtual visits.

Infine, la terapia.

Telemedicine visits are up on the order of a thousand percent in many settings.

La pandemia ha accelerato drasticamente l’uso delle visite virtuali.

And I don't think we'll ever revert to pre-COVID levels

Le visite mediche telematiche sono aumentate del 1000% in molti contesti.

as patients and clinicians are discovering the compelling convenience and efficacy.

E non penso che torneremo mai ai livelli pre-COVID

dato che pazienti e dottori ne stanno scoprendo la convenienza ed efficacia.

Even before virtual zoom or facetime with the clinician,

asynchronous screening and support has been provided

Anche prima che si usasse FaceTime o Zoom per incontrare il dottore,

by ever-smarter chat bots that can help discern symptoms

venivano forniti controlli asincroni e supporto

and triage problems effectively at lower cost.

da chat bot sempre più intelligenti, in grado di riconoscere sintomi

This includes virtualization

e problemi di triage in modo economico ed efficace.

and virtual augmentation to meet our mental health crisis,

Questo include virtualizzazione

exacerbated by the many economic and other stressors

e realtà aumentata per affrontare la nostra crisi di salute mentale,

which accompany this pandemic.

acuita dai molti fattori di stress economici e di altra natura

3D-printing is finding a role in health care,

che hanno accompagnato questa pandemia.

with newfound applications

from printing personal masks to critical parts of ventilators

La stampa 3D sta trovando un ruolo nella sanità,

con impieghi innovativi

and being leveraged by the growing maker movement,

come la stampa di mascherine personali e parti fondamentali di respiratori

which is playing a major role in pandemic response,

e fa leva su di essa il movimento in crescita dei maker

from making face shields and masks

che ha un ruolo decisivo nel reagire alla pandemia,

to improvising do-it-yourself ventilators.

dalla produzione di mascherine e visiere

All together, these efforts are enabling the potential

a respiratori fai da te improvvisati.

for democratization of health and medicine across the planet

Tutti insieme, questi sforzi rappresentano un occasione

and access to information and care that was previously inaccessible.

per la democratizzazione della sanità e della medicina intorno al globo

Clinical trials are being reshaped, leveraging smart devices,

e per dare accesso a informazioni e cure precedentemente inaccessibili.

Gli studi clinici stanno cambiando forma, facendo leva su dispositivi smart,

cloud-based analytic platforms and collaborators around the world.

piattaforme analitiche cloud e collaboratori intorno al globo.

That's at this convergence of many rapidly developing

and exponential technologies

È a questa convergenza di molte tecnologie esponenziali

that we have the real potential to reshape

and scale health care at our pandemic age.

in rapido sviluppo

che abbiamo davvero la capacità di ridefinire

One where we can dramatically expand access to basic health care,

e ridimensionare la sanità in questa era di pandemia.

increasingly personalized and proactive,

Un momento in cui possiamo ampliare sensibilmente l’accesso alle cure di base,

leveraging the scale of digital platforms and technologies,

rendendole sempre più personalizzate e proattive,

enhancing digital connection and empathy,

facendo buon uso di piattaforme e tecnologie digitali,

and the ability to blend virtual and in-person care,

migliorando la connessione digitale e l’empatia,

and leveraging the power of the crowd to share and build better maps

e l’abilità di combinare assistenza virtuale e in persona,

that guide our individual health

e usando il potere della massa per condividere e creare mappe migliori

and public health journeys,

and to develop validated and scaled solutions.

che indichino il percorso alla sanità pubblica e individuale,

So imagine a new generation of volunteers,

e per sviluppare soluzioni comprovate e scalabili.

a global health corps

similar to the volunteer paramedics and firemen of today

Immaginate una nuova generazione di volontari

un corpo sanitario globale

that can be upskilled,

use the powerful new tools to respond early

simile ai paramedici e vigili del fuoco volontari di oggi

che può venire formato,

and collectively to enhance contact tracing, isolation and quarantine,

utilizzare i nuovi potenti mezzi per reagire tempestivamente

e migliorare collettivamente la ricerca di contatti, l’isolamento e la quarantena

and to help identify and address social and other disparities.

e per aiutare a identificare e affrontare disparità sociali e di altra natura.

So coming full circle.

Twenty four years after I was at the launch of Apollo 17,

Tornando all’inizio.

I found myself as a medical student on a research clerkship

Ventiquattro anni dopo aver assistito al lancio dell’Apollo 17,

at Johnson Space Center.

mi sono trovato, studiando medicina, a fare un tirocinio

And much to my surprise, one day in the clinic,

I ran right into Gene Cernan,

al Johnson Space Center.

E con mia grande sorpresa, un giorno nella clinica, incontrai Gene Cernan,

the Apollo 17 commander and the last man to walk on the Moon.

After enthusiastically sharing my childhood memories of his launch,

il comandante dell’Apollo 17

e l’ultimo uomo ad aver camminato sulla Luna.

he shared one of his famous lines:

Dopo aver condiviso con entusiasmo i miei ricordi d’infanzia del suo lancio,

"I walked on the Moon. What can't you do?"

citò una delle sue frasi famose:

Indeed, what can't we do if we work together as one

“Ho camminato sulla Luna. Cos’è che non si può fare?”

in the face of this pandemic?

Infatti, cos’è che non possiamo fare se lavoriamo tutti insieme

And just as the near tragedy of Apollo 13

di fronte a questa pandemia?

rallied NASA to work creatively and collectively,

E come la recente tragedia dell’Apollo 13

so too can this in our pandemic age lead to our finest hour,

ha spronato la NASA a lavorare creativamente e collettivamente,

così questo periodo di pandemia può portare al nostro momento migliore,

bring on a true health age.

I believe this is possible if we all get out of our linear mindsets,

portare a una vera era della sanità.

take exponential steps and collaboratively go forth collectively,

Penso che sarebbe possibile

se ci liberassimo dalla nostra mentalità rigida

facendo passi radicali e collaborassimo per andare avanti collettivamente,

not only to solve the challenges of this pandemic

and predict the future of health and medicine,

non solo per risolvere le sfide di questa pandemia

but boldly to go forth together

e predire il futuro di sanità e medicina

to accelerate a far better one for everyone on Spaceship Earth.

ma per avanzare insieme con coraggio,

per accelerare verso un futuro migliore per tutti sull’Astronave Terra.

Thanks.

Grazie.